FR2710186A1

FR2710186A1 - Manually operated switch with interlock.

Info

Publication number: FR2710186A1
Application number: FR9410969A
Authority: FR
Inventors: Broich Hans-Josef; Howard Shaun
Original assignee: Kloeckner Moeller GmbH
Current assignee: Eaton Industries GmbH
Priority date: 1993-09-14
Filing date: 1994-09-14
Publication date: 1995-03-24
Also published as: GB2281816B; DE4331091C1; ATA137494A; FR2710186B1; GB9418051D0; AT401123B; GB2281816A

Abstract

L'invention concerne un interrupteur à commande manuelle tel qu'un commutateur à cames ou un sélecteur, comprenant un axe de commutation avec un dispositif de verrouillage commandé à l'aide d'une touche pour l'axe de commutation, où une commutation de l'axe de commutation avec la touche enfoncée n'est possible que dans la position suivante et où une nouvelle commutation depuis cette position dans la position suivante nécessite le relâchement et/ou un nouvel actionnement de la touche. A cet effet, l'axe de commutation 10 présente deux roues de blocage, 11, 12 auxquelles est affecté respectivement un élément d'arrêt mobile 3,5 ou 4,6 pouvant être actionné en appuyant sur la touche 20.The invention relates to a manually operated switch such as a cam switch or a selector, comprising a switching axis with a locking device controlled by a key for the switching axis, where a switching of The switching axis with the button pressed is only possible in the next position and where a new switching from this position to the next position requires releasing and / or pressing the button again. For this purpose, the switching axis 10 has two locking wheels, 11, 12 to which a movable stop element 3.5 or 4.6 is assigned respectively, which can be actuated by pressing the button 20.

Description

tt

INTERRUPTEUR A COMMANDE MANUELLE AVEC UN VERROUILLAGE MANUALLY CONTROLLED SWITCH WITH LOCK

L'invention concerne un interrupteur à commande manuelle tel qu'un commutateur à cames ou un sélecteur, comprenant un axe de commutation et un dispositif de verrouillage pour l'axe de commutation commandé à l'aide d'une touche nécessitant, pour la commutation par un mouvement de rotation de l'axe de commutation depuis une position bloquée dans une position suivante, l'actionnement The invention relates to a manually operated switch such as a cam switch or a selector, comprising a switching axis and a locking device for the switching axis controlled by means of a button requiring, for switching by a rotational movement of the switching axis from a locked position to a next position, the actuation

simultané de la touche.simultaneous pressing.

Il est connu d'équiper des commutateurs à cames comprenant un verrouillage à touche, également appelé commande à deux mains, de telle sorte que pour une commutation par rotation d'un axe de commutation depuis une position ou un secteur bloqués dans la position suivante, il faut simultanément It is known practice to equip cam switches comprising a key lock, also called two-hand control, so that for switching by rotation of a switching axis from a locked position or sector in the following position, simultaneously

appuyer sur une touche.Press a key.

Dans le cas d'un autre verrouillage à touche connu pour commutateurs à cames il faut, avant la commutation par rotation dans la position suivante, appuyer sur une touche In the case of another known key lock for cam switches, before pressing the rotary switch to the following position, press a key

puis la relâcher.then release it.

Ces verrouillages à touche de commutateurs à cames ou de sélecteurs présentent l'inconvénient qu'une fois la touche enfoncée, on peut immédiatement passer sur une autre position quelconque, ce qui présente l'inconvénient que l'on peut également atteindre des positions de commutation These key interlocks of cam switches or selectors have the disadvantage that once the key is pressed, one can immediately move to any other position, which has the disadvantage that one can also reach switching positions

non souhaitées.not desired.

L'invention a pour objectif de remédier à ces inconvénients des verrouillages à touche connus de commutateurs à cames ou de sélecteurs et d'empêcher la commutation dans une The object of the invention is to remedy these drawbacks of known key locks of cam switches or selectors and to prevent switching in a

position quelconque après l'actionnement de la touche. any position after pressing the key.

Cet objectif est atteint selon l'invention à l'aide d'un interrupteur à commande manuelle selon le préambule, par le fait que le verrouillage à touche avec fonction de blocage progressive et facultative est réalisé de telle sorte qu'une commutation de l'axe de commutation avec touche enfoncée ne soit possible que dans la position suivante et qu'une nouvelle commutation depuis cette position dans la position suivante ne soit réalisable qu'après un This object is achieved according to the invention using a manually controlled switch according to the preamble, by the fact that the key lock with progressive and optional locking function is achieved so that a switching of the switching axis with key pressed is only possible in the following position and a new switching from this position to the next position is only possible after a

relâchement et un nouvel actionnement de la touche. release and a new actuation of the key.

