FR2708335A1 - Headlamp for vehicle equipped for right-hand and left-hand traffic. - Google Patents
Headlamp for vehicle equipped for right-hand and left-hand traffic. Download PDFInfo
- Publication number
- FR2708335A1 FR2708335A1 FR9406896A FR9406896A FR2708335A1 FR 2708335 A1 FR2708335 A1 FR 2708335A1 FR 9406896 A FR9406896 A FR 9406896A FR 9406896 A FR9406896 A FR 9406896A FR 2708335 A1 FR2708335 A1 FR 2708335A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- diaphragm
- additional
- zone
- edge
- optical axis
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
- B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
- B60Q1/02—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments
- B60Q1/04—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights
- B60Q1/14—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to illuminate the way ahead or to illuminate other areas of way or environments the devices being headlights having dimming means
- B60Q1/1438—Actuating means for dimming masks or screens
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
- F21S41/62—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution for adaptation between right-hand and left-hand traffic
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
- F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
- F21S41/68—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens
- F21S41/683—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on screens by moving screens
- F21S41/686—Blades, i.e. screens moving in a vertical plane
Abstract
a) Projecteur pour véhicule équipé pour la circulation à droite et la circulation à gauche. b) Projecteur caractérisé en ce que la partie réglable (25) du dispositif à diaphragme (22) est montée sur la partie fixe (23) par l'intermédiaire d'un palier à couteau, l'appui de la partie mobile (25) du dispositif à diaphragme (22) sur la partie fixe (23) agissant sur le palier à couteau par un élément à ressort.a) Headlamp for vehicles equipped for right-hand traffic and left-hand traffic. b) Projector characterized in that the adjustable part (25) of the diaphragm device (22) is mounted on the fixed part (23) by means of a knife bearing, the support of the movable part (25) of the diaphragm device (22) on the fixed part (23) acting on the knife bearing by a spring element.
Description
1 27083351 2708335
" Projecteur pour véhicule équipé pour la circulation à droite et la circulation à gauche " La présente invention concerne un projecteur pour véhicule comprenant un réflecteur, une lentille (optique) éloignée du réflecteur dans la direction de la lumière et The present invention relates to a vehicle headlamp comprising a reflector, a lens (optic) remote from the reflector in the direction of the light, and
un dispositif diaphragme, prévu entre l'optique et le ré- a diaphragm device provided between the optics and the
flecteur, au moins une partie du dispositif à diaphragme pouvant être réglée entre deux positions de fin de course en étant pivotante sur la partie du projecteur qui est fixe at least a portion of the diaphragm device which can be adjusted between two end positions by being pivotable on the part of the projector which is fixed
par rapport à la partie réglable du dispositif à dia- relative to the adjustable part of the di-
phragme, un élément de manoeuvre et un élément à ressort qui est sollicité au moins vers l'une des deux positions de fin de course, le dispositif à diaphragme créant une limite diaphragm, an actuating element and a spring element which is urged at least towards one of the two end positions, the diaphragm device creating a limit
clarté/obscurité pour le faisceau lumineux émis par le pro- clarity / darkness for the light beam emitted by the
jecteur.ejector.
On connaît un tel projecteur selon le brevet DE- Such a projector is known according to the patent DE-
C1 39 39 710. Ce projecteur comprend un réflecteur, une op- C1 39 39 710. This projector includes a reflector, opti-
tique ou lentille éloignée du réflecteur dans la direction de l'émission lumineuse et un dispositif à diaphragme entre l'optique et le réflecteur. Ce dispositif à diaphragme se compose d'un diaphragme fixe et d'une partie réglable sous the lens or lens remote from the reflector in the direction of the light emission and a diaphragm device between the optic and the reflector. This diaphragm device consists of a fixed diaphragm and an adjustable part under
la forme d'un diaphragme supplémentaire, basculant. Le dia- the shape of an additional diaphragm, rocking. The dia-
phragme supplémentaire se règle entre deux positions de fin de course et comporte un élément de commande. Le diaphragme supplémentaire est monté pivotant sur le diaphragme fixe par l'intermédiaire d'un goujon ou d'un rivet. Entre le Additional diaphragm is set between two end positions and has a control element. The additional diaphragm is pivotally mounted to the fixed diaphragm via a stud or rivet. Between the
2 27083352 2708335
diaphragme fixe et le diaphragme supplémentaire, on a un élément à ressort comme ressort de rappel qui sollicite toujours le diaphragme supplémentaire vers une position de fixed diaphragm and the additional diaphragm, there is a spring element as a return spring which always solicits the additional diaphragm towards a position of
fin de course. Le diaphragme supplémentaire comporte un té- limit switch. The additional diaphragm includes a
ton venant prendre dans une fente du diaphragme fixe; les positions de fin de course du diaphragme supplémentaire sont définies par la venue en butée du téton contre le bord your coming to take in a slot of the fixed diaphragm; the end positions of the additional diaphragm are defined by the abutment of the nipple against the rim
à l'extrémité de la fente. L'élément de manoeuvre des dia- at the end of the slot. The element of maneuvering
phragmes supplémentaires est une languette en saillie sur additional diaphragms is a protruding tongue on
laquelle agit un levier monté pivotant sur le réflecteur. which acts a lever pivoted on the reflector.
