FR2462246A1

FR2462246A1 - Combined table and mitre saw - has side pieces with guides and clamping plates for supporting legs

Info

Publication number: FR2462246A1
Application number: FR8012129A
Authority: FR
Inventors: Otto Bergler
Original assignee: Eugen Lutz GmbH and Co
Current assignee: Eugen Lutz GmbH and Co
Priority date: 1979-08-03
Filing date: 1980-05-30
Publication date: 1981-02-13
Also published as: DE2931559A1; DE2931559C2; IT8022518A0; IT1131249B; FR2462246B1

Abstract

The saw has a working table, which may be turned through 180 deg. between two side pieces, acting as a support frame. The other side of the table carries a motor-driven saw blade, which may be pivoted into a slot. The side pieces have semicircular guides for supporting legs, which are locked in the guides via clamp plates, etc. The guides are located at an angle to the support surfaces of the side pieces, and the clamp plates are screwed on. The clamps have recesses for the supporting legs, and are of a depth analogous to that of the guides.

Description

L'invention concerne une scie combinée à table et à onglets comprenant une table de travail, montée pour pouvoir pivoter de 180 degrés entre deux joues latérales servant de bati de support, qui est équipée, sur un c8té, d'une lame de scie entrainée par moteur, pouvant être pivotée vers l'inté- rieur dans une fente. The invention relates to a combined table and miter saw comprising a work table, mounted to be able to pivot 180 degrees between two side cheeks serving as a support frame, which is equipped, on one side, with a driven saw blade. by motor, which can be swiveled inwards in a slot.

Des scies de ce type sont connues par le brevet
DE 1 628 992.Saws of this type are known from the patent
DE 1,628,992.

Les modes de construction connus de scies de ce genre prévoient, comme bâti de support, des Joues latérales en forme de plaques, qui sont maintenues entre elles par des barres de liaison. Etant donné que ces joues latérales sont constituées comme des plaques latérales continues, la hauteur de réglage des scies connues à plateaux et à onglets est relativement faible, lorsque le poids total et la dépense de construction pour le bâti de support ne doivent pas 8trie trop importants
Il en résulte que les travaux sur ces scies combinées ne peuvent être exécutés qutà proximité du sol ou alors en position normale de ltutilisateur dans le cas où la scie à plateaux et la scie à onglets est montée sur un socle approprié.Known modes of construction of saws of this kind provide, as a support frame, side cheeks in the form of plates, which are held together by connecting bars. Since these side cheeks are formed as continuous side plates, the adjustment height of known table and miter saws is relatively low, when the total weight and the construction expenditure for the support frame must not be too large.
As a result, work on these combined saws can only be carried out close to the ground or in the normal position of the user in the case where the table saw and the miter saw are mounted on an appropriate base.

L'invention a pour but de permettre l'agencement des appareils connus et notamment des appareils destinés à un montage mobile sur des chantiers de travaux, de telle manière qu'on puisse adopter une hauteur de travail normale, sans que cependant le poids et la dépense de matériel pour leur fabrication ne soient trop élevés. The object of the invention is to allow the arrangement of known devices and in particular devices intended for mobile mounting on work sites, in such a way that a normal working height can be adopted, without however the weight and the expenditure of material for their manufacture is not too high.

L'invention concerne, à cet effet, une scie du type ci-desalst caractérisée en ce que, dans les joues latéra les sont disposés des guidages demi ronds pour des pieds d'ap- pui qui peuvent être bloqués en position au moyen de plaques de serrage. The invention relates, for this purpose, to a saw of the above type characterized in that, in the side cheeks are arranged semi-round guides for support legs which can be locked in position by means of plates Clamping.

Grace à cette conformation, l'avantage d'une construction légère en fonte pour les joues latérales, reste conservé, et, avec la fonte coulée, aucun moule compliqué avec trop de noyaux et de coulisseau n'est nécessaire, car les guidages demi-ronds peuvent 8trie démoulés vers le même c8te que les éléments de Joues latérales. De cette manière, il est cependant possible de prolonger l'ensemble de bâti de support par des pieds d'appui, de telle sorte que la table de travail soit placée à une hauteur de travail normale. Gracie à la disposition des plaques de blocage, on obtient en même temps une position stable des pieds d'appui. Thanks to this conformation, the advantage of a light cast iron construction for the side cheeks, remains preserved, and, with cast iron, no complicated mold with too many cores and slide is necessary, because the half guides round can be removed from the mold towards the same side as the side cheek elements. In this way, however, it is possible to extend the support frame assembly by support legs, so that the work table is placed at a normal working height. Thanks to the arrangement of the locking plates, we obtain at the same time a stable position of the support feet.