Une variante de l'invention consiste dans le fait d'équiper l'axe de commutation avec deux roues de blocage, chaque roue de blocage présentant sur sa périphérie des creux a, b, c définissant des positions de blocage, et o à chaque roue de blocage est affecté un élément d'arrêt mobile soumis à l'effet de force d'un ressort pour s'enclencher dans les creux de la roue de blocage correspondante, et o les éléments d'arrêt se trouvent en communication avec la touche de telle sorte, que son mouvement peut être déclenché suite à l'actionnement de la touche. Dès qu'un élément d'arrêt s'enclenche dans un creux de l'une des roues de blocage, le mouvement de rotation de l'axe de commutation se trouve bloqué. Le dispositif de verrouillage selon l'invention à l'aide de deux roues de blocage et de deux éléments d'arrêt permet d'exercer une fonction de blocage progressive et facultative sur le sélecteur ou le commutateur à cames. L'invention propose également de prévoir des fonctions de blocage supplémentaires à l'aide A variant of the invention consists in equipping the switching axis with two locking wheels, each locking wheel having on its periphery recesses a, b, c defining locking positions, and o at each wheel a locking element is assigned a movable stop element subjected to the force effect of a spring to engage in the recesses of the corresponding locking wheel, and o the stop elements are in communication with the so that its movement can be triggered following the actuation of the key. As soon as a stop element engages in a recess in one of the locking wheels, the rotational movement of the switching axis is blocked. The locking device according to the invention using two locking wheels and two stop elements makes it possible to exercise a progressive and optional locking function on the selector or the cam switch. The invention also proposes to provide additional blocking functions using

3 27101863 2710186

d'un cadenas verrouillant les positions de la touche après avoir été enfoncée ou non. En cas de blocage de l'interrupteur dans une position neutre, il n'est alors possible de l'enclencher à nouveau qu'après avoir enlevé le cadenas, en appuyant à nouveau sur la touche. D'un autre côté, il permet la double fonction des éléments d'arrêt, à savoir la commutation de l'interrupteur en position neutre a padlock locking the positions of the key after being pressed or not. If the switch is blocked in a neutral position, it can only be engaged again after removing the padlock, by pressing the key again. On the other hand, it allows the double function of the stop elements, namely the switching of the switch to neutral position

malgré le verrouillage de la touche à l'aide d'un cadenas. despite the key being locked using a padlock.

Des variantes avantageuses de l'invention sont décrites par Advantageous variants of the invention are described by

les caractéristiques des sous-revendications. Il est the features of the subclaims. It is

notamment possible de remplacer la touche par une serrure cylindrique. D'autres avantages et détails de l'invention sont représentés sur les dessins annexés, qui montrent un exemple de réalisation, et sur lesquels: la fig. 1 est une vue frontale d'un sélecteur, la fig. 2 est la coupe HH selon la fig. 1, la fig. 3 est une vue arrière du sélecteur selon la fig. 1 avec une vue partiellement éclatée, la fig. 4 est un extrait partiel agrandi du sélecteur selon la fig. 2 avec représentation de la fonction avec touche enfoncée, la fig. 5a est un élément d'arrêt avec une coulisse et un poussoir à fixation mécanique, les fig. 5b-e sont des vues différentes de la coulisse selon la fig. 5, la fig. 6a est une vue frontale d'un élément d'arrêt avec une coulisse et un poussoir guidé de façon mobile à l'intérieur de celle-ci, les fig. 6b-e sont des vues différentes de la coulisse selon la fig. 6a, les fig. 7a-d sont des vues différentes de la touche du sélecteur selon la fig. 1, les fig. 8a-e sont des vues différentes de l'élément d'entraînement de la coulisse pour la touche du sélecteur selon la fig. 2, in particular possible to replace the key with a cylindrical lock. Other advantages and details of the invention are shown in the appended drawings, which show an exemplary embodiment, and in which: FIG. 1 is a front view of a selector, FIG. 2 is the section HH according to FIG. 1, fig. 3 is a rear view of the selector according to FIG. 1 with a partially exploded view, FIG. 4 is an enlarged partial extract of the selector according to FIG. 2 with representation of the function with key pressed, fig. 5a is a stop element with a slide and a pusher with mechanical fixing, FIGS. 5b-e are different views of the slide according to FIG. 5, fig. 6a is a front view of a stop element with a slide and a movable guide pusher inside thereof, FIGS. 6b-e are different views of the slide according to FIG. 6a, figs. 7a-d are different views of the selector button according to FIG. 1, figs. 8a-e are different views of the slide drive element for the selector button according to FIG. 2,

4 27101864 2710186

la fig. 9 est une coupe à travers le sélecteur selon la fig. 2 avec une serrure cylindrique à fig. 9 is a section through the selector according to FIG. 2 with a cylindrical lock

la place d'une touche.instead of a touch.

