FR2734449A1

FR2734449A1 - COMBINED APPARATUS FOR GARDENING AND MAINTAINING GREEN AREAS

Info

Publication number: FR2734449A1
Application number: FR9606467A
Authority: FR
Inventors: Hans Josef Brenner
Original assignee: SABO Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: SABO Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 1995-05-26
Filing date: 1996-05-24
Publication date: 1996-11-29
Anticipated expiration: 2016-05-24
Also published as: GB2301012A; DE19519365C1; GB2301012B; NL1002883A1; FR2734449B1; NL1002883C2; GB9610069D0

Abstract

L'appareil peut être utilisé soit pour la scarification, soit pour le balayage. Il possède un rouleau de balayage 18 et un arbre à lames 9, qui sont amenés alternativement en position de travail et hors de celle-ci par modification de la position par rapport au sol B. Le boîtier 1 bascule autour de l'axe des roues avant 2, pour modifier la distance du boîtier 1 par rapport au sol B. Dans la position soulevée, le rouleau de balayage 18 est en contact avec le sol B, et l'arbre à lames 9 n'est pas en contact avec le sol B. Par basculement des roues arrière 4, l'arrière du boîtier 1 s'abaisse et les lames 10 viennent en contact avec le sol B, tandis que le rouleau de balayage 18 est soulevé. On réalise ainsi un appareil combiné et peu coûteux dont la fréquence d'utilisation est augmentée par rapport à un appareil de scarification et à un appareil de balayage normal.The device can be used either for scarification or for sweeping. It has a scanning roller 18 and a blade shaft 9, which are brought alternately into and out of the working position by modifying the position relative to the ground B. The housing 1 rocks around the axis of the wheels front 2, to modify the distance of the housing 1 from the ground B. In the raised position, the sweep roller 18 is in contact with the ground B, and the blade shaft 9 is not in contact with the ground B. By tilting the rear wheels 4, the rear of the housing 1 is lowered and the blades 10 come into contact with the ground B, while the sweep roller 18 is raised. This produces a combined and inexpensive device whose frequency of use is increased compared to a scarification device and a normal scanning device.

Description

I L'invention se rapporte à un appareil pour le jardinage et l'entretienI The invention relates to an apparatus for gardening and maintenance

d'espaces verts, comportant un boîtier mobile à l'aide de roues sur le sol, sur lequel est agencée une traverse pour le guidage de l'appareil à la main en direction de mouvement de travail par un opérateur, comportant un moteur pour l'entraînement en rotation d'outils pour traiter le sol, qui sont prévus soit sous forme d'un arbre à lames pouvant être entraîné en rotation et conçu pour scarifier la pelouse, qui comporte des lames en répartition le long de cet arbre, soit d'un rouleau de balayage conçu pour green spaces, comprising a movable box by means of wheels on the ground, on which is arranged a cross member for guiding the device by hand in the direction of working movement by an operator, comprising a motor for the drive in rotation of tools for treating the soil, which are provided either in the form of a blade shaft which can be driven in rotation and designed to scarify the lawn, which comprises blades distributed along this tree, or d '' a sweep roller designed for

balayer le sol.sweep the floor.

Un tel appareil est décrit dans le document DE 39 30 123 AI. L'arbre de scarification et le rouleau de balayage représentent, conjointement avec les éléments d'entraînement destinés à la liaison avec la courroie d'entraînement qui sert à l'entraînement par le moteur, des unités structurelles séparées et que l'on doit associer individuellement au boîtier. Par conséquent, l'appareil présente selon son utilisation comme appareil de scarification ou comme appareil de balayage uniquement l'outil nécessaire à cet effet. Il peut donc être équipé différemment en Such an apparatus is described in document DE 39 30 123 AI. The scarification shaft and the sweep roller represent, together with the drive elements intended for the connection with the drive belt which is used for the drive by the motor, separate structural units which must be associated individually to the housing. Consequently, the device presents, depending on its use as a scarification device or as a scanning device, only the tool necessary for this purpose. It can therefore be equipped differently in

correspondance des buts d'utilisation. correspondence of the purposes of use.

Le document FR 25 95 186 Ai décrit un appareil que l'on peut raccorder au dispositif d'attelage à trois points d'un tracteur. Ce dispositif comprend un arbre présentant des disques d'aération qui présentent un contour en forme d'étoile. Les pointes s'enfoncent dans le sol. Il résulte du mouvement du tracteur et de l'engagement dans le sol une rotation de l'arbre. De plus, l'appareil présente un rouleau et une barrette à brosses The document FR 25 95 186 Ai describes an apparatus which can be connected to the three-point coupling device of a tractor. This device comprises a shaft having ventilation discs which have a star-shaped outline. The points sink into the ground. It results from the movement of the tractor and the engagement in the ground a rotation of the shaft. In addition, the device has a roller and a brush bar

pour traiter le gazon en une seule opération. to treat the turf in a single operation.

Pour l'utilisation comme appareil de scarification, on a prévu un arbre à lames s'étendant approximativement horizontalement et comportant For use as a scarification device, an approximately horizontally extending blade shaft is provided, comprising

plusieurs lames écartées pour traiter le gazon. several blades spread to treat the lawn.

