FR2766218A1

FR2766218A1 - COMBINED APPARATUS FOR MAINTAINING GARDENS, GREEN AREAS OR COURTS

Info

Publication number: FR2766218A1
Application number: FR9809091A
Authority: FR
Inventors: Rainer Grafer; Grasso Corado Lo
Original assignee: SABO Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: SABO Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1997-07-19
Filing date: 1998-07-16
Publication date: 1999-01-22
Also published as: GB2327329B; NL1008936C2; DE19731108A1; DE19731108C2; GB9813477D0; GB2327329A

Abstract

L'appareil combiné est employé comme scarificateur ou comme appareil de balayage. Un carter (1') se déplace avec des roues (2', 3') dans deux directions opposées A, B sur une surface (4'). Une barre de guidage (5') occupe deux positions différentes selon la direction A ou B. Un dispositif basculant (9') porte soit un dispositif de balayage (16') sous forme d'un rouleau de balayage soit un arbre à couteaux (15'), entraîné par un moteur (17'). Pour entraîner le dispositif de balayage (16'), un engrenage (24') est associé à une roue, et engrène avec un engrenage (25') du dispositif de balayage (16'). Lors de son emploi, la direction de travail est la direction B. Dans ce cas le moteur (17') n'est pas nécessaire. Le dispositif de collecte (26') pour les deux utilisations est monté au même emplacement. Aucune énergie n'est nécessaire pour l'appareil de balayage, ce qui procure une plus grande flexibilité.The combined device is used as a scarifier or as a sweeping device. A housing (1 ') moves with wheels (2', 3 ') in two opposite directions A, B on a surface (4'). A guide bar (5 ') occupies two different positions depending on direction A or B. A tilting device (9') carries either a sweeping device (16 ') in the form of a sweeping roller or a blade shaft ( 15 '), driven by a motor (17'). To drive the sweeper (16 '), a gear (24') is associated with a wheel, and meshes with a gear (25 ') of the sweeper (16'). When using it, the working direction is direction B. In this case the motor (17 ') is not necessary. The collection device (26 ') for both uses is mounted at the same location. No energy is required for the scanner, which provides greater flexibility.

Description

La présente invention concerne un appareil combiné pour l'entretien deThe present invention relates to a combined apparatus for the maintenance of

jardins, d'espaces verts ou de cours. Il comporte un carter que l'on peut gardens, green spaces or courtyards. It has a housing that can be

déplacer au moyen de roues sur une surface en vue de son traitement. move by wheels on a surface for processing.

Pour le déplacement, il est prévu une barre de guidage associée au carter. Celle-ci sert à être maniée par un opérateur, afin que celui-ci puisse mener et déplacer le carter sur la surface. En outre, un moteur est fixé sur le carter, lequel sert à l'entraînement d'un outil de travail, For movement, there is a guide bar associated with the housing. It is used to be handled by an operator, so that he can lead and move the housing on the surface. In addition, a motor is fixed on the casing, which is used to drive a working tool,

par exemple destiné à tondre ou à scarifier. for example intended for mowing or scarifying.

On connaît du document DE 39 30 423 AI un appareil combiné dans lequel il est possible de monter comme outil de travail un arbre de scarificateur, un rouleau de balayage, ou bien un arbre aérateur pour l'aération du gazon. Pour entraîner les outils de travail individuels, on se sert d'un moteur d'entraînement dont la poulie à gorge peut être reliée au moyen d'une courroie d'entraînement à une poulie à gorge qui est associée à l'outil de travail à entraîner. Lorsqu'on change l'outil de travail, on doit d'abord enlever un couvercle qui recouvre l'entraînement à courroie. Ensuite, il faut libérer la courroie de la poulie à gorge associée à l'outil de travail. L'appareil prévoit comme direction de travail une direction de déplacement principale. Avec une telle direction de déplacement principale prédéterminée, puisque la direction de rotation, par exemple d'un rouleau de balayage, est opposée à celle d'un arbre à couteaux pour la scarification, on doit additionnellement Document DE 39 30 423 AI discloses a combined device in which it is possible to mount as a working tool a scarifier shaft, a sweep roller, or even an aerator shaft for aeration of the lawn. To drive the individual work tools, a drive motor is used, the grooved pulley of which can be connected by means of a drive belt to a grooved pulley which is associated with the working tool. train. When changing the work tool, you must first remove a cover that covers the belt drive. Then release the belt from the grooved pulley associated with the work tool. The apparatus provides a main direction of travel as the working direction. With such a predetermined main direction of movement, since the direction of rotation, for example of a sweep roller, is opposite to that of a knife shaft for scarification, it is additionally necessary

associer une transmission à inversion au rouleau de balayage. associate an inversion transmission with the sweep roller.

Lors du changement des outils de travail, l'opérateur doit s'assurer que l'entraînement à courroie est monté de la façon correcte, et aussi que le couvercle est à nouveau correctement monté, sinon surgit un risque When changing the working tools, the operator must ensure that the belt drive is fitted correctly, and also that the cover is correctly fitted again, otherwise there is a risk

pour l'opérateur ou d'autres personnes qui sont situées à proximité. for the operator or others who are located nearby.

Comme il n'est prévu qu'un seul palier de montage, on doit s'assurer que l'arbre associé aux outils de travail soit monté lui-même dans des montures qui compensent les différences d'écartement vis-à-vis de la surface à travailler, lesquelles résultent du fait que les outils de travail As there is only one mounting bearing, it must be ensured that the shaft associated with the working tools is itself mounted in mounts which compensate for the differences in spacing with respect to the working surface, which results from the fact that the working tools

tournent sur des cercles de rotation différents. rotate on different circles of rotation.

L'invention a pour objectif de réaliser un appareil combiné du genre générique, dans lequel on peut agencer de manière sélective un second outil de travail, outre un premier outil de travail agencé en permanence The object of the invention is to produce a combined device of the generic type, in which a second working tool can be selectively arranged, in addition to a first working tool arranged permanently.

dans le carter, cet appareil pouvant être utilisé de manière simple, c'est- in the housing, this device can be used in a simple way, that is

à-dire permettant un montage simple. Conformément à l'invention, cet objectif est atteint par le fait que l'on prévoit des organes de réception pour fixer de manière sélective un dispositif de balayage, lequel comprend au moins un rouleau de balayage susceptible d'être entraîné en rotation, qu'un engrenage est associé au rouleau de balayage, et que l'engrenage peut être amené en engrènement avec un engrenage moteur qui est associé à l'une des ie allowing a simple assembly. According to the invention, this objective is achieved by the fact that provision is made for receiving members to selectively fix a scanning device, which comprises at least one scanning roller capable of being driven in rotation, that a gear is associated with the sweep roller, and that the gear can be brought into mesh with a driving gear which is associated with one of the

roues montées sur le carter.wheels mounted on the housing.

Dans cette réalisation, l'avantage est que l'on peut utiliser un dispositif de balayage qui n'est pas entraîné par le moteur. Pour l'utilisation d'un rouleau de balayage, on a par exemple besoin d'une faible vitesse de rotation et d'une faible puissance, de sorte que l'on prélève à cet effet l'entraînement depuis le mouvement de rotation de l'une des roues qui tournent lorsque le carter est déplacé par l'opérateur sur la surface à traiter. La réalisation ainsi prévue procure encore l'avantage que lors de l'utilisation comme appareil de balayage, il n'est pas nécessaire de mettre en service le moteur d'entraînement, c'est-à-dire que lorsque l'appareil est équipé d'un moteur à essence, il ne se produit aucune pollution de l'environnement, et dans le cas d'un appareil à moteur électrique, on obtient en outre une plus grande flexibilité, parce qu'il n'est pas nécessaire d'établir une jonction à l'aide d'un câble. En outre, on obtient une meilleure exploitation de l'appareil, parce qu'on peut In this embodiment, the advantage is that one can use a scanning device which is not driven by the motor. For the use of a sweeping roller, for example, a low speed of rotation and a low power are required, so that the drive is taken for this purpose from the rotation movement of the 'one of the wheels which turns when the casing is moved by the operator on the surface to be treated. The embodiment thus provided also provides the advantage that when used as a sweeping apparatus, it is not necessary to commission the drive motor, that is to say that when the apparatus is equipped of a petrol engine, there is no pollution of the environment, and in the case of an appliance with an electric motor, more flexibility is obtained, because there is no need for make a connection using a cable. In addition, we get a better use of the device, because we can

l'utiliser pour des tâches différentes. use it for different tasks.

De préférence, on prévoit un carter qui présente une ouverture d'éjection pour les matières qui sont détachées de la surface par l'outil de travail entraîné par le moteur. Les organes de réception pour le dispositif de balayage sont agencés à l'extrémité du carter qui présente l'ouverture d'éjection. Il s'agit alors ici d'un appareil qui est conçu comme scarificateur ou comme tondeuse, et donc comportant une ouverture d'éjection arrière vis-à-vis de la direction de déplacement d'un tel appareil. La roue d'entraînement est l'une des roues qui sont Preferably, a casing is provided which has an ejection opening for the materials which are detached from the surface by the working tool driven by the motor. The receiving members for the scanning device are arranged at the end of the casing which has the ejection opening. It is then here a device which is designed as a scarifier or as a mower, and therefore comprising a rear ejection opening with respect to the direction of movement of such a device. The drive wheel is one of the wheels that are

associées à cette extrémité du carter. associated with this end of the housing.

