FR2749734A1

FR2749734A1 - EXPLOSION-PROOF ENCLOSURE FOR ELECTRICAL APPLIANCES

Info

Publication number: FR2749734A1
Application number: FR9607223A
Authority: FR
Inventors: Guy Kevassay
Original assignee: Legrand SA
Current assignee: Legrand SA
Priority date: 1996-06-11
Filing date: 1996-06-11
Publication date: 1997-12-12
Anticipated expiration: 2016-06-11
Also published as: DE19724652A1; GB9711937D0; FR2749734B1; GB2314210A; GB2314210B

Abstract

Enveloppe antidéflagrante pour appareillages électriques, comprenant un boîtier (11) présentant sur l'une (22) de ses faces une ouverture (13) fermée par un couvercle (12), l'ouverture (13) et le couvercle (12) étant de forme circulaire et munis de filetages complémentaires, un filetage interne (14) de l'ouverture (13) et un filetage externe (15) du couvercle (12), pour fermeture de l'ouverture (13) par vissage du couvercle (12), des moyens de support étant prévus pour supporter le couvercle (12) par rapport au boîtier (11), lesdits moyens de support étant liés, d'une part, au boîtier (11) par une articulation à charnière et, d'autre part, au couvercle (12) par une liaison permettant la rotation du couvercle (12): les moyens de support sont constitués d'une plaque (30) disposée transversalement par rapport au couvercle (12) qu'elle entoure, l'articulation à charnière (31) de la plaque (30) sur le boîtier (11) étant située à l'extérieur du boîtier (11).Explosion-proof enclosure for electrical equipment, comprising a housing (11) having on one (22) of its faces an opening (13) closed by a cover (12), the opening (13) and the cover (12) being of circular shape and provided with complementary threads, an internal thread (14) of the opening (13) and an external thread (15) of the cover (12), for closing the opening (13) by screwing the cover (12) , support means being provided to support the cover (12) relative to the housing (11), said support means being linked, on the one hand, to the housing (11) by a hinge joint and, on the other hand , to the cover (12) by a connection allowing rotation of the cover (12): the support means consist of a plate (30) arranged transversely with respect to the cover (12) which it surrounds, the hinge joint (31) of the plate (30) on the housing (11) being located outside the housing (11).

Description

"Enveloppe antidéflagrante pour appareillages électriques" La présente"Explosion-proof enclosure for electrical equipment" The present

invention concerne les enveloppes antidéflagrantes pour invention relates to flameproof enclosures for

appareillages électriques.electrical equipment.

Plus précisément, elle concerne des enveloppes destinées à recevoir toutes sortes d'appareillages électriques de jonction, de commande, d'instrumentation ou autres, notamment des appareillages électriques susceptibles de provoquer des étincelles ou des échauffements, comme des interrupteurs ou des relais, ladite enveloppe devant être antidéflagrante et donc résister mécaniquement à la surpression d'une déflagration à l'intérieur de l'enveloppe sans la propager dans le milieu extérieur qui peut être explosible. De telles enveloppes sont connues; elles comprennent généralement un boîtier, du genre parallélépipédique, présentant sur l'une de ses faces, généralement la face frontale, une ouverture fermée par un couvercle; pour obtenir une fermeture antidéflagrante de l'ouverture par le couvercle, cette fermeture est réalisée par vissage du couvercle dans l'ouverture, ces deux éléments étant donc de forme circulaire et munis de filetages complémentaires. On comprend aisément que c'est la qualité desdits filetages qui conditionne la résistance de l'enveloppe aux déflagrations; non seulement ces filetages doivent avoir une longueur suffisante mais en plus l'interstice compris entre les flancs du filetage externe du couvercle et ceux du filetage interne de l'ouverture du boîtier de l'enveloppe doit être faible et le même tout au long de ladite longueur, cet interstice devant par ailleurs permettre la détente progressive des gaz sous pression contenus dans l'enveloppe générés More specifically, it relates to enclosures intended to receive all kinds of electrical junction, control, instrumentation or other apparatus, in particular electrical apparatus capable of causing sparks or overheating, such as switches or relays, said envelope must be explosion-proof and therefore mechanically resist the overpressure of a deflagration inside the envelope without propagating it in the external environment which may be explosive. Such envelopes are known; they generally comprise a housing, of the parallelepiped type, having on one of its faces, generally the front face, an opening closed by a cover; to obtain an explosion-proof closure of the opening by the cover, this closure is achieved by screwing the cover into the opening, these two elements therefore being of circular shape and provided with complementary threads. It is easily understood that it is the quality of said threads which conditions the resistance of the envelope to deflagrations; not only must these threads have a sufficient length, but in addition the gap between the sides of the external thread of the cover and those of the internal thread of the opening of the casing of the envelope must be small and the same throughout said length, this gap must also allow the progressive expansion of the pressurized gases contained in the generated envelope

lors d'une explosion interne.during an internal explosion.