L'objectif sous-jacent à l'invention est par conséquent de réaliser un appareil de ce type que l'on peut utiliser pour plusieurs fins sans devoir The underlying objective of the invention is therefore to produce an apparatus of this type which can be used for several purposes without having to

effectuer un travail de transformation complexe. perform complex transformation work.

Conformément à l'invention, cet objectif est atteint par le fait que les outils sont agencés de telle façon sur le boîtier que l'on peut amener alternativement un outil en position de travail et l'autre en position de repos par modification simultanée de la position des deux outils par rapport au sol, et que l'axe de rotation de l'arbre à lames et l'axe de rotation du rouleau de balayage sont agencés dans des plans qui According to the invention, this objective is achieved by the fact that the tools are arranged in such a way on the housing that one tool can be brought alternately into the working position and the other into the rest position by simultaneous modification of the position of the two tools with respect to the ground, and that the axis of rotation of the blade shaft and the axis of rotation of the sweep roller are arranged in planes which

s'étendent parallèlement à l'axe de rotation de l'une au moins des roues. extend parallel to the axis of rotation of at least one of the wheels.

L'avantage d'une telle réalisation est que l'on peut changer de mode de travail grâce à la modification de position des outils par rapport au sol. Il n'est pas nécessaire d'effectuer des travaux de transformation quelconques. Grâce à ceci, on réalise un appareil combiné simple à manipuler pour différents cas d'utilisation en alternance, avec lequel on assure que le degré d'utilisation de l'appareil est considérablement augmenté. Un avantage est également que l'on réalise un appareil combiné économique grâce au fait que l'on devrait sinon prévoir en double les composants de base pour deux appareils (comme par exemple The advantage of such an embodiment is that one can change the working mode by modifying the position of the tools relative to the ground. There is no need to carry out any transformation work. Thanks to this, a combined apparatus is produced which is easy to handle for different alternating use cases, with which it is ensured that the degree of use of the apparatus is considerably increased. An advantage is also that one realizes an economic combined device thanks to the fact that one would have to otherwise provide in duplicate the basic components for two devices (like for example

boîtier, moteur, roues).housing, motor, wheels).

Pour concrétiser l'idée de l'invention, on prévoit dans un premier mode de réalisation de pouvoir basculer le boîtier autour d'un axe de basculement formé par l'axe de rotation commun de deux roues pour déplacer l'un des outils en position de travail ou en position de repos, et que le rouleau de balayage et l'arbre à lames soient montés à distance l'un de l'autre dans le boîtier, l'axe de rotation des roues étant agencé To concretize the idea of the invention, provision is made in a first embodiment to be able to tilt the housing around a tilting axis formed by the common axis of rotation of two wheels to move one of the tools into position working or in the rest position, and that the sweep roller and the blade shaft are mounted at a distance from each other in the housing, the axis of rotation of the wheels being arranged

entre les deux.between the two.

La modification de la position des outils s'effectue ainsi uniquement par modification de la position du boîtier par rapport au sol. On peut obtenir The modification of the position of the tools is thus carried out only by modification of the position of the housing relative to the ground. We can get

ceci de manière simple par déplacement des roues de l'un des axes. this is done simply by moving the wheels of one of the axes.

A cet effet, dans un appareil présentant quatre roues parmi lesquelles respectivement deux sont agencées à distance sur un axe de rotation commun et les axes de rotation sont décalés parallèlement l'un à l'autre, on a prévu pour les roues agencées sur le boîtier que les roues qui forment l'axe de basculement pour le boîtier représentent les roues avant, que les roues écartées de celles-ci forment les roues arrière et que les roues arrière soient fixées au moyen d'un axe de manivelle sur le boîtier de manière à basculer entre deux positions, les roues arrière étant en rotation sur l'axe de manivelle autour d'un axe de rotation qui est décalé parallèlement au tronçon de manivelle de l'axe de manivelle, qui est To this end, in a device having four wheels of which two are respectively arranged at a distance on a common axis of rotation and the axes of rotation are offset parallel to each other, provision has been made for the wheels arranged on the housing. that the wheels which form the pivot axis for the housing represent the front wheels, that the wheels separated from these form the rear wheels and that the rear wheels are fixed by means of a crank axle on the housing so to be tilted between two positions, the rear wheels being in rotation on the crank axis about an axis of rotation which is offset parallel to the crank section of the crank axis, which is

agencé sur le boîtier.arranged on the housing.

Pour concrétiser l'invention, une autre solution pour déplacer les outils réside dans le fait que les roues sont montées de façon non réglable sur le boîtier, que l'arbre à lames et le rouleau de balayage sont agencés chacun sur une bielle montée sur le boîtier et en basculement entre deux positions, l'arbre à lames étant agencé, en direction de mouvement de travail du boîtier, derrière les roues avant et le rouleau de balayage en avant des roues avant sur la bielle et leur axe de basculement étant To give concrete form to the invention, another solution for moving the tools lies in the fact that the wheels are mounted in a non-adjustable manner on the housing, that the blade shaft and the sweep roller are each arranged on a connecting rod mounted on the housing and tilting between two positions, the blade shaft being arranged, in the direction of working movement of the housing, behind the front wheels and the sweep roller in front of the front wheels on the connecting rod and their tilting axis being

agencé entre les deux outils.arranged between the two tools.