Pour réaliser une unité structurelle fermée et fonctionnelle, le rouleau de balayage est partiellement recouvert par un capot. Celui-ci présente une ouverture de sortie à laquelle est susceptible d'être raccordé un dispositif de collecte, que l'on emploie également pour l'outil de travail entraîné par le moteur. Habituellement, ce dispositif de collecte est associé au carter. La fixation a par exemple lieu en l'accrochant à des To achieve a closed and functional structural unit, the sweep roller is partially covered by a cover. This has an outlet opening to which a collection device can be connected, which is also used for the working tool driven by the motor. Usually, this collection device is associated with the casing. The fixing takes place, for example, by hanging it on

moyens correspondants du carter.corresponding means of the casing.

Le rouleau de balayage peut être conçu comme un composant séparé et fixé sur un arbre qui porte également l'engrenage que l'on peut amener The sweep roller can be designed as a separate component and fixed on a shaft which also carries the gear that can be brought

en engrènement avec l'engrenage moteur de la roue. meshing with the drive gear of the wheel.

On propose en outre que le dispositif de balayage comprenne, outre le rouleau de balayage, également un balai latéral susceptible d'être mis en rotation, lequel est relié pour son entraînement à l'arbre par l'intermédiaire d'une transmission à courroie. En utilisation, le balai latéral tourne autour d'un axe agencé essentiellement verticalement. En correspondance, la transmission à courroie assure un renvoi puisque l'arbre sur lequel est disposé le rouleau de balayage est dirigé horizontalement. Pour réaliser une unité structurelle auto-portante, on prévoit un élément de support en forme de tige sur lequel l'arbre qui porte le rouleau de balayage est monté par l'intermédiaire de paliers. De plus, le couvercle est monté sur cette tige. Par ailleurs, l'élément de It is further proposed that the scanning device comprises, in addition to the scanning roller, also a lateral brush capable of being rotated, which is connected for its drive to the shaft by means of a belt transmission. In use, the side brush rotates about an axis arranged essentially vertically. In correspondence, the belt transmission ensures a return since the shaft on which the scanning roller is placed is directed horizontally. To make a self-supporting structural unit, a rod-shaped support element is provided on which the shaft which carries the scanning roller is mounted by means of bearings. In addition, the cover is mounted on this rod. Furthermore, the element of

support sert à fixer une monture pour le balai latéral. support is used to fix a mount for the side broom.

Lors de l'emploi comme machine de balayage, afin d'améliorer la mobilité du carter, on associe au carter, à son extrémité détournée de l'ouverture d'éjection, une roue de béquille qui peut être pivotée autour d'un axe vertical et qui est située sur l'axe longitudinal du carter. Cette roue peut être abaissée, de sorte que lorsqu'elle vient en contact avec la surface, les autres roues qui sont associées à cette extrémité sont When used as a sweeping machine, in order to improve the mobility of the casing, the crankcase is associated, at its end which is diverted from the ejection opening, with a crutch wheel which can be pivoted about a vertical axis. and which is located on the longitudinal axis of the casing. This wheel can be lowered, so that when it comes into contact with the surface, the other wheels that are associated with this end are

amenées et maintenues hors de contact avec la surface. brought and kept out of contact with the surface.

Afin de pouvoir utiliser l'ouverture d'éjection du carter et les moyens pour accrocher le dispositif de collecte, de la manière qui par exemple est prévue pour l'emploi de l'appareil comme appareil scarificateur, la barre de guidage associée au carter peut être basculée entre deux positions de travail. Il en résulte une modification de la direction de In order to be able to use the casing ejection opening and the means for hanging the collecting device, in the manner which, for example, is provided for the use of the device as a scarifier device, the guide bar associated with the casing can be toggled between two working positions. This results in a change in the direction of

déplacement pour l'emploi de l'appareil comme appareil de balayage. travel to use the device as a scanning device.

Lors de l'emploi avec éjection postérieure, le point d'attaque, et par conséquent aussi la région de saisie de la barre de guidage sont situées du côté du dispositif de collecte agencé à l'arrière. Pour l'emploi de l'appareil comme machine de balayage, la barre de guidage est basculée vers le côté opposé. Par conséquent, le dispositif de collecte est situé à l'avant en considérant la direction de déplacement. La partie postérieure devient donc le côté antérieur. De préférence, on choisit comme appareil susceptible d'être équipé d'un dispositif de balayage un appareil dont l'outil de travail est représenté par un arbre à couteaux pour la scarification. Dans ce cas, pour le montage de l'arbre à couteaux, on prévoit un dispositif basculant comportant deux bras agencés à distance l'un de l'autre et qui présentent deux premiers emplacements de montage. Les bras sont agencés en basculement dans le carter à une extrémité autour d'un axe de basculement commun qui s'étend perpendiculairement à l'axe longitudinal du carter et parallèlement aux axes de rotation des roues. Dans ce cas, les organes de réception destinés à recevoir de manière détachable le rouleau de balayage sont associés aux bras du dispositif basculant sous la forme de seconds emplacements de montage, ceux-ci étant agencés à une distance différente par rapport à l'axe de basculement de celle des premiers emplacements de montage. Ici, des moyens de positionnement sont associés au dispositif basculant. Ces organes servent à déplacer le dispositif jusque dans les positions de travail qui correspondent respectivement aux positions de l'outil de travail qui se trouve en service. En autre, l'axe de basculement du dispositif basculant est ainsi agencé qu'il coïncide avec l'axe de rotation de l'une au moins des quatre During use with posterior ejection, the point of attack, and therefore also the gripping region of the guide bar, are located on the side of the collecting device arranged at the rear. When using the device as a sweeping machine, the guide bar is tilted to the opposite side. Therefore, the collection device is located at the front considering the direction of movement. The posterior part therefore becomes the anterior side. Preferably, one chooses as an apparatus capable of being fitted with a scanning device an apparatus whose working tool is represented by a knife shaft for scarification. In this case, for mounting the knife shaft, a tilting device is provided comprising two arms arranged at a distance from each other and which have two first mounting locations. The arms are arranged in tilting in the housing at one end around a common tilting axis which extends perpendicular to the longitudinal axis of the housing and parallel to the axes of rotation of the wheels. In this case, the receiving members intended to detachably receive the scanning roller are associated with the arms of the tilting device in the form of second mounting locations, these being arranged at a different distance from the axis of switching from that of the first mounting locations. Here, positioning means are associated with the tilting device. These members serve to move the device into the working positions which correspond respectively to the positions of the working tool which is in service. In addition, the tilting axis of the tilting device is so arranged that it coincides with the axis of rotation of at least one of the four

roues sur lesquelles se déplace le carter. wheels on which the casing moves.

À titre de variante, on peut prévoir comme organe de réception pour le dispositif de balayage des fentes de réception dans les parois latérales Alternatively, receiving slots for the scanning device can be provided with receiving slots in the side walls

du carter, dans lesquelles on peut accrocher le rouleau de balayage. of the housing, in which the sweep roller can be hung.

Dans ce cas, ces fentes peuvent être agencées sous une inclinaison telle que l'arbre qui porte le rouleau de balayage est guidé de telle façon avec son engrenage que les dents de celui-ci sont amenées en engrènement avec les dents de l'engrenage moteur. Les organes de positionnement pour déplacer le dispositif basculant comprennent de préférence une broche filetée, un écrou fixé sur l'un des bras du dispositif basculant en basculement autour d'un axe de positionnement parallèle à l'axe de basculement, un contre-appui, un élément d'enclenchement fixé sur le carter qui présente au moins deux emplacements d'enclenchement pour soutenir le contre-appui, et un élément d'actionnement pour le déplacement en rotation de la broche filetée. Grâce à ceci, il est possible de déplacer le dispositif basculant de la façon qui correspond aux besoins. Ceci peut avoir lieu en basculant la broche filetée autour de l'axe de positionnement de l'écrou jusqu'aux différents emplacements d'enclenchement. Dans ce cas, on a encore la possibilité d'un réglage fin par l'intermédiaire de la broche filetée. Grâce à ceci, il est possible d'établir pour l'arbre à couteaux ou pour le rouleau de balayage, la position de travail respectivement optimale pour le traitement de la surface, ou bien d'atteindre une position de travail et une position de soulèvement pour l'arbre à In this case, these slots can be arranged at an inclination such that the shaft which carries the scanning roller is guided in such a way with its gear that the teeth of the latter are brought into mesh with the teeth of the driving gear. . The positioning members for moving the tilting device preferably comprise a threaded spindle, a nut fixed to one of the arms of the tilting device tilting around a positioning axis parallel to the tilting axis, a counter-support, an engagement element fixed to the casing which has at least two engagement locations for supporting the counter-support, and an actuation element for the rotational movement of the threaded spindle. Thanks to this, it is possible to move the tilting device in a way that meets the needs. This can take place by tilting the threaded spindle around the axis of positioning of the nut up to the different engagement locations. In this case, there is still the possibility of fine adjustment via the threaded spindle. Thanks to this, it is possible to establish the respectively optimal working position for the surface treatment for the knife shaft or the sweep roller, or to reach a working position and a lifting position. for the tree at

couteaux, dans le sens d'un déplacement rapide. knives, in the direction of rapid movement.

