FR2732640A1

FR2732640A1 - SUPPORT MEMBER FOR FIXING THE BEARING OF AN AUXILIARY ELEMENT ON WOOD MILLING MACHINES

Info

Publication number: FR2732640A1
Application number: FR9604645A
Authority: FR
Inventors: Georg Aigner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1995-04-07
Filing date: 1996-04-05
Publication date: 1996-10-11
Anticipated expiration: 2016-04-05
Also published as: DE19512693C1; FR2732640B1; GB2299540B; CH690495A5; GB9607282D0; GB2299540A; GB2299540A8

Abstract

Selon l'invention, l'organe support sert à la fixation du palier (24) d'un élément auxiliaire (26), en particulier d'un dispositif de protection et d'appui, sur des machines à fraiser le bois. Afin de ne pas avoir à fixer le palier (24) sur une partie de capot de la machine à fraiser, il est prévu un pont de support (42) avec deux jambes (44) verticales, dont les extrémités inférieures (46) s'appuient sur le plateau (10) de la machine. Les extrémités supérieures des deux jambes (44) sont reliées entre elles par un élément transversal, et portent le palier (24). La longueur de franchissement de l'élément transversal, qui peut être formé de deux bras (50) faisant saillie à l'horizontale à partir des deux jambes (44), peut être modifiée en vue d'adapter la portée libre du pont de support (42) entre les deux jambes (44) aux conditions particulières.According to the invention, the support member is used for fixing the bearing (24) of an auxiliary element (26), in particular a protection and support device, on wood milling machines. In order not to have to fix the bearing (24) on a hood part of the milling machine, there is provided a support bridge (42) with two vertical legs (44), the lower ends (46) of which press on the plate (10) of the machine. The upper ends of the two legs (44) are interconnected by a transverse element, and carry the bearing (24). The crossing length of the transverse element, which can be formed by two arms (50) projecting horizontally from the two legs (44), can be modified in order to adapt the free span of the support bridge (42) between the two legs (44) under special conditions.

Description

ORGANE SUPPORT POUR LA FIXATION DU PALIER D'UN ELEMENT AUXILIAIRESUPPORT MEMBER FOR FIXING THE BEARING OF AN AUXILIARY ELEMENT

SUR DES MACHINES A FRAISER LE BOISON WOOD MILLING MACHINES

La présente invention concerne un organe support pour la fixation du palier d'un élément auxiliaire, en particulier d'un dispositif de protection et d'appui, sur des machines à fraiser le bois. Les machines destinées au traitement du bois et les autres machines-outils peuvent être équipées de divers éléments auxiliaires, qui servent à faciliter ou à simplifier les opérations d'usinage, à accroître la sécurité de l'opérateur ou à guider précisément la pièce à usiner. On en trouve un exemple dans le document DE-C 43 05 356, qui a pour objet un dispositif de protection et d'appui permettant de pousser la pièce à usiner contre une butée dans le sens horizontal et contre le plateau de la machine par le haut. Le palier de ce dispositif de protection et d'appui est fixé par l'intermédiaire d'une pièce d'écartement sur la face supérieure d'un capot de protection, à travers lequel la poussière de bois produite pendant le traitement est aspirée. Ce type de fixation du palier ne pose aucun problème lorsque le capot de protection offre une surface d'appui suffisante et qu'il est assez rigide pour résister aux forces exercées par l'élément auxiliaire. Il est fréquent, toutefois, qu'un capot ne puisse pas être utilisé, par exemple parce qu'il est fait de tôle ou de plastique et ne possède donc pas la rigidité nécessaire, ou parce qu'il n'offre pas The present invention relates to a support member for fixing the bearing of an auxiliary element, in particular a protection and support device, on wood milling machines. Wood processing machines and other machine tools can be equipped with various auxiliary elements, which serve to facilitate or simplify machining operations, increase operator safety or precisely guide the workpiece . An example is found in document DE-C 43 05 356, which relates to a protection and support device making it possible to push the workpiece against a stop in the horizontal direction and against the machine plate by the high. The bearing of this protection and support device is fixed by means of a spacer on the upper face of a protective cover, through which the wood dust produced during the treatment is sucked. This type of fixing of the bearing poses no problem when the protective cover offers a sufficient bearing surface and when it is rigid enough to withstand the forces exerted by the auxiliary element. It is common, however, that a cover cannot be used, for example because it is made of sheet metal or plastic and therefore does not have the necessary rigidity, or because it does not offer

suffisamment de place pour l'installation du palier. enough space to install the bearing.