Dans ce cas, l'axe de basculement de la bielle est agencé de préférence à In this case, the pivot axis of the connecting rod is preferably arranged at

proximité de l'axe de rotation des roues avant. near the axis of rotation of the front wheels.

Selon une autre réalisation de l'invention, le ou les axes de rotation du rouleau de balayage et/ou de l'arbre à lames s'étend/s'étendent parallèlement à l'axe de rotation des roues. Cependant, il est également possible que l'axe de rotation du rouleau de balayage croise l'axe de According to another embodiment of the invention, the axis or axes of rotation of the sweep roller and / or of the blade shaft extends / extend parallel to the axis of rotation of the wheels. However, it is also possible that the axis of rotation of the scanning roller crosses the axis of

rotation des roues sous un angle dans un plan ou à distance. rotation of the wheels at an angle in a plane or at a distance.

Grâce à ceci, on atteint que le rouleau de balayage déplace la matière latéralement. De préférence, le rouleau de balayage est réalisé de telle sorte qu'il dépasse au moins au-delà des roues vers le côté desquelles il est incliné et envoie la matière. De préférence, le rouleau de balayage est agencé en avant du boîtier, et ceci de telle sorte qu'il est agencé en avant Thanks to this, it is achieved that the scanning roller moves the material laterally. Preferably, the sweep roller is made in such a way that it projects at least beyond the wheels towards the side of which it is inclined and sends the material. Preferably, the sweep roller is arranged in front of the housing, and this so that it is arranged in front

de l'extrémité avant du boîtier qui est voisine des roues avant. from the front end of the housing which is close to the front wheels.

On prévoit dans une autre réalisation un dispositif de collecte que l'on peut agencer pour recevoir la matière transportée par les outils depuis le sol vers le haut dans deux positions différentes du boîtier, soit vers l'arbre à lames pour recevoir la matière de scarification, soit vers le In another embodiment, a collecting device is provided which can be arranged to receive the material transported by the tools from the ground upwards in two different positions of the housing, ie towards the blade shaft to receive the scarification material. , either towards

rouleau de balayage pour recevoir la matière de balayage. scanning roller for receiving the scanning material.

La direction de mouvement de travail du boîtier, c'est-à-dire la conduite en direction avant demande pour le rouleau de balayage un mouvement qui correspond à la direction de mouvement. De préférence, elle va en direction opposée à la direction de rotation de l'arbre à lames. A cet effet, on prévoit que les outils puissent être entramînés au moyen d'un The direction of working movement of the housing, that is to say the driving in the forward direction requires for the scanning roller a movement which corresponds to the direction of movement. Preferably, it goes in the opposite direction to the direction of rotation of the blade shaft. To this end, it is provided that the tools can be driven by means of a

moteur réversible.reversible motor.

Dans une autre réalisation concrète de l'idée de l'invention, il résulte une solution particulièrement avantageuse du fait que l'arbre à lames et le rouleau de balayage sont constamment reliés au moteur, en termes d'entraînement, via des moyens d'entraînement séparés et les moyens d'entraînement comprennent chacun une roue libre, grâce à quoi un couple de rotation est respectivement transmis uniquement en direction de rotation de travail de l'outil associé. Grâce à ceci, on assure que pour chaque direction de rotation du moteur, respectivement un seul outil est entraîné, tandis que l'autre est arrêté. De préférence, on choisit comme moteur un moteur électrique. On choisit comme moyens d'entraînement de préférence un entraînement à courroie, à chaîne ou à roue dentée. Au cas o des roues libres font partie des moyens d'entraînement, celles-ci sont agencées de préférence sur l'arbre mené du moteur. Elles peuvent être reliées par exemple à une poulie ou à une roue dentée, une poulie ou une roue dentée étant respectivement conçue pour l'entraînement In another concrete embodiment of the idea of the invention, a particularly advantageous solution results from the fact that the blade shaft and the sweep roller are constantly connected to the motor, in terms of drive, via means of separate drive and the drive means each comprise a free wheel, whereby a torque is transmitted respectively only in the direction of working rotation of the associated tool. Thanks to this, it is ensured that for each direction of rotation of the motor, respectively only one tool is driven, while the other is stopped. Preferably, an electric motor is chosen as the motor. As drive means, a belt, chain or toothed wheel drive is preferably chosen. If free wheels are part of the drive means, these are preferably arranged on the driven shaft of the motor. They can be connected for example to a pulley or a toothed wheel, a pulley or a toothed wheel being respectively designed for the drive.

respectif de l'un des deux outils.respective of one of the two tools.

Pour pouvoir procéder à un ajustement exact dans les positions respectives des outils par rapport au sol, selon le type d'utilisation, on a prévu des butées réglables qui agissent soit sur les roues en basculement In order to be able to make an exact adjustment in the respective positions of the tools relative to the ground, according to the type of use, there are provided adjustable stops which act either on the wheels in tilting

soit sur la bielle.either on the connecting rod.