Le boîtier et son couvercle peuvent être réalisés en tôle d'acier, en alliage de bronze, en fonte, en fonte d'aluminium, ou autre, et être de grandes dimensions; pour faciliter la manipulation du couvercle, qui peut donc être lourd, et notamment pour éviter sa chute après dévissage, ce qui conduirait à coup sûr à l'endommagement de son filetage externe, on a déjà proposé de supporter le couvercle par rapport au boîtier par l'intermédiaire de moyens de support qui, tout en étant articulés sur le boîtier, sont liés au couvercle de telle sorte que l'on puisse faire tourner celui-ci pour l'ouverture The housing and its cover can be made of sheet steel, bronze alloy, cast iron, cast aluminum, or the like, and be of large dimensions; to facilitate handling of the cover, which can therefore be heavy, and in particular to avoid its fall after unscrewing, which would certainly lead to damage to its external thread, it has already been proposed to support the cover with respect to the housing by by means of support means which, while being articulated on the case, are linked to the cover so that it can be rotated for opening

et la fermeture du boîtier.and closing the case.

Jusqu'ici, ces moyens ont été réalisés le plus souvent sous forme d'un bras dont une extrémité est montée à articulation sur le boîtier par une liaison du type charnière, et dont l'autre extrémité est également articulée sur un pivot qui reçoit à pivotement le couvercle au centre de celui-ci; une telle disposition est illustrée schématiquement par la figure 8; elle présente des inconvénients: lorsque l'enveloppe est ouverte, d'une part, la charnière étant nécessairement disposée à l'intérieur du boîtier, I'ouverture n'est pas dégagée complètement, et, d'autre part, le filetage externe du couvercle n'est pas protégé, ledit filetage pouvant être alors choqué par le boîtier lors des manipulations du couvercle lors de la fermeture du boîtier; par ailleurs, le i15 pivot central du couvercle empêche l'implantation d'un hublot de visite; pour éviter ceci, et plus particulièrement pour dégager la zone centrale du couvercle, on a déjà proposé de rendre solidaire le couvercle du bras par l'intermédiaire d'un anneau prenant place à l'intérieur du couvercle prévu en forme de cuvette dont la jupe cylindrique porte extérieurement le filetage externe, le couvercle étant monté à rotation par rapport à l'anneau; mais l'encombrement de cette disposition limite le volume intérieur utile de l'enveloppe ou, à volume utile égal, conduit à une enveloppe de grandes dimensions. La présente invention a pour objet une enveloppe antidéflagrante ne So far, these means have most often been produced in the form of an arm, one end of which is hingedly mounted on the housing by a hinge-type connection, and the other end of which is also hinged on a pivot which receives pivoting the cover in the center thereof; such an arrangement is illustrated schematically in Figure 8; it has drawbacks: when the casing is open, on the one hand, the hinge being necessarily arranged inside the housing, the opening is not completely released, and, on the other hand, the external thread of the cover is not protected, said thread may then be shocked by the housing when handling the cover when closing the housing; moreover, the i15 central pivot of the cover prevents the installation of a viewing window; to avoid this, and more particularly to clear the central zone of the cover, it has already been proposed to make the arm cover integral by means of a ring taking place inside the cover provided in the form of a bowl, the skirt of which cylindrical externally carries the external thread, the cover being mounted for rotation relative to the ring; but the size of this arrangement limits the useful interior volume of the envelope or, for an equal useful volume, leads to an envelope of large dimensions. The subject of the present invention is an explosion-proof envelope which does not

présentant pas les inconvénients ci-dessus. not having the above drawbacks.

Selon l'invention, une enveloppe antidéflagrante pour appareillages électriques, comprenant un boîtier présentant sur l'une de ses faces une ouverture fermée par un couvercle, I'ouverture et le couvercle étant de forme circulaire et munis de filetages complémentaires, un filetage interne de I'ouverture et un filetage externe du couvercle, pour fermeture de l'ouverture par vissage du couvercle, des moyens de support étant prévus pour supporter le couvercle par rapport au boîtier, lesdits moyens de support étant liés, d'une part, au boîtier par une articulation à charnière et, d'autre part, au couvercle par une liaison permettant la rotation du couvercle, est caractérisée par le fait que les moyens de support sont constitués d'une plaque disposée transversalement par rapport au couvercle qu'elle entoure, I'articulation à charnière de la plaque sur le boîtier étant située à l'extérieur du boîtier; l'articulation à charnière étant placée à l'extérieur du boîtier présente l'avantage de laisser une totale disponibilité de l'accès à l'intérieur de According to the invention, an explosion-proof enclosure for electrical equipment, comprising a housing having on one of its faces an opening closed by a cover, the opening and the cover being of circular shape and provided with complementary threads, an internal thread of The opening and an external thread of the cover, for closing the opening by screwing the cover, support means being provided for supporting the cover with respect to the housing, said support means being linked, on the one hand, to the housing by a hinged joint and, on the other hand, to the cover by a link allowing the rotation of the cover, is characterized in that the support means consist of a plate arranged transversely with respect to the cover which it surrounds, The hinge joint of the plate on the housing being located outside the housing; the hinge joint being placed outside the housing has the advantage of allowing total availability of access to the interior of

I'enveloppe.The envelope.