Le levier comporte deux bras; un bras agit sur la lan- The lever has two arms; an arm acts on the lan
guette et l'autre bras est en saillie vers l'arrière du ré- watch and the other arm is protruding towards the rear of the
flecteur. Pour régler le diaphragme supplémentaire, l'un Reflector. To adjust the additional diaphragm, one
des bras du levier de manoeuvre est accessible du côté ar- arm of the operating lever is accessible on the
rière du projecteur. Le bord du diaphragme fixe forme la limite clarté/obscurité du faisceau lumineux sortant du projecteur. Le bord du diaphragme fixe présente un segment projector. The fixed diaphragm edge forms the lightness / darkness limit of the light beam coming out of the projector. The edge of the fixed diaphragm has a segment
horizontal et un segment incliné pour que la limite clar- horizontal and an inclined segment so that the clear boundary
té/obscurité correspondante se trouve du côté de la circu- corresponding darkness / darkness is on the side of the
lation opposée, horizontale et monte vers le bord extérieur, du côté de la propre circulation du véhicule comme cela est réglé par les prescriptions -législatives the opposite direction, horizontal and rising towards the outer edge, on the side of the vehicle's own circulation as regulated by the legislative provisions
concernant les feux de croisement asymétriques. concerning asymmetrical passing lamps.
Dans une position de fin de course du diaphragme In an end position of the diaphragm
supplémentaire, son arête de diaphragme se trouve en des- additional, its diaphragm edge is in
sous du segment incliné de l'arête du diaphragme fixe et n'influence pas de ce fait le faisceau lumineux. Dans son under the inclined segment of the fixed diaphragm ridge and thus does not influence the light beam. In his
autre position de fin de course, le bord du diaphragme sup- another end position, the edge of the diaphragm
plémentaire dépasse le segment incliné du bord de l'arête du diaphragme fixe et forme par échelons, la limite the segment exceeds the inclined segment of the edge of the fixed diaphragm edge and forms in steps, the limit
claire/sombre du faisceau lumineux sortant du projecteur. light / dark light beam coming out of the projector.
Lorsque le diaphragme supplémentaire occupe cette position, le dispositif de diaphragme présente un bord de diaphragme When the additional diaphragm occupies this position, the diaphragm device has a diaphragm edge
horizontal continu pour former ainsi une limite clar- horizontally to form a clear boundary
té/obscurité horizontale continue sans que le faisceau des horizontal darkness / dark continues without the beam of
feux de croisement ne présente une structure asymétrique. low beam has an asymmetrical structure.
Toutefois l'inconvénient est de réduire ainsi la portée du côté du conducteur du véhicule. La possibilité de réglage du diaphragme supplémentaire est nécessaire pour permettre d'utiliser un véhicule équipé du projecteur à la fois pour la circulation à droite et la circulation à gauche, car en However, the disadvantage is to reduce the range of the driver side of the vehicle. The possibility of additional diaphragm adjustment is necessary to allow the use of a vehicle equipped with the headlamp for both right and left-hand traffic, because
passant de la circulation à droite à la circulation à gau- from traffic on the right to traffic on the left
che ou inversement, étant donné que la limite clar- on the other hand, since the clear limit
té/obscurité, est inclinée pour la circulation en sens opposé, on éblouirait la circulation en sens opposé. La possibilité de réglage décrite ci-dessus pour le diaphragme darkness, is inclined for the traffic in the opposite direction, one would dazzle the circulation in the opposite direction. The possibility of adjustment described above for the diaphragm
supplémentaire nécessite néanmoins une mise en oeuvre im- however, requires an imple-
portante, car il faut des pièces supplémentaires comme par load-bearing because it requires additional parts as per
exemple le goujon ou le rivet du palier du diaphragme sup- example the dowel or rivet of the diaphragm bearing
plémentaire ou le levier de manoeuvre à deux bras ainsi que son palier. Or ces pièces supplémentaires compliquent le or the two-armed operating lever and its bearing. But these additional pieces complicate the
montage du projecteur, ce qu'il faut éviter pour sa fabri- the projector, which should be avoided for its manufacturer
cation. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients et concerne à cet effet un projecteur du cation. The present invention aims to remedy these drawbacks and concerns for this purpose a projector of
type défini ci-dessus, caractérisé en ce que la partie ré- defined above, characterized in that the
glable du dispositif à diaphragme est montée sur la partie fixe par l'intermédiaire d'un palier à couteau, l'appui de la partie mobile du dispositif à diaphragme sur la partie of the diaphragm device is mounted on the fixed part by means of a knife bearing, the support of the movable part of the diaphragm device on the part
2 5 fixe agissant sur le palier à couteau par un élément à res- 2 fixed acting on the knife bearing by an element with
sort. Dans le projecteur selon l'invention du fait que la pièce réglable du dispositif à diaphragme comporte un palier à couteau, il ne faut aucune pièce supplémentaire telle qu'un goujon ou un rivet; cela supprime également le montage d'une partie de palier supplémentaire pour la pièce fate. In the projector according to the invention, since the adjustable part of the diaphragm device comprises a knife bearing, no additional parts such as a stud or a rivet are required; this also removes the mounting of an additional bearing part for the part
réglable du dispositif à diaphragme. adjustable from the diaphragm device.
Suivant d'autres caractéristiques avantageuses la partie fixe du projecteur comporte un bloc de palier avec une coupelle faisant partie'de ce palier à couteau et la According to other advantageous features, the fixed part of the projector comprises a bearing block with a cup forming part of this knife bearing and the
4 27083354 2708335
partie réglable du dispositif à diaphragme présente un cou- adjustable part of the diaphragm device has a
teau constituant l'autre partie du palier à couteau, et cette arête est logée dans la coupelle. Ainsi il ne faut pas d'éléments élastiques supplémentaires pour le palier à couteau. the other part of the knife bearing, and this edge is housed in the cup. Thus no additional elastic elements are required for the knife bearing.
Suivant une autre caractéristique on a une réali- According to another characteristic, we have a reality
sation simple de l'élément à ressort si l'élément à ressort Simple installation of the spring element if the spring element
est un ressort recourbé sensiblement en forme de C s'ap- is a substantially C-shaped curved spring
puyant par une branche contre la partie réglable du dispo- puyant by a branch against the adjustable part of the
sitif à diaphragme et dont l'autre branche s'appuie contre diaphragm and whose other limb leans against
une partie fixe par rapport à la partie réglable. a fixed part relative to the adjustable part.