Le catalogue AIGNER du demandeur (1990, pages 36 à 41) présente un pont de support avec deux jambes verticales, dont les extrémités inférieures s'appuient sur le plateau de la machine et dont les extrémités supérieures sont reliées entre elles par un élément transversal, dont la longueur de franchissement est réglable en vue de modifier la portée libre entre les jambes. Un tel pont de support permet de fixer des patins d'appui devant le capot de protection d'une fraiseuse. A cette fin, les deux montants verticaux sont fixés sur une plaque de guidage d'une butée, alors que la partie transversale est constituée d'un élément spécial formé d'une baguette qui peut être soit supportée de façon pivotante à l'extrémité supérieure d'un montant de façon à entrer en pivotant dans un évidement de l'autre montant, soit insérée dans deux évidements des deux montants et serrée dans ceux-ci en vue de sa fixation. Cette construction permet d'installer des éléments auxiliaires au-dessus du capot de protection d'une fraiseuse, tout en pouvant modifier l'écartement entre les montants. Les forces qui peuvent être supportées par l'élément transversal, qui est un élément séparé distinct des deux montants, The applicant's AIGNER catalog (1990, pages 36 to 41) presents a support bridge with two vertical legs, the lower ends of which rest on the machine table and the upper ends of which are connected together by a transverse element, whose crossing length is adjustable in order to modify the free span between the legs. Such a support bridge makes it possible to fix support pads in front of the protective cover of a milling machine. To this end, the two vertical uprights are fixed on a guide plate of a stop, while the transverse part consists of a special element formed by a rod which can be either pivotally supported at the upper end. of an upright so as to pivot by entering a recess in the other upright, either inserted into two recesses of the two uprights and clamped therein for fixing. This construction makes it possible to install auxiliary elements above the protective cover of a milling machine, while being able to modify the spacing between the uprights. The forces which can be supported by the transverse element, which is a separate element distinct from the two uprights,

sont toutefois limitées.are however limited.

Le problème proposé par la présente invention est de créer un élément de support pour la fixation du palier des éléments auxiliaires, qui soit suffisamment rigide pour supporter les forces exercées tout en permettant une adaptation à la place disponible, et The problem proposed by the present invention is to create a support element for fixing the bearing of the auxiliary elements, which is rigid enough to support the forces exerted while allowing adaptation to the space available, and

qui se compose d'un minimum d'éléments. which consists of a minimum of elements.

Selon la présente invention, cet objet est atteint par le fait que l'élément transversal destiné à recevoir le palier se compose de deux bras superposés, qui font saillie horizontalement chacun à l'extrémité supérieure d'une jambe respective dont l'extrémité inférieure est conformée comme un pied horizontal coudé vers According to the present invention, this object is achieved by the fact that the transverse element intended to receive the bearing consists of two superimposed arms, which project horizontally each at the upper end of a respective leg whose lower end is shaped like a horizontal foot bent towards

l'extérieur en direction du côté oppose. the outside towards the opposite side.

On dispose ainsi d'un organe support formé seulement de deux moitiés coudées en forme de Z, qui est sensiblement plus rigide que le pont de support connu. Les deux moitiés en forme de Z sont très simples à fabriquer et à monter, en vissant les pieds coudés vers l'extérieur directement sur le plateau de la machine, tandis que les bras superposés, qui font saillie au-delà des extrémités supérieures des deux jambes, confèrent une très grande rigidité au pont de support une fois qu'ils sont vissés ensemble. Le pont de support est destiné à être monté fixe, en fonction de la place disponible, au-dessus ou There is thus a support member formed only of two angled halves in the shape of a Z, which is substantially more rigid than the known support bridge. The two Z-shaped halves are very simple to make and assemble, screwing the bent feet outwards directly onto the machine table, while the overlapping arms, which protrude beyond the upper ends of the two legs, give great rigidity to the support bridge once they are screwed together. The support bridge is intended to be mounted fixed, depending on the space available, above or

au-dessous d'un capot de protection de fraiseuses de type courant. below a protective cover for common type milling machines.

Le pont de support peut être fabriqué, par exemple, en fonte grise ou en fonte d'aluminium coulée sous pression, afin de garantir une rigidité suffisante permettant de résister à toutes les forces exercées. La longueur de l'élément transversal pouvant être modifiée, celui-ci peut passer par-dessus tous les éléments existants, par exemple les dispositifs d'aspiration, les capots de protection ou les tuyaux d'aspiration. L'élément auxiliaire fixé sur l'élément transversal se compose en règle générale d'un dispositif de protection et d'appui, mais il peut s'agir aussi d'un appareil de mesure, d'un The support bridge can be manufactured, for example, from gray cast iron or die-cast aluminum, in order to guarantee sufficient rigidity to withstand all the forces exerted. The length of the transverse element can be changed, it can pass over all existing elements, for example suction devices, protective covers or suction pipes. The auxiliary element fixed to the transverse element generally consists of a protection and support device, but it can also be a measuring device, a

organe d'avance ou d'un guide pour pièce à usiner. feed member or guide for workpiece.