Sur les fig. 1 à 3 est représentée la structure d'un sélecteur avec un verrouillage réalisé selon l'invention, qui permet une fonction de blocage progressive et facultative ainsi qu'une fonction de blocage supplémentaire In fig. 1 to 3 is shown the structure of a selector with a locking produced according to the invention, which allows a progressive and optional locking function as well as an additional locking function

à l'aide d'un cadenas, la touche n'étant pas enfoncée. using a padlock, the key not being pressed.

L'axe de commutation 10 avec la manette 30 est logé à The switching axis 10 with the lever 30 is housed at

l'intérieur d'un boîtier à plusieurs parties 1, la, lb, lc. the interior of a multi-part housing 1, la, lb, lc.

A l'axe de commutation 10 on peut alors coupler un axe A switching axis 10 can then be coupled to an axis

d'entraînement d'un appareil de distribution ou similaires. of a distribution apparatus or the like.

Sur l'axe de commutation 10 sont fixées, l'une à côté de l'autre et de façon coaxiale par rapport à l'axe Z de l'axe de commutation, deux roues de blocage 11, 12. Les roues de blocage 11, 12 présentent sur leur périphérie des creux a, b, c à intervalles ou secteurs souhaités prédéterminés (voir fig. 3). A ces roues de blocage 11, 12 sont affectés respectivement un élément d'arrêt avec respectivement un poussoir 3 ou 4, qui peuvent s'enclencher dans ces creux a, b, c et bloquer ainsi le mouvement de rotation de l'axe de commutation 10. Les deux éléments d'arrêt comprennent chacun une coulisse 5 ou 6, dans lesquelles est logé Two locking wheels 11, 12 are fixed on the switching axis 10, side by side and coaxially with the axis Z of the switching axis. The locking wheels 11 , 12 have on their periphery recesses a, b, c at predetermined intervals or desired sectors (see fig. 3). These locking wheels 11, 12 are respectively assigned a stop element with respectively a pusher 3 or 4, which can engage in these recesses a, b, c and thus block the rotational movement of the switching axis 10. The two stop elements each include a slide 5 or 6, in which is housed

respectivement un poussoir 3 ou 4.respectively a pusher 3 or 4.

La fig. 5a représente la coulisse 5 avec le poussoir 3 dans la vue selon la fig. 3, le poussoir 3 étant fixé par des moyens mécaniques avec une saillie latérale 3a dans une rainure de logement de la coulisse 5 contre un mouvement dans l'axe de poussoir X. La coulisse 5 présente un bras de coulisse 51 saillant latéralement, qui forme une chambre de logement 53 pour un ressort de compression 7. D'autres variantes de la coulisse 5 sont représentées par les fig. b à 5e. La figure 5b montre alors la vue arrière de la coulisse selon la fig. 5a, la fig. 5c la vue F2 selon la fig. 5b, la fig. 5d la vue F3 selon la fig. b et la fig. Se la vue F1 selon la fig. b. Sur la face arrière de la coulisse, sur le côté opposé à la disposition du poussoir 3 Fig. 5a shows the slide 5 with the pusher 3 in the view according to FIG. 3, the pusher 3 being fixed by mechanical means with a lateral projection 3a in a groove for housing the slide 5 against movement in the axis of the push rod X. The slide 5 has a slide arm 51 projecting laterally, which forms a housing chamber 53 for a compression spring 7. Other variants of the slide 5 are shown in FIGS. b to 5th. FIG. 5b then shows the rear view of the slide according to FIG. 5a, fig. 5c the view F2 according to FIG. 5b, fig. 5d view F3 according to FIG. b and fig. The view F1 according to fig. b. On the rear face of the slide, on the side opposite the arrangement of the pusher 3

27101862710186

sur la coulisse 5, sont formés des nervures de guidage 56 pour le guidage de la coulisse sur le boîtier ainsi qu'un creux 55. Le bras de coulisse 51 saillant latéralement présente une surface à coin oblique 52 saillant de la face arrière de la coulisse, servant à la transmission de la on the slide 5, are formed guide ribs 56 for guiding the slide on the housing as well as a recess 55. The slide arm 51 projecting laterally has an oblique wedge surface 52 projecting from the rear face of the slide , used for the transmission of

force et du mouvement à la coulisse 5 avec le poussoir 3. force and movement at slide 5 with pusher 3.

Sur le côté de la coulisse comprenant le poussoir 3 est On the side of the slide including the pusher 3 is

également disposée en saillie une came 54 pour le guidage. also projecting from a cam 54 for guiding.

