FR2708347A1 - Measurement chamber, in particular for monitoring the water in a swimming pool - Google Patents
Measurement chamber, in particular for monitoring the water in a swimming pool Download PDFInfo
- Publication number
- FR2708347A1 FR2708347A1 FR9308082A FR9308082A FR2708347A1 FR 2708347 A1 FR2708347 A1 FR 2708347A1 FR 9308082 A FR9308082 A FR 9308082A FR 9308082 A FR9308082 A FR 9308082A FR 2708347 A1 FR2708347 A1 FR 2708347A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- enclosure
- water
- pipe
- measuring chamber
- collar
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
- G01N1/02—Devices for withdrawing samples
- G01N1/10—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state
- G01N1/20—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials
- G01N1/2035—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials by deviating part of a fluid stream, e.g. by drawing-off or tapping
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N33/00—Investigating or analysing materials by specific methods not covered by groups G01N1/00 - G01N31/00
- G01N33/18—Water
- G01N33/1886—Water using probes, e.g. submersible probes, buoys
-
- G—PHYSICS
- G01—MEASURING; TESTING
- G01N—INVESTIGATING OR ANALYSING MATERIALS BY DETERMINING THEIR CHEMICAL OR PHYSICAL PROPERTIES
- G01N1/00—Sampling; Preparing specimens for investigation
- G01N1/02—Devices for withdrawing samples
- G01N1/10—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state
- G01N1/20—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials
- G01N1/2035—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials by deviating part of a fluid stream, e.g. by drawing-off or tapping
- G01N2001/2064—Devices for withdrawing samples in the liquid or fluent state for flowing or falling materials by deviating part of a fluid stream, e.g. by drawing-off or tapping using a by-pass loop
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Chemical & Material Sciences (AREA)
- Biochemistry (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Analytical Chemistry (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Immunology (AREA)
- Pathology (AREA)
- Hydrology & Water Resources (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Medicinal Chemistry (AREA)
- Sampling And Sample Adjustment (AREA)
Abstract
Description
La présente invention est relative à une chambre de mesure, permettant d'effectuer de façon permanente et sûre le contrôle des caractéristiques d'une eau en circulation, provenant en particulier de la cuve ou du bassin d'une piscine. The present invention relates to a measuring chamber, making it possible to permanently and safely control the characteristics of circulating water, in particular from the tank or the basin of a swimming pool.
Les piscines collectives ou pour habitations individuelles, comportent un bassin de dimensions, de forme et de volume donnés, rempli d'eau jusqu'à un niveau déterminé. Or, cette eau doit périodiquement ou de préférence en permanence, être filtrée et renouvelée de manière à maintenir dans le bassin des conditions d'usage appropriées. De plus, il est nécessaire de contrôler, sur l'eau ainsi mise en circulation, certaines caractéristiques particulières, notamment quoique non exclusivement la température, la teneur en chlore et le pH ou degré d'acidité de l'eau, de manière à pouvoir rapidement réagir et limiter ces caractéristiques en deçà de seuils adéquats, qui peuvent être éventuellement modifiés à la demande ou surveillés de façon continue pour être ajustés à des valeurs correspondant à des normes ou réglementations imposées. Collective or individual swimming pools include a basin of given dimensions, shape and volume, filled with water up to a determined level. However, this water must periodically or preferably permanently, be filtered and renewed so as to maintain in the basin appropriate conditions of use. In addition, it is necessary to control, on the water thus circulated, certain particular characteristics, in particular although not exclusively the temperature, the chlorine content and the pH or degree of acidity of the water, so as to be able to quickly react and limit these characteristics below adequate thresholds, which can be modified on demand or monitored continuously to be adjusted to values corresponding to imposed standards or regulations.
Il est donc nécessaire d'assurer un prélèvement en continu de 1 ' eau de la piscine pour procéder à ces contrôles, ce prélèvement s'effectuant le plus généralement au moyen d'une canalisation de circulation sur laquelle est montée une motopompe, elle-même raccordée à sa sortie à une installation de filtrage et à une vanne à plusieurs voies, de retour vers le bassin ou vers une bâche d'équilibrage. It is therefore necessary to ensure a continuous sampling of the pool water to carry out these checks, this sampling being carried out most generally by means of a circulation pipe on which a motor pump is mounted, itself connected at its outlet to a filtering installation and to a multi-way valve, back to the pool or to a balancing tank.
Dans ce but, on utilise de façon habituelle une chambre de mesure recueillant une fraction de l'eau en circulation dans la canalisation et contenant des organes de contrôle, du genre d'électrodes spécialisées ou de capteurs de mesure, dont les sorties sont elles-mêmes réunies à un ensemble électronique assurant la régulation des paramètres mesurés par rapport aux seuils préalablement fixés, cet ensemble étant apte à agir sur la moto-pompe pour modifier le débit, comme sur d'autres moyens appropriés, en vue d'adapter la température (une résistance chauffante par exemple), la teneur en chlore (par ajout de substances déterminées) ou encore le pH (par ajustement du degré d'acidité de l'eau). For this purpose, a measurement chamber is usually used which collects a fraction of the water circulating in the pipeline and contains control members, of the type of specialized electrodes or measurement sensors, the outputs of which are themselves same assembled with an electronic assembly ensuring the regulation of the parameters measured compared to the previously fixed thresholds, this assembly being able to act on the motor-pump to modify the flow rate, as on other appropriate means, in order to adapt the temperature (a heating resistance for example), the chlorine content (by adding certain substances) or even the pH (by adjusting the degree of acidity of the water).