Dans le cas o l'on peut associer le rouleau de balayage de façon sélective au dispositif basculant, on prévoit une transmission à courroie pour la transmission du mouvement de rotation depuis le moteur jusqu'aux premiers emplacements de montage qui doivent recevoir In the case where the sweep roller can be selectively associated with the tilting device, a belt transmission is provided for the transmission of the rotational movement from the motor to the first mounting locations which are to receive

l'arbre à couteaux entraîné par le moteur. the knife shaft driven by the motor.

Dans l'appareil réalisé conformément à l'invention, avec une barre de guidage associée au carter, laquelle peut être basculée entre deux positions de travail, on peut déplacer le carter en fonction du cas d'application individuel (scarificateur ou machine de balayage) le long de l'axe longitudinal dans des directions de déplacement principales opposées l'une à l'autre. L'avantage, c'est ici que le dispositif de collecte ne doit être monté qu'à une seule position du carter, et que l'on obtient grâce à ceci que les couteaux de l'arbre de scarificateur tout comme les brosses du rouleau de balayage peuvent tourner dans la même direction de rotation et transporter les matières dans le dispositif de collecte. Le déplacement du dispositif basculant, lors de l'utilisation d'un rouleau de balayage qui est entraîné par l'engrenage de l'une des roues, est assuré par le fait que l'axe de basculement du dispositif basculant est centré sur l'axe de rotation de la roue dotée de l'engrenage, de sorte qu'il bascule autour de cet axe. De façon correspondante, le dispositif basculant se déplace avec l'engrenage qui entraîne le rouleau de balayage également autour de l'axe de rotation de l'engrenage associé à la roue. Pour une même direction de déplacement principale du boîtier, les directions de rotation, par exemple d'un arbre à couteaux pour la scarification et d'un rouleau de balayage, seraient opposées l'une à l'autre. Grâce au fait que la direction de déplacement principale de l'appareil combiné peut être modifiée de telle façon que la direction de déplacement principale est inversée pour le traitement de la surface avec les outils de travail correspondants, il en résulte des directions de rotation dans le même sens. Grâce à ceci, une utilisation optimale du dispositif de collecte est rendue possible. Dans le cas o l'on associe uniquement l'arbre à couteaux au dispositif basculant, on peut également réaliser un agencement dans lequel l'axe de basculement du dispositif basculant coïncide avec l'axe de rotation de l'engrenage moteur de la roue qui porte l'engrenage moteur ou avec l'arbre In the device produced in accordance with the invention, with a guide bar associated with the housing, which can be tilted between two working positions, the housing can be moved according to the individual application case (scarifier or sweeping machine) along the longitudinal axis in main directions of travel opposite to each other. The advantage here is that the collecting device should only be mounted in one position of the housing, and thanks to this the blades of the scarifier shaft are obtained just like the brushes of the roller. sweepers can rotate in the same direction of rotation and transport the material into the collection device. The movement of the tilting device, when using a sweep roller which is driven by the gear of one of the wheels, is ensured by the fact that the tilting axis of the tilting device is centered on the axis of rotation of the wheel fitted with the gear, so that it swivels around this axis. Correspondingly, the tilting device moves with the gear which drives the sweep roller also around the axis of rotation of the gear associated with the wheel. For the same main direction of movement of the housing, the directions of rotation, for example of a knife shaft for scarification and of a sweep roller, would be opposite to each other. Due to the fact that the main direction of movement of the combined device can be changed so that the main direction of movement is reversed for surface treatment with the corresponding working tools, this results in directions of rotation in the Same direction. Thanks to this, optimal use of the collection device is made possible. In the case where only the knife shaft is associated with the tilting device, it is also possible to produce an arrangement in which the tilting axis of the tilting device coincides with the axis of rotation of the drive gear of the wheel which carries the motor gear or with the shaft

d'entraînement du moteur.motor drive.

Un mode de réalisation préféré de l'invention est illustré schématiquement dans les dessins. Les figures montrent: figure 1 une première coupe longitudinale et en vue latérale d'un premier mode de réalisation d'un appareil combiné, utilisé comme appareil scarificateur, mais dans lequel l'arbre à couteaux est soulevé, avec omission du dispositif de collecte et de la barre de guidage; figure 2 une seconde coupe longitudinale du premier mode de réalisation; figure 3 une vue latérale de l'appareil combiné selon la figure 1, avec barre de guidage et dispositif de collecte accroché; figure 4 une vue latérale de l'appareil combiné selon la figure 1, employé comme appareil de balayage; figure 5 le dispositif de balayage, en détail et en vue latérale, à échelle agrandie; figure 6 une vue latérale d'un second mode de réalisation de l'appareil combiné, en coupe partielle; figure 7 une représentation en coupe agrandie concernant le dispositif basculant avec les organes positionnement; figure 8 est une vue de détail représentée à échelle encore plus grande, concernant la réalisation des organes de positionnement, dans lequel on utilise comme outil de travail un arbre à couteaux pour la scarification, et le dispositif basculant se trouve dans la position de travail nécessaire pour cet outil de travail; et figure 9 une représentation correspondant à la figure 8, mais dans laquelle le dispositif basculant se trouve dans la position soulevée, A preferred embodiment of the invention is illustrated schematically in the drawings. The figures show: FIG. 1 a first longitudinal section and in side view of a first embodiment of a combined device, used as a scarifier device, but in which the knife shaft is raised, with omission of the collecting device and the guide bar; Figure 2 a second longitudinal section of the first embodiment; Figure 3 a side view of the combined device according to Figure 1, with guide bar and attached collection device; Figure 4 a side view of the combined apparatus according to Figure 1, used as a scanning apparatus; Figure 5 the scanning device, in detail and in side view, on an enlarged scale; Figure 6 a side view of a second embodiment of the combined device, in partial section; Figure 7 an enlarged sectional representation of the tilting device with the positioning members; Figure 8 is a detail view shown on an even larger scale, concerning the embodiment of the positioning members, in which a knife shaft for scarification is used as a working tool, and the tilting device is in the necessary working position for this work tool; and FIG. 9 is a representation corresponding to FIG. 8, but in which the tilting device is in the raised position,

c'est-à-dire la position inactive pour l'arbre à couteaux. i.e. the inactive position for the knife shaft.

On peut voir dans les figures 1 à 4 un premier mode de réalisation d'un appareil combiné, qui comprend un carter 1 que l'on peut déplacer sur une surface 4 à traiter au moyen de quatre roues 2, 3 écartées les unes des autres. Les roues 2 et 3 sont agencées de telle façon que leurs axes de rotation 7 et 8 s'étendent parallèlement l'un à l'autre. De préférence, les deux roues 2 situées à l'avant dans la direction de la flèche A sont agencées latéralement par rapport au carter 1 et possèdent un axe de rotation commun 7. Il en est de même pour les roues 3 situées en avant dans la direction de la flèche B, avec l'axe de rotation 8. Pour guider et pour déplacer le carter 1 sur la surface 4, une barre de guidage 5 est montée sur celui-ci. Cette barre sert à être saisie à la main par un opérateur. Comme on peut le reconnaître, la barre de guidage 5 est montée de manière à pouvoir être basculée entre deux positions au moyen d'une articulation 6, et elle est susceptible d'être fixée. Pour le déplacement du carter 1 au moyen des roues 2 et 3 sur la surface 4 dans la direction de la flèche A, la barre de guidage 5 se trouve dans la position de basculement qui est illustrée dans les figures 1 à 3. Ainsi, le carter 1 est déplacé dans la direction de la flèche A. Afin de pouvoir déplacer le carter 1 dans la direction de la flèche B, après avoir libéré la fixation dans la région de l'articulation 6, on peut basculer la barre de guidage 5 vers la droite jusque dans la position que l'on voit à la figure 4. Pour fixer ces positions de la barre de guidage 5, on peut bloquer We can see in Figures 1 to 4 a first embodiment of a combined device, which comprises a housing 1 which can be moved on a surface 4 to be treated by means of four wheels 2, 3 spaced from each other . The wheels 2 and 3 are arranged in such a way that their axes of rotation 7 and 8 extend parallel to each other. Preferably, the two wheels 2 located at the front in the direction of arrow A are arranged laterally with respect to the casing 1 and have a common axis of rotation 7. The same is true for the wheels 3 located forward in the direction of arrow B, with the axis of rotation 8. To guide and to move the casing 1 on the surface 4, a guide bar 5 is mounted thereon. This bar is used to be entered by hand by an operator. As can be recognized, the guide bar 5 is mounted so that it can be tilted between two positions by means of a hinge 6, and it is capable of being fixed. For the displacement of the casing 1 by means of the wheels 2 and 3 on the surface 4 in the direction of the arrow A, the guide bar 5 is in the tilting position which is illustrated in FIGS. 1 to 3. Thus, the housing 1 is moved in the direction of arrow A. In order to be able to move housing 1 in the direction of arrow B, after having released the fixing in the region of the articulation 6, the guide bar 5 can be tilted towards right to the position shown in Figure 4. To fix these positions of the guide bar 5, you can block

l'articulation 6.the joint 6.