Une autre caractéristique avantageuse, permet un bon guidage du diaphragme supplémentaire sans nécessiter de pièces particulières si une partie, du projecteur fixe par rapport à la partie réglable du dispositif à diaphragme comporte une zone pratiquement plane et la partie réglable présente également une zone pratiquement plane tournée vers la précédente et la partie fixe comporte les supports en forme d'étrier entre lesquels et la zone pratiquement plane de la partie fixe se maintient la zone essentiellement Another advantageous characteristic allows a good guidance of the additional diaphragm without requiring any particular parts if a portion of the fixed projector relative to the adjustable part of the diaphragm device comprises a substantially flat area and the adjustable part also has a substantially flat rotated zone. towards the previous one and the fixed part comprises the stirrup-shaped supports between which and the substantially flat zone of the fixed part is maintained the zone essentially
plane de la partie réglable, dans la direction de l'axe op- plane of the adjustable part, in the direction of the axis
tique. Une autre caractéristique avantageuse permet de commuter le projecteur pour la circulation à droite ou à gauche avec dans chaque cas une répartition asymétrique de la lumière si le dispositif à diaphragme est un seul et tick. Another advantageous characteristic makes it possible to switch the projector for right or left-hand traffic with in each case an asymmetric distribution of the light if the diaphragm device is a single and
même diaphragme réglable, avec une arête composée de seg- same adjustable diaphragm, with an edge composed of
ments inclinés l'un par rapport à l'autre, et lorsque le diaphragme se trouve dans sa première position de fin de inclined relative to each other, and when the diaphragm is in its first end position of
course pour laquelle le segment d'arête, droit selon la di- race for which the segment of ridge, right according to the di-
rection de lumière est sensiblement horizontal et son seg- rection of light is substantially horizontal and its segment
ment d'arête de diaphragme gauche est incliné, alors que dans sa deuxième position de fin de course du diaphragme, son segment d'arête droit est incliné et son segment left diaphragm edge is inclined, while in its second end position of the diaphragm, its right edge segment is inclined and its segment
d'arête gauche est sensiblement horizontal. left edge is substantially horizontal.
La présente invention sera décrite de façon plus détaillée à l'aide des dessins annexés représentant deux exemples de réalisation de l'invention/ Ainsi: - la figure 1 est une coupe longitudinale verti- cale d'un projecteur avec un premier exemple de réalisation The present invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings showing two exemplary embodiments of the invention. Thus: FIG. 1 is a vertical longitudinal section of a projector with a first exemplary embodiment
d'un dispositif à diaphragme.a diaphragm device.
- la figure 2 montre une partie du projecteur en - Figure 2 shows part of the projector in
coupe transversale selon la ligne II-II de la figure 1. cross-section along the line II-II of Figure 1.
- la figure 3 montre une partie du projecteur en - Figure 3 shows part of the projector in
coupe longitudinale selon la ligne III-III de la figure 2. longitudinal section along the line III-III of Figure 2.
- la figure 3 montre une partie du projecteur en coupe transversale selon la ligne II-II de la figure 1 pour FIG. 3 shows part of the projector in cross-section along the line II-II of FIG.
un second mode de réalisation du dispositif à diaphragme. a second embodiment of the diaphragm device.
Description des exemples de réalisation: Description of the examples of realization:
Un projecteur de véhicule représenté aux figures, A vehicle headlight shown in the figures,
notamment pour véhicules automobiles, comprend un réflec- particular for motor vehicles, includes a reflection
teur 10 de forme ellipsoidale avec un axe optique 11. Au niveau du sommet du réflecteur 10, il y a une ouverture 13 recevant une source lumineuse 14 qui peut être une lampe à 10 of ellipsoidal shape with an optical axis 11. At the top of the reflector 10, there is an opening 13 receiving a light source 14 which can be a lamp
incandescence ou une lampe à décharge. A une certaine dis- incandescent or discharge lamp. At a certain distance
tance du bord avant 17 du réflecteur 10, dans la direction the front edge 17 of the reflector 10, in the direction
de la lumière 16 se trouve une lentille ou optique 19 re- of the light 16 is a lens or optic 19
liée au réflecteur 10 par un support 20. Au niveau du bord avant 17 du réflecteur 10, dans un plan perpendiculaire à l'axe optique 11, il y a un dispositif à diaphragme 22. Le linked to the reflector 10 by a support 20. At the front edge 17 of the reflector 10, in a plane perpendicular to the optical axis 11, there is a diaphragm device 22. The
réflecteur peut être logé dans un boîtier 26 avec les au- reflector can be housed in a housing 26 with the
tres pièces, ce boîtier ayant une ouverture à l'avant, fer- very large parts, this case having an opening at the front,
mée par une vitre transparente 28. Du côté arrière, le boîtier 26 présente une ouverture 29 qui se ferme à l'aide d'un capuchon 31. Au niveau du bord avant 17 du réflecteur The backside of the housing 26 has an opening 29 which closes with a cap 31. At the front edge 17 of the reflector
, se trouve une bride 32 dirigée radialement vers l'exté- , there is a flange 32 directed radially outwards
rieur et rabattue dans le cas d'un réflecteur 10 en tôle; dans le cas d'un réflecteur 10 en matière plastique, cette bride est formée dans la matière. La bride 32 sert à la and folded in the case of a reflector 10 sheet; in the case of a plastic reflector 10, this flange is formed in the material. The flange 32 is used for
6 27083356 2708335
fixation du support 20 et du dispositif à diaphragme 22 par fixing the support 20 and the diaphragm device 22 by
exemple à l'aide de vis ou de rivets 34. example using screws or rivets 34.