De préférence, le filetage externe du couvercle est prolongé selon une gorge limitée par un rebord transversal adapté, lorsque le couvercle est fermé, à buter contre la plaque qui elle-même bute contre la face du boîtier au droit de laquelle est située l'ouverture, le couvercle traversant un passage prévu dans la plaque fileté intérieurement, le filetage du passage et le filetage externe du couvercle étant complémentaires, le diamètre en fond de gorge de la gorge étant légèrement inférieur au diamètre minimum du filetage du Preferably, the external thread of the cover is extended in a groove limited by a suitable transverse flange, when the cover is closed, to be abutted against the plate which itself abuts against the face of the case to the right of which the opening is situated. , the cover passing through a passage provided in the internally threaded plate, the thread of the passage and the external thread of the cover being complementary, the diameter at the bottom of the groove of the groove being slightly less than the minimum diameter of the thread of the

passage et le rebord transversal ayant un diamètre supérieur audit diamètre. passage and the transverse rim having a diameter greater than said diameter.

Avantageusement, le filetage interne de l'ouverture est placé à I'intérieur du boîtier en étant en retrait par rapport à la face au droit de Advantageously, the internal thread of the opening is placed inside the housing, being set back with respect to the face to the right of

laquelle est située l'ouverture.which is located the opening.

De préférence, la face qui présente l'ouverture est rectangulaire et la Preferably, the face which has the opening is rectangular and the

plaque est également rectangulaire. plate is also rectangular.

Avantageusement, la plaque est adaptée à recouvrir entièrement la face Advantageously, the plate is adapted to completely cover the face

au droit de laquelle est située l'ouverture. to the right of which the opening is located.

De préférence, le couvercle circulaire est constitué d'un anneau et d'un disque obturateur, I'anneau portant à sa périphérie externe le filetage externe et à sa périphérie interne un taraudage dont le pas est le même que celui du filetage externe, ledit taraudage coopérant avec un filetage externe prévu à la périphérie du disque obturateur, des moyens d'immobilisation empêchant la rotation du disque obturateur par rapport au boîtier lorsque l'anneau du couvercle est soumis à rotation pendant les opérations de fermeture ou d'ouverture; selon une forme de réalisation, les moyens d'immobilisation sont constitués d'un doigt porté par l'un des deux éléments disque obturateur ou boîtier, ledit doigt étant adapté à coopérer avec deux butées portées par Preferably, the circular cover consists of a ring and a sealing disc, the ring carrying at its external periphery the external thread and at its internal periphery a thread whose pitch is the same as that of the external thread, said tapping cooperating with an external thread provided at the periphery of the shutter disc, immobilization means preventing rotation of the shutter disc relative to the housing when the ring of the cover is subjected to rotation during the closing or opening operations; according to one embodiment, the immobilization means consist of a finger carried by one of the two shutter disc or housing elements, said finger being adapted to cooperate with two stops carried by

l'autre desdits deux éléments.the other of said two elements.

Grâce à cette disposition, le disque obturateur peut porter au moins un Thanks to this arrangement, the shutter disc can carry at least one

appareillage électrique le traversant. electrical equipment passing through it.

Avantageusement, la plaque porte un collet cylindrique entourant le filetage externe du couvercle en étant radialement à légère distance dudit filetage externe; la longueur axiale dudit collet est au moins égale à celle du Advantageously, the plate carries a cylindrical collar surrounding the external thread of the cover while being radially at a slight distance from said external thread; the axial length of said collar is at least equal to that of

filetage externe du couvercle.external thread of the cover.

De préférence, des organes élastiques sont disposés fonctionnellement entre la plaque et le couvercle pour rattraper axialement le jeu dû à la gorge Preferably, elastic members are arranged functionally between the plate and the cover to axially compensate for the play due to the groove.

i 5 du couvercle.i 5 of the cover.

Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire maintenant, à titre d'exemple, purement illustratif et non limitatif, des modes To better understand the object of the invention, we will now describe, by way of example, purely illustrative and not limiting, modes

de réalisation représentés sur les dessins annexés. of embodiment shown in the accompanying drawings.