Toutefois, les chambres de mesure actuellement disponibles se prêtent généralement assez mal à des mesures sûres et permanentes sur l'eau à contrôler et surtout présentent des difficultés pour obtenir leur remplissage convenable avec l'eau en mouvement dans la conduite, de manière à ce que les mesures effectuées soient exactement représentatives des variations éventuelles susceptibles de se produire dans le temps, au cours de l'utilisation de la piscine. However, the measurement chambers currently available generally lend themselves rather poorly to safe and permanent measurements on the water to be checked and above all present difficulties in obtaining their proper filling with the water moving in the pipe, so that the measurements carried out are exactly representative of any variations that may occur over time during the use of the pool.
La présente invention a pour objet une chambre de mesure perfectionnée qui évite ces inconvénients, en permettant un contrôle efficace et immédiat de l'eau en circulation, grâce à un prélèvement automatique et continu, renouvelé en permanence à l'intérieur de la chambre afin d'assurer le suivi des mesures effectuées dans celle-ci. The object of the present invention is an improved measuring chamber which avoids these drawbacks, by allowing effective and immediate control of the water in circulation, by means of an automatic and continuous sampling, constantly renewed inside the chamber in order to '' follow up on the measurements carried out in it.
A cet effet, la chambre considérée, propre à être interposée sur une conduite d'eau provenant notamment du bassin d'une piscine, mise en circulation dans cette conduite au moyen d'une moto-pompe ou analogue, se caractérise en ce qu'elle comporte un collier de fixation, apte à entourer la conduite de part et d'autre d'un perçage de communication ménagé dans sa paroi en regard de la chambre, celle-ci comprenant une enceinte fermée, raccordée de façon étanche au collier de fixation, cette enceinte délimitant une région interne dans laquelle pénètrent des électrodes ou capteurs de mesure, se prolongeant à l'extérieur de l'enceinte pour permettre leur raccordement avec un ensemble électronique de contrôle et de mesure des grandeurs délivrées par ces électrodes ou capteurs, la communication entre l'intérieur de la canalisation à travers le perçage de sa paroi et la région interne de l'enceinte étant réalisée par deux tubes parallèles, respectivement de prélèvement et d'évacuation de l'eau en mouvement dans la canalisation, le premier tube affleurant dans l'enceinte à sa partie basse, tandis que le second s'étend jusqu'au voisinage de sa partie haute, afin de délimiter le niveau supérieur de l'eau dans l'enceinte. For this purpose, the chamber considered, suitable for being interposed on a water pipe coming in particular from the pool of a swimming pool, circulated in this pipe by means of a motor-pump or the like, is characterized in that it comprises a fixing collar, capable of surrounding the pipe on either side with a communication bore made in its wall opposite the chamber, the latter comprising a closed enclosure, tightly connected to the fixing collar , this enclosure delimiting an internal region into which electrodes or measurement sensors penetrate, extending outside the enclosure to allow their connection with an electronic assembly for controlling and measuring the quantities delivered by these electrodes or sensors, the communication between the interior of the pipe through the bore of its wall and the internal region of the enclosure being produced by two parallel tubes, respectively of the prel removal and evacuation of moving water in the pipeline, the first tube flush with the enclosure at its lower part, while the second extends to the vicinity of its upper part, in order to delimit the upper level water in the enclosure.
Selon une autre caractéristique de la chambre considérée, les deux tubes de prélèvement et d'évacuation s'étendent perpendiculairement à la direction de l'axe de la canalisation et présentent à leurs extrémités disposées à l'intérieur de celle-ci, des faces coupées en biseau, le tube de prélèvement ayant sa face ouverte dirigée vers la partie amont de la canalisation dans le sens d'écoulement de l'eau, tandis que le second tube présente sa face ouverte dirigée vers la partie aval. According to another characteristic of the chamber considered, the two sampling and evacuation tubes extend perpendicular to the direction of the axis of the pipe and have cut ends at their ends arranged inside the latter. at a bevel, the sampling tube having its open face directed towards the upstream part of the pipe in the direction of flow of the water, while the second tube has its open face directed towards the downstream part.