Le dispositif à diaphragme 22 comporte dans le cas du premier exemple de réalisation des figures 1 à 3, un diaphragme fixe 23 et un diaphragme supplémentaire 25 pivo- tant, constituant une pièce réglable. Le diaphragme fixe 23 est solidaire du support 20. Le diaphragme fixe 23 présente In the case of the first embodiment of FIGS. 1 to 3, the diaphragm device 22 comprises a fixed diaphragm 23 and an additional pivoting diaphragm 25 constituting an adjustable part. The fixed diaphragm 23 is integral with the support 20. The fixed diaphragm 23 has
une arête supérieure 35 qui forme la limite entre clar- an upper edge 35 which forms the boundary between
té/obscurité du faisceau lumineux sortant du projecteur. darkness / light beam coming out of the projector.
L'arête 35 du diaphragme présente un segment 35a sensible- The ridge 35 of the diaphragm has a segment 35a
ment horizontal formant la limite clarté/obscurité pour le côté de circulation opposé par rapport au véhicule et un segment 35b, incliné vers le bas par rapport au segment 35a horizontally forming the lightness / darkness limit for the opposite traffic side with respect to the vehicle and a segment 35b inclined downwardly relative to the segment 35a.
et formant la limite clarté/obscurité du côté de circula- and forming the lightness / darkness limit on the circulating side
tion du véhicule. Le faisceau lumineux sortant du projec- vehicle. The light beam coming out of the projection
teur présente ainsi une limite clarté/obscurité, therefore has a light / dark limit,
horizontale pour le côté correspondant à la circulation op- horizontally for the side corresponding to the traffic
posée, et du côté de la circulation du véhicule, une limite clarté/obscurité qui remonte vers le bord de la chaussée, placed, and on the side of the traffic of the vehicle, a limit light / darkness which goes up towards the edge of the roadway,
grâce à la réalisation inversée en hauteur du bord de dia- thanks to the reversed realization in height of the dia-
phragme 35.phrasing 35.
Le diaphragme supplémentaire 25 est monté du côté du diaphragme fixe 23 tourné vers le réflecteur 10 et peut The additional diaphragm 25 is mounted on the side of the fixed diaphragm 23 facing the reflector 10 and can
pivoter par rapport au diaphragme 23 sur un axe 37 sensi- pivoting relative to the diaphragm 23 on a sensing axis 37
blement parallèle à l'axe optique 11. L'axe de pivotement 37 du diaphragme supplémentaire 25 se trouve à proximité de parallel to the optical axis 11. The pivot axis 37 of the additional diaphragm 25 is close to
l'axe optique 11; toutefois en principe, il peut être dé- the optical axis 11; however, in principle, it may be
calé de manière quelconque par rapport à l' axe optique 11. stalled in any way with respect to the optical axis 11.
Le diaphragme supplémentaire 25 est une pièce en tôle ayant une zone principale 40 essentiellement plane qui s'étend perpendiculairement à l'axe optique 11 et vient contre la zone 41 également essentiellement plane et perpendiculaire à l'axe optique 1il du diaphragme fixe 23. Dans sa zone principale 40, le diaphragme supplémentaire, 25 comporte du côté o se trouve le segment incliné 35b du diaphragme 23, The additional diaphragm 25 is a sheet metal part having a substantially planar main zone 40 which extends perpendicular to the optical axis 11 and comes against the zone 41 which is also substantially flat and perpendicular to the optical axis 1il of the fixed diaphragm 23. In FIG. its main zone 40, the additional diaphragm, has on the side o is the inclined segment 35b of the diaphragm 23,
une arête de diaphragme 43 supérieure. De manière latérale- an upper diaphragm edge 43. Laterally-
ment adjacente à la zone principale 40, le diaphragme sup- adjacent to main zone 40, the diaphragm
plémentaire 25 comporte comme éléments de manoeuvre chaque fois un levier de manoeuvre 44 dépassant radialement de la bride 32. Les leviers de manoeuvre 44 sont recourbés à par- tir de la zone principale 41 tout d'abord dans la direction In addition, the operating element 44 has, as operating elements, an operating lever 44 protruding radially from the flange 32. The operating levers 44 are bent from the main zone 41 first in the direction
opposée à la direction de la lumière 16, sensiblement pa- opposed to the direction of light 16, substantially
rallèle à l'axe optique 11, puis de nouveau radialement par rapport à l'axe optique 11. A leur zone d'extrémité 46, les to the optical axis 11, then again radially with respect to the optical axis 11. At their end zone 46, the
leviers de manoeuvre 44 peuvent être une nouvelle fois re- operating levers 44 may again be re-
courbés sensiblement parallèle à l'axe optique 11. Il est également possible de n'avoir qu'un levier de manoeuvre 44 d'un côté du diaphragme supplémentaire 25. Les leviers de curved substantially parallel to the optical axis 11. It is also possible to have only one operating lever 44 on one side of the additional diaphragm 25. The levers of
manoeuvre 44 peuvent être munis de découpes 47 pour s'allé- maneuver 44 may be provided with cutouts 47 for
ger.ger.