Sur ces dessins: - la figure 1 représente schématiquement en perspective une enveloppe selon l'invention; - les figures 2 et 3 sont des vues partielles de face de l'enveloppe de la figure 1 représentée respectivement en position fermée et ouverte; - la figure 4 est une coupe partielle de l'enveloppe de la figure 1 représentée ouverte; - la figure 5 est une coupe partielle, analogue à celle de la figure 4, de l'enveloppe de la figure 1 représentée avec son couvercle dans sa position qu'il occupe juste avant sa fermeture par vissage; - la figure 6 est une coupe partielle, analogue à celle de la figure 4, de I'enveloppe de la figure 1 représentée fermée; - les figures 7 à 9 sont analogues aux figures 4 à 6 et représentent une variante d'enveloppe selon l'invention; - la figure 10 est une vue partielle latérale, selon la flèche X de la figure 9, montrant les moyens d'immobilisation de la variante des figures 7 à 9; - les figures 11 à 13 sont analogues aux figures 4 à 6 et représentent une autre variante d'enveloppe selon l'invention; - les figures 14 et 15 sont analogues aux figures 11 et 13 et représentent encore une autre variante d'enveloppe selon l'invention; - la figure 16 est une vue en coupe selon XVI-XVI de la figure 17 - la figure 17 est une vue partielle à plus grande échelle selon la flèche XVII de la figure 14; - la figure 18 représente schématiquement en perspective une variante In these drawings: - Figure 1 shows schematically in perspective an envelope according to the invention; - Figures 2 and 3 are partial front views of the envelope of Figure 1 shown respectively in the closed and open position; - Figure 4 is a partial section of the envelope of Figure 1 shown open; - Figure 5 is a partial section, similar to that of Figure 4, of the envelope of Figure 1 shown with its cover in its position it occupies just before it is closed by screwing; - Figure 6 is a partial section, similar to that of Figure 4, of the envelope of Figure 1 shown closed; - Figures 7 to 9 are similar to Figures 4 to 6 and show a variant of the envelope according to the invention; - Figure 10 is a partial side view, along the arrow X in Figure 9, showing the immobilization means of the variant of Figures 7 to 9; - Figures 11 to 13 are similar to Figures 4 to 6 and show another variant of the envelope according to the invention; - Figures 14 and 15 are similar to Figures 11 and 13 and show yet another variant of the envelope according to the invention; - Figure 16 is a sectional view along XVI-XVI of Figure 17 - Figure 17 is a partial view on a larger scale according to arrow XVII of Figure 14; - Figure 18 shows schematically in perspective a variant

d'enveloppe de l'état de la technique. envelope of the state of the art.

En se reportant aux figures 1 à 6, une enveloppe 10 antidéflagrante pour appareillages électriques comprend un boîtier 11, de forme ici globalement parallélépipédique, muni d'ailes 16 ayant des trous 17 pour fixation, par exemple à l'aide de vis, sur une paroi verticale notamment, et dont une face, ici la face frontale 22, présente une ouverture 13 adaptée à être fermée par un couvercle 12; pour ce faire, I'ouverture 13 est circulaire et munie d'un filetage interne 14; le couvercle 12, également circulaire, est muni d'un filetage externe 15; les filetages interne 14 et externe 15 sont complémentaires; ainsi, I'ouverture 13 peut être fermée par vissage du couvercle 12 qui peut présenter, comme cela est visible sur les figures, des Referring to Figures 1 to 6, an explosion-proof enclosure 10 for electrical equipment comprises a housing 11, here generally rectangular in shape, provided with wings 16 having holes 17 for fixing, for example using screws, on a vertical wall in particular, and one face, here the front face 22, has an opening 13 adapted to be closed by a cover 12; to do this, the opening 13 is circular and provided with an internal thread 14; the cover 12, also circular, is provided with an external thread 15; the internal 14 and external 15 threads are complementary; thus, the opening 13 can be closed by screwing the cover 12 which can have, as can be seen in the figures,

oreilles 18 facilitant sa manoeuvre. ears 18 facilitating its operation.

Des moyens de support, pour supporter le couvercle 12 par rapport au boîtier 1 1, sont ici constitués, selon l'invention, par une plaque 30 entourant Support means for supporting the cover 12 relative to the housing 1 1, here consist, according to the invention, by a plate 30 surrounding

le couvercle 1 2.the cover 1 2.

Plus précisément, la plaque 30 est articulée par des charnières sur le boîtier 11, ici à la faveur de redans supérieur 34 et inférieur 35 que présente le boîtier 11 en saillie par rapport à sa face frontale 22, lesdits redans 34 et constituant les ferrures fixes, la plaque 30 étant munie de ferrures mobiles , le redan 34 et la ferrure mobile supérieure 40, d'une part, et le redan 35 et la ferrure mobile inférieure 40, d'autre part, recevant une broche 31, More specifically, the plate 30 is articulated by hinges on the housing 11, here in favor of upper 34 and lower 35 steps which the case 11 projects in relation to its front face 22, said steps 34 and constituting the fixed fittings , the plate 30 being provided with movable fittings, the step 34 and the upper movable fitting 40, on the one hand, and the step 35 and the lower movable fitting 40, on the other hand, receiving a pin 31,

comme cela est visible sur les figures 2 et 3. as shown in Figures 2 and 3.