Une telle disposition des deux tubes permet notamment un auto-amorçage du remplissage de l'enceinte de la chambre avec l'eau en circulation dans la canalisation. La face en biseau du premier tube permet en effet, en fonction de la pression et du débit de cette eau de l'amont vers l'aval au droit du collier de fixation, d'alimenter l'enceinte qui se remplit progressivement, en évacuant l'air qu'elle contient par l'autre tube au fur et à mesure que le niveau s'élève dans la chambre. La dépression créée dans le second tube permet ensuite à l'eau introduite dans l'enceinte, dès que le niveau atteint l'extrémité supérieure de ce second tube, d'aspirer l'eau dans ce dernier et de la renvoyer dans la canalisation vers l'aval, en amorçant de façon sûre la circulation du prélèvement ainsi réalisé dans l'enceinte et son renouvellement permanent. Such an arrangement of the two tubes in particular allows self-priming of the filling of the chamber enclosure with the water circulating in the pipeline. The beveled face of the first tube makes it possible, depending on the pressure and the flow of this water from upstream to downstream to the right of the fixing collar, to supply the enclosure which gradually fills, by evacuating the air it contains through the other tube as the level rises in the chamber. The depression created in the second tube then allows the water introduced into the enclosure, as soon as the level reaches the upper end of this second tube, to suck the water in the latter and return it in the pipeline to downstream, by safely initiating the circulation of the sample thus produced in the enclosure and its permanent renewal.
Selon une autre caractéristique, l'enceinte comporte à sa partie inférieure une extrémité en saillie, comprenant une région filetée extérieurement, apte à se visser dans un taraudage correspondant ménagé dans un passage de même diamètre prévu dans le collier de fixation, ce passage étant disposé au droit du perçage de la canalisation. Avantageusement, un joint torique d'étanchéité est logé dans une gorge circulaire de l'extrémité en saillie de l'enceinte, en regard de la paroi interne du passage du collier dans lequel elle s'engage. According to another characteristic, the enclosure has at its lower part a projecting end, comprising an externally threaded region, capable of being screwed into a corresponding thread formed in a passage of the same diameter provided in the fixing collar, this passage being disposed in line with the drilling of the pipeline. Advantageously, an O-ring seal is housed in a circular groove in the projecting end of the enclosure, facing the internal wall of the passage of the collar in which it engages.
Selon une autre caractéristique également, l'enceinte est immobilisée par rapport au collier de fixation au moyen d'un écrou de blocage en prise sur la région filetée de son extrémité en saillie, venant en appui sur une portée plane ménagée en regard sur le collier. According to another characteristic also, the enclosure is immobilized relative to the fixing collar by means of a locking nut engaged on the threaded region of its protruding end, coming to bear on a flat surface arranged opposite the collar .
De préférence, le collier de fixation est constitué de deux parties sensiblement symétriques, présentant des faces aptes à se disposer au voisinage l'une à l'autre dans le plan médian de la canalisation en entourant celle-ci, ces deux parties comportant chacune des épaulement latéraux symétriques, traversés chacun par un goujon de serrage et de blocage de ces deux parties l'une contre l'autre. Preferably, the fixing collar consists of two substantially symmetrical parts, having faces capable of being arranged in the vicinity one to the other in the median plane of the pipe by surrounding it, these two parts each comprising symmetrical lateral shoulders, each crossed by a stud for clamping and locking these two parts against each other.
Enfin et selon encore une autre caractéristique, l'enceinte est formée d'une collerette basse et d'une collerette haute, parallèles l'une à l'autre et raccordées par une paroi latérale, de préférence cylindrique et transparente. Finally and according to yet another characteristic, the enclosure is formed of a low flange and a high flange, parallel to each other and connected by a side wall, preferably cylindrical and transparent.
Avantageusement, la collerette haute comporte des alésages de passage et de fixation des électrodes ou capteurs plongeant dans l'enceinte, sous le niveau supérieur de l'eau dans celleci. Advantageously, the upper flange has bores for the passage and fixing of the electrodes or sensors immersed in the enclosure, below the upper level of the water in it.
D'autres caractéristiques d'une chambre de mesure établie conformément à l'invention, apparaîtront encore à travers la description qui suit d'un exemple de réalisation, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence au dessin annexé sur lequel
- La Figure 1 est un principe illustrant une canalisation de circulation pour l'eau d'une piscine, munie d'une chambre de mesure selon l'invention.Other characteristics of a measurement chamber established in accordance with the invention will become more apparent from the following description of an exemplary embodiment, given by way of non-limiting example, with reference to the appended drawing in which
- Figure 1 is a principle illustrating a circulation pipe for the water of a swimming pool, provided with a measuring chamber according to the invention.
- La Figure 2 est une vue en élévation et en coupe de la chambre de mesure considérée, représentée à plus grande échelle. - Figure 2 is an elevational and sectional view of the measurement chamber considered, shown on a larger scale.
- La Figure 3 est une vue en coupe transversale partielle de la chambre au droit de son collier de fixation sur la canalisation. - Figure 3 is a partial cross-sectional view of the chamber to the right of its fixing collar on the pipe.
Sur la Figure 1, la référence 1 désigne schématiquement une cuve ouverte contenant un volume d'eau 2, cette cuve constituant de préférence le bassin d'une piscine collective ou pour une habitation particulière. In Figure 1, the reference 1 schematically designates an open tank containing a volume of water 2, this tank preferably constituting the basin of a collective swimming pool or for a particular dwelling.
Sous le niveau 3 de l'eau dans le bassin, plonge l'extrémité d'une canalisation 4 pour la circulation de cette eau, de préférence en continu, afin d'en assurer en permanence la filtration et le contrôle de certaines de ses caractéristiques. Below the level 3 of the water in the basin, immerse the end of a pipe 4 for the circulation of this water, preferably continuously, in order to permanently ensure filtration and control of some of its characteristics .