Le second élément d'arrêt selon la fig. 2 comprend une coulisse 6 dans laquelle un poussoir 4 est logé de façon mobile contre la tension du ressort de compression 9, voir également la vue frontale selon la fig. 6a.. En principe, la coulisse 6 est conçue de telle sorte qu'elle présente également une rainure d'arrêt 60, dans laquelle le poussoir 4 peut s'enclencher avec sa saillie d'arrêt 4a pour ainsi être fixé mécaniquement. Dans ce cas, on peut supprimer le ressort de compression 9. Il est ainsi possible d'utiliser la coulisse 6 avec le poussoir 4 également dans la fonction selon la coulisse 6 de la fig. 5a et inversement. La coulisse 6 présente également un bras de coulisse 61 saillant latéralement qui, en comparaison avec la coulisse selon la fig. 5a, est toutefois disposé sur l'autre face de façon décalée de 180 par rapport à l'axe de poussoir X et à l'axe de mouvement du poussoir 4. Le bras de coulisse 61 de la coulisse 6 présente également une chambre de logement 63 pour l'insertion d'un ressort de compression 8 The second stop element according to FIG. 2 comprises a slide 6 in which a pusher 4 is housed in a movable manner against the tension of the compression spring 9, see also the front view according to FIG. 6a .. In principle, the slide 6 is designed so that it also has a stop groove 60, in which the pusher 4 can engage with its stop projection 4a so as to be mechanically fixed. In this case, the compression spring 9 can be omitted. It is thus possible to use the slide 6 with the pusher 4 also in the function according to the slide 6 of FIG. 5a and vice versa. The slide 6 also has a slide arm 61 projecting laterally which, in comparison with the slide according to FIG. 5a, is however arranged on the other face in a manner offset by 180 relative to the axis of pusher X and the axis of movement of pusher 4. The slide arm 61 of the slide 6 also has a housing chamber 63 for the insertion of a compression spring 8

(voir fig. 3).(see fig. 3).

La fig. 6b montre la vue arrière de la coulisse 6 selon la fig. 6a, la fig. 6c la vue E3 selon la fig. 6b, la fig. 6d la vue E1 selon la fig. 6b et la fig. 6e la vue E2 selon la fig. 6b. Le bras de coulisse 61 est à nouveau réalisé sur la face opposée à la disposition du poussoir 4 sur la coulisse 6, avec une surface à coin 62 dépassant cette face pour constituer une surface d'entraînement. Tandis que la surface à coin 52 de la coulisse 5 selon les fig. 5b à 5e est disposée vers le haut en direction du poussoir, la surface à coin 62 de la coulisse 6 est réalisée sur la face opposée au poussoir 4 de la coulisse 6 en direction du bas de telle sorte, que les deux surfaces à coin 52, 62, comme représenté par la fig. 4, formant un angle ouvert, se dirigent l'une vers l'autre selon la vue latérale. Etant donné que les coulisses 5, 6 sont réalisées à côtés renversés l'une par rapport à l'autre, les bras de coulisse 51, 61 (voir fig. 3) sont logés aux deux côtés des axes de coulisse X dans le boîtier 1 de l'interrupteur. La coulisse 6 selon les fig. 6b à 6e présente également sur la face arrière opposée au logement du poussoir 4 des nervures de guidage 66 pour le guidage sur le boîtier ainsi qu'un cran Fig. 6b shows the rear view of the slide 6 according to FIG. 6a, fig. 6c the view E3 according to FIG. 6b, fig. 6d view E1 according to FIG. 6b and fig. 6th view E2 according to fig. 6b. The slide arm 61 is again produced on the face opposite the arrangement of the pusher 4 on the slide 6, with a wedge surface 62 protruding from this face to constitute a drive surface. While the corner surface 52 of the slide 5 according to FIGS. 5b to 5e is arranged upwards in the direction of the pusher, the corner surface 62 of the slide 6 is produced on the face opposite to the pusher 4 of the slide 6 in the downward direction so that the two corner surfaces 52 , 62, as shown in FIG. 4, forming an open angle, move towards each other according to the side view. Since the slides 5, 6 are made with sides inverted with respect to each other, the slide arms 51, 61 (see fig. 3) are housed on both sides of the slide axes X in the housing 1 of the switch. The slide 6 according to FIGS. 6b to 6e also has on the rear face opposite the housing of the pusher 4 guide ribs 66 for guiding on the housing as well as a notch

de guidage 67 pour le logement du ressort à compression 9. guide 67 for housing the compression spring 9.