Le diaphragme supplémentaire 25 est monté sur la partie fixe du projecteur par l'intermédiaire d'un palier à couteau. Dans l'exemple de réalisation, la partie fixe est constituée par le diaphragme 23; on pourrait toutefois utiliser également le réflecteur 10 ou le support 20. Le diaphragme 23 est une pièce en tôle dont la zone principale 41 comporte plusieurs organes de fixation 49 en forme d'étriers. Dans l'exemple de réalisation, des deux côtés de l'axe optique 11, on a prévu chaque fois un support 49 qui se trouve à une certaine distance radiale de l'axe optique 11. Les supports 49 ont leur zone d'extrémité inférieure, faisant corps avec le diaphragme 23 pour y être recourbés, parallèlement à l'axe optique 11 vers le réflecteur 10, sur une courte longueur, puis être de nouveau parallèles à la zone principale 41 pour permettre de placer entre la zone The additional diaphragm 25 is mounted on the fixed part of the projector by means of a knife bearing. In the exemplary embodiment, the fixed part is constituted by the diaphragm 23; However, the reflector 10 or the support 20 could also be used. The diaphragm 23 is a sheet metal part whose main zone 41 comprises a plurality of fasteners 49 in the form of stirrups. In the embodiment, on both sides of the optical axis 11, a support 49 is provided each time at a certain radial distance from the optical axis 11. The supports 49 have their lower end zone , forming a body with the diaphragm 23 to be bent, parallel to the optical axis 11 towards the reflector 10, for a short length, then again to be parallel to the main zone 41 to allow positioning between the zone
principale 41 du diaphragme 23 et les supports 44, le dia- 41 of the diaphragm 23 and the supports 44, the di-
phragme supplémentaire 25 et sa zone principale 40. Les supports 49 ont leurs extrémités libres tournées vers le additional diaphragm 25 and its main zone 40. The supports 49 have their free ends turned towards the
haut pour permettre d'introduire le diaphragme supplémen- up to allow the introduction of the additional diaphragm
taire 25 par le haut.hide 25 from above.
8 27083358 2708335
Sensiblement au niveau de l'axe optique 11, un bloc-palier 50 est en saillie de la zone principale 41 du diaphragme 23; ce bloc 50 est en principe réalisé comme les supports 49. Il est toutefois à une distance plus grande de la zone principale 41 dans la direction de l'axe optique 1l pour que le diaphragme supplémentaire 25 puisse venir avec du jeu axial entre le diaphragme 25 et le bloc de palier 50. Le bloc de palier 50 présente latéralement Substantially at the level of the optical axis 11, a bearing block 50 is projecting from the main zone 41 of the diaphragm 23; this block 50 is in principle made as the supports 49. It is however at a greater distance from the main zone 41 in the direction of the optical axis 11 so that the additional diaphragm 25 can come with axial clearance between the diaphragm 25 and the bearing block 50. The bearing block 50 has laterally
une fente 52 en forme de v servant de coupelle pour le pa- a v-shaped slot 52 serving as a cup for the
lier à couteau du diaphragme supplémentaire 25. Sensible- to link with the additional diaphragm 25. Sensitive-
ment parallèlement à l'axe optique 11 partant de la zone principale 40 du diaphragme supplémentaire 25, il y a un bec 53, recourbé, qui vient prendre dans la fente 52 du bloc-palier 50 sensiblement parallèlement à l'axe optique parallel to the optical axis 11 from the main zone 40 of the additional diaphragm 25, there is a beak 53, curved, which takes in the slot 52 of the bearing block 50 substantially parallel to the optical axis
11 et sert de couteau pour le palier à couteau. 11 and serves as a knife for the knife bearing.
Dans la zone principale 40 du diaphragme supplé- In the main zone 40 of the supplemental diaphragm
mentaire 25 et dans la zone principale 41 du diaphragme 25 and in the main zone 41 of the diaphragm
fixe 23, on a chaque fois découpé un crochet 55, 56 paral- fixed 23, each time a hook 55, 56 has been cut off
lèlement à l'axe optique 11; les deux crochets 55, 56 se trouvent du même côté de l'axe optique 11. Les crochets 55, 56 ont dans leur côté en regard chacun une découpe 58, 59 parallel to the optical axis 11; the two hooks 55, 56 are on the same side of the optical axis 11. The hooks 55, 56 have in their side opposite each a cutout 58, 59
dans lesquelles vient prendre selon l'exemple de réalisa- in which is taken according to the example of
tion, chaque fois une branche 61, 62 d'un ressort 64 en forme de c. Le ressort 64 est précontraint pour que ses branches 61, 62 soient recourbées élastiquement lorsque le ressort est monté et tendent ainsi à s'écarter. Le ressort 64 exerce une force dans la direction horizontale et vient prendre contre le diaphragme supplémentaire 25 de manière each time a branch 61, 62 of a spring 64 in the form of c. The spring 64 is prestressed so that its branches 61, 62 are bent elastically when the spring is mounted and thus tend to move away. The spring 64 exerts a force in the horizontal direction and comes against the additional diaphragm 25
excentrée par rapport à son palier à couteau pour le main- eccentric to its knife bearing for the hand-
tenir en appui contre une butée définissant la première po- hold against a stop that defines the first
sition de fin de course du diaphragme supplémentaire 25. A la place du ressort 64 en forme de c, on pourrait également additional diaphragm end position 25. Instead of the c-shaped spring 64, one could also
prévoir entre le diaphragme fixe 23 et le diaphragme sup- between the fixed diaphragm 23 and the upper diaphragm
plémentaire 25 un ressort de compression. Dans l'exemple de réalisation, la butée pour la première position de fin de course du diaphragme supplémentaire 25 est le crochet 56 découpé dans le diaphragme fixe 23; il peut toutefois additionally a compression spring. In the exemplary embodiment, the stop for the first end position of the additional diaphragm 25 is the hook 56 cut in the fixed diaphragm 23; however, he may
s'agir de n'importe quelle autre butée prévue sur le dia- be any other stop on the di-
phragme 23. Le ressort 64 pousse en outre le diaphragme supplémentaire 23 avec son bec 53 dans la fente 52 du bloc de palier 50 pour maintenir ainsi le palier à couteau du diaphragme supplémentaire 25. Il est toutefois également possible de garantir l'appui du bec 53 dans la fente 52 par 23. The spring 64 further pushes the additional diaphragm 23 with its spout 53 in the slot 52 of the bearing block 50 to thereby maintain the knife bearing of the additional diaphragm 25. It is however also possible to guarantee the support of the spout. 53 in the slot 52 by
un ressort particulier.a particular spring.