Finalement, on propose que l'arbre à lames et le rouleau de balayage puissent être entraînés à différentes vitesses de rotation, l'arbre à lames Finally, it is proposed that the blade shaft and the sweep roller can be driven at different rotational speeds, the blade shaft

pouvant être entraîne à la vitesse de rotation plus élevée. can be driven at higher speed.

Deux exemples de réalisation préférés sont illustrés schématiquement Two preferred embodiments are illustrated schematically

dans les dessins.in the drawings.

Les figures montrent: fig. I un premier mode de réalisation d'un appareil combiné selon l'invention, avec une réalisation basculante du boîtier, l'appareil étant en utilisation de balayage, et une vue latérale en coupe (en une illustration en coupe dans laquelle on a omis la paroi de boîtier extérieure latérale); fig. 2 le premier mode de réalisation dans lequel l'appareil se trouve dans une position dans laquelle il est utilisé comme scarificateur; fig. 3 un second mode de réalisation comportant une bielle, illustrant le rouleau de balayage et le rouleau à lames en une vue latérale en coupe, pour l'utilisation comme appareil de balayage; fig. 4 le second mode de réalisation en utilisation comme appareil de scarification; et The figures show: fig. I a first embodiment of a combined device according to the invention, with a tilting embodiment of the housing, the device being in scanning use, and a side sectional view (in a sectional illustration in which the side outer case wall); fig. 2 the first embodiment in which the apparatus is in a position in which it is used as a scarifier; fig. 3 a second embodiment comprising a connecting rod, illustrating the scanning roller and the blade roller in a sectional side view, for use as a scanning apparatus; fig. 4 the second embodiment in use as a scarification apparatus; and

fig. 5 une modification du second mode de réalisation. fig. 5 a modification of the second embodiment.

L'appareil illustré à la fig. I présente un boîtier 1 avec les deux roues avant 2 agencées sur un axe de rotation commun 3 et montées séparément sur le boîtier, ainsi que les deux roues arrière 4 agencés en arrière à l'extrémité du boîtier, qui sont montées sur un axe de manivelle qui est maintenu en basculement avec le tronçon de manivelle 6 autour de l'axe de basculement 7 sur le boîtier 1. Les deux roues arrière 4 sont montées en rotation autour d'un axe de rotation commun 8 sur des tenons de manivelle écartés, mais à distance par rapport au tronçon de manivelle 6. L'axe de manivelle 5 et ainsi les roues arrière 4 peuvent occuper deux positions différentes, de sorte que le boîtier I bascule The apparatus illustrated in fig. I presents a housing 1 with the two front wheels 2 arranged on a common axis of rotation 3 and mounted separately on the housing, as well as the two rear wheels 4 arranged rearward at the end of the housing, which are mounted on an axis of crank which is kept in tilting with the crank section 6 around the tilting axis 7 on the housing 1. The two rear wheels 4 are mounted in rotation around a common axis of rotation 8 on spaced apart crank pins, but at a distance from the crank section 6. The crank axle 5 and thus the rear wheels 4 can occupy two different positions, so that the housing I swings

autour de l'axe de rotation 3 des deux roues avant 2. around the axis of rotation 3 of the two front wheels 2.

Les deux positions sont illustrées à la fig. 1, la position illustrée en trait plein des roues amèrrire 4 procurant une position du boîtier I par rapport au sol B, de telle sorte que l'extrémité arrière du boîtier I est soulevée et occupe donc la position finale basculée vers la gauche autour de l'axe de rotation 3. On peut associer à l'axe de manivelle 5 des butées qui limitent les deux positions, les butées pouvant elles-mêmes être réglables pour obtenir un réglage fin. Une traverse 26 est associée au boîtier 1, qui sert au guidage de l'appareil sur le sol B par un opérateur. Un arbre à lames 9 est monté en rotation dans le boîtier I vers son extrémité amèrrire. L'arbre à lames 9 présente plusieurs lames 10 réparties le long de leur axe de rotation 12 et à distance les unes des autres, qui possèdent des dents 11 réparties à la périphérie. On ne peut voir qu'une seule de ces lames 10 parce que les autres lames 10 sont agencées dans le plan de dessin les The two positions are illustrated in fig. 1, the position illustrated in solid lines of the landing wheels 4 providing a position of the housing I relative to the ground B, so that the rear end of the housing I is raised and therefore occupies the final position tilted to the left around the 'axis of rotation 3. It can be associated with the crank axis 5 of the stops which limit the two positions, the stops can themselves be adjustable to obtain a fine adjustment. A cross 26 is associated with the housing 1, which is used for guiding the device on the ground B by an operator. A blade shaft 9 is rotatably mounted in the housing I towards its bitter end. The blade shaft 9 has several blades 10 distributed along their axis of rotation 12 and at a distance from each other, which have teeth 11 distributed at the periphery. We can see only one of these blades 10 because the other blades 10 are arranged in the drawing plane

unes derrière les autres.one behind the other.