Les poussoirs 3, 4 logés dans les coulisses 5, 6 sont entraînés à l'aide des ressorts de compression 7, 8, qui sont disposés dans les chambres de logement 51, 61 des coulisses 5 ou 6 (voir fig. 3). La direction de l'entraînement de la coulisse 5 avec le poussoir 3 est alors assurée par le ressort 7 en direction de la roue de blocage 11 et celle de la coulisse 6 avec le poussoir 4 par le ressort 8 dans la direction opposée à la roue de blocage 12. La touche 20 pour l'actionnement des poussoirs 3, 4 pour bloquer l'axe de commutation 10 par l'enclenchement des poussoirs dans les roues de blocage 11, 12 n'est normalement pas enfoncée, comme représentée par la fig. 2, c'est-à-dire, elle se trouve dans la position la plus éloignée du boîtier, cette position étant déterminée par les ressorts de compression 21. Si l'on appuie sur la touche 20 dans le sens de la flèche P1, le mouvement de la touche est transmis sur les coulisses 5, 6 à l'aide de l'élément d'entraînement de la coulisse 2 fixé à l'extrémité intérieure de la touche à l'aide d'une vis 13 The pushers 3, 4 housed in the slides 5, 6 are driven using the compression springs 7, 8, which are arranged in the housing chambers 51, 61 of the slides 5 or 6 (see fig. 3). The direction of the drive of the slide 5 with the pusher 3 is then ensured by the spring 7 in the direction of the locking wheel 11 and that of the slide 6 with the pusher 4 by the spring 8 in the direction opposite to the wheel blocking 12. The key 20 for actuating the pushers 3, 4 to block the switching axis 10 by engaging the pushers in the blocking wheels 11, 12 is not normally pressed, as shown in FIG . 2, that is to say, it is in the position furthest from the housing, this position being determined by the compression springs 21. If the key 20 is pressed in the direction of the arrow P1, the movement of the button is transmitted on the slides 5, 6 using the drive element of the slide 2 fixed to the interior end of the button using a screw 13

ou similaires.or the like.

Les fig. 7a à 7d représentent la configuration de la touche selon les fig. 1 à 3 à l'aide d'un exemple de réalisation. La touche 20 est réalisée avec la plaque frontale 200 prolongée par des parois de guidage latérales 201, 202 et par une plaque de couverture 207. Dans la plaque de couverture 207 sont aménagés des orifices 205, 206 pour le passage de cadenas. Sur la face intérieure de la plaque de couverture, au centre d'une nervure centrale 203, est prévu un taraudage 204 pour la vis de fixation 13 de l'élément d'entraînement de la coulisse 2. La fig. 7c montre la vue frontale de la touche, la fig. 7b la coupe transversale KK selon la fig. 7a et la fig. 7d la coupe Figs. 7a to 7d represent the configuration of the button according to fig. 1 to 3 using an exemplary embodiment. The key 20 is produced with the front plate 200 extended by lateral guide walls 201, 202 and by a cover plate 207. In the cover plate 207 are orifices 205, 206 for the passage of padlocks. On the inner face of the cover plate, at the center of a central rib 203, is provided a thread 204 for the fixing screw 13 of the drive element of the slide 2. FIG. 7c shows the front view of the button, fig. 7b the cross section KK according to FIG. 7a and fig. 7d cutting

transversale GG selon la fig. 7a.transverse GG according to fig. 7a.

Les fig. 8a à 8e représentent la configuration d'un élément d'entraînement de coulisses, qui transmet le mouvement de la touche directement sur la coulisse, à l'aide d'un exemple de réalisation selon la fig. 2. La fig. 8a montre alors la vue de l'élément d'entraînement de coulisses selon la fig. 3, donc la face opposée aux coulisses, la fig. 8b la vue latérale selon la fig. 8a, la fig. 8c la vue arrière selon la fig. 8a, la fig. d la coupe transversale AB selon la fig. 8a et la fig. 8e la coupe transversale CD selon la fig. 8a. L'élément d'entraînement de coulisses 2 présente pour l'essentiel une plaque frontale 210 s'étendant parallèlement à la plaque frontale 200 de la touche et constituant sur ses zones d'extrémité latérales respectivement un coussinet 212 ou 213 pour les ressorts de compression 21 (voir fig. 2), ces coussinets étant décalés l'un par rapport à l'autre et par rapport à l'axe central de la plaque frontale 210 et saillants en direction du mouvement de la touche 20. Sur les extrémités des coussinets saillants 212, 213 sont aménagées des surfaces de guidage à coin 216, 217 entrant en coopération avec les surfaces à coin 52, 62 des coulisses 5. Les surfaces obliques ou les surfaces de guidage à coin 216, 217 sont disposées à distance par rapport à l'axe central m de l'élément d'entraînement de coulisses 2 correspondant aux distances des surfaces à coin 52, 62 des coulisses 5, 6 par rapport à l'axe de poussoir X, ce dernier ainsi que l'axe central m de l'élément d'entraînement de coulisses 2 étant disposés en parallèle à l'intérieur du boîtier 1. La plaque frontale 210 de l'élément d'entraînement de coulisses 2 Figs. 8a to 8e show the configuration of a slide drive element, which transmits the movement of the key directly on the slide, using an embodiment according to FIG. 2. Fig. 8a then shows the view of the slide drive element according to FIG. 3, therefore the face opposite the slides, FIG. 8b the side view according to FIG. 8a, fig. 8c the rear view according to FIG. 8a, fig. d the cross section AB according to fig. 8a and fig. 8e the cross section CD according to FIG. 8a. The slide drive element 2 essentially has a front plate 210 extending parallel to the front plate 200 of the key and constituting on its lateral end zones respectively a pad 212 or 213 for the compression springs 21 (see fig. 2), these pads being offset relative to each other and relative to the central axis of the front plate 210 and projecting in the direction of movement of the key 20. On the ends of the pads protruding 212, 213 are provided with corner guide surfaces 216, 217 entering in cooperation with the corner surfaces 52, 62 of the slides 5. The oblique surfaces or the corner guide surfaces 216, 217 are arranged at a distance from the central axis m of the slide drive element 2 corresponding to the distances from the corner surfaces 52, 62 of the slides 5, 6 relative to the pusher axis X, the latter as well as the central axis m of element d 'slide drive 2 being arranged in parallel inside the housing 1. The front plate 210 of the slide drive element 2