La figure 2 montre le diaphragme supplémentaire en traits pleins dans sa première position de fin de course; dans celle-ci, l'arête de diaphragme 43 à gauche de l'axe optique se trouve sous l'arête de diaphragme 35b Figure 2 shows the additional diaphragm in solid lines in its first end position; therein, the diaphragm edge 43 to the left of the optical axis is under the diaphragm ridge 35b
inclinée du diaphragme fixe 23. Le diaphragme supplémen- angle of the fixed diaphragm 23. The additional diaphragm
taire 25 est maintenu dans cette position, en appui contre 25 is kept in that position, in
le crochet 56 du diaphragme 23 servant d'appui par le res- the hook 56 of the diaphragm 23 serving as support by the res-
sort 64. En exerçant une force dirigée vers le bas sur le levier de manoeuvre 44 du diaphragme supplémentaire 25 (ou inversement une force dirigée vers le haut sur le levier de manoeuvre à gauche de l'axe optique 11) on fait basculer le levier de manoeuvre 44 dans sa seconde position de fin de course représentée en traits interrompus à la figure 2. Le 64. By exerting a downward force on the operating lever 44 of the additional diaphragm 25 (or inversely a force directed upwards on the operating lever to the left of the optical axis 11) the lever of maneuver 44 in its second end position shown in broken lines in FIG.
diaphragme supplémentaire 25 bascule dans son palier à cou- additional diaphragm flips into its flanged bearing
teau autour de l'axe 37 et son bec 53 bascule autour de son extrémité appuyée au fond de la fente 52. Après un certain angle de basculement autour de l'axe 37, lorsque le crochet vient prendre à la branche 61 du ressort 64, en dessous de l'axe de pivotement 37, le diaphragme supplémentaire 25 est poussé par le ressort 64 dans sa seconde position de fin de course à droite de l'axe optique 11; il vient en appui contre cette butée correspondant à une partie en saillie 66 découpée dans le diaphragme 23. La partie en saillie 66 se trouve du côté du diaphragme 23 opposé au water around the axis 37 and its spout 53 flips around its end pressed to the bottom of the slot 52. After a certain angle of tilting about the axis 37, when the hook comes to the branch 61 of the spring 64, below the pivot axis 37, the additional diaphragm 25 is pushed by the spring 64 in its second end-of-travel position to the right of the optical axis 11; it abuts against this stop corresponding to a projecting portion 66 cut in the diaphragm 23. The projecting portion 66 is on the side of the diaphragm 23 opposite the
ressort 64 par rapport à l'axe optique, c'est-à-dire à gau- spring 64 relative to the optical axis, that is to say left
che de l'axe optique 11 selon la figure 2. Dans le mouve- of the optical axis 11 according to FIG. 2. In the movement
ment de basculement, le diaphragme supplémentaire 25 est guidé dans un plan perpendiculaire à l'axe optique 11 entre les supports 49 et la zone principale 41 du diaphragme fixe 23. Pour la seconde position de fin de course du dia- The additional diaphragm 25 is guided in a plane perpendicular to the optical axis 11 between the supports 49 and the main zone 41 of the fixed diaphragm 23. For the second end position of the di-
phragme supplémentaire 25, représentée en traits interrom- additional diaphragm 25, shown in phantom
pus, l'arête de diaphragme 43 déborde du segment d'arête pus, the diaphragm edge 43 overflows the edge segment
b, incliné du diaphragme 23 et est sensiblement horizon- b, inclined diaphragm 23 and is substantially horizon-
tal. Dans cette position de fin de course du diaphragme tal. In this end position of the diaphragm
supplémentaire 25, on a ainsi globalement une arête de dia- 25, there is thus generally a dia-
phragme horizontale continue formée du segment d'arête 35a et du segment 43. Le faisceau sortant du projecteur possède ainsi une limite clarté/obscurité, horizontale continue continuous horizontal diaphragm formed of the edge segment 35a and the segment 43. The beam leaving the projector thus has a limit brightness / dark, horizontal continuous
lorsque le diaphragme supplémentaire 25 occupe cette posi- when the additional diaphragm 25 occupies this position
tion de fin de course. Le diaphragme supplémentaire 25 prend cette seconde position de fin de course lorsque le diaphragme fixe 23 prévu pour la circulation à droite, mais end of race. The additional diaphragm 25 takes this second end position when the fixed diaphragm 23 provided for right-hand traffic, but
que le véhicule équipé de ce projecteur est utilisé provi- that the vehicle equipped with this headlamp is used pro
soirement pour la circulation à gauche. La même remarque s'applique pour un diaphragme 23 conçu pour la circulation evening for traffic left. The same applies for a diaphragm 23 designed for circulation
à gauche et qui est provisoirement utilisé par une circula- on the left and which is temporarily used by a circula-
tion à droite.right.