Chaque bras de l'élément transversal est pourvu de trous permettant le passage de vis de liaison au moyen desquelles le palier est fixé sur le bras supérieur de façon à être installé au milieu de Each arm of the transverse element is provided with holes allowing the passage of connecting screws by means of which the bearing is fixed on the upper arm so as to be installed in the middle of

la portée libre du pont de support. the free span of the support bridge.

Les trous de chaque bras doivent former une configuration de trous concordante dans laquelle, lorsque les bras sont déplacés l'un par rapport à l'autre pour régler la longueur du franchissement, les trous nécessaires correspondant à la configuration des trous du palier sont dégagés. Si une configuration de trous correspondant à celle du palier est prévue plusieurs fois, par exemple trois fois, dans les bras, on peut obtenir une longueur de franchissement courte, une The holes of each arm must form a concordant hole configuration in which, when the arms are moved relative to each other to adjust the length of the crossing, the necessary holes corresponding to the configuration of the bearing holes are cleared. If a hole configuration corresponding to that of the bearing is provided for several times, for example three times, in the arms, it is possible to obtain a short crossing length, a

moyenne et une grande pour l'élément transversal. medium and large for the transverse element.

D'autres caractéristiques et avantages de la présente Other features and advantages of this

invention. ressortent de la description suivante d'un exemple de invention. emerge from the following description of an example of

réalisation, qui est illustré par les figures. Celles- ci représentent: Figure 1: une vue d'une machine à fraiser le bois avec unité d'aspiration intégrée et avec un organe support selon la présente invention, destiné à la fixation du palier d'un dispositif de protection et d'appui; Figure 2: le dispositif de fixation et d'appui illustré sur la Figure 1, dont le palier est fixé de manière habituelle sur le boîtier de l'unité d'aspiration; Figure 3: une représentation correspondant à la Figure 2, dans laquelle le palier est fixé sur le côté supérieur du boîtier de l'unité d'aspiration en intercalant une pièce d'écartement; Figure 4: une vue de dessous du palier des Figures 1 à 3 destinée à représenter la configuration de trous possible; Figure 5: une vue de dessus des bras libres du pont de support selon la présente invention, destinée à représenter la configuration de trous utilisée; Figure 6: la vue du pont de support dans une première position de fixation o la distance entre les jambes est réduite; et Figure 7: une représentation du pont de support realization, which is illustrated by the figures. These represent: Figure 1: a view of a wood milling machine with integrated suction unit and with a support member according to the present invention, intended for fixing the bearing of a protection and support device ; Figure 2: the fixing and support device illustrated in Figure 1, the bearing of which is fixed in the usual way to the housing of the suction unit; Figure 3: a representation corresponding to Figure 2, in which the bearing is fixed to the upper side of the housing of the suction unit by inserting a spacer; Figure 4: a bottom view of the bearing of Figures 1 to 3 intended to represent the possible configuration of holes; Figure 5: a top view of the free arms of the support bridge according to the present invention, intended to represent the configuration of holes used; Figure 6: the view of the support bridge in a first fixing position where the distance between the legs is reduced; and Figure 7: a representation of the support bridge

correspondant à la Figure 6 avec un grand écartement entre les jambes. corresponding to Figure 6 with a large spacing between the legs.

La Figure 2 représente un boîtier 12 fixé sur un plateau 10 d'une machine à fraiser le bois et dont l'extrémité postérieure 14, qui va en se rétrécissant, communique par un tuyau 16 avec un dispositif d'aspiration. Il est prévu sur la partie antérieure du boîtier 12 une butée 18 destinée à guider une pièce à fraiser. Le palier 24 d'un élément auxiliaire 26, composé d'un dispositif de protection et d'appui décrit en détail dans le document DE-C 43 05 356, est fixé en intercalant une pièce d'écartement 22 sur la face supérieure 20 du boîtier 12. Ce dispositif possède un bras 30 supporté de façon pivotante autour d'un axe horizontal 28 dans le palier 24, et dont l'extrémité antérieure porte un patin d'appui 32 poussant la pièce dans le sens vertical contre le plateau de la machine 10 ainsi qu'un organe de guidage 34 qui appuie la pièce à Figure 2 shows a housing 12 fixed on a plate 10 of a wood milling machine and whose rear end 14, which tapers, communicates by a pipe 16 with a suction device. There is provided on the front part of the housing 12 a stop 18 intended to guide a workpiece. The bearing 24 of an auxiliary element 26, composed of a protection and support device described in detail in document DE-C 43 05 356, is fixed by inserting a spacer 22 on the upper face 20 of the housing 12. This device has an arm 30 pivotally supported about a horizontal axis 28 in the bearing 24, and the front end of which carries a support pad 32 pushing the part vertically against the plate of the machine 10 and a guide member 34 which supports the workpiece