Le couvercle 12 est implanté dans un passage 33, prévu dans la plaque , qu'il traverse; le passage 33 est fileté intérieurement, son filetage 32 et The cover 12 is located in a passage 33, provided in the plate, which it crosses; the passage 33 is internally threaded, its thread 32 and

le filetage externe I15 du couvercle 12 étant complémentaires. the external thread I15 of the cover 12 being complementary.

Dans l'exemple représenté, le couvercle 12 est en forme de cuvette ayant un fond 23 et une jupe cylindrique 21 dont la périphérie externe porte le filetage externe 15 qui se prolonge selon une gorge 20 en direction du fond 23 autour duquel est prévu un rebord 19 transversal limitant axialement ladite gorge 20. Le diamètre en fond de gorge de la gorge 20 est légèrement inférieur au diamètre minimum, c'est-à-dire mesuré au sommet des filets, du filetage 32 du passage 33 de la plaque 30, et le rebord 19 transversal du couvercle 12 a un diamètre supérieur audit diamètre minimum. Grâce à ces dispositions, le couvercle 12 est porté par la plaque 30 à la manière d'une vis imperdable: pour ce faire, le couvercle 12 est vissé complètement dans le passage 33 jusqu'à ce que son filetage externe 15 dépasse le filetage 32 du passage 33 et échappe à celui-ci; la plaque 30 s'étend alors transversalement au droit de la gorge 20 du couvercle 12 et le couvercle 12 est libre de se déplacer, par rapport à la plaque 30, en rotation et axialement dans les limites de la longueur de la gorge 20; cette longueur est telle que, lorsque le couvercle 12 est en position de fermeture, figure 6, le rebord 19 est en butée contre la plaque 30 qui elle-même bute contre la face 22 du boîtier 11, les filetages interne 14 de l'ouverture 13 et externe 15 du couvercle 12 étant complètement en prise; d'un autre côté, lorsque la plaque est contre la face 22 du boîtier 11, le couvercle 12 étant dévissé, figure , les filetages 14, 15 et 32, respectivement de l'ouverture 13 du boîtier 11, du couvercle 12 et de la plaque 30 respectivement, sont juste adjacents l'un de l'autre, le filetage interne 14 de l'ouverture 13 étant ménagé à l'intérieur du boîtier 11 en étant en retrait par rapport à la face frontale 22 du boîtier 11 In the example shown, the cover 12 is in the form of a bowl having a bottom 23 and a cylindrical skirt 21, the external periphery of which carries the external thread 15 which extends along a groove 20 in the direction of the bottom 23 around which a rim is provided. 19 transverse axially limiting said groove 20. The diameter at the bottom of the groove of the groove 20 is slightly less than the minimum diameter, that is to say measured at the top of the threads, of the thread 32 of the passage 33 of the plate 30, and the transverse rim 19 of the cover 12 has a diameter greater than said minimum diameter. Thanks to these arrangements, the cover 12 is carried by the plate 30 in the manner of a captive screw: to do this, the cover 12 is completely screwed into the passage 33 until its external thread 15 exceeds the thread 32 from passage 33 and escapes therefrom; the plate 30 then extends transversely to the right of the groove 20 of the cover 12 and the cover 12 is free to move, relative to the plate 30, in rotation and axially within the limits of the length of the groove 20; this length is such that, when the cover 12 is in the closed position, FIG. 6, the flange 19 is in abutment against the plate 30 which itself abuts against the face 22 of the housing 11, the internal threads 14 of the opening 13 and outer 15 of the cover 12 being fully engaged; on the other hand, when the plate is against the face 22 of the housing 11, the cover 12 being unscrewed, figure, the threads 14, 15 and 32, respectively of the opening 13 of the housing 11, of the cover 12 and of the plate 30 respectively, are just adjacent to each other, the internal thread 14 of the opening 13 being formed inside the housing 11 while being set back relative to the front face 22 of the housing 11

au droit de laquelle est située l'ouverture 13. to the right of which is the opening 13.