Avantageusement, les guidages demi-ronds sont disposés obliquement par rapport à la surface des joues latérales, afin que la surface de repos des pieds d'appui soit augmentée. Advantageously, the half-round guides are arranged obliquely with respect to the surface of the lateral cheeks, so that the rest surface of the support feet is increased.

Les évidements dans les profilés demi-ronds peuvent également être disposés de telle manière que les pieds d'appui, non seulement s'étendent vers leur surface de repos, mais encore soient inclinés vers ltextérieur vers les surfaces latérales de Joues, de telle sorte que la surface de repos est augmentée, non pas en une seule direction, mais dans plusieurs directions, ce qui assure une stabilité extrêmement grande.The recesses in the half-round profiles can also be arranged in such a way that the supporting feet not only extend towards their resting surface, but also are inclined inwards towards the lateral surfaces of the cheeks, so that the rest surface is increased, not in one direction, but in several directions, which ensures extremely great stability.

Les plaques de blocage doivent alors, dans ce mode de réalisation, être constituées de telle manière qu'elles puissent être montées par boulonnage sur les profilés de guidage, étant pourvues d'évidements adaptés au pourtour des pieds d'appui, car les pieds eux-mmes s'étendent obliquement par rapport aux joues latérales et obliquement par rapport aux plaques de blocage, et les évidements doivent également présenter différentes profondeurs et dimensions. The blocking plates must then, in this embodiment, be constructed in such a way that they can be mounted by bolting on the guide profiles, being provided with recesses suitable for the periphery of the support feet, since the feet themselves -mmes extend obliquely to the side cheeks and obliquely to the locking plates, and the recesses must also have different depths and dimensions.

L'invention sera mieux comprise en regard de la description ci-après et des dessins annexés représentant un exemple de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels :
- la figure 1 est une vue schématique en élévation latérale de la nouvelle scie combinée, dont le bâti est prolongé vers le bas par des pieds d'appui,
- la figure 2 est une vue partielle de la face intérieure de l'une des deux joues latérales dans le domaine du guidage en profilé demi-rond pour un pied d 'appui,
- la figure 3 est une vue intérieure d'une plaque de blocage qui est montée sur le guidage demi-rond pour bloquer les pieds d'appui,
- la figure 4 est une vue en coupe suivant la ligne
IV-IV de la figure 3
- la figure 5 est une vue en coupe suivant la ligne
V-V de la figure 3,
- la figure 6 est une vue en coupe suivant la ligne
VI-VI de la figure 1.The invention will be better understood with reference to the description below and to the accompanying drawings showing an embodiment of the invention, drawings in which:
FIG. 1 is a schematic side elevation view of the new combined saw, the frame of which is extended downwards by support legs,
FIG. 2 is a partial view of the internal face of one of the two lateral cheeks in the area of the guiding in a half-round profile for a support foot,
FIG. 3 is an interior view of a blocking plate which is mounted on the half-round guide to block the support feet,
- Figure 4 is a sectional view along the line
IV-IV of figure 3
- Figure 5 is a sectional view along the line
VV of figure 3,
- Figure 6 is a sectional view along the line
VI-VI of figure 1.

La figure 1 montre une scie combinée à plateaux et à onglets de type connu, dont la table de travail 2 peut être pivotée de 180 degrés entre deux Joues latérales 1 servant de b & i de support. La joue antérieure 1 tournée vers l'observateur, est représentée partiellement découpée pour montrer l'autre Joue latérale la, située en arrière, dont le bord inférieur de droite est représenté dans la figure 2. Les joues altérales la et 1 sont reliées entre elles par des barres 3 qui leurs sont perpendiculaires et ne sont pas représentées en détail. Dans le båti de support ainsi constitué, est montée la table de travail 2 pour pouvoir pivoter autour de l'axe 4. FIG. 1 shows a combined table saw and miter of known type, the work table 2 of which can be pivoted 180 degrees between two side cheeks 1 serving as support b & i. The anterior cheek 1 facing the observer, is shown partially cut out to show the other side cheek 1a, located at the rear, the lower right edge of which is shown in FIG. 2. The side cheeks 1a and 1 are connected together by bars 3 which are perpendicular to them and are not shown in detail. In the support frame thus formed, the work table 2 is mounted so that it can pivot around the axis 4.