La circulation de l'eau aspirée dans la conduite 4 et renvoyée dans le bassin 1 par une conduite de retour 5, est réalisée au moyen d'une moto-pompe (non représentée) qui refoule l'eau dans une batterie de filtres et la récupère au-delà de celle-ci pour la retourner au bassin, ou le cas échéant vers une bâche de déversement (également non représentée). The circulation of the water sucked in the pipe 4 and returned to the basin 1 by a return pipe 5, is carried out by means of a motor-pump (not shown) which discharges the water into a battery of filters and the recovers beyond this to return it to the basin, or if necessary towards a discharge tarpaulin (also not shown).
Conformément à l'invention, on dispose sur la canalisation 4 par laquelle circule l'eau du bassin 1 vers l'aspiration de la moto-pompe, une chambre de mesure, désignée dans son ensemble sous la référence 6 et dont le détail de la réalisation apparaît plus clairement sur les Figures 2 et 3. La chambre 6 est réunie à un ensemble électronique 7 effectuant le contrôle des paramètres mesurés par des électrodes ou capteurs disposés dans la chambre. Ceux-ci sont notamment prévus pour fournir des informations de commande à divers appareils (non représentés) mais en eux-mêmes classiques dans l'équipement de piscines, en particulier pour contrôler et ajuster la température, la teneur en chlore et le pH de l'eau du bassin
Sur le trajet de la conduite 4, en amont de la moto-pompe et des vannes associées à cette dernière, par exemple du genre d'une ou plusieurs résistances chauffantes associées à un régulateur, d'une pompe doseuse munie d'une vanne pour fournir un apport en chlore approprié en fonction d'un seuil prédéterminé, ou encore pour régler le pH de l'eau selon une valeur de consigne donnée, l'ensemble électronique 7 comportant des moyens de commande, d'affichage et de visualisation uusuels.In accordance with the invention, there is on the pipe 4 through which the water from the basin 1 circulates towards the suction of the motor-pump, a measuring chamber, designated as a whole under the reference 6 and the details of the realization appears more clearly in Figures 2 and 3. The chamber 6 is joined to an electronic assembly 7 performing the control of the parameters measured by electrodes or sensors arranged in the chamber. These are in particular intended to supply control information to various devices (not shown) but in themselves conventional in swimming pool equipment, in particular for controlling and adjusting the temperature, the chlorine content and the pH of the pond water
On the path of line 4, upstream of the motor-pump and of the valves associated with the latter, for example of the type of one or more heating resistors associated with a regulator, of a metering pump provided with a valve for provide an appropriate chlorine supply as a function of a predetermined threshold, or else to adjust the pH of the water according to a given set value, the electronic assembly 7 comprising means of control, display and visualization usual.
La Figure 2 illustre avec plus de détails la structure de la chambre de mesure 6 montée sur la canalisation 4 dans la position précisée plus haut, en amont de la moto-pompe et de préférence dans une zone de la canalisation dépourvue de coude ou tout autre moyen susceptible de provoquer des turbulences, l'écoulement de l'eau étant pratiquement laminaire. Figure 2 illustrates in more detail the structure of the measuring chamber 6 mounted on the pipe 4 in the position specified above, upstream of the motor-pump and preferably in an area of the pipe devoid of elbow or any other means capable of causing turbulence, the flow of water being practically laminar.
Le montage de la chambre sur la canalisation 4 s'effectue au moyen d'un collier de fixation 4, réalisé de préférence en deux parties, respectivement 9 et 10 (Figure 3), présentant chacune une partie centrale de forme circulaire et dont le rayon est tel que les deux parties, une fois accolées l'une à l'autre, entourent pratiquement toute la surface de la canalisation 4. The assembly of the chamber on the pipe 4 is carried out by means of a fixing collar 4, preferably made in two parts, respectively 9 and 10 (Figure 3), each having a central part of circular shape and whose radius is such that the two parts, once joined to each other, surround practically the entire surface of the pipe 4.
Les deux parties 9 et 10 du collier 8 présentent ainsi des faces en regard telles que 11 et 12, amenées sensiblement au voisinage l'une de l'autre approximativement dans- le plan médian de la canalisation, et sont serrées l'une contre l'autre au moyen de goujons 13 comportant une tête d'appui 14 contre un épaulement plan 15 de l'une des deux parties du collier, l'extrémité opposée du goujon comportant une région filetée 16, se vissant dans un alésage taraudé de l'autre partie. Bien entendu et en variante, chacun des goujons 13 peut librement traverser les deux parties 9 et 10 du collier à l'extérieur de la canalisation 4 et coopérer avec un écrou de serrage afin d'assurer le blocage de ces deux parties l'une contre l'autre.The two parts 9 and 10 of the collar 8 thus have facing faces such as 11 and 12, brought substantially in the vicinity of one another approximately in the median plane of the pipe, and are pressed one against the 'other by means of studs 13 having a support head 14 against a flat shoulder 15 of one of the two parts of the collar, the opposite end of the stud comprising a threaded region 16, screwing into a threaded bore of the other party. Of course and as a variant, each of the studs 13 can freely pass through the two parts 9 and 10 of the collar outside of the pipe 4 and cooperate with a tightening nut in order to block these two parts against one another. the other.