Pour modifier le diaphragme supplémentaire 25, on peut par exemple lorsque le capuchon 31 est enlevé, faire To modify the additional diaphragm 25, it is possible for example when the cap 31 is removed, to make
passer un outil à travers l'ouverture 29 du boîtier du pro- pass a tool through the opening 29 of the housing of the pro-
jecteur, par exemple la lame d'un tournevis et agir sur le levier de manoeuvre 44 du diaphragme supplémentaire 25. Le diaphragme supplémentaire 25 peut ainsi être basculé entre ses deux positions de fin de course et il ne prend aucune jector, for example the blade of a screwdriver and act on the operating lever 44 of the additional diaphragm 25. The additional diaphragm 25 can thus be tilted between its two end positions and it takes no
position intermédiaire, de sorte qu'il n'est pas néces- intermediate position, so it is not necessary
saire de voir le diaphragme supplémentaire 25 pour le com- to see the additional diaphragm 25 for
mander. Lorsque le levier de manoeuvre 44 du diaphragme mander. When the operating lever 44 of the diaphragm
supplémentaire 25 est directement inaccessible ou diffici- 25 is directly inaccessible or difficult to
lement inaccessible à l'intérieur du boîtier 26 du projec- inaccessible inside the case 26 of the projec-
teur, on peut équiper le boîtier 26 du projecteur d'une ]! roulette de commande 70 ayant à sa périphérie une cavité 73 sensiblement radiale par rapport à son axe de rotation 71 tor, we can equip the housing 26 of the projector with a]! control wheel 70 having at its periphery a cavity 73 substantially radial with respect to its axis of rotation 71
et dans laquelle vient prendre l'extrémité du levier de ma- and in which comes to take the end of the lever of ma-
noeuvre 44. La roulette de réglage 70 de l'exemple de réa- 44. The adjustment wheel 70 of the example of
lisation comporte diamétralement opposée à la cavité 73, une autre cavité 74 qui peut recevoir un outil pour faire tourner la roulette de réglage 70. La roulette de réglage peut également être munie de n'importe quel autre point The housing comprises diametrically opposed to the cavity 73, another cavity 74 which can receive a tool for rotating the adjusting wheel 70. The adjustment wheel can also be provided with any other point.
de préhension pour un outil permettant de tourner. Lors- grip for a tool to turn. Lors-
qu'on tourne la roulette de réglage 70, le diaphragme sup- turn the adjusting wheel 70, the diaphragm sup-
plémentaire 25 est basculé entre ses deux positions de fin de course par le levier de manoeuvre 44 qui agit dans la cavité. 25 is tilted between its two end positions by the operating lever 44 which acts in the cavity.
La figure 4 montre un second exemple de réalisa- Figure 4 shows a second example of
tion du dispositif à diaphragme 122 dans lequel les pièces of the diaphragm device 122 in which the parts
identiques ou analogues à celles du premier exemple de réa- identical or similar to those of the first example of
lisation portent les mêmes références augmentées de 100. the same references increased by 100.
Dans le second exemple de réalisation, le dispositif à dia- In the second exemplary embodiment, the device for di-
phragme 122 ne se compose que d'un seul diaphragme 123 qui pivote globalement; il comporte une zone 125 avec une arête de diaphragme 135 et une zone 127 avec des leviers de manoeuvre 144. La zone 125 est décalée par rapport à la zone 127 dans la direction de lumière 16 et les deux zones et 127 sont reliées par deux étriers 175 qui s'étendent dans la direction de la lumière 16. Le diaphragme 123 est diaphragm 122 consists only of a single diaphragm 123 which pivots globally; it comprises an area 125 with a diaphragm edge 135 and a zone 127 with actuating levers 144. The zone 125 is offset with respect to the zone 127 in the direction of light 16 and the two zones and 127 are connected by two stirrups 175 which extend in the direction of light 16. Diaphragm 123 is
réalisé en une seule pièce de tôle, la zone 125 étant for- made of a single piece of sheet metal, zone 125 being
mée par repliage de l'étrier 175 hors de la zone 127. replaced by folding the stirrup 175 out of the zone 127.
L'arête de diaphragme 135 de la zone 125 comporte, vue dans la direction de la lumière 16, un segment d'arête droit 135a et un segment d'arête gauche 135b. Les deux segments d'arête 135a, 135b sont inclinés l'un par rapport à l'autre The diaphragm edge 135 of the zone 125 has, seen in the direction of the light 16, a right edge segment 135a and a left edge segment 135b. The two edge segments 135a, 135b are inclined relative to one another
comme pour le diaphragme 23 du premier exemple de réalisa- as for the diaphragm 23 of the first example of realization
tion. Le diaphragme 123 est monté sur un support 120 fixé dans le premier exemple de réalisation sur le bord avant du réflecteur; il s'agit d'une pièce en tôle. Le diaphragme tion. The diaphragm 123 is mounted on a support 120 fixed in the first embodiment on the front edge of the reflector; it is a sheet metal part. The diaphragm
12 270833512 2708335
123 peut pivoter autour d'un axe 137 sensiblement parallèle à l'axe optique 11 par rapport au support 120. Le support 123 can pivot about an axis 137 substantially parallel to the optical axis 11 relative to the support 120. The support
présente une zone 141 essentiellement plane, perpendi- has a zone 141 which is substantially flat, perpendicular
culaire à l'axe optique 11 et la zone de diaphragme 125 est également réalisée essentiellement plane et s'étend perpen- diculairement à l'axe optique 11. Les leviers de manoeuvre and the diaphragm zone 125 is also substantially planar and extends perpendicularly to the optical axis 11. The operating levers
144 débordent radialement de la zone de diaphragme 127, au- 144 protrude radially from the diaphragm zone 127,
delà de la bride 32 comme le levier de manoeuvre 44 du dia- beyond the flange 32 as the operating lever 44 of the dia-
phragme supplémentaire 25 du premier exemple de réalisa- additional phrase 25 of the first example of
tion.tion.