Sur le carter 1 est monté un dispositif basculant 9, susceptible de basculer autour de l'axe de basculement 10, qui coïncide avec l'axe de rotation de l'arbre du moteur et qui s'étend perpendiculairement à l'axe longitudinal. Le dispositif basculant 9 comprend deux bras agencés parallèlement à distance l'un de l'autre, seul le bras 1 1 pouvant être vu, et ces deux bras sont reliés au moyen d'une barre d'accouplement 12 de manière décalée par rapport à l'axe de basculement 8. Les deux bras comportent des organes de montage 13. Ils servent à recevoir un arbre à couteaux 15 pour scarifier une surface 4, sous la forme d'une aire de On the casing 1 is mounted a tilting device 9, capable of tilting around the tilting axis 10, which coincides with the axis of rotation of the motor shaft and which extends perpendicular to the longitudinal axis. The tilting device 9 comprises two arms arranged parallel to one another, only the arm 1 1 can be seen, and these two arms are connected by means of a coupling bar 12 in a manner offset from the tilting axis 8. The two arms comprise mounting members 13. They serve to receive a knife shaft 15 for scarifying a surface 4, in the form of a

gazon.grass.

Le moteur 17 est un moteur électrique et il sert à entraîner l'arbre à couteaux 15 dans la direction de rotation N pour la direction de déplacement principale A, afin d'éjecter les matières qui sont détachées de la surface 4, c'est-à-dire du gazon, jusque dans le dispositif de collecte 26 monté à l'arrière sur le carter 1 vis-à-vis de la direction de déplacement principale A. Pour pouvoir entraîner l'arbre à couteaux 15, on a associé au moteur 17 une première poulie à gorge 18 et à l'arbre à couteaux 15 une seconde poulie à gorge 19. Les deux poulies sont reliées au moyen d'une courroie 20, par exemple une courroie trapézoïdale. Pour le déplacement de l'arbre à couteaux 15 jusque dans la position de travail abaissée et jusque dans la position de repos soulevée, on se sert d'organes de positionnement. Comme on peut le voir aux figures 1 et 2, un ressort 27 est associé au dispositif basculant 9, ce ressort étant réalisé sous forme d'un ressort de traction, qui attaque l'un des deux bras 11 d'un côté et le carter 1 de l'autre, et qui sollicite le dispositif basculant 9 avec l'arbre à couteaux 15 vers une position de repos relevée, c'est-à-dire basculée vers le haut depuis la surface 4 dans le The motor 17 is an electric motor and it serves to drive the knife shaft 15 in the direction of rotation N for the main direction of movement A, in order to eject the materials which are detached from the surface 4, that is to say that is to say, the lawn, as far as in the collecting device 26 mounted at the rear on the casing 1 with respect to the main direction of movement A. In order to be able to drive the knife shaft 15, the motor has been associated 17 a first grooved pulley 18 and to the knife shaft 15 a second grooved pulley 19. The two pulleys are connected by means of a belt 20, for example a V-belt. Positioning members are used to move the knife shaft 15 into the lowered working position and into the raised rest position. As can be seen in FIGS. 1 and 2, a spring 27 is associated with the tilting device 9, this spring being produced in the form of a tension spring, which attacks one of the two arms 11 on one side and the casing 1 on the other, and which biases the tilting device 9 with the knife shaft 15 towards a raised rest position, that is to say tilted upwards from the surface 4 in the

sens d'une rotation vers la droite autour de l'axe de basculement 8. direction of rotation to the right around the tilt axis 8.

L'arbre à couteaux 15 comprend un arbre 29 qui est prévu pour être relié aux organes de montage 13. Il comprend également des couteaux 28 associés à l'arbre 29 parallèlement et en écartement, qui tournent avec celui-ci. Dans les positions illustrées aux figures 1 et 2, le dispositif basculant est tenu par des organes de positionnement 39 grâce à la force du ressort 27. Ces organes de positionnement 30 comprennent une broche filetée 31 qui traverse un écrou de positionnement 33, lequel est monté sur le bras 11 avec faculté de basculement autour d'un axe de positionnement 32. La broche filetée 31 présente un prolongement sur lequel repose un contre-appui 34, lequel est soutenu contre un amortisseur et un élément d'enclenchement. Ce contre-appui 34 coopère avec un élément d'enclenchement 35 fixé sur le boîtier 1, présentant des évidements en The knife shaft 15 comprises a shaft 29 which is designed to be connected to the mounting members 13. It also includes knives 28 associated with the shaft 29 in parallel and in separation, which rotate with the latter. In the positions illustrated in FIGS. 1 and 2, the tilting device is held by positioning members 39 thanks to the force of the spring 27. These positioning members 30 comprise a threaded pin 31 which passes through a positioning nut 33, which is mounted on the arm 11 with the possibility of tilting around a positioning axis 32. The threaded spindle 31 has an extension on which a counter-support 34 rests, which is supported against a damper and an engagement element. This counter-support 34 cooperates with an interlocking element 35 fixed on the housing 1, having recesses in

forme d'arc, qui forment deux emplacements d'enclenchement 42 et 43. arc-shaped, which form two interlocking locations 42 and 43.

En outre, sur le prolongement est monté un élément d'actionnement 40 sous la forme d'un bouton d'actionnement à l'aide duquel on peut tourner la broche filetée 31, de telle façon que la distance entre l'écrou de positionnement 33 et le contre-appui 34 est modifiée. Grâce à ceci, on peut atteindre un réglage fin pour ce qui concerne la position de travail 2 du dispositif basculant 9, et procéder ainsi à une régulation exacte du contour extérieur de l'arbre à couteaux 15 par rapport à la surface à traiter. À titre d'exemple, on peut grâce à ceci réguler la profondeur de pénétration nécessaire des couteaux 28 dans la surface d'un gazon. Lorsqu'on doit ensuite passer l'arbre à couteaux 15 dans une position inactive, ceci peut avoir lieu au moyen d'un dispositif de déplacement rapide. Ainsi, on peut exercer par exemple sur l'élément d'actionnement 40 une force dirigée vers le bas en direction de la In addition, on the extension is mounted an actuating element 40 in the form of an actuating button with the aid of which the threaded spindle 31 can be turned, so that the distance between the positioning nut 33 and the counter-support 34 is modified. Thanks to this, it is possible to achieve a fine adjustment with regard to the working position 2 of the tilting device 9, and thus to carry out an exact regulation of the external contour of the knife shaft 15 relative to the surface to be treated. By way of example, it is possible by this to regulate the necessary penetration depth of the knives 28 into the surface of a lawn. When the knife shaft 15 is then to be moved to an inactive position, this can take place by means of a rapid displacement device. Thus, one can exert for example on the actuating element 40 a force directed downwards towards the

surface 4, et cette force amène le contre-appui 34 en dégagement vis-à- surface 4, and this force brings the abutment 34 into relief vis-à-vis

vis de l'emplacement d'enclenchement 42. Si l'on exerce alors sur l'élément d'actionnement 40 une force dans le sens d'un basculement vers la droite autour de l'axe de positionnement de 32 de l'écrou de positionnement 33, le contre-appui 34 vient alors dans la région du guidage, en rétrécissement conique, de l'élément d'enclenchement 35, screw of the engagement location 42. If a force is then exerted on the actuating element 40 in the direction of tilting to the right around the positioning axis of 32 of the nut positioning 33, the counter-support 34 then comes into the region of the guide, in conical narrowing, of the engagement element 35,

de sorte qu'il est amené jusqu'à l'emplacement d'enclenchement 43. so that it is brought to the engagement location 43.

Simultanément, cet emplacement d'enclenchement 43 est situé vis-à-vis de la surface 4 à une distance verticale plus importante que l'emplacement d'enclenchement 42, de sorte que le dispositif basculant 9 bascule vers le haut sous l'action du ressort 27. Le ressort 27 assure également que le contre-appui 34 reste en permanence en contact avec l'un des deux emplacements d'enclenchement 42 et 43. Une régulation de l'arbre à couteaux 15, afin d'amener celui-ci en contact avec la surface 4, peut avoir lieu par l'intermédiaire de l'élément d'actionnement 40, en appliquant un mouvement de rotation à la broche 31, qui augmente à distance entre le contre-appui 34 et l'écrou de Simultaneously, this engagement location 43 is located opposite the surface 4 at a greater vertical distance than the engagement location 42, so that the tilting device 9 rocks upward under the action of the spring 27. The spring 27 also ensures that the abutment 34 remains permanently in contact with one of the two engagement locations 42 and 43. A regulation of the knife shaft 15, in order to bring the latter in contact with the surface 4, can take place via the actuating element 40, by applying a rotational movement to the spindle 31, which increases at a distance between the counter-support 34 and the nut

positionnement 33.positioning 33.

Le carter 1 présente à la partie postérieure, en considérant la direction de déplacement A, une ouverture d'éjection 44 susceptible d'être obturée par un volet 45 repoussé par ressort. Cette situation est illustrée dans les figures 1 et 2. En outre, le carter 1 comporte des organes d'accrochage 46 destinés à fixer un dispositif de collecte 26 pour recevoir les particules qui sont découpées par les couteaux 28 de l'arbre à couteaux 15, ce pourquoi on doit tout d'abord relever le volet 45, The casing 1 has at the rear part, considering the direction of movement A, an ejection opening 44 capable of being closed by a flap 45 pushed back by spring. This situation is illustrated in FIGS. 1 and 2. In addition, the casing 1 comprises hooking members 46 intended to fix a collection device 26 for receiving the particles which are cut by the knives 28 of the knife shaft 15 , which is why we must first raise part 45,

comme on peut le voir à la figure 3. as can be seen in Figure 3.

Pour monter un dispositif de balayage, on a prévu des fentes de réception 47 dans les parois latérales du carter 1. Ces fentes convergent To mount a scanning device, there are provided receiving slots 47 in the side walls of the casing 1. These slots converge

vers les roues 2.to the wheels 2.