La chambre de mesure proprement dite est constituée d'une enceinte 17, délimitée entre une collerette supérieure 18 et une collerette inférieure 19, parallèles l'une à l'autre, ces collerettes étant entretoisées et maintenues ensemble aux extrémités de l'enceinte 17 par une paroi extérieure 20, de forme cylindrique et qui est de préférence réalisée en un matériau transparent, du genre "Plexiglass" ou matière plastique analogue. Les collerettes 18 et 19 comportent avantageusement une gorge ouverte, respectivement 21 et 22, pour permettre I'emboîtement de la paroi 20 sur celles-ci. The actual measurement chamber consists of an enclosure 17, delimited between an upper flange 18 and a lower flange 19, parallel to each other, these flanges being braced and held together at the ends of the enclosure 17 by an outer wall 20, of cylindrical shape and which is preferably made of a transparent material, of the "Plexiglass" type or similar plastic material. The flanges 18 and 19 advantageously have an open groove, respectively 21 and 22, to allow the wall 20 to fit on them.
La collerette inférieure 19 se prolonge en direction du collier de fixation 4 à la partie inférieure de la chambre 6 sous l'enceinte 17 par un élément en saillie 23, comportant extérieurement une partie filetée 24, adaptée à coopérer avec un taraudage 25 de même profil, prévu dans un passage interne 26 ménagé dans l'une des deux parties du collier 8, notamment la partie 9 qui se situe au-dessus de l'autre autour de la canalisation 4, en direction de la chambre 6. Un joint torique d'étanchéité 25a est porté par le collier, en particulier par la partie 9 de celui-ci dans une gorge ouverte prévue dans le passage 26, de manière à s'appliquer contre la surface externe de l'élément 25 et à éviter toute fuite d'eau vers l'extérieur. The lower flange 19 extends in the direction of the fixing collar 4 to the lower part of the chamber 6 under the enclosure 17 by a protruding element 23, externally comprising a threaded part 24, adapted to cooperate with a tapping 25 of the same profile , provided in an internal passage 26 formed in one of the two parts of the collar 8, in particular the part 9 which is located above the other around the pipe 4, in the direction of the chamber 6. An O-ring the seal 25a is carried by the collar, in particular by the part 9 thereof in an open groove provided in the passage 26, so as to be applied against the external surface of the element 25 and to prevent any leakage d to the outside.
Un écrou plat 27 est monté sur la partie filetée 24 de telle sorte que, après que l'élément en saillie 23 prolongeant la collerette inférieure 19 ait été solidarisé par vissage du collier 8, et en particulier ait été orienté convenablement par rapport à un repère approprié prévu sur la canalisation, la chambre 6 soit immobilisée vis-à-vis du collier par serrage de cet écrou 27 contre une portée d'appui plane 28 ménagée dans la face supérieure de la partie 9 du collier. A flat nut 27 is mounted on the threaded portion 24 so that, after the protruding element 23 extending the lower flange 19 has been secured by screwing the collar 8, and in particular has been properly oriented relative to a mark suitable provided on the pipe, the chamber 6 is immobilized vis-à-vis the collar by tightening this nut 27 against a plane bearing surface 28 formed in the upper face of the part 9 of the collar.
La canalisation 4 comporte par ailleurs, à l'aplomb de la chambre 6, en regard de l'élément 25, un perçage de communication 29, réalisé par un outil approprié, avant montage des deux parties 9 et 10 du collier et blocage de ce dernier, l'étanchéité au montage étant assurée par le joint torique 25a. The pipe 4 also comprises, directly above the chamber 6, opposite the element 25, a communication bore 29, produced by an appropriate tool, before mounting the two parts 9 and 10 of the collar and blocking this last, the sealing during assembly being ensured by the O-ring 25a.
Enfin, la collerette 19 est munie de deux tubes de liaison, respectivement 30 et 31, parallèles l'un à l'autre et traversant la collerette selon une direction sensiblement perpendiculaire à l'axe de la canalisation 4, ces tubes 30 et 31, ouverts à leurs deux extrémités, débordant de l'élément en saillie 25 sous ce dernier sur un distance suffisante pour pénétrer à l'intérieur de la canalisation 4 à travers le perçage 29 de cette dernière. Finally, the collar 19 is provided with two connecting tubes, respectively 30 and 31, parallel to each other and passing through the collar in a direction substantially perpendicular to the axis of the pipe 4, these tubes 30 and 31, open at their two ends, projecting from the projecting element 25 under the latter over a sufficient distance to penetrate inside the pipe 4 through the bore 29 of the latter.
Le tube 30 sert au prélèvement de l'eau circulant dans la canalisation et présente à cet effet, à l'intérieur de celle-ci, une face d'extrémité en biseau 32, dirigée vers l'amont de la canalisation par rapport au sens d'écoulement de l'eau, de telle sorte que cette dernière pénètre dans le tube par cette face inclinée jouant le rôle d'une écope et atteigne, au-delà de la collerette 19, l'intérieur de la chambre 6 dans l'enceinte 17. The tube 30 is used for the withdrawal of the water circulating in the pipeline and has for this purpose, inside thereof, a beveled end face 32, directed upstream of the pipeline relative to the direction of water flow, so that the latter enters the tube by this inclined face playing the role of a scoop and reaches, beyond the flange 19, the interior of the chamber 6 in the pregnant 17.