Le diaphragme 123 est monté pivotant par un pa- The diaphragm 123 is pivotally mounted by a
lier à couteau sur une partie fixe du projecteur. Comme partie fixe selon ce deuxième exemple de réalisation, se trouve le support 120. Plusieurs supports 149 par exemple deux supports sont découpés et déformés de la zone 141 du support 120; on a chaque fois un support 149 de part et bind with knife on a fixed part of the projector. As a fixed part according to this second embodiment, is the support 120. Several supports 149 for example two supports are cut and deformed of the area 141 of the support 120; each time we have a support 149 of share and
d'autre de l'axe optique il à une distance radiale de ce- else from the optical axis it at a radial distance from this
lui-ci. Les supports 149 sont réalisés comme le support 49 du diaphragme 23 du premier exemple de réalisation. Entre le support 149 et la zone plane 141 du support 120 se trouve la zone de diaphragme 125. Sensiblement au niveau de l'axe optique 11, on a découpé un bloc de palier 150 dans la zone 141 du support 120, en direction du réflecteur; ce bloc est réalisé comme le bloc de palier 50 du premier exemple de réalisation. De la zone de diaphragme 125, on a him one. The supports 149 are made as the support 49 of the diaphragm 23 of the first embodiment. Between the support 149 and the plane region 141 of the support 120 is the diaphragm zone 125. Substantially at the level of the optical axis 11, a bearing block 150 is cut in the region 141 of the support 120, towards the reflector ; this block is made as the bearing block 50 of the first embodiment. From the diaphragm zone 125, we have
recourbé en direction du réflecteur, un bec 153 correspon- curved toward the reflector, a spout 153 correspon-
dant au bec 53 du premier exemple de réalisation. Ce bec at beak 53 of the first embodiment. This beak
vient prendre dans la fente 152 du bloc de palier 150 sen- just take in the slot 152 of the bearing block 150 sen-
siblement radialement par rapport à l'axe optique 11 et radially with respect to the optical axis 11 and
sert de couteau pour le palier à couteau. serves as a knife for the knife bearing.
Dans la zone de diaphragme 127 et la zone 141 du In the diaphragm zone 127 and the zone 141 of the
support 120, on a chaque fois découpé et recourbé parallè- support 120, each time it is cut and bent parallel
lement à l'axe optique 11 des crochets 155, 156. Les deux crochets 155, 156 se trouvent du même côté par rapport à l'axe optique 11. Les crochets 155, 156 ont, comme dans le The two hooks 155, 156 are on the same side with respect to the optical axis 11. The hooks 155, 156 have, as in FIG.
premier exemple de réalisation, chaque fois une découpe re- first embodiment, each time a cut
cevant une branche 161, 162 d'un ressort 164 en forme de C. Le ressort 164 est précontraint pour que ses branches 161, cevant a branch 161, 162 of a spring 164 in the form of C. The spring 164 is prestressed so that its branches 161,
162, en position de montage, soient recourbées élastique- 162, in the mounting position, are curved elastically
ment et aient tendance à s'écarter. Le ressort 164 exerce and tend to stray. Spring 164 exerts
une force agissant sensiblement dans la direction horizon- a force acting substantially in the horizontal direction
tale et s'applique à la zone de diaphragme 125, de manière tale and applies to the diaphragm zone 125, so
excentrée au palier à couteau en maintenant celui-ci en ap- eccentric to the knife bearing while keeping it in
pui contre une butée définissant une première position de fin de course du diaphragme 123. A la place du ressort 164 en forme de c, on pourrait également utiliser un ressort de compression fixé entre la zone 141 du support 120 et la zone de diaphragme 125. Comme butée des positions de fin de course du diaphragme 123, il y a les pieds du support 149 découpés dans la zone 141 du support 120. Le ressort 164 against a stop defining a first end-of-travel position of the diaphragm 123. Instead of the c-shaped spring 164, a compression spring attached between the region 141 of the support 120 and the diaphragm zone 125 could also be used. As the stop of the end positions of the diaphragm 123, there are the feet of the support 149 cut in the zone 141 of the support 120. The spring 164
maintient en même temps le bec 153 dans la zone de dia- at the same time keeps the spout 153 in the zone of di-
phragme 125, dans la fente 152 du bloc de palier 150 et il fixe ainsi le couteau du diaphragme 123. Il est toutefois également possible, pour garantir l'appui du bec 123, diaphragm 125, in the slot 152 of the bearing block 150 and thus fixes the knife diaphragm 123. It is also possible, however, to ensure the support of the nozzle 123,
d'avoir un ressort particulier dans la fente 152. to have a particular spring in the slot 152.
La figure 4 montre le diaphragme 123 en traits pleins, dans sa première position de fin de course dans laquelle le segment de diaphragme 135b, gauche vu dans la direction de la lumière 16 est incliné vers le bas alors FIG. 4 shows the diaphragm 123 in solid lines, in its first end-of-travel position in which the diaphragm segment 135b, left seen in the direction of the light 16 is inclined downwards then
que le segment d'arête droit 135a du diaphragme est sensi- that the straight edge segment 135a of the diaphragm is sensi-
blement horizontal. Le diaphragme 123 est maintenu dans cette position par le ressort 164 et sa zone de diaphragme , en appui contre le pied du support 149 monté sur la horizontally. The diaphragm 123 is held in this position by the spring 164 and its diaphragm zone, bearing against the foot of the support 149 mounted on the
figure 4 à gauche sur l'axe optique 11. Le faisceau lumi- Figure 4 on the left on the optical axis 11. The light beam
neux émis par le projecteur lorsque le diaphragme 123 oc- from the projector when the diaphragm 123 oc-
cupe cette première position de fin de course, a ainsi du côté gauche une limite clarté/obscurité horizontale formée par le segment d'arête de diaphragme 135a et du côté droit il présente une limite clarté/obscurité, croissante formée This first end-of-travel position has, on the left side, a horizontal lightness / darkness limit formed by the diaphragm edge segment 135a, and on the right side it has a brightness / darkness limit, increasing formed.
par le segment d'arête de diaphragme 135b. by the diaphragm edge segment 135b.
14 270833514 2708335
En appliquant une force dirigée vers le bas, sur le levier de manoeuvre 144 à droite de l'axe optique 11 ou inversement une force dirigée vers le haut sur le levier de By applying a force directed downwards, on the operating lever 144 to the right of the optical axis 11 or