Pour amener la table de travail à une plus grande hauteur, on monte, dans les joues latérales 1 et la, des pieds d'appui 5 à chacun de leurs angles. Cela est effectué de telle manière que, comme le montre la figure I, ils soient disposés obliquement par rapport à la surface de base 6 passant par les bords inférieurs des joues latérales. Les pieds d'appui 5 sont cependant disposés obliquement, vers l'extérieur, par rapport aux surfaces latérales des Joues 1 et la, de telle sorte que, dans la figure 1 les deux pieds d'appui 5 qui sont visibles s'étendent à partir du plan des Joues latérales I vers le bas en direction de l'observateur, placé en avant. To bring the work table to a greater height, mounting feet 1 and 1a are placed in the side cheeks 5 at each of their angles. This is done in such a way that, as shown in Figure I, they are arranged obliquely to the base surface 6 passing through the lower edges of the side cheeks. The support legs 5 are, however, arranged obliquely outwards with respect to the lateral surfaces of the cheeks 1 and 1a, so that, in FIG. 1, the two support legs 5 which are visible extend to from the plane of the lateral cheeks I downwards towards the observer, placed in front.

Cela est obtenu par le fait que, comme le montrent les figures 2 à 6, des profilés de guidage demi-ronds 7 sont prévus dans les Joues latérales 1 et la. Ces profilés, comme par exemple les nervures de raidissage 8 ou les évidements circulaires 9 de logement de la tige de liaison 3, sont ouverts essentiellement perpendiculairement à la surface des Joues 1 et la, de telle sorte que les joues latérales 1 et la peuvent 8trie réalisées très facilement, de la manière usuelle, par coulée de métal. This is achieved by the fact that, as shown in Figures 2 to 6, half-round guide profiles 7 are provided in the side cheeks 1 and la. These profiles, such as for example the stiffening ribs 8 or the circular recesses 9 for housing the connecting rod 3, are open essentially perpendicular to the surface of the cheeks 1 and the, so that the lateral cheeks 1 and the can 8trie very easily, in the usual manner, by casting of metal.

Dans la figure 2 sont montrées encore des nervures de raidissage 10, dans lesquelles sont réservées des ouvertures, qu'il n'est pas nécessaire de décrire en détail pour l'invention, Dans cette figure 2, l'évidement semi-circulaire 7 est disposé de telle manière qu'il présente sa profondeur maximale au voisinage du bord inférieur il u pied d'appui de la joue latérale 1, tandis qu'il présente sa profondeur minimale dans le domaine du bord de butée intérieur 12 pour le pied d'appui 5 représenté en tireté. Cet évidement semi-circulaire 7 est obturé vers l'extérieur par une plaque de serrage 13, visible dans les figures 3 à 6.Cette plaque de serrage 13 présente, d'une part, trois perçages 14 et 15 destinés à recevoir des boulons de fixation, à l'aide desquels elle peut être appliquée à pression contre le guidage semi-circulaire 7 et contre un pied d'appui 5 engagé dans ce guidage. D'autre part, la plaque de blocage 13 présente des évidements 16 et 17 adaptés au pourtour du pied d'appui 5 et prévus sur ses bords extérieurs. En outre, dans deux nervures d'appui transversales 18, sont prévus deux évidements 19 et 20 dont la profondeur, comme le montre la figure 4, diminue progressivement, de l'évidement 17 vers l'évidement 16.Comme le montre la figure 4, il est possible, de cette manière, de donnerau pied d'appui 5 représenté en tireté, une position oblique qui s'étend vers l'extérieur par rapport à la joue latérale la, ce qui permet un agrandissement de la surface d'appui au sol dans le plan perpendiculaire à l'observateur de la figure 1, comme indiqué plus haut. In FIG. 2 are also shown stiffening ribs 10, in which openings are reserved, which it is not necessary to describe in detail for the invention. In this FIG. 2, the semi-circular recess 7 is arranged in such a way that it has its maximum depth in the vicinity of the lower edge it has a support foot for the side cheek 1, while it has its minimum depth in the region of the inner abutment edge 12 for the foot support 5 shown in dotted lines. This semi-circular recess 7 is closed towards the outside by a clamping plate 13, visible in FIGS. 3 to 6. This clamping plate 13 has, on the one hand, three holes 14 and 15 intended to receive bolts of fixing, with the aid of which it can be applied under pressure against the semi-circular guide 7 and against a support foot 5 engaged in this guide. On the other hand, the blocking plate 13 has recesses 16 and 17 adapted to the periphery of the support foot 5 and provided on its outer edges. In addition, in two transverse support ribs 18, two recesses 19 and 20 are provided, the depth of which, as shown in FIG. 4, decreases progressively, from the recess 17 towards the recess 16. As shown in FIG. 4 , it is possible, in this way, to give the support foot 5 shown in dotted lines, an oblique position which extends outwards relative to the lateral cheek 1a, which allows an enlargement of the support surface on the ground in the plane perpendicular to the observer of figure 1, as indicated above.