Dans l'exemple représenté, I'enveloppe 10 est parallélépipédique et la plaque 30 est rectangulaire en étant adaptée à recouvrir la face frontale 22 en s'insérant entre les redans 34 et 35. Les opérations d'ouverture et de fermeture de l'enveloppe 10 sont réalisées comme suit. A partir de la position fermée représentée sur la figure 6, pour ouvrir l'enveloppe 10 il suffit de dévisser le couvercle 12, en s'aidant si nécessaire des oreilles de manoeuvre 18; lorsque le filetage externe du couvercle 12 est dégagé du filetage interne 14 du boîtier 1 1, la plaque 30 est située en éloignement du boîtier 11, des encoches de préhension 36, 37 étant prévues en bordure de la plaque 30 sur son côté opposé à celui par lequel elle est articulée sur le boîtier 11; la plaque 30 pivote alors autour de l'axe matérialisé par les broches 31, comme le montrent les figures 1 et 4 sur 1 5 lesquelles l'enveloppe 10 est entr'ouverte, figure 4, puis grande ouverte, figure 1; dans les positions ouvertes, le couvercle 12 conserve sa position relative par rapport à la plaque 30, d'une part, compte tenu de son poids, d'autre part, du fait que c'est la plaque 30 qui est manipulée lors de ces opérations; dès lors, en fermeture, le couvercle 12 se trouve, dans la position de la figure 5, être tout naturellement prêt à être vissé, sans tâtonnement, les filetages 14 et 15 ne pouvant pas de ce fait être endommagés. On appréciera le faible encombrement du dispositif de fermeture en position fermée; en position ouverte, I'ouverture 13 du boîtier In the example shown, the envelope 10 is rectangular and the plate 30 is rectangular, being adapted to cover the front face 22 by being inserted between the steps 34 and 35. The operations of opening and closing the envelope 10 are carried out as follows. From the closed position shown in Figure 6, to open the casing 10 simply unscrew the cover 12, using if necessary the operating ears 18; when the external thread of the cover 12 is released from the internal thread 14 of the housing 1 1, the plate 30 is located away from the housing 11, gripping notches 36, 37 being provided at the edge of the plate 30 on its side opposite to that by which it is articulated on the housing 11; the plate 30 then pivots about the axis materialized by the pins 31, as shown in Figures 1 and 4 on 1 5 which the casing 10 is ajar, Figure 4, then wide open, Figure 1; in the open positions, the cover 12 retains its relative position relative to the plate 30, on the one hand, given its weight, on the other hand, because it is the plate 30 which is manipulated during these operations; therefore, in closing, the cover 12 is, in the position of Figure 5, be naturally ready to be screwed, without trial and error, the threads 14 and 15 can not therefore be damaged. We appreciate the small size of the closing device in the closed position; in the open position, the opening 13 of the housing

11 est complètement dégagée.It is completely free.

Selon une variante non représentée, le fond 23 du couvercle 12 est muni d'un hublot de visite; comme on le comprend aisément, celui-ci peut According to a variant not shown, the bottom 23 of the cover 12 is provided with a viewing window; as is easily understood, this one can

être prévu sans difficulté, si désiré, de grand diamètre. be easily planned, if desired, of large diameter.

Les figures 7 à 10 représentent une autre variante d'enveloppe selon l'invention; sur ces figures, I'enveloppe 110 comprend un boîtier 11 et une plaque 30 identiques au boîtier et à la plaque de l'enveloppe 10 précédemment décrite; ici, le couvercle 112 circulaire est constitué d'un Figures 7 to 10 show another variant of an envelope according to the invention; in these figures, the envelope 110 comprises a housing 11 and a plate 30 identical to the housing and to the plate of the envelope 10 previously described; here, the circular cover 112 consists of a

anneau 101 et d'un disque obturateur 26. ring 101 and a shutter disc 26.

L'anneau 101 porte à sa périphérie externe le filetage externe 1 15 et à sa périphérie interne un taraudage 123 de même pas que celui du filetage externe 115. Le disque obturateur 25 est muni d'un filetage externe 24 à sa périphérie qui a les mêmes caractéristiques que celles du taraudage 123 en sorte que le disque obturateur 25 peut y être introduit par vissage. Des moyens d'immobilisation sont prévus pour empêcher le disque obturateur 25 de tourner par rapport au boîtier 11 lorsque le couvercle 112 est soumis à rotation pendant les opérations de fermeture ou d'ouverture; selon l'exemple représenté, ces moyens d'immobilisation sont constitués, d'une part, d'un doigt 26 porté par le disque obturateur 25 en s'étendant parallèlement à l'axe de celui-ci, et, d'autre part, de deux butées 27 et 28 portées par le boîtier 11 qui s'étendent transversalement par rapport à lui; ces moyens d'immobilisation sont agencés de telle sorte que, lorsque la plaque 30 est en butée contre le bottier 11, I'anneau 101 du couvercle 112 étant prêt à être vissé dans le filetage interne 14 du boîtier 11, positions représentées sur la figure 8, I'extrémité du doigt 26 prend place entre les deux butées 27 et 28, comme le montre la figure 10; grâce à cette disposition, lorsque l'anneau 101 du couvercle 112 est tourné pour fermeture ou ouverture, le disque obturateur 25 lui ne tourne pas, I'anneau 101 se vissant, ou se dévissant, dans le filetage interne 14 et autour du filetage externe 24 du disque The ring 101 carries at its external periphery the external thread 1 15 and at its internal periphery a thread 123 as does that of the external thread 115. The obturator disc 25 is provided with an external thread 24 at its periphery which has the same characteristics as those of the internal thread 123 so that the shutter disc 25 can be introduced therein by screwing. Immobilization means are provided to prevent the shutter disc 25 from rotating relative to the housing 11 when the cover 112 is subjected to rotation during the closing or opening operations; according to the example shown, these immobilization means consist, on the one hand, of a finger 26 carried by the shutter disc 25 extending parallel to the axis thereof, and, on the other hand , two stops 27 and 28 carried by the housing 11 which extend transversely relative to it; these immobilization means are arranged such that, when the plate 30 is in abutment against the case 11, the ring 101 of the cover 112 being ready to be screwed into the internal thread 14 of the housing 11, positions shown in the figure 8, the end of the finger 26 takes place between the two stops 27 and 28, as shown in FIG. 10; thanks to this arrangement, when the ring 101 of the cover 112 is rotated for closing or opening, the shutter disc 25 does not rotate, the ring 101 screwing, or unscrewing, in the internal thread 14 and around the external thread Disc 24

obturateur 25.shutter 25.