De préférence, l'extrémité supérieure du tube de prélèvement 30 s'étend sur une faible hauteur dans l'enceinte, en affleurant juste au-dessus de la collerette 19.Preferably, the upper end of the sampling tube 30 extends over a small height in the enclosure, flush just above the flange 19.
Le second tube 31 sert pour sa part à l'évacuation de l'eau recueillie dans l'enceinte 17 par le tube 30. A cet effet, il traverse de manière analogue la collerette 19 au voisinage du tube 30 et présente à son tour une face d'extrémité en biseau 33, dirigée vers l'aval de la canalisation 4. A l'inverse en revanche, le tube 31 s'étend dans l'enceinte 17 jusqu'à pratiquement l'extrémité supérieure de celle-ci sous la collerette 18, en délimitant ainsi dans l'enceinte le niveau 34 de l'eau prélevée et maintenue en permanence à ce niveau en fonctionnement. The second tube 31 is used for the evacuation of the water collected in the enclosure 17 by the tube 30. For this purpose, it similarly crosses the flange 19 in the vicinity of the tube 30 and in turn has a beveled end face 33, directed downstream of the pipe 4. Conversely, the tube 31 extends in the enclosure 17 to practically the upper end of the latter under the flange 18, thereby delimiting in the enclosure the level 34 of the water withdrawn and permanently maintained at this level in operation.
L'équipement de la chambre 6 se complète en ménageant dans le collerette supérieure 18 plusieurs alésages 35 qui la traversent, de préférence au nombre de trois dans l'exemple de réalisation représenté, mais qui pourraient être en nombre plus élevé, chacun de ces alésages étant réservé au montage d'une électrode ou d'un capteur tel que schématisé en 36 pour illustrer une sonde de mesure, et en 37 et 38 pour figurer des électrodes de contrôle de la teneur en chlore et du pH de l'eau contenue dans l'enceinte 17. The equipment of the chamber 6 is completed by providing in the upper flange 18 several bores 35 which pass through it, preferably three in number in the embodiment shown, but which could be in greater number, each of these bores being reserved for mounting an electrode or a sensor as shown diagrammatically in 36 to illustrate a measurement probe, and in 37 and 38 to include electrodes for controlling the chlorine content and the pH of the water contained in enclosure 17.
On réalise ainsi une chambre de mesure de conception très simple, permettant un montage facile sur une canalisation d'écoulement de l'eau, une telle chambre, du fait de sa conception et en particulier de la configuration des deux tubes 30 et 31, respectivement de prélèvement et d'évacuation de liteau, est auto-amorçante, de telle sorte que l'enceinte de la chambre contienne en permanence un échantillon d'eau renouvelable, exactement caractéristique de celle qui est contenue dans le bassin de la piscine. A measurement chamber of very simple design is thus produced, allowing easy mounting on a water flow pipe, such a chamber, due to its design and in particular to the configuration of the two tubes 30 and 31, respectively of sampling and evacuation of batten, is self-priming, so that the enclosure of the room permanently contains a sample of renewable water, exactly characteristic of that which is contained in the basin of the swimming pool.
La fixation du collier sur la canalisation est effectuée sans nécessité d'outillage particulier, seul étant nécessaire le percement d'un passage de communication dans la paroi de cette canalisation, permettant le prélèvement de l'eau par les tubes pénétrant dans la chambre, une fois cette dernière montée et immobilisée sur le collier, en particulier de manière que les tubes de prélèvement et d'évacuation soient placés sensiblement dans l'axe de la canalisation, avec le tube de prélèvement ayant sa face ouverte biseautée dirigée vers l'amont et le tube d'évacuation disposant la sienne vers l'aval. The fixing of the collar on the pipe is carried out without the need for any particular tool, only the drilling of a communication passage in the wall of this pipe being necessary, allowing the water to be withdrawn by the tubes entering the chamber, a once the latter mounted and immobilized on the collar, in particular so that the sampling and evacuation tubes are placed substantially in the axis of the pipe, with the sampling tube having its bevelled open face directed upstream and the evacuation tube disposing its downstream.
Bien entendu, il va de soi que l'invention ne se limite pas à l'exemple plus spécialement décrit ci-dessus en référence aux dessins annexés ; elle en embrasse au contraire toutes les variantes. Of course, it goes without saying that the invention is not limited to the example more particularly described above with reference to the accompanying drawings; on the contrary, it embraces all its variants.