usiner dans le sens horizontal contre la butée 18. machine horizontally against the stopper 18.

La Figure 3 indique comment le palier 24 est fixé sur la face supérieure 20 du boîtier 12. Afin d'obtenir la hauteur souhaitée, la pièce d'écartement 22 est intercalée entre la face supérieure 20 du boîtier 12 et le palier 24, après quoi des vis de liaison 36 sont introduites par l'intérieur du boîtier 12 de telle sorte qu'elles traversent les trous correspondants de la pièce d'écartement 22 et Figure 3 shows how the bearing 24 is fixed to the upper face 20 of the housing 12. In order to obtain the desired height, the spacer 22 is interposed between the upper face 20 of the housing 12 and the bearing 24, after which connecting screws 36 are introduced from inside the housing 12 so that they pass through the corresponding holes in the spacer 22 and

sont vissées dans des trous filetés 38 du palier 24. are screwed into threaded holes 38 of the bearing 24.

La Figure 4 représente la vue de dessous du palier 24, qui possède en tout quatre trous filetés, deux trous filetés 38 étant disposés sur l'axe longitudinal médian 40 du palier 24 tandis que les deux autres trous filetés 38' sont disposés selon une symétrie ponctuelle par rapport au centre (intersection de l'axe longitudinal médian 40 et de l'axe transversal médian 40'). Comme les deux trous filetés 38' se trouvent à l'extérieur de l'axe longitudinal médian 40, les vis de liaison 36 qui y sont vissées absorbent les couples de Figure 4 shows the bottom view of the bearing 24, which has a total of four threaded holes, two threaded holes 38 being disposed on the median longitudinal axis 40 of the bearing 24 while the other two threaded holes 38 'are arranged in a symmetry point relative to the center (intersection of the median longitudinal axis 40 and the median transverse axis 40 '). As the two threaded holes 38 'are located outside the median longitudinal axis 40, the connecting screws 36 which are screwed there absorb the torques

basculement exercés par l'élément auxiliaire 26. tilting exerted by the auxiliary element 26.

La Figure 1 montre que ce n'est pas l'extrémité postérieure 14 du capot 12 qui sert à recevoir le palier 24 de l'élément auxiliaire 26, mais qu'un pont de support 42 est prévu à cette fin selon la présente invention. Ce pont se compose pour l'essentiel de deux moitiés coudées en forme de Z, qui sont fabriquées en un matériau pouvant supporter les charges, par exemple en fonte grise ou en aluminium coulé sous pression. Chaque moitié possède une jambe verticale 44, dont l'extrémité inférieure 46 est conçue comme un pied coudé vers l'extérieur, qui s'appuie par sa face inférieure plate sur le plateau 10 de la machine et est fixé sur celle-ci à l'aide de deux vis 48. Un bras horizontal 50 fait saillie à l'extrémité supérieure de chaque jambe 44. Les Figures 6 et 7 montrent que les deux jambes 44 sont de longueurs différentes, les longueurs étant définies de telle sorte que le bras 50 de la jambe 44 située à droite sur les figures repose à plat sur le bras 50 de l'autre jambe 44 lorsque le pont de Figure 1 shows that it is not the rear end 14 of the cover 12 which serves to receive the bearing 24 of the auxiliary element 26, but that a support bridge 42 is provided for this purpose according to the present invention. This bridge mainly consists of two angled Z-shaped halves, which are made of a material capable of supporting loads, for example gray cast iron or die-cast aluminum. Each half has a vertical leg 44, the lower end 46 of which is designed as a foot bent towards the outside, which rests by its flat underside on the plate 10 of the machine and is fixed thereon to the using two screws 48. A horizontal arm 50 projects at the upper end of each leg 44. FIGS. 6 and 7 show that the two legs 44 are of different lengths, the lengths being defined so that the arm 50 of the leg 44 located on the right in the figures rests flat on the arm 50 of the other leg 44 when the bridge of

support 42 est assemblé.support 42 is assembled.