Pour l'utilisation comme appareil de balayage, on utilise la direction de déplacement correspondant à la flèche B, ce pourquoi la barre de guidage 5 est basculée autour de l'articulation jusque dans la position que l'on voit à la figure 4. On peut voir également à cette figure que, pour l'entraînement du dispositif de balayage 16 qui sera expliqué plus en détail par la suite, l'on a associé à la roue 2 un engrenage d'entraînement 24. Celui-ci tourne lorsque le carter 1 est déplacé sur la surface 4. Pour le dispositif de balayage 16, la direction de déplacement principale a lieu suivant la direction de la flèche B. Le dispositif de balayage 16 comprend un arbre 48 sur lequel est fixé un rouleau de balayage 49. Le rouleau de balayage 49 est reçu, conjointement avec l'arbre 48, dans les fentes de réception 47 du carter For use as a scanning device, the direction of movement corresponding to arrow B is used, which is why the guide bar 5 is tilted around the joint until it reaches the position seen in FIG. can also see in this figure that, for driving the scanning device 16 which will be explained in more detail below, there has been associated with the wheel 2 a drive gear 24. This rotates when the casing 1 is moved on the surface 4. For the scanning device 16, the main direction of movement takes place in the direction of the arrow B. The scanning device 16 comprises a shaft 48 on which a scanning roller 49 is fixed. scanning roller 49 is received, together with the shaft 48, in the receiving slots 47 of the housing

1. L'arbre 48 dépasse ici au-delà de l'une au moins des parois latérales. 1. The shaft 48 here protrudes beyond at least one of the side walls.

Sur l'extrémité en déplacement est fixé un engrenage 25 qui, lorsque l'on introduit l'arbre 48 dans les fentes de réception 47, vient en engrènement avec l'engrenage d'entraînement 24 de la roue 2. En outre, le dispositif de balayage 16 comprend un élément de support 50 en forme de tige avec deux bras sur lesquels sont montés des paliers 51 qui servent au montage de l'arbre 48. L'un des bras de l'élément de support 50 est prolongé et recourbé, et sur l'extrémité recourbée 52 est fixé un balai latéral 53, ou moyen d'une monture. Pour l'entraînement du balai latéral 53, celui-ci est relié à l'arbre 48 par l'intermédiaire d'une transmission à courroie 54. En outre, un couvercle 55 est fixé sur l'élément de support 50. Ce couvercle laisse partiellement dépasser vers le bas le rouleau de balayage 49 et dégage de plus une ouverture d'éjection 56 vers le côté. Après avoir soulevé le volet 45, on peut tout d'abord accrocher le dispositif de balayage 16. Ensuite, on peut accrocher sur le carter 1 le dispositif de collecte 26 qui est également prévu pour la scarification. Si l'on déplace maintenant le carter 1 à la main, par un opérateur qui saisit la barre de guidage 5, laquelle a été fixée dans une position basculée vers la gauche, le long de la surface 4 dans la direction de la flèche B, le rouleau de balayage 49 est alors entraîné par la roue 2, c'est-à-dire par l'engrenage d'entraînement 24 relié à celle-ci et dans lequel engrène l'engrenage 25. Le rouleau de balayage 49 est alors entraîné dans la direction d'entraînement Ni. Les matières enlevées de la surface 4 sont alors passées jusque dans le dispositif de collecte 26 en traversant l'ouverture d'éjection 56 dans le dispositif de balayage 16. Afin de pouvoir manoeuvrer l'appareil plus aisément, une roue de béquille 57 est agencée dans la région des deux roues 3 qui sont éloignés du dispositif de collecte 26, cette roue de béquille pouvant être abaissée par actionnement, à l'aide du pied, au moyen du levier 58, ce qui soulève les roues 3 depuis la surface 4. La roue à béquille 57 est capable de pivoter autour d'un axe vertical et elle peut être détachée du carter 1. Pour l'utilisation comme appareil de balayage, le carter 1 est donc déplacé sur les deux roues 2 et sur la roue à béquille 57. Les matières qui sont enlevées de la surface 4 au moyen du balai latéral 53 sont déplacées latéralement en direction du carter 1, de sorte que les matières balayées parviennent dans la région du On the moving end is fixed a gear 25 which, when the shaft 48 is inserted into the receiving slots 47, meshes with the drive gear 24 of the wheel 2. In addition, the device sweep 16 comprises a rod-shaped support element 50 with two arms on which are mounted bearings 51 which are used for mounting the shaft 48. One of the arms of the support element 50 is extended and curved, and on the curved end 52 is fixed a lateral brush 53, or means of a frame. For driving the side brush 53, the latter is connected to the shaft 48 by means of a belt transmission 54. In addition, a cover 55 is fixed to the support element 50. This cover leaves partially protrude downward from the sweep roller 49 and further releases an ejection opening 56 to the side. After having raised the flap 45, it is possible first of all to hang the scanning device 16. Then, one can hang on the casing 1 the collecting device 26 which is also provided for scarification. If the casing 1 is now moved by hand, by an operator who grasps the guide bar 5, which has been fixed in a tilted position to the left, along the surface 4 in the direction of the arrow B, the scanning roller 49 is then driven by the wheel 2, that is to say by the drive gear 24 connected to it and in which the gear 25 meshes. The scanning roller 49 is then driven in the drive direction Ni. The materials removed from the surface 4 are then passed into the collection device 26 by passing through the ejection opening 56 in the scanning device 16. In order to be able to maneuver the device more easily, a stand wheel 57 is arranged in the region of the two wheels 3 which are distant from the collecting device 26, this crutch wheel being able to be lowered by actuation, using the foot, by means of the lever 58, which lifts the wheels 3 from the surface 4. The crutch wheel 57 is capable of pivoting about a vertical axis and it can be detached from the housing 1. For use as a sweeping apparatus, the housing 1 is therefore moved on the two wheels 2 and on the crutch wheel 57. The materials which are removed from the surface 4 by means of the lateral brush 53 are displaced laterally in the direction of the casing 1, so that the swept materials arrive in the region of the

rouleau de balayage 49.sweep roller 49.

Dans les figures 6 à 9, on peut voir un second mode de réalisation d'un appareil combiné, et les parties qui dans les dessins correspondent à celles du premier mode de réalisation ont été désignées par les mêmes In FIGS. 6 to 9, a second embodiment of a combined apparatus can be seen, and the parts which in the drawings correspond to those of the first embodiment have been designated by the same

chiffres de référence, additionnés du signe'. reference figures, plus the sign '.

Dans les figures 6 et 7, on peut voir le carter 1', que l'on peut déplacer sur une surface à travailler 4' sur quatre roues 2' et 3' écartées les unes des autres. Les roues 2' et 3' sont ainsi agencées que leurs axes de rotation 7' et 8' s'étendent parallèlement l'un à l'autre. De préférence, les deux roues 2' qui sont situées en avant dans la direction de la flèche A sont agencées latéralement par rapport au carter 1' et elles possèdent un axe de rotation commun 7'. Il en est de même pour les roues 3' situées en avant dans la direction de la flèche B, avec l'axe de rotation 8'. Pour guider et déplacer le carter 1' sur la surface 4', une barre de guidage 5' est montée sur celui-ci. Cette barre sert à être prise à la main par un opérateur. Comme on peut le voir, la barre de guidage 5' est montée de façon à pouvoir basculer autour d'une articulation 6' entre deux positions, et d'y être fixée. Pour le déplacement du carter 1' au moyen des roues 2' et 3' sur la surface 4' en direction de l'axe longitudinal dans la direction de la flèche A, la barre de guidage 5' se trouve dans la In Figures 6 and 7, we can see the housing 1 ', which can be moved on a work surface 4' on four wheels 2 'and 3' spaced from each other. The wheels 2 'and 3' are so arranged that their axes of rotation 7 'and 8' extend parallel to one another. Preferably, the two wheels 2 'which are located forward in the direction of arrow A are arranged laterally with respect to the casing 1' and they have a common axis of rotation 7 '. It is the same for the wheels 3 'located forward in the direction of arrow B, with the axis of rotation 8'. To guide and move the casing 1 'on the surface 4', a guide bar 5 'is mounted thereon. This bar is used to be taken by hand by an operator. As can be seen, the guide bar 5 'is mounted so as to be able to tilt around a hinge 6' between two positions, and to be fixed there. For the displacement of the casing 1 'by means of the wheels 2' and 3 'on the surface 4' in the direction of the longitudinal axis in the direction of the arrow A, the guide bar 5 'is located in the

position de basculement qui est représentée en traits pleins à la figure 6. tilting position which is shown in solid lines in FIG. 6.

Ainsi, le carter 1' est déplacé dans la direction de la flèche A. Pour pouvoir déplacer le carter 1' dans la direction de la flèche B, on peut basculer la barre de guidage 5' vers la gauche, après avoir détaché la fixation dans la région de l'articulation 6', jusque dans la position représentée en tirets. Ensuite, pour fixer cette position de la barre de Thus, the casing 1 'is moved in the direction of the arrow A. In order to be able to move the casing 1' in the direction of the arrow B, the guide bar 5 'can be tilted to the left, after having detached the fixing in the region of the articulation 6 ', up to the position shown in dashes. Then to fix this position of the bar

guidage 5', on peut bloquer l'articulation 6'. guide 5 ', the articulation 6' can be blocked.