Claims (8)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9308082A FR2708347B1 (en) | 1993-07-01 | 1993-07-01 | Measuring chamber, in particular for controlling the water in a swimming pool. |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9308082A FR2708347B1 (en) | 1993-07-01 | 1993-07-01 | Measuring chamber, in particular for controlling the water in a swimming pool. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2708347A1 true FR2708347A1 (en) | 1995-02-03 |
| FR2708347B1 FR2708347B1 (en) | 1995-10-27 |
Family
ID=9448807
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9308082A Expired - Lifetime FR2708347B1 (en) | 1993-07-01 | 1993-07-01 | Measuring chamber, in particular for controlling the water in a swimming pool. |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2708347B1 (en) |
Cited By (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2735119A1 (en) * | 1995-06-12 | 1996-12-13 | Claude Salem | Automatic control of the hydrogen potential of swimming pool water |
| WO2001031313A1 (en) * | 1999-10-18 | 2001-05-03 | Siemens Plc | Apparatus for measuring water quality |
| WO2008047159A1 (en) * | 2006-10-18 | 2008-04-24 | Intelisys Limited | A fluid monitoring apparatus and a method of operating the same |
| EP1921448A1 (en) * | 2006-11-13 | 2008-05-14 | Covaltech | Device and facility for sampling and qualitatively testing the water in a basin, such as a swimming pool. |
| RU2444674C2 (en) * | 2010-02-03 | 2012-03-10 | Ильдар Ринатович Вальшин | Method of accommodating fluid pump in pipe and device to this end |
| RU2460934C2 (en) * | 2010-02-03 | 2012-09-10 | Ильдар Ринатович Вальшин | Arrangement method of fluid pumping element in pipeline, and device for its implementation |
| RU2673530C2 (en) * | 2016-02-18 | 2018-11-27 | Павел Владимирович Аникин | Liquid from the pipeline sampling device |
| WO2019056036A1 (en) * | 2017-09-25 | 2019-03-28 | Scan Messtechnik Gesellschaft Mbh | Device for detecting the quality of a liquid in a supply pipe |
| CN112833962A (en) * | 2021-02-24 | 2021-05-25 | 易枭鸿 | Multi-object multi-parameter measuring device and measuring method |
| RU2777492C1 (en) * | 2021-09-20 | 2022-08-04 | Ильдар Ринатович Вальшин | Device for sampling liquid from the pipeline |
| FR3141982A1 (en) * | 2022-11-15 | 2024-05-17 | Commissariat A L'energie Atomique Et Aux Energies Alternatives | Fluid connection device |
Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2986940A (en) * | 1958-12-22 | 1961-06-06 | Barber Machinery Ltd | Sampling device |
| US3625065A (en) * | 1970-04-06 | 1971-12-07 | Thompson Ind | Fluid sampling device |
| US4018089A (en) * | 1976-05-05 | 1977-04-19 | Beckman Instruments, Inc. | Fluid sampling apparatus |
| EP0039668A1 (en) * | 1980-05-06 | 1981-11-11 | Process-Instrument i Krokom AB | Apparatus for leading a partial fluid flow from a conduit |
| EP0065166A2 (en) * | 1981-05-14 | 1982-11-24 | CILLICHEMIE Ernst Vogelmann GmbH & Co. | Apparatus for determining the chemical quality of water |
| DE3638788A1 (en) * | 1985-11-27 | 1987-06-04 | Mesin Ag | Measuring instrument |
| DE8800157U1 (en) * | 1988-01-09 | 1988-04-21 | Conducta Gesellschaft für Meß- und Regeltechnik mbH & Co, 7016 Gerlingen | Compact measuring device for determining disinfectant contained in water |
-
1993
- 1993-07-01 FR FR9308082A patent/FR2708347B1/en not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US2986940A (en) * | 1958-12-22 | 1961-06-06 | Barber Machinery Ltd | Sampling device |
| US3625065A (en) * | 1970-04-06 | 1971-12-07 | Thompson Ind | Fluid sampling device |
| US4018089A (en) * | 1976-05-05 | 1977-04-19 | Beckman Instruments, Inc. | Fluid sampling apparatus |
| EP0039668A1 (en) * | 1980-05-06 | 1981-11-11 | Process-Instrument i Krokom AB | Apparatus for leading a partial fluid flow from a conduit |
| EP0065166A2 (en) * | 1981-05-14 | 1982-11-24 | CILLICHEMIE Ernst Vogelmann GmbH & Co. | Apparatus for determining the chemical quality of water |
| DE3638788A1 (en) * | 1985-11-27 | 1987-06-04 | Mesin Ag | Measuring instrument |
| DE8800157U1 (en) * | 1988-01-09 | 1988-04-21 | Conducta Gesellschaft für Meß- und Regeltechnik mbH & Co, 7016 Gerlingen | Compact measuring device for determining disinfectant contained in water |
Cited By (16)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2735119A1 (en) * | 1995-06-12 | 1996-12-13 | Claude Salem | Automatic control of the hydrogen potential of swimming pool water |
| WO2001031313A1 (en) * | 1999-10-18 | 2001-05-03 | Siemens Plc | Apparatus for measuring water quality |
| RU2456572C2 (en) * | 2006-10-18 | 2012-07-20 | Интелисис Лимитед | Device for controlling fluid medium and operation method thereof |
| WO2008047159A1 (en) * | 2006-10-18 | 2008-04-24 | Intelisys Limited | A fluid monitoring apparatus and a method of operating the same |