Gracie à la construction conforme à l'invention, on obtient en conséquence, une très grande stabilité avec une surface d'appui au sol suffisante qui permet d'amener la table de travail 2 à une hauteur de travail favorable. Cette disposition n'influence cependant pas le grand avantage de mobilité de l'unité de sciage à plateaux et à onglets. En retirant les boulons de blocage, les pieds d'appui peuvent facilement être retirés en vue d'un transport. Le poids de l'ensemble n'est augmenté que d'une manière négligeable. Thanks to the construction according to the invention, there is therefore obtained a very high stability with a sufficient ground support surface which makes it possible to bring the work table 2 to a favorable working height. However, this arrangement does not influence the great mobility advantage of the table and miter saw unit. By removing the locking bolts, the support legs can easily be removed for transport. The weight of the assembly is increased only negligibly.

Il est également possible de prévoir que, après desserrage par exemple de l'un des boulons de blocage 15, ou des deux boulons 14, la plaque de blocage 13 peut êre retirée de l'évidement 7 suffisamment, par exemple par un écartement élastique, les pieds d'appui 5 peuvent être retirés. En conséquence, il n'est pas nécessaire de démonter la totalité des plaques de blocage 13 avant de pouvoir retirer les pieds d'appui. Une courte opération de desserrage des boulons suffit, ainsi qu'il est connu dans le montage de pieds d'appui sur des tables. It is also possible to provide that, after loosening for example one of the locking bolts 15, or two bolts 14, the locking plate 13 can be removed from the recess 7 sufficiently, for example by an elastic spacing, the support feet 5 can be removed. Consequently, it is not necessary to disassemble all of the locking plates 13 before the support feet can be removed. A short operation of loosening the bolts is sufficient, as is known in the mounting of support legs on tables.

En règle générale, on prévoit, pour l'introduction des pieds, des perçages borgnes dans lesquels les pieds sont immobilisés par simple serrage d'un boulon de blocage. As a general rule, blind holes are provided for the introduction of the feet in which the feet are immobilized by simply tightening a locking bolt.

L'invention permet, cependant, le montage de pieds d'appui dans des joues latérales relativement planes, sans prévision de perçages borgnes ou analogues, qui augmenterait considérablement la dépense de fabrication, et qui, dans le cas d'emploi de métal léger pour la constitution des joues latérales, créerait un risque de rupture du métal. The invention allows, however, the mounting of support feet in relatively flat side cheeks, without provision for blind holes or the like, which would considerably increase the manufacturing expense, and which, in the case of the use of light metal for the constitution of the side cheeks, would create a risk of breakage of the metal.

Claims

I.- Combined table and miter saw including a work table, mounted to be able to pivot 180 degrees between two side cheeks serving as a supporting beam, which is covered, on one side, with a saw blade driven by a motor , can be pivoted inwards in a slot, saw characterized in that half-round guides (7) are mounted in the side cheeks (1, la) for support feet (5) which can be immobilized in position in the guide profiles (7) by means of locking plates (13) or similar members.

2. Combined saw according to claim 1, charac terized in that the guides in half-round profiles (7) extend obliquely outwards, relative to the bearing surface (6) of the side cheeks (1 , the).

3. Combined saw according to either of Claims 1 and 2, characterized in that the half-round guide profiles (7) are arranged in such a way that the support feet (5) are furthermore inclined outwards relative to the lateral surfaces of the lateral cheeks (1, la).

4. Combined saw according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the plates of block cage (13) can be fixed by bolts on the guide profiles (7).

5. Combined saw according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the locking plates (13) are provided with recesses (17, 16, 19 20) adapted to the periphery of the support feet (7 ), the depth of which is also different, analogously to the different shape of the depth of engagement of the guide profiles (7) and is chosen so that the different recesses (19, 20, 16, 17) are each applied to the periphery of the support feet (5).