Avantageusement, comme décrit ci-dessus, le filetage externe 115 et le taraudage 1 23 du couvercle 112 ont les mêmes caractéristiques, notamment le même pas: ainsi, non seulement le disque obturateur 25 ne tourne pas mais il reste également immobilisé axialement lorsque l'anneau Advantageously, as described above, the external thread 115 and the internal thread 23 of the cover 112 have the same characteristics, in particular the same pitch: thus, not only does the shutter disc 25 not rotate but it also remains immobilized axially when the ring

101 est tourné.101 is turned.

Le disque obturateur 25 peut ainsi recevoir des appareillages électriques le traversant et accessibles de l'extérieur, tels que l'appareillage 29, reliés électriquement par des conducteurs électriques, non représentés, à l'intérieur de l'enveloppe, lesdits conducteurs électriques ne risquant pas d'être endommagés lorsque le couvercle 112 est mis en rotation; ces appareillages électriques sont par exemple des commutateurs, organes de The shutter disc 25 can thus receive electrical devices passing through it and accessible from the outside, such as device 29, electrically connected by electrical conductors, not shown, inside the casing, said electrical conductors not risking not be damaged when the cover 112 is rotated; these electrical devices are for example switches,

manoeuvre, indicateurs, voyants ou autres. operation, indicators, indicators or others.

Ici, la position choisie du disque obturateur 25 est telle qu'il s'étend au droit, c'est-à-dire dans le plan, de la plaque 30. Pour que cette position soit 1 0 conservée, et non modifiée par inadvertance, dans la position grande ouverte du couvercle 112, des moyens peuvent être prévus pour immobiliser en rotation, dans cette position, le disque obturateur 25 par rapport au boîtier 11; ici ces moyens sont constitués par une chaîne 38 fixée d'un côté au boîtier 1 1, à l'intérieur de celui-ci, et de l'autre côté à l'extrémité du doigt 26 Here, the chosen position of the shutter disc 25 is such that it extends to the right, that is to say in the plane, of the plate 30. In order for this position to be kept, and not inadvertently changed , in the wide open position of the cover 112, means can be provided for immobilizing in rotation, in this position, the shutter disc 25 relative to the housing 11; here these means are constituted by a chain 38 fixed on one side to the housing 1 1, inside thereof, and on the other side at the end of the finger 26

i15 porté par le disque obturateur 25. i15 carried by the shutter disc 25.

Selon cette variante qui vient d'être décrite, la plaque 130 à collet 131 est représentée avec un couvercle 12; bien entendu, une telle plaque à collet peut également supporter un couvercle tel que le couvercle 112 constitué According to this variant which has just been described, the plate 130 with collar 131 is shown with a cover 12; of course, such a collar plate can also support a cover such as cover 112

d'un anneau 101 et d'un disque obturateur 25. a ring 101 and a shutter disc 25.

Bien entendu, si nécessaire, il est possible de prévoir des organes élastiques fonctionnellement entre la plaque et le couvercle pour être sûr que le jeu dû à la gorge du couvercle soit rattrapé axialement, ceci pour que, au moment de la fermeture, le couvercle soit dans la bonne position, prévue par construction, avant son vissage, et également, lorsqu'il y en a un, pour que le collet de la plaque coiffe bien le filetage externe du couvercle lorsque celui-ci Of course, if necessary, it is possible to provide resilient members functionally between the plate and the cover to be sure that the play due to the throat of the cover is taken up axially, this so that, at the time of closing, the cover is in the correct position, provided by construction, before it is screwed, and also, when there is one, so that the collar of the plate covers the external thread of the cover well when the latter

est ouvert.is open.

Les figures 14 à 16 montrent une variante dans laquelle de tels moyens Figures 14 to 16 show a variant in which such means

élastiques sont prévus.elastic bands are provided.