| US8549898B2 (en) | 2006-10-18 | 2013-10-08 | Intelisys Limited | Fluid monitoring apparatus and a method of operating the same |
| FR2908518A1 (en) * | 2006-11-13 | 2008-05-16 | Covaltech | DEVICE AND INSTALLATION FOR COLLECTING AND TESTING THE WATER OF A BASIN, SUCH AS A SWIMMING POOL |
| EP1921448A1 (en) * | 2006-11-13 | 2008-05-14 | Covaltech | Device and facility for sampling and qualitatively testing the water in a basin, such as a swimming pool. |
| RU2444674C2 (en) * | 2010-02-03 | 2012-03-10 | Ильдар Ринатович Вальшин | Method of accommodating fluid pump in pipe and device to this end |
| RU2460934C2 (en) * | 2010-02-03 | 2012-09-10 | Ильдар Ринатович Вальшин | Arrangement method of fluid pumping element in pipeline, and device for its implementation |
| RU2673530C2 (en) * | 2016-02-18 | 2018-11-27 | Павел Владимирович Аникин | Liquid from the pipeline sampling device |
| WO2019056036A1 (en) * | 2017-09-25 | 2019-03-28 | Scan Messtechnik Gesellschaft Mbh | Device for detecting the quality of a liquid in a supply pipe |
| CN111656185A (en) * | 2017-09-25 | 2020-09-11 | 是能测量技术有限公司 | Device for detecting the quality of a liquid in a supply pipe |
| US11635417B2 (en) | 2017-09-25 | 2023-04-25 | Scan Messtechnik Gesellschaft Mbh | Device for detecting the quality of a liquid in a supply pipe |
| CN112833962A (en) * | 2021-02-24 | 2021-05-25 | 易枭鸿 | Multi-object multi-parameter measuring device and measuring method |
| RU2777492C1 (en) * | 2021-09-20 | 2022-08-04 | Ильдар Ринатович Вальшин | Device for sampling liquid from the pipeline |
| FR3141982A1 (en) * | 2022-11-15 | 2024-05-17 | Commissariat A L'energie Atomique Et Aux Energies Alternatives | Fluid connection device |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2708347B1 (en) | 1995-10-27 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2708347A1 (en) | Measurement chamber, in particular for monitoring the water in a swimming pool | |
| EP0116005A1 (en) | Apparatus for protection against freezing in water meters and water taps | |
| WO2018115713A1 (en) | Compact multi-way valve for connecting two fluid-circulation circuits | |
| FR2942820A1 (en) | Italian shower drain, has main body with internal walls defining gutter, and longitudinal wall forming water overflowing wall and intercalated between another longitudinal wall and passage forming units | |
| FR2788706A1 (en) | Spray producer for spraying liquid has holes in walls of supply chamber allowing introduction of nozzle with supply holes inside supply chamber | |
| EP0807822B1 (en) | Measurement of the gas flux from a surface | |
| FR2680393A1 (en) | METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING A PUMPING PLANT. | |
| EP2569623B1 (en) | System for measuring or monitoring the quality of a liquid medium with low energy consumption | |
| EP3166712B1 (en) | Plug for capturing a gas dissolved in a liquid, and measurement device | |
| FR2621083A1 (en) | Submerged pump for taking up liquid from a pipe, particularly a deep water-discharge pipe for nuclear power station cooling water | |
| BE1018990A4 (en) | INSTALLATION FOR WATER TREATMENT AND DISTRIBUTION. | |
| EP3690168A1 (en) | Filter unit for swimming pool provided with a system for measuring a level of clogging and/or detecting a state of clogging of a filter | |
| WO2015110507A1 (en) | Module for capturing a gas dissolved in a liquid, and measuring device | |
| WO1986001898A1 (en) | Probe for ultrasonic control | |
| FR2906229A3 (en) | Fermentation bung for a fermentation container, comprises fermenting foam brake unit, a pipe for connecting the bung with an interior of the container, a gasket and a device for flow measurement of fermentation gas | |
| EP0621425B1 (en) | Plug valve | |
| FR1337852A (en) | Improvements to motor-pump units with incorporated regulating valve | |
| FR3143653A1 (en) | Device for covering a head and pumping station for a wellbore | |
| FR3134496A1 (en) | Hydroponic growing system includes flow guide for excess liquid | |
| FR2651043A1 (en) | INSTALLATION OF MEASUREMENTS AND CALCULATIONS OF MICROMETEOROLOGICAL AND BIOCLIMATOLOGICAL PARAMETERS | |
| FR3112569A1 (en) | Water storage tank and renovation method, inspection method and water storage tank control method | |
| FR2652629A1 (en) | DEVICE FOR CONTROLLING THE FLOW OF A LIQUID. | |
| FR2844731A1 (en) | Washing case for milk cooler tank emptying nose comprises hollow body fixed to emptying pipe and cover which seals pipe end, and pair of outlet pipes able to be positioned for right or left connections | |
| FR2584192A1 (en) | Device for detecting an obstruction in a liquid flow pipe | |
| FR3136994A1 (en) | FILTRATION BLOCK FOR A SWIMMING POOL PROVIDED WITH A SYSTEM FOR MEASURING A LEVEL OF CLOGGING AND/OR DETECTING A STATE OF CLOGGING OF A FILTER |