8 27101868 2710186

comprend également sur l'axe central un taraudage 211 pour le passage de la vis de fixation 13. Sur les extrémités latérales de la plaque frontale 210 sont prévues des rainures de guidage 218, 219 pour le guidage à l'intérieur du boîtier 1 de l'interrupteur. La touche 20 présente également des nervures de guidage latérales 208, 209 (voir p. ex. fig 7c) pour le guidage à also includes on the central axis a thread 211 for the passage of the fixing screw 13. On the lateral ends of the front plate 210 are provided guide grooves 218, 219 for guiding inside the housing 1 of the 'light switch. The key 20 also has lateral guide ribs 208, 209 (see for example fig 7c) for guiding

l'intérieur du boîtier.inside the housing.

La fonction de coopération du verrouillage selon l'invention avec coulisses et touche est représentée The locking cooperation function according to the invention with slides and button is shown

schématiquement par extraits par la fig. 4 et expliquée ci- schematically by extracts from fig. 4 and explained below

après. A) Dès que la position de blocage (a) de la roue de blocage 11 est obtenue par la rotation de la roue de blocage 11 à l'aide de la manette 30 et de l'axe de commutation 10, le poussoir 3, qui est fixé par des moyens mécaniques à l'intérieur de la coulisse 5, entre dans cette zone (a) grâce à la force élastique du ressort 7 et bloque le after. A) As soon as the locking position (a) of the locking wheel 11 is obtained by the rotation of the locking wheel 11 using the lever 30 and the switching axis 10, the pusher 3, which is fixed by mechanical means inside the slide 5, enters this zone (a) thanks to the elastic force of the spring 7 and blocks the

mouvement de rotation de l'axe de commutation 10. rotational movement of the switching axis 10.

B) Si dans ce cas il était nécessaire de protéger l'interrupteur contre un autre actionnement, on peut B) If in this case it was necessary to protect the switch against another actuation, we can

verrouiller la touche 20 dans la position normale, c'est-à- lock key 20 in the normal position, i.e.

dire non enfoncée, à l'aide d'un cadenas. A cet effet, un orifice 17 est aménagé sur la partie lc du boîtier et un orifice 205 dans la touche 20, ces deux orifices servant say not pressed, using a padlock. For this purpose, an orifice 17 is arranged on the part lc of the housing and an orifice 205 in the key 20, these two orifices serving

alors au passage du cadenas.then when passing the padlock.

C) Le poussoir 4 est logé de façon mobile dans la coulisse 6 et retenu par la force du ressort à compression 9. Si une modification de la position de commutation est alors nécessaire, la touche 20 est actionnée, donc enfoncée, contre l'effet élastique du ressort 21, et la coulisse 5 avec le poussoir 4 est déplacée contre la force du ressort 7 par l'intermédiaire des surfaces de guidage à coin 216 de l'élément d'entraînement de la coulisse 2 et de la surface à coin 52, de telle sorte que le poussoir 3 libère la C) The pusher 4 is movably housed in the slide 6 and retained by the force of the compression spring 9. If a modification of the switching position is then necessary, the key 20 is actuated, therefore pressed, against the effect elastic of the spring 21, and the slide 5 with the pusher 4 is moved against the force of the spring 7 via the wedge guide surfaces 216 of the drive member of the slide 2 and the wedge surface 52 , so that the pusher 3 releases the

position bloquée (a) de la roue de blocage 11. locked position (a) of the locking wheel 11.