Le palier 24 s'appuie sur le bras 50 de dessus sans intercaler la pièce d'écartement 22, les vis de liaison 36 étant introduites dans des trous correspondants 52 des bras 50 et maintenant ceux-ci vissés avec le palier 24. Les trous 52 des deux bras 50 sont disposés de telle sorte que les deux jambes 44 puissent être fixées à différentes distances l'une de l'autre, afin de permettre le réglage de longueurs de franchissement différentes de l'élément transversal composé des deux bras 50 (Figures 6 et 7). Il est ainsi possible d'adapter la longueur de franchissement du pont de support 42 aux caractéristiques de la machine à fraiser concernée. Les Figures 6 et 7 montrent en outre que dans chaque position de réglage du pont de support 42, le palier 24 est fixé au centre du pont de support 42 par The bearing 24 is supported on the upper arm 50 without interposing the spacer 22, the connecting screws 36 being introduced into corresponding holes 52 of the arms 50 and now these are screwed with the bearing 24. The holes 52 two arms 50 are arranged in such a way that the two legs 44 can be fixed at different distances from one another, in order to allow the adjustment of different crossing lengths of the transverse element composed of the two arms 50 (Figures 6 and 7). It is thus possible to adapt the crossing length of the support bridge 42 to the characteristics of the milling machine concerned. Figures 6 and 7 further show that in each adjustment position of the support bridge 42, the bearing 24 is fixed to the center of the support bridge 42 by

rapport à la portée libre en dessous de celui-ci. compared to the free range below it.

La Figure 5 montre que les trous 52 des deux bras 50 forment des configurations concordantes. Dans l'exemple de réalisation, trois paires de trous 52 en tout sont disposées sur l'axe longitudinal médian 40 de chaque bras 50, la distance a étant la même dans chaque paire. Cette distance a correspond à la distance a des trous filetés 38 dans le palier 24 selon la Figure 4. Deux autres trous 52', dont la disposition correspond à celle des trous filetés 38' du palier 24, sont disposés de part et d'autre de l'axe longitudinal médian 40. Il est ainsi possible de superposer les deux bras 50 dans trois positions différentes, de sorte que la configuration des trous filetés 38, 38' du palier 24 sur l'élément transversal du pont de support 42 puisse être réglée de trois façons en tout, afin d'obtenir une petite, une Figure 5 shows that the holes 52 of the two arms 50 form concordant configurations. In the exemplary embodiment, three pairs of holes 52 in all are arranged on the median longitudinal axis 40 of each arm 50, the distance a being the same in each pair. This distance a corresponds to the distance a of the threaded holes 38 in the bearing 24 according to FIG. 4. Two other holes 52 ′, the arrangement of which corresponds to that of the threaded holes 38 ′ of the bearing 24, are arranged on either side of the median longitudinal axis 40. It is thus possible to superimpose the two arms 50 in three different positions, so that the configuration of the threaded holes 38, 38 ′ of the bearing 24 on the transverse element of the support bridge 42 can be adjusted in three ways in all, in order to obtain a small, a

moyenne et une grande portée libre sous le pont de support 42. medium and a large free span under the support bridge 42.

Claims

1 - Support member for fixing the bearing of an auxiliary element, in particular a protection and support device, on wood milling machines, composed of a support bridge with two vertical legs, the lower ends rest on the machine platform and the upper ends of which are connected together by a transverse element, the crossing length of which is adjustable in order to modify the free span between the legs, characterized in that the element transverse intended to receive the bearing (24) consists of two superimposed arms (50), which each project horizontally at the upper end of a leg (44) whose lower end (46) is shaped like a

horizontal leg bent outward towards the opposite side.

2 - Support member according to claim 1, characterized in that there is provided in each arm (50) holes (52) for the passage of connecting screws (36) which allow to fix the bearing (24) on the arm upper (50) in the middle of the free span of the

support (42).

3 - Support member according to claim 2, characterized in that the holes (52) of each arm (50) form a concordant configuration.

4 - Support member according to one of claims 2 or 3,

characterized in that in order to fix a bearing (24) provided with at least two threaded holes (38) for the connecting screws (36), each arm (50) has at least four holes (52) arranged by

pairs, whose spacing (a) is equal in each pair.

- Support member according to claim 4, characterized in that for fixing a bearing (24) provided with four threaded holes (38), two holes (52) are located on the median longitudinal axis (40) of the arm (50) and the other two on either side of the median longitudinal axis (40), and in that this configuration of

holes are provided at least twice in each arm (50).