Au carter 1' est associé un dispositif basculant 9', capable de basculer autour d'un axe de basculement qui représente simultanément l'axe de rotation 8' de l'une au moins des roues 3', et qui s'étend perpendiculairement à l'axe longitudinal X. Le dispositif basculant 9' comprend deux bras 11' agencés parallèlement l'un à l'autre et écartés, qui sont reliés à leur extrémité éloignée de l'axe 8' au moyen d'une barre d'accouplement 12'. Les deux bras 11 ' comportent des emplacements defixation qui comprennent respectivement des organes de montage 13' et 14 qui leur sont associés. Les organes de montage 14 The casing 1 'is associated with a tilting device 9', capable of tilting around a tilting axis which simultaneously represents the axis of rotation 8 'of at least one of the wheels 3', and which extends perpendicularly to the longitudinal axis X. The tilting device 9 'comprises two arms 11' arranged parallel to each other and spaced apart, which are connected at their end remote from the axis 8 'by means of a coupling bar 12 '. The two arms 11 ′ have fixing locations which respectively comprise mounting members 13 ′ and 14 associated therewith. The mounting components 14

sont agencés plus proches de l'axe 8' que les organes de montage 13'. are arranged closer to the axis 8 'than the mounting members 13'.

Ces organes de montage 13' et 14 servent à recevoir des outils de travail différents, que l'on peut associer de manière alternative au carter 1' ou au dispositif basculant 9'. Dans le mode de réalisation illustré dans les figures 6 à 9, le dispositif basculant 9' est réalisé afin de recevoir un outil de travail et un dispositif de balayage, et dans la figure, on les a présentés comme étant associés simultanément au carter 1', mais lors de l'utilisation effective, un seul de ces appareils peut cependant être associé au carter. Comme outil de travail, on a prévu un arbre à couteaux 15' entraîné par un moteur afin de scarifier une surface 4' sous la forme d'une aire de gazon, monté dans entre les organes de montage 13'. De plus, on a représenté un dispositif de balayage 16' sous la forme d'un rouleau de balayage, associé au dispositif basculant 9'. Le dispositif de balayage 16' est reçu sur les organes de montage 14. Les organes de montage 13' et 14 peuvent être par exemple représentés par des éléments à fermeture rapide, avec lesquels les arbres associés à l'arbre à couteaux 15' ou au dispositif de balayage 16' peuvent être respectivement reliés, afin de pouvoir monter d'une part ceux-ci en rotation, mais encore de les entraîner, comme ceci sera décrit plus en These mounting members 13 'and 14 serve to receive different working tools, which can be associated alternately with the casing 1' or the tilting device 9 '. In the embodiment illustrated in FIGS. 6 to 9, the tilting device 9 ′ is produced in order to receive a working tool and a sweeping device, and in the figure, they have been presented as being associated simultaneously with the casing 1 ′ , but during actual use, only one of these devices can however be associated with the casing. As a working tool, there is provided a knife shaft 15 'driven by a motor in order to scarify a surface 4' in the form of a lawn area, mounted in between the mounting members 13 '. In addition, a scanning device 16 'has been shown in the form of a scanning roller, associated with the tilting device 9'. The scanning device 16 'is received on the mounting members 14. The mounting members 13' and 14 may for example be represented by quick-closing elements, with which the shafts associated with the knife shaft 15 'or at scanning device 16 ′ can be respectively connected, in order to be able to mount on the one hand these in rotation, but also to drive them, as will be described in more detail

détail dans ce qui suit.detail in what follows.

Dans le mode de réalisation, l'arbre à couteaux 15' associé aux organes de montage 13' est destiné à être entraîné par un moteur 17' qui exige une direction de rotation N, en combinaison avec une direction de déplacement principale A, pour éjecter les matières enlevées de la surface 4', c'est-à-dire du gazon, jusque dans le dispositif de collecte 26' monté à l'arrière du carter 1', en considérant la direction de déplacement principale A. Pour pouvoir entraîner l'arbre à couteaux ', on a prévu une seconde poulie à gorge 19' à l'extérieur, c'est-à-dire associée aux organes de montage 13' entre une paroi latérale du carter 1' et un bras 11' du dispositif basculant 9'. À l'arbre d'entraînement du moteur 17', par exemple sous la forme d'un moteur électrique, est associée une première poulie à gorge 18', laquelle est reliée à la seconde poulie à gorge 19' par l'intermédiaire d'une courroie 20', par un exemple une courroie trapézoïdale. La courroie 20' est en outre passée par-dessus un galet de renvoi 21 agencé à proximité de la première poulie à gorge 18', et par-dessus un galet de tension 22 agencé entre le galet de renvoi 21 et la seconde poulie à gorge 19'. Le galet de tension 22 est monté en basculement, pour pouvoir maintenir la liaison d'entraînement entre la première poulie à gorge 18' et la seconde poulie à gorge 19' dans toutes les positions de basculement différentes du dispositif basculant 9', c'est-à-dire de ses bras 11 ', autour de l'axe de basculement 18'. La modification de distance, qui résulte d'une modification de la position, entre les deux poulies à gorge 18' et 19' est compensée par l'intermédiaire du galet de tension 22 et du levier 23, In the embodiment, the knife shaft 15 'associated with the mounting members 13' is intended to be driven by a motor 17 'which requires a direction of rotation N, in combination with a main direction of movement A, to eject the materials removed from the surface 4 ′, that is to say from the lawn, into the collection device 26 ′ mounted at the rear of the housing 1 ′, considering the main direction of movement A. In order to be able to drive the 'knife shaft', a second grooved pulley 19 'has been provided on the outside, that is to say associated with the mounting members 13' between a side wall of the casing 1 'and an arm 11' of the device tilting 9 '. The drive shaft of the motor 17 ', for example in the form of an electric motor, is associated with a first grooved pulley 18', which is connected to the second grooved pulley 19 'by means of a belt 20 ′, for example a V-belt. The belt 20 ′ is also passed over a deflection roller 21 arranged near the first grooved pulley 18 ′, and over a tension roller 22 arranged between the deflection roller 21 and the second grooved pulley 19 '. The tension roller 22 is pivotally mounted, in order to be able to maintain the drive link between the first grooved pulley 18 'and the second grooved pulley 19' in all the different tilting positions of the tilting device 9 ', this is that is to say its arms 11 ′, around the tilting axis 18 ′. The change in distance, which results from a change in the position, between the two grooved pulleys 18 'and 19' is compensated by means of the tension roller 22 and the lever 23,

afin que la courroie 20' reste toujours sous tension. so that the belt 20 'always remains under tension.

Pour l'emploi comme un appareil de balayage avec un dispositif de balayage 16' sous la forme d'un rouleau de balayage, afin que les matières enlevées parviennent dans le dispositif de collecte 26', on prévoit un entraînement à main, de telle façon que la direction de déplacement corresponde à la flèche B, et on prévoit d'associer un engrenage d'entraînement 24' à l'une des deux roues 3' dont l'axe de rotation coïncide avec l'axe de basculement 8' pour le dispositif basculant 9'. Cet engrenage tourne lorsque le carter 1' est déplacé sur la surface 4'. Pour le dispositif de balayage 16' sous forme du rouleau de balayage, on prévoit donc une direction de déplacement principale en direction de la flèche B le long de l'axe longitudinal. Afin de pouvoir déplacer le carter 1' dans cette direction, on déplace la barre de guidage ' jusque dans la position basculée vers la gauche et représentée en tirets. En outre, le dispositif de collecte 26' est alors agencé à l'avant dans la direction de déplacement B. Il conserve sa position par rapport à l'utilisation en association avec l'arbre à couteaux 15'. L'avantage, c'est ici que le carter ne doit présenter qu'une seule ouverture d'éjection et un seul jeu d'organes qui servent à monter le dispositif de collecte 26'. Au dispositif de balayage 16', qui comporte un arbre central, est associé un engrenage 25' qui engrène avec l'engrenage 24'. Comme l'axe du dispositif basculant 9' coïncide avec l'axe de rotation 8' de la roue 3' et par conséquent de l'engrenage d'entraînement 24', l'engrenage ' reste en engrènement avec l'engrenage d'entraînement 24', même lorsque le dispositif basculant 9' occupe des positions de basculement For use as a scanning device with a scanning device 16 'in the form of a scanning roller, so that the removed material reaches the collecting device 26', a hand drive is provided so that that the direction of movement corresponds to arrow B, and provision is made to associate a drive gear 24 'with one of the two wheels 3' whose axis of rotation coincides with the tilt axis 8 'for the tilting device 9 '. This gear rotates when the housing 1 'is moved on the surface 4'. For the scanning device 16 ′ in the form of the scanning roller, a main direction of movement is therefore provided in the direction of the arrow B along the longitudinal axis. In order to be able to move the casing 1 ′ in this direction, the guide bar is moved into the position tilted to the left and shown in dashes. In addition, the collection device 26 'is then arranged at the front in the direction of movement B. It retains its position relative to the use in association with the knife shaft 15'. The advantage is that the casing must have only one ejection opening and one set of members which are used to mount the collection device 26 '. The scanning device 16 ', which has a central shaft, is associated with a gear 25' which meshes with the gear 24 '. As the axis of the tilting device 9 'coincides with the axis of rotation 8' of the wheel 3 'and therefore of the drive gear 24', the gear 'remains in mesh with the drive gear 24 ', even when the tilting device 9' occupies tilting positions

différentes.different.

Dans les figures 6 et 7, on a illustré la position relevée des outils de travail. Les moyens de positionnement pour établir la position de base des deux outils de travail 15' et 16' par rapport à la surface 4' à travailler seront expliqués plus en détail en relation avec les figures 7 et 9. On reconnaît de ces figures qu'un ressort 27' est associé au dispositif basculant 9', ce ressort étant conçu comme un ressort de traction, qui attaque d'une part la tige d'accouplement 12' reliant les deux bras 11', et qui sollicite d'autre part le dispositif basculant 9' avec l'outil de travail qu'il porte respectivement, vers une position relevée, c'est-à-dire une position basculée vers le haut par rapport à la surface 4', dans le sens d'une rotation vers la droite autour de l'axe 8'. Dans les figures 7 et 9, on a représenté en traits pleins le contour de l'association entre l'arbre à In Figures 6 and 7, the raised position of the working tools has been illustrated. The positioning means for establishing the basic position of the two working tools 15 ′ and 16 ′ with respect to the surface 4 ′ to be worked will be explained in more detail in relation to FIGS. 7 and 9. It is recognized from these figures that a spring 27 'is associated with the tilting device 9', this spring being designed as a tension spring, which attacks on the one hand the coupling rod 12 'connecting the two arms 11', and which biases the tilting device 9 'with the working tool which it carries respectively, towards a raised position, that is to say a position tilted upwards with respect to the surface 4', in the direction of a rotation towards the line around the 8 'axis. In FIGS. 7 and 9, the outline of the association between the tree with

couteaux 15' pour la scarification et les organes de montage 13', celui- 15 'knives for scarification and 13' mounting components, this one

ci comprenant un arbre 29' prévu pour être relié avec les organes de montage 13'. Il comprend en outre des couteaux 28' associés à l'arbre 29', parallèles et écartés, qui tournent avec cet arbre. Le dispositif basculant 9' est, dans la position illustrée à la figure 7 qui correspond à celle de la figure 8, rapproché de la surface 4'. Il est maintenu par des ci comprising a shaft 29 'intended to be connected with the mounting members 13'. It further comprises knives 28 'associated with the shaft 29', parallel and spaced, which rotate with this shaft. The tilting device 9 'is, in the position illustrated in Figure 7 which corresponds to that of Figure 8, close to the surface 4'. It is maintained by

moyens de positionnement 30' à l'encontre de la force du ressort 27'. positioning means 30 'against the force of the spring 27'.

Ces moyens de positionnement 30' comprennent une broche filetée 31' qui traverse un écrou de positionnement 33', lequel est monté sur le bras 11', en basculement autour d'un axe de positionnement 32'. À cet effet, l'écrou de positionnement 33' présente un talon, qui traverse le bras 11' et qui est fixé sur celui-ci au moyen d'un écrou 39, de telle façon qu'il peut exécuter des mouvements de basculement autour de l'axe de positionnement 32'. La broche filetée 31' présente un prolongement 41 sur lequel est disposé un contre-appui 39' qui s'appuie contre un écrou 38, mené de façon à pouvoir se déplacer sur le filetage de la broche filetée 31'. Le contre-appui a la forme d'un goujon qui possède un perçage transversal au moyen duquel il est disposé sur le prolongement. Ce contre-appui 34' coopère avec un élément d'enclenchement 35', fixé à l'extérieur du carter 1' et comprenant deux tôles dans lesquelles sont ménagées des évidements en forme d'arcs, ceux-ci formant deux emplacements d'enclenchement 42' et 43'. Du fait qu'il est prévu deux parois 36 et 37 en tôle, agencées parallèlement l'une à l'autre et disposées latéralement par rapport à la broche filetée, le contre-appui 34' s'appuie de manière stable à ses deux extrémités. De plus, un élément d'actionnement 40', sous la forme d'un bouton d'actionnement, est disposé sur le prolongement 41, et à l'aide de ce bouton on peut mettre en rotation la broche filetée 31', de sorte que la distance entre l'écrou de positionnement 33' et le contre- appui 34' est modifiée. Grâce à ceci, on peut atteindre un réglage fin pour ce qui concerne la position du dispositif basculant 9', et procéder ainsi à une régulation exacte du contour extérieur des outils de travail par rapport à la surface à travailler. Grâce à ceci, on peut par exemple réguler la profondeur de pénétration nécessaire des couteaux 28' d'un arbre à couteaux 15' dans une aire de gazon. Si l'on doit maintenant faire passer l'arbre à couteaux 15' jusque dans une position inactive, ceci peut avoir lieu avec un système à déplacement rapide. Ainsi, on peut exercer par exemple sur les éléments d'actionnement 40' une force dirigée vers le bas en direction de la surface 4', et cette force dégage la liaison active entre le contre-appui 34' et l'emplacement d'enclenchement 42'. Si l'on exerce maintenant sur l'élément d'actionnement 40' une force dans le sens du basculement vers la droite autour de l'axe de positionnement 32' de l'écrou de positionnement 33', le contre-appui 34' parvient alors dans la région du guidage, en rétrécissement conique, de l'élément d'enclenchement 35', de sorte que These positioning means 30 'comprise a threaded pin 31' which passes through a positioning nut 33 ', which is mounted on the arm 11', tilting around a positioning axis 32 '. To this end, the positioning nut 33 ′ has a heel which crosses the arm 11 ′ and which is fixed on the latter by means of a nut 39, so that it can execute tilting movements around of the positioning axis 32 '. The threaded spindle 31 'has an extension 41 on which is disposed a counter-support 39' which bears against a nut 38, driven so as to be able to move on the thread of the threaded spindle 31 '. The counter-support has the shape of a stud which has a transverse bore by means of which it is arranged on the extension. This counter-support 34 ′ cooperates with an engagement element 35 ′, fixed to the outside of the casing 1 ′ and comprising two sheets in which arcs in the form of recesses are formed, these forming two engagement locations 42 'and 43'. Due to the fact that there are provided two sheet metal walls 36 and 37, arranged parallel to one another and arranged laterally with respect to the threaded spindle, the counter-support 34 'is stably supported at its two ends. . In addition, an actuating element 40 ′, in the form of an actuating button, is disposed on the extension 41, and with the aid of this button the threaded pin 31 ′ can be rotated, so that the distance between the positioning nut 33 'and the abutment 34' is modified. Thanks to this, it is possible to achieve a fine adjustment with regard to the position of the tilting device 9 ′, and thus to carry out an exact regulation of the external contour of the working tools with respect to the surface to be worked. Thanks to this, it is possible, for example, to regulate the necessary penetration depth of the knives 28 'of a knife tree 15' in a lawn area. If the knife shaft 15 ′ must now be passed into an inactive position, this can take place with a rapid displacement system. Thus, one can exert for example on the actuating elements 40 ′ a force directed downwards towards the surface 4 ′, and this force releases the active connection between the counter-support 34 ′ and the engagement location. 42 '. If a force is now exerted on the actuating element 40 'in the direction of tilting to the right around the positioning axis 32' of the positioning nut 33 ', the counter-support 34' reaches then in the region of the guide, in conical narrowing, of the engaging element 35 ', so that

celui-ci est mené jusqu'à l'emplacement d'enclenchement 43'. this is led to the interlocking location 43 '.

Simultanément, cet emplacement d'enclenchement 43' est situé à une distance verticale de la surface 4' plus élevée que l'emplacement d'enclenchement 42', de sorte que le dispositif basculant 9' bascule vers le haut sous l'action du ressort 27'. Le ressort 27' a également pour rôle d'amener constamment le contre-appui 34' en contact avec l'un des deux emplacements d'enclenchement 42' et 43'. Ici, le dispositif basculant 9' et avec lui l'arbre à couteaux 15' se trouve dans une position soulevée par rapport à la surface 4'. Il n'est pas en contact avec la surface 4'. Cette position, c'est-à-dire la position pour laquelle le contre-appui 34' se trouve en contact avec l'emplacement d'enclenchement 43', est simultanément la position de base pour l'utilisation du dispositif de balayage 16' sous la forme d'un rouleau de balayage. Celui-ci est représenté dans son contour à la figure 7 en Simultaneously, this engagement location 43 'is located at a vertical distance from the surface 4' higher than the engagement location 42 ', so that the tilting device 9' rocks upward under the action of the spring. 27 '. The spring 27 'also has the role of constantly bringing the counter-support 34' into contact with one of the two engagement locations 42 'and 43'. Here, the tilting device 9 'and with it the knife shaft 15' is in a raised position relative to the surface 4 '. It is not in contact with the surface 4 '. This position, that is to say the position for which the abutment 34 'is in contact with the engagement location 43', is simultaneously the basic position for the use of the scanning device 16 ' in the form of a sweep roller. This is shown in its outline in Figure 7 in

tirets. Il se trouve encore dans une position quelque peu relevée vis-à- dashes. He is still in a somewhat raised position vis-à-vis

vis de la surface 4'. Une régulation afin de l'amener en contact avec la surface screw 4 '. A regulation in order to bring it into contact with the

276621 8276 621 8

surface 4' peut avoir lieu par l'intermédiaire de l'élément d'actionnement 40', en appliquant à la broche 31' un mouvement de rotation qui augmente la distance entre le contre-appui 34' et l'écrou de positionnement 33'. On peut en outre voir à la figure 7 que dans les deux positions différentes du dispositif basculant 9', il se produit également un changement de position de la broche filetée 30' par rapport au dispositif basculant 9', c'est-à-dire que celle-ci est légèrement basculée vers la droite autour de l'axe de positionnement de 32'. Ceci est rendu possible grâce à la liaison articulée de l'écrou de surface 4 'can take place via the actuating element 40', by applying to the spindle 31 'a rotational movement which increases the distance between the counter-support 34' and the positioning nut 33 ' . We can also see in Figure 7 that in the two different positions of the tilting device 9 ', there is also a change in position of the threaded spindle 30' relative to the tilting device 9 ', that is to say that it is tilted slightly to the right around the 32 'positioning axis. This is made possible thanks to the articulated connection of the nut

positionnement 33' sur le bras 1 l' du dispositif basculant 9'. positioning 33 ′ on arm 1 l ′ of the tilting device 9 ′.

Lors de l'utilisation de l'appareil avec le dispositif de balayage 16', celui-ci tourne également dans la direction de la flèche M, donc dans le même sens que l'arbre à couteaux 15'. La direction de déplacement du carter 1' est cependant opposée à celle de l'utilisation avec l'arbre à When the apparatus is used with the scanning device 16 ′, the latter also rotates in the direction of the arrow M, therefore in the same direction as the knife shaft 15 ′. The direction of movement of the casing 1 ′ is however opposite to that of use with the shaft to

couteaux 15'.15 'knives.

Liste des références 1,1' Carter 2,2',3,3' Roues 4,4' Surface ,5' Barre de guidage 6,6' Articulation 7,7',8,8' Axe de rotation 9,9' Dispositif basculant 10, 10' Axe de basculement 11,11' Bras 12,12' Tige d'accouplement 13,13',14 Organes de montage/Organes de réception ,15' Arbre à couteaux 16,16' Dispositif de balayage 17,17' Moteur 18,18' Première poulie à gorge 19,19' Seconde poulie à gorge ,20' Courroie 21 Galet de renvoi 22 Galet de tension 23 Guidage 24,24' Engrenage d'entraînement ,25' Engrenage 26,26' Dispositif de collecte 27,27' Ressort 28,28' Couteaux 29, 29' Arbre ,30' Moyens de positionnement 31,31' Broche filetée 32,32' Axe de positionnement 33,33' Écrou de positionnement 34,34' Contre-appui ,35' Élément d'enclenchement 36,37 Paroi 38,39 Écrou ,40' Élément d'actionnement 41 Prolongement 42,42',43,43' Emplacements d'enclenchement 44 Ouverture d'éjection Volet 46 Organes d'accrochage 47 Fente de réception/Organes de réception 48 Arbre 49 Rouleau de balayage Élément de support 51 Palier 52 Extrémité 53 Balai latéral 54 Transmission à courroie Couvercle 56 Ouverture d'éjection 57 Roue à béquille 58 Levier A, B, N Direction de déplacement List of references 1,1 'Housing 2,2', 3,3 'Wheels 4,4' Surface, 5 'Guide bar 6,6' Articulation 7,7 ', 8,8' Rotation axis 9,9 ' Tilting device 10, 10 'Tilting axis 11.11' Arm 12.12 'Coupling rod 13.13', 14 Mounting components / receiving components, 15 'Knife shaft 16.16' Sweeping device 17, 17 'Motor 18.18' First grooved pulley 19.19 'Second grooved pulley, 20' Belt 21 Idler roller 22 Tension roller 23 Guide 24.24 'Drive gear, 25' Gear 26.26 'Device 27.27 'Spring 28.28' Knives 29, 29 'Shaft, 30' Positioning means 31.31 'Threaded spindle 32.32' Positioning axis 33.33 'Positioning nut 34.34' Counter support , 35 'Interlocking element 36.37 Wall 38.39 Nut, 40' Actuating element 41 Extension 42.42 ', 43.43' Interlocking locations 44 Ejection opening Shutter 46 Latching members 47 Slot receiving / receiving devices 48 Shaft 49 Sweeping roller Support element 51 Bearing 52 End 53 Side brush 54 Belt drive Cover 56 Ejection opening 57 Crutch wheel 58 Lever A, B, N Direction of travel

Claims

1. Combined device for the maintenance of gardens, green spaces or courtyards, comprising a casing (1, 1 ') with wheels (2, 2', 3, 3 ') mounted S on the casing (1, 1 '), on which said housing can be moved on a surface (4, 4') for the treatment thereof, comprising a guide bar (5, 5 ') mounted on the housing (1, 1') and used to move and guide it by hand by an operator on the surface (4, 4 '), comprising a working tool (15, 15') and a motor (17, 17 ') fixed on the casing (1, 1 ') for driving the working tool (15, 15'), characterized in that: receiving means (14, 47) are provided for selectively fixing a scanning device (16 , 16 '), which comprises at least one scanning roller (49) capable of being rotated, in that a gear (25, 25') is associated with the scanning roller (49), and in that the gear (25, 25 ') is capable of being brought into mesh with one in drive shot (24, 24 '), which is

associated with one of the wheels (2, 2 ', 3, 3') mounted on the casing (1, 1 ').

2. Combined device according to claim 1, characterized in that: the casing (1, 1 ') has an ejection opening (44) for materials detached from the surface (4, 4') by the working tool (15, 15 ') driven by a motor, and in that the casing (1, 1') has the receiving members (14, 47) at its end which has the ejection opening (44), and in that the wheel (2, 2 ') with the drive gear (24, 24') is associated

at this end.

3. Combined apparatus according to either of claims 1 and 2,

characterized in that: the scanning roller (49) is partially covered by a cover (55), which has an ejection opening (56), to which one can

connect a collection device (26).

4. Combined device according to claim 3, characterized in that: the collection device (26) is identical to that which is used during

the use of the working tool (15) driven by a motor.

5. Combined device according to claim 1, characterized in that: the scanning roller (49) is fixed on a shaft (48), and the gear

(25) is fixed on the shaft (48).

6. Combined device according to claim 5, characterized in that: the scanning device (16) comprises a lateral brush (53) capable of being driven in rotation, which is connected for its drive to the shaft (48) by via transmission to

belt (54).

7. Combined device according to one of claims 1 to 6,

characterized in that: a rod-shaped support element (50) is provided, on which is mounted the shaft (48) which carries the sweep roller (49), by means of bearings (51), and in that the cover (55) and a mount for the side brush (53) are fixed on the support element (50).

8. Combined device according to one of claims 1 to 7,

characterized in that: a crutch wheel (57) capable of being pivoted about a vertical axis and disposed on the longitudinal axis of the housing (1) is detachably mounted on the housing (1, 1 ') at its end diverted from the ejection opening (44), said crutch wheel being able to be lowered and when it is in contact with the surface (4), it keeps the other wheels (3) disposed at this end outside contact vis-à-vis the

surface (4).

9. Combined device according to one of claims 1 to 8,

characterized in that: the guide bar (5, 5 ') associated with the housing (1, 1') is capable of

switch between two working positions.

10. Combined device according to claim 1, characterized in that: the working tool is represented by a knife shaft (15 ') for scarification, in that for mounting the knife shaft (15') a tilting device (9 ') is provided with two arms (11') arranged in parallel and at a distance, and comprising two mounting locations (13 '), and in that the arms (11') are arranged in tilting in the casing (1 ') by one end around a common tilting axis (10, 10'), which extends perpendicular to the longitudinal axis

and parallel to the axes of rotation (8 ') of the wheels (3').

11. Combined device according to claim 10, characterized in that: the arms (11 ') of the tilting device (9') are provided with second mounting locations (14) as receiving members intended to detachably receive a scanning device (16 ') in the form of a scanning roller, said second mounting locations (14) being arranged at a distance different from that of the first mounting locations (13') relative to the axis of

tilting (8 ').

12. Combined device according to claim 1 1, characterized in that: positioning means (30 ') are associated with the tilting device (9'), which serve to move the latter into respective working positions which correspond at the positions of the working tool (15 ', 16') which is in service, and in that the tilting axis (10 ') of the tilting device (9') coincides with the axis of

rotation (8 ') of at least one (3') of the wheels (2 ', 3').

13. Combined device according to claim 1, characterized in that: the reception members are represented by reception slots

(47) in the side walls of the housing (1).

14. Combined device according to claim 10, characterized in that: positioning means (30) are associated with the device

tilting (9).

15. Combined device according to any one of claims 12 and

14, characterized in that: the positioning means (30, 30 ') comprise a threaded pin (31, 31'), a positioning nut (33, 33 ') fixed on one of the arms (11') of the tilting device (9, 9 ') in tilting around a positioning axis (32, 32') parallel to the tilting axis (10, 10 '), a counter-support (34, 34'), an element engagement (35, 35 ') fixed on the casing (1, 1') which comprises at least two engagement locations (42, 42 ', 43, 43') for the support of the counter-support (34, 34 '), and an actuating element (40, 40') to rotate

the threaded spindle (31, 31 ').

16. Combined device according to claim 1, characterized in that: the drive means for the working tools (15, 15 ') to be driven by the motor (17, 17') comprise a belt transmission.

17. Combined device according to claim 10, characterized in that: the tilting axis (10, 10 ') of the tilting device (9, 9') coincides with the axis of rotation (8 ') of the wheel (2 ') which includes the gear

drive (24 '), or with the motor drive shaft (17).

18. Combined device according to one of claims 1 to 17,

characterized in that: the working tool is represented by a knife shaft (15, 15 ') for scarification, driven by the motor (17, 17').