Simultanément la coulisse 6 est poussée en direction de la roue de blocage 12 par l'intermédiaire de la surface de guidage à coin 217 de l'élément d'entraînement de la coulisse 2 et la surface à coin 62, le ressort de compression 9 poussant le poussoir 4 contre la roue de blocage 12. Ainsi le blocage de la position de commutation Simultaneously the slide 6 is pushed towards the locking wheel 12 by means of the wedge guide surface 217 of the drive element of the slide 2 and the wedge surface 62, the compression spring 9 pushing the pusher 4 against the locking wheel 12. Thus blocking the switching position

(a) est supprimé.(a) is deleted.

D) Dans la roue de blocage 12 des zones de blocage a, b, c sont ménagées en tant que positions de blocage (non représentées ici). Si l'on tourne alors le commutateur, la touche 20 étant enfoncée, à l'aide de la manette 30 en direction de la position de blocage suivante, le poussoir 4 s'enclenche à l'aide du ressort à compression 9 précontraint, une fois cette position atteinte, dans la zone de blocage (b) de la roue de blocage 12 et bloque tout D) In the locking wheel 12, locking zones a, b, c are provided as locking positions (not shown here). If the switch is then turned, the key 20 being pressed, using the lever 30 in the direction of the following blocking position, the pusher 4 engages using the prestressed compression spring 9, a once this position has been reached, in the blocking zone (b) of the blocking wheel 12 and blocks all

autre mouvement de rotation de l'axe de commutation 10. other rotational movement of the switching axis 10.

E) Si dans ce cas il était nécessaire de protéger l'interrupteur contre un autre actionnement dans cette position de blocage, on pourrait verrouiller la touche 20 en position enfoncée à l'aide d'un cadenas. A cet effet, on peut passer le cadenas à travers l'orifice 17 du boîtier lc sur la plaque frontale 200 de la touche enfoncée 2, voir la E) If in this case it was necessary to protect the switch against another actuation in this blocking position, the key 20 could be locked in the depressed position using a padlock. For this purpose, the padlock can be passed through the orifice 17 of the housing lc on the front plate 200 of the pressed key 2, see the

fig. 4.fig. 4.

F) A l'aide du verrouillage à touche conçu selon l'invention, on peut réaliser ce qui suit: Si la position neutre du commutateur avec touche 20 non enfoncée est bloquée, il faut appuyer sur la touche 20 pour une commutation dans la position ou le champ suivant, voir F) Using the key lock designed according to the invention, the following can be achieved: If the neutral position of the switch with key 20 not pressed is blocked, key 20 must be pressed to switch to the position or the next field, see

procédure décrite sous C).procedure described under C).

Apres le relâchement de la touche 20 dans la position de commutation souhaitée, on peut alors bloquer la touche à l'aide d'un cadenas, voir procédure décrite sous B). La position de commutation ou le secteur de commutation est bloqué pour toute commutation contre la position neutre. Du fait de la réalisation particulière des roues de blocage 11 et 12 ainsi que de la double fonction des poussoirs 3 et 4 et le logement des coulisses 5 et 6 ainsi que la disposition des ressorts 7 et 8 et du ressort à compression 9, il est toutefois possible de commuter le commutateur en position neutre, et ce malgré le verrouillage de la touche avec le boîtier 1 à l'aide d'un cadenas passé à travers les orifices 17 ou 205, 206. Après obtention de la position neutre, le poussoir 3 est poussé dans le creux de blocage (a) de la roue de blocage 11, par l'entraînement du ressort 7 exercé sur la coulisse , et le commutateur est bloqué dans la position neutre. Un nouvel enclenchement n'est alors possible qu'après avoir enlevé le cadenas et appuyé une nouvelle fois sur la touche. La procédure décrite sous F) est également réalisable, si la touche 20 est remplacée par une serrure cylindrique et After releasing the key 20 in the desired switching position, the key can then be locked with a padlock, see procedure described under B). The switching position or the switching sector is blocked for switching against the neutral position. Because of the particular embodiment of the locking wheels 11 and 12 as well as the double function of the pushers 3 and 4 and the housing of the slides 5 and 6 as well as the arrangement of the springs 7 and 8 and of the compression spring 9, it is however, it is possible to switch the switch to the neutral position, despite the key being locked with the housing 1 using a padlock passed through the holes 17 or 205, 206. After obtaining the neutral position, the push-button 3 is pushed into the blocking recess (a) of the blocking wheel 11, by the drive of the spring 7 exerted on the slide, and the switch is blocked in the neutral position. A re-engagement is then only possible after removing the padlock and pressing the key again. The procedure described under F) is also possible, if the key 20 is replaced by a cylindrical lock and

sa fonction.his function.