Pour la direction de mouvement de travail A, on peut entraîner l'arbre à lames 9, et ceci dans une direction de rotation dirigée en sens opposé aux aiguilles d'une montre. On peut entraîner l'arbre à lames 9 via un entraînement à courroie constitué par une poulie 13 associée à l'arbre à lames 9, par la courroie 14, et par une poulie 15 associée à l'arbre d'entraînement 17 du moteur 25, et présentant une roue libre qui transmet un couple de rotation dans la direction de rotation opposée à la direction de rotation d'entraînement NI1 du moteur 25, mais qui tourne librement dans la direction de rotation Ni. De plus, on a prévu un rouleau de balayage 18 en rotation autour de l'axe de rotation 19 dans le boîtier vers son extrémité avant. On a agencé sur l'arbre 20 du rouleau de balayage 18 une poulie 21 qui fait partie d'un entraînement à courroie présentant la courroie 22 qui entoure également la poulie 15 de l'arbre mené 17 du moteur 25 et qui présente également une roue libre qui transmet un couple de rotation en direction d'entraînement NI du moteur 25 via l'entraînement à courroie au rouleau de balayage 18, de sorte que celui-ci est en rotation dans une direction de rotation K correspondant à la direction de rotation N I. On a associé au boîtier I une tôle de guidage 24 qui se trouve en avant du rouleau de balayage 18 et qui amène la matière reçue par le rouleau de balayage 18 à un dispositif de collecte 23. Dans la position illustrée à la fig. 1 du boîtier I par rapport au sol B, l'appareil est utilisé comme appareil de balayage. Lorsque l'axe de manivelle 5 est basculé maintenant depuis la position illustrée en trait plein jusque dans la position illustrée en tirets, de sorte que les roues arrière 4 occupent une position soulevée basculée vers la gauche par rapport au boîtier 1; le boîtier 1 est basculé vers la gauche autour de l'axe de rotation 3 des roues avant 2, de sorte que l'arbre à lames 9 comportant les lames dentées 10 occupe la position illustrée à la fig. 2. Simultanément, le dispositif de collecte 23 est associé par exemple à l'axe de manivelle 5 ou à la traverse 26, de sorte que la matière éjectée vers l'amèrrire par les lames 10 de l'arbre à lames 9, qui est reçue lors de la scarification en direction de travail A en coupant dans les racines du gazon, est amenée For the direction of working movement A, the blade shaft 9 can be driven, and this in a direction of rotation directed in the opposite direction to the needles of a watch. The blade shaft 9 can be driven via a belt drive constituted by a pulley 13 associated with the blade shaft 9, by the belt 14, and by a pulley 15 associated with the drive shaft 17 of the motor 25 , and having a freewheel which transmits a torque in the direction of rotation opposite to the direction of drive rotation NI1 of the motor 25, but which rotates freely in the direction of rotation Ni. In addition, a scanning roller 18 has been provided for rotation about the axis of rotation 19 in the housing towards its front end. Was arranged on the shaft 20 of the sweep roller 18 a pulley 21 which is part of a belt drive having the belt 22 which also surrounds the pulley 15 of the driven shaft 17 of the motor 25 and which also has a wheel free which transmits a torque in the driving direction NI of the motor 25 via the belt drive to the scanning roller 18, so that the latter is rotated in a direction of rotation K corresponding to the direction of rotation N I. There has been associated with the housing I a guide plate 24 which is located in front of the scanning roller 18 and which brings the material received by the scanning roller 18 to a collecting device 23. In the position illustrated in FIG. 1 of the housing I with respect to the ground B, the apparatus is used as a scanning apparatus. When the crank pin 5 is now tilted from the position illustrated in solid lines to the position illustrated in dashes, so that the rear wheels 4 occupy a raised position tilted to the left relative to the housing 1; the housing 1 is tilted to the left around the axis of rotation 3 of the front wheels 2, so that the blade shaft 9 comprising the toothed blades 10 occupies the position illustrated in FIG. 2. Simultaneously, the collecting device 23 is associated, for example, with the crank pin 5 or with the cross-member 26, so that the material ejected towards the ground by the blades 10 of the blade shaft 9, which is received during scarification in working direction A by cutting into the roots of the lawn, is brought

dans le dispositif de collecte 23.in the collection device 23.

Afin d'entraîner l'arbre à lames 9 pour la scarification, on effectue une inversion de la direction de rotation par rapport au moteur 25 par renversement en direction de rotation N2 qui est en sens opposé à la direction de rotation Nl. Grâce à ceci, la roue libre associée à la poulie est activée de telle sorte qu'un couple de rotation est transmis via la courroie d'entraînement 14 à la poulie 13 associée à l'arbre à lames 9, et que les lames 10 sont entraînées en direction de rotation M. La direction de rotation M de l'arbre à lames 9 est en sens opposé à la direction de rotation K du rouleau de balayage 18. De plus, on voit que l'arbre à lames 9 est agencé entre les roues avant 2 et les roues arrière 4, tandis que le rouleau de balayage 18 est agencé en avant des roues avant 2 In order to drive the blade shaft 9 for scarification, the direction of rotation is reversed with respect to the motor 25 by reversal in the direction of rotation N2 which is in the opposite direction to the direction of rotation N1. Thanks to this, the freewheel associated with the pulley is activated so that a torque is transmitted via the drive belt 14 to the pulley 13 associated with the blade shaft 9, and that the blades 10 are driven in the direction of rotation M. The direction of rotation M of the blade shaft 9 is in the opposite direction to the direction of rotation K of the scanning roller 18. In addition, it can be seen that the blade shaft 9 is arranged between the front wheels 2 and the rear wheels 4, while the sweep roller 18 is arranged in front of the front wheels 2

dans le boîtier 1.in housing 1.

Les figs. 3 et 4 illustrent une variante de réalisation par rapport à l'agencement de l'arbre à lames 9' et du rouleau de balayage 18'. Le boîtier 1' présente à proximité de l'axe de rotation 3' des roues avant 2' un palier basculant qui forme l'axe de basculement 28 pour une bielle 27 qui est réalisée sous la forme d'un levier à deux bras. À son extrémité avant dépassant du boîtier 1', la bielle 27 porte entre ses deux bras le rouleau de balayage 18'. À l'extrémité de celui-ci détournée des deux bras de la bielle 27, on a monté l'arbre à lames 9' comportant les lames ' agencées à distance les unes des autres sur cet arbre. Les roues avant 2' et les roues amèrrire 4' sont fermement agencées sur le boîtier 1', c'est-à-dire qu'elles sont chacune montées en rotation uniquement sur le boîtier 1' et qu'elles présentent respectivement des axes de rotation communs 3' ou 8'. La position du boîtier 1' par rapport au sol B est ainsi invariable. La direction de mouvement de travail de l'appareil est illustrée par la flèche A. Dans la position illustrée à la fig. 3, l'appareil est en utilisation comme appareil de balayage. La bielle 27 se trouve dans sa position finale basculée vers la gauche, de sorte que le rouleau de balayage 18' est abaissé et que l'arbre à lames 9' est dans la position soulevée. Les crins du rouleau de balayage 18' passent dans ce cas le long du sol B. Au moyen de la courroie d'entraînement 22' s'effectue un entraînement du rouleau de balayage 18' autour de l'axe de rotation 19' dans une direction de rotation K' qui correspond au mouvement de rotation de l'arbre mené 17' du moteur 25' dans la direction de rotation NI'. Vers le rouleau de balayage 18', on a associé au boîtier 1' le dispositif de collecte 23' auquel est amenée la matière via une tôle de guidage 24'. La poulie 16' associée à l'arbre mené 17' du moteur 25' présente également une roue libre qui transmet un couple de rotation du moteur d'entraînement 25' en direction de rotation NI' uniquement pour la direction de rotation K' du rouleau de balayage 18'. Aux courroies 14' et 22', on a associé des galets tendeurs 29, 30 chargés par un ressort, qui compensent des modifications en Figs. 3 and 4 illustrate an alternative embodiment with respect to the arrangement of the blade shaft 9 'and the scanning roller 18'. The housing 1 'has, near the axis of rotation 3' of the front wheels 2 ', a tilting bearing which forms the pivot axis 28 for a connecting rod 27 which is produced in the form of a lever with two arms. At its front end projecting from the housing 1 ′, the connecting rod 27 carries the scanning roller 18 ′ between its two arms. At the end of the latter diverted from the two arms of the connecting rod 27, the blade shaft 9 'has been mounted comprising the blades' arranged at a distance from each other on this shaft. The front wheels 2 'and the front wheels 4' are firmly arranged on the housing 1 ', that is to say that they are each mounted in rotation only on the housing 1' and that they respectively have axes of common rotation 3 'or 8'. The position of the housing 1 'relative to the ground B is thus invariable. The direction of work movement of the device is illustrated by arrow A. In the position illustrated in fig. 3, the apparatus is in use as a scanning apparatus. The connecting rod 27 is in its final position tilted to the left, so that the sweep roller 18 'is lowered and the blade shaft 9' is in the raised position. The hairs of the sweep roller 18 'pass in this case along the ground B. By means of the drive belt 22' is carried out a drive of the sweep roller 18 'around the axis of rotation 19' in a direction of rotation K 'which corresponds to the rotational movement of the driven shaft 17' of the motor 25 'in the direction of rotation NI'. Towards the scanning roller 18 ′, the collecting device 23 ′ has been associated with the housing 1 ′ to which the material is brought via a guide plate 24 ′. The pulley 16 'associated with the driven shaft 17' of the motor 25 'also has a free wheel which transmits a torque of the drive motor 25' in the direction of rotation NI 'only for the direction of rotation K' of the roller 18 'sweep. The belts 14 'and 22' have been associated with tension rollers 29, 30 loaded by a spring, which compensate for modifications in

longueur lors du basculement de la bielle 27. length during the tilting of the connecting rod 27.

Dans une variante de ce mode de réalisation selon la fig. 5, une première courroie 33 est menée depuis l'arbre de moteur 17' jusqu'à une poulie qui est agencée sur l'axe de basculement 28. D'autres poulies 34, 35 transmettent, depuis les poulies 31, 32 qui y sont agencées et qui comportent un accouplement à roue libre, le mouvement de rotation jusqu'au rouleau de balayage 18' ou l'arbre à lames 9' qui ne changent pas de position. Dans ce cas, la bielle 27 a été omise pour des raisons de clarté. Lorsque l'on veut effectuer maintenant une inversion pour passer en fonctionnement de scarification, la bielle 27 est déplacée par basculement vers la droite autour de l'axe de basculement 28, de sorte que l'arbre à lames 9' peut s'engager par les dents de ses lames 10' dans le sol B, ce pourquoi la bielle 27 est positionnée contre une butée qui est elle-même réglable pour régler la profondeur d'enfoncement des dents des lames 10' dans le sol B, c'est-à-dire que même en servant d'une butée ferme, elle permet un réglage de la bielle 27 dans le sens d'une modification de la position des lames 10' par rapport au sol B. La direction de rotation d'entraînement M' pour l'arbre à lames 9' est en sens opposé à la direction de rotation d'entraînement K' pour l'utilisation du rouleau de balayage 18'. A cet effet, on effectue une inversion de la direction de rotation, c'est-à-dire que le moteur 25' tourne dans une direction de rotation N2' qui est en sens opposé à la direction de rotation d'entraînement N I' pour la direction de mouvement de travail A. Lors de l'utilisation en tant qu'appareil de scarification, le dispositif de collecte In a variant of this embodiment according to FIG. 5, a first belt 33 is driven from the motor shaft 17 'to a pulley which is arranged on the pivot axis 28. Other pulleys 34, 35 transmit, from the pulleys 31, 32 which are there arranged and which comprise a freewheel coupling, the rotational movement up to the scanning roller 18 'or the blade shaft 9' which do not change position. In this case, the connecting rod 27 has been omitted for reasons of clarity. When we now want to perform an inversion to switch to scarification operation, the connecting rod 27 is moved by tilting to the right around the tilting axis 28, so that the blade shaft 9 'can engage by the teeth of its blades 10 'in the soil B, which is why the connecting rod 27 is positioned against a stop which is itself adjustable to adjust the depth of insertion of the teeth of the blades 10' in the soil B, that is that is to say that even by serving as a firm stop, it allows adjustment of the connecting rod 27 in the direction of a modification of the position of the blades 10 'relative to the ground B. The direction of rotation of drive M' for the blade shaft 9 'is in the opposite direction to the direction of drive rotation K' for the use of the scanning roller 18 '. To this end, an inversion of the direction of rotation is carried out, that is to say that the motor 25 'rotates in a direction of rotation N2' which is in the opposite direction to the direction of rotation of drive NI 'for direction of work movement A. When used as a scarifying device, the collecting device

23' est également associé au côté arrière du boîtier 1'. 23 'is also associated with the rear side of the housing 1'.

Dans toutes les réalisations selon les figs. I à 5, la vitesse de rotation du In all the embodiments according to figs. I to 5, the rotation speed of the

rouleau de balayage 18, 18' est inférieure à celle de l'arbre à lames 9, 9'. scanning roller 18, 18 'is less than that of the blade shaft 9, 9'.

Le rouleau de balayage 18, 18' tourne en sens opposé à la direction de mouvement de travail A, tandis que l'arbre à lames 9, 9' tourne en The sweep roller 18, 18 'rotates in the opposite direction to the direction of working movement A, while the blade shaft 9, 9' rotates in

direction de mouvement de travail A à une vitesse de rotation élevée. direction of work movement A at high rotational speed.

Ainsi, la vitesse de rotation du rouleau de balayage 18, 18' inférieure à 1000 tours/minute est judicieuse, tandis que l'arbre à lames 9, 9' tourne à une vitesse de rotation élevée, par exemple à 3000 tours/minute. De plus, on prévoit une liaison mécanique entre le mécanisme de basculement des roues arrières 4, 4' ou de la bielle 27 et le dispositif de démarrage pour le moteur 25, 25', de sorte qu'une direction de rotation est respectivement bloquée selon la position du boîtier 1, 1' ou des roues Thus, the speed of rotation of the scanning roller 18, 18 'of less than 1000 revolutions / minute is judicious, while the blade shaft 9, 9' rotates at a high speed of rotation, for example at 3000 revolutions / minute. In addition, a mechanical connection is provided between the tilting mechanism of the rear wheels 4, 4 'or of the connecting rod 27 and the starting device for the engine 25, 25', so that a direction of rotation is respectively blocked according to the position of the housing 1, 1 'or the wheels

arrières 4. 4' et de la bielle 27.rear 4. 4 'and connecting rod 27.

Claims

1. Apparatus for gardening and maintenance of green spaces, comprising a housing (1, 1 ') movable by means of wheels (2, 2'; 4, 4 ') on the ground (B), on which is arranged a crosspiece (26, 26 ') for guiding the device by hand in the direction of working movement (A) by an operator, comprising a motor (25, 25') for driving in rotation d 'tools for treating the soil (B), which are provided in the form of a blade shaft (9, 9') which can be driven in rotation and designed to scarify a lawn, which comprises blades (10, 10 ') in distribution along this tree, or in the form of a sweeping roller (18, 18 ') designed to sweep the ground, characterized in that the tools are arranged in such a way on the housing (1, 1') that the '' one tool can be brought alternately into the working position and the other into the rest position by simultaneous modification of the position of the two tools (9, 9 ', 18, 18') relative to the ground (B), and in this that the axis of rotation (12, 12 ') of the blade shaft (9, 9') and the axis of rotation (19, 19 ') of the scanning roller (18, 18') are arranged in planes which extend parallel to the axis of rotation (3, 3 ', 8,

8 ') of at least one of the wheels (2, 4, 2', 4 ').

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that for the displacement of one of the tools (9, 18) in the working or rest position, the housing (1) can be tilted about a tilting axis formed by the common axis of rotation (3) of two wheels (2), and in that the sweep roller (18) and the blade shaft (9) are mounted in the housing (1) at a distance from the one from the other, the axis of rotation (3) of the wheels (2)

being arranged in between.

3. Apparatus according to claim 2, comprising four wheels, among which two respective wheels are arranged at a distance on a common axis of rotation and the axes of rotation are arranged in parallel offset, and the wheels are arranged on the housing, characterized in that the wheels (2) which form the pivot axis for the housing (1) represent the front wheels, in that the wheels (4) at a distance from these form the wheels, and in that the wheels l! rear (4) are fixed by means of a crank pin (5) on the housing (1) so as to tilt between two positions, the rear wheels (4) being rotated on the crank pin (5) about an axis of rotation (8) which is offset parallel to the crank section (6) of the crank axis (5), which is mounted on the housing (1).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the wheels (2 ', 4') are invariably mounted on the housing (1 '), in that the blade shaft (9') and the roller sweep (I 8 ') are respectively arranged on a connecting rod (27) pivotally mounted between two positions on the housing (1'), the blade shaft (9 ') being arranged, in the direction of working movement (A) of the housing (1 '), behind the front wheels (2') and the sweep roller (18 ') being arranged in front of the front wheels (2') on the connecting rod (27) and their pivot axis (28) being arranged between

two tools (9 ', 18').

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the pivot axis (28) of the connecting rod (27) is close to the axis of rotation (3 ') of

front wheels (2 ').

6. Apparatus according to any one of claims I to 5, characterized

in that the axis of rotation (19, 19 ') of the sweep roller (18, 18') and / or of the blade shaft (9, 9 ') extends parallel to the axis of rotation

(3, 3 ', 8, 8') wheels (2, 2 ', 4, 4').

7. Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized

in that the axis of rotation (19, 19 ') of the sweep roller (18, 18') crosses the axis of rotation (3, 3 ') of the wheels (2, 2') at an angle in a plane

or remotely.

8. Apparatus according to any one of claims 1 to 7, characterized

in that the sweep roller (18 ') is arranged forward on the

housing (1 ').

9. Apparatus according to any one of claims 1 to 8, characterized

in that the sweep roller (18, 18 ') is arranged in front of

the front end of the housing (1 ') which is adjacent to the front wheels (2').

10. Apparatus according to any one of claims 1 to 9, characterized

in that there is provided a collecting device (23, 23 ') which can be mounted, to receive the material transported by the tools (9, 9', 18, 18 ') from the ground (B) upwards , in two different positions of the housing (1, 1 ') either towards the blade shaft to receive the scarification material, or towards the scanning roller (18, 18') to receive the scanning material.

11. Apparatus according to any one of claims 1 to 10,

characterized in that the direction of rotation (M, M ') of the blade shaft (9, 9'), which results from the direction of working movement (A) of the housing (1, 1 ') is in the direction opposite to the direction of rotation (K, K ') of the roller

scan (18, 18 ').

12. Apparatus according to claim 11, characterized in that the tools (9, 9 ', 18, 18') can be driven by means of a reversible motor

(25, 25 ').

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the blade shaft (9, 9 ') and the sweep roller (18, 18') are constantly connected to the motor (25, 25 '), in terms of drive, via separate drive means (14, 14 ', 22, 22'), and in that the drive means (14, 14 ', 22, 22') each have a free wheel, whereby a torque is transmitted respectively only

in the direction of work rotation of the associated tool (9, 9 'or 18, 18').

14. Apparatus according to claim 12, characterized in that the motor

(25, 25 ') is represented by an electric motor.

15. Apparatus according to any one of claims 1 to 14,

characterized in that the drive means (14, 14 ', 22, 22') are

represented by a belt, chain, or gear drive.

16. Apparatus according to claim 13, characterized in that the freewheels are arranged on the driven shaft (17) of the motor (25, 25 ') or on

the pivot axis (28) of the connecting rod (27).

17. Apparatus according to either of claims 2 and 4, characterized

in that the two positions are limited by adjustable stops.

18. Apparatus according to any one of claims 1 to 17,

characterized in that the blade shaft (9, 9 ') and the sweep roller (18, 18') can be driven at different rotational speeds, the shaft

blades (9, 9 ') which can be driven at the higher rotational speed.