Sur ces figures, la plaque 230 qui porte le couvercle 12 est munie d'un collet 231 dans lequel est prévue une échancrure 232 s'étendant axialement qui débouche dans un passage cylindrique 234 qui s'étend également axialement et traverse la plaque 230; dans l'échancrure 232 et le passage 234 s'étend une tige de guidage 233 sur laquelle est emmanché à jeu un ressort hélicoïdal 140 dont l'autre extrémité s'étend dans un patin cylindrique creux 141, monté coulissant dans le passage 234 et dont l'extrémité fermée, avantageusement de forme sphérique, prend appui sur la face transversale en regard du rebord 1,9 du couvercle 1 2; ainsi, le ressort hélicoïdal maintient le couvercle 1 2 en éloignement par rapport à la plaque 230 en prenant appui sur chacun de ces éléments, par l'intermédiaire, d'une part, du fond de In these figures, the plate 230 which carries the cover 12 is provided with a collar 231 in which is provided an axially extending notch 232 which opens into a cylindrical passage 234 which also extends axially and passes through the plate 230; in the notch 232 and the passage 234 extends a guide rod 233 on which is fitted with play a helical spring 140 whose other end extends in a hollow cylindrical shoe 141, mounted to slide in the passage 234 and whose the closed end, advantageously of spherical shape, bears on the transverse face opposite the rim 1.9 of the cover 1 2; thus, the helical spring keeps the cover 1 2 away from the plate 230 by resting on each of these elements, via, on the one hand, the bottom of

l'échancrure 232 et, d'autre part, du rebord 19. the notch 232 and, on the other hand, the rim 19.

Bien entendu, une telle disposition est applicable à un couvercle Of course, such a provision is applicable to a cover

comportant un anneau et un disque obturateur. comprising a ring and a shutter disc.

1il1il

Claims

1. Explosion-proof enclosure for electrical equipment, comprising a housing (11) having on one (22) of its faces an opening (13) closed by a cover (12, 112), the opening (13) and the cover ( 12, 112) being circular in shape and provided with complementary threads, an internal thread (14) of the opening (13) and an external thread (15, 115) of the cover (12, 112), for closing the opening (13) by screwing on the cover (12, 112), support means being provided for supporting the cover (12, 112) relative to the housing (11), said support means being connected, on the one hand, to the housing (11) by a hinged joint and, on the other hand, to the cover (12, 112) by a connection allowing the rotation of the cover (12, 112), characterized in that the support means consist of a plate (30, 130, 230) arranged transversely relative to the cover (12, 112) which it surrounds, the hinged joint (31) of the p lacquer (30, 130, 230) on the housing (11)

being located outside the housing (11).

2. Casing according to claim 1, characterized in that the external thread (15, 115) of the cover (12, 112) is extended in a groove (20) limited by a suitable transverse flange (19), when the cover ( 12, 112) is closed, to abut against the plate (30, 130, 230) which itself abuts against the face (22) of the housing (11) to the right of which is located the opening (13), the cover (12, 112) passing through a passage (33) provided in the plate (30, 130, 230) internally threaded, the thread (32) of the passage (33) and the external thread (15, 115) of the cover (12, 112 ) being complementary, the diameter at the bottom of the groove of the groove (20) being slightly less than the minimum diameter of the thread (32) of the passage (33) and

the transverse rim (19) having a diameter greater than said diameter.

3. Envelope according to at least one of claims 1 or 2,

characterized in that the internal thread (14) of the opening (13) is formed inside the housing (11) while being set back with respect to the face

(22) to the right of which the opening (13) is located.

4. Envelope according to one of claims 1 to 3, characterized by the

fact that the face (22) to the right of which is located the opening (13) is rectangular and the plate (30, 130, 230) is also rectangular.

5. Envelope according to one of claims 1 to 4, characterized by the

the fact that the plate (30, 130, 230) is adapted to completely cover the face

(22) to the right of which the opening (13) is located.

6. Envelope according to one of claims 1 to 5, characterized by the

the circular cover (112) consists of a ring (101) and a sealing disc (26), the ring (101) carrying at its external periphery the external thread (115) and at its internal periphery a internal thread (123) the pitch of which is the same as that of the external thread (115), said internal thread (123) i15 cooperating with an external thread (24) provided at the periphery of the obturator disc (25), immobilizing means preventing the rotation of the shutter disc (25) relative to the housing (11) when the ring (101) of the cover (11 2) is subjected to rotation during the closing or opening operations.

7. Envelope according to claim 6, characterized in that the immobilization means consist of a finger (26) carried by one (25) of the two shutter disc elements (25) or housing (11), said finger (26) being adapted to cooperate with two stops (27, 28) carried by the other (11)

of said two elements.

8. Envelope according to at least one of claims 6 or 7,

characterized in that the shutter disc (25) carries at least one

electrical equipment (29) passing through it.

9. Envelope according to one of claims 1 to 8, characterized by the

causes the plate (130) to carry a cylindrical collar (131, 231) surrounding the external thread (15, 115) of the cover (12, 112) being radially

slight distance from said external thread (15, 115).

10. Casing according to claim 9, characterized in that the axial length of said collar (131) is at least equal to that of the external thread (15, 1 15) of the cover (12, 112).

11. Envelope according to one of claims 1 to 10, characterized by

the fact that elastic members (140) are arranged functionally between the plate (230) and the cover (12, 112) to axially catch the

clearance due to the groove (20) of the cover (12, 112).