Le verrouillage à touche selon l'invention ne permet donc pas une commutation dans une position quelconque après chaque appui sur la touche, mais uniquement dans la position suivante, celle-ci pouvant également être un secteur. Pour une commutation à partir de ce secteur, il faut relâcher la touche. De plus, on peut équiper le verrouillage à touche selon l'invention par une fonction de blocage supplémentaire à l'aide d'un cadenas, la touche étant enfoncée ou non. Dans la position normale, la touche The key lock according to the invention therefore does not allow switching to any position after each press of the key, but only to the next position, this can also be a sector. To switch from this area, release the key. In addition, the key lock according to the invention can be fitted with an additional blocking function using a padlock, the key being pressed or not. In the normal position, the key

peut donc être verrouillée à l'aide d'un cadenas. can therefore be locked with a padlock.

l!l!

Claims

1. Manually operated switch such as a cam switch or a selector, comprising a switching axis and a locking device for the switching axis controlled by a button requiring, for switching by movement of rotation of the switching axis from a locked position to a following position, the simultaneous actuation of the key, characterized in that the key locking with progressive and optional locking function is carried out so that a switching of the switching axis with key pressed is only possible in the following position and that a new switching from this position to the next position is only possible after

release and press the button again.

2. Switch according to claim 1, characterized in that additional blocking functions are provided using a padlock locking the

key positions pressed or not.

3. Switch according to one of claims 1 or 2,

characterized in that the switching axis (10) is equipped with two locking wheels (11, 12), each of the locking wheels having on its periphery recesses (a, b, c) defining locking positions, and that each locking wheel (11, 12) is assigned a movable stop element (3, 5 or 4, 6) subjected to the force effect of a spring (7, 8) to engage in the recesses (a, b, c) of the corresponding locking wheel, and that the stop elements (3, 5 or 4, 6) are in communication with the key (20), so that their movement can to be

triggered by pressing the button (20).

4. Switch according to claim 3, characterized in that the stop elements comprise a pusher (3, 4) housed inside a slide (5, 6), for one of the stop elements ( 3, 5) the pusher (3) being

12 2710186

fixed inside the slide (5) by mechanical means and that for the other stop element (4, 6) the pusher (4) is movably housed under the action

a compression spring (9).

5. Switch according to one of claims 3 or 4,

characterized in that one of the stop elements (3, 5) can be driven, under the effect of the spring (7), towards the locking wheel (11) and that the other stop element (4, 6) can be driven, under

the effect of the spring (8), in the opposite direction.

6. Switch according to one of claims 3 to 5,

characterized in that each slide (5, 6) has a slide arm (51, 61) projecting laterally relative to the direction of movement of the plunger (3, 4), constituting a housing chamber for the springs (7 or 8) as well as a wedge surface (52, 53) as an active surface for driving the slides

(5, 6) following actuation of the key (20).

7. Switch according to claim 6, characterized in that the stop elements are arranged parallel to the direction of movement of the pushers (3, 4) perpendicular to the axis of the switching axis (10), the slide arms (51, 61) of the slides (5, 6) projecting from the opposite faces of the slides and the wedge surfaces (52, 62), seen from the lateral sides, forming an open angle, being

arranged at an angle to each other.

8. Switch according to one of claims 3 to 7,

characterized in that the key (20) is movable against the force of compression springs (21) parallel to

the axis of the switching axis (10).

9. Switch according to one of claims 3 to 8,

characterized in that the key (20) is equipped with a slide drive element (2), which has wedge guide surfaces (216, 217) arranged in addition to the arrangement of the wedge surfaces ( 52,62) of the slides (5, 6), to make the active connection with the wedge surfaces (52, 62) of the slides (5, 6) in the event of movement of

the key (20).

10. Switch according to claim 9, characterized in that the slide drive element (2) has a front plate (210) extending perpendicular to the direction of movement of the key (20), the lateral zones respectively comprise a housing chamber (214, 215) for the compression springs (21) acting on the key (20) as well as one of the two wedge guide surfaces (216, 217), the guide surfaces (216 , 217), seen from the lateral side, being arranged at a distance one behind the other and inclined towards one another, of

so that they form a point.

11. Switch according to one of claims 1 to 10,

characterized in that the key (20) has holes (205, 206) perpendicular to its direction of

movement for the passage of a padlock.

12. Switch according to one of claims 1 to 11,

characterized in that the locking wheels (11, 12) are arranged and fixed coaxially to one another

side of the other on the switching axis (10).

13. Switch according to one of claims 1 to 12,

characterized in that instead of a key (20) to

a cylinder lock (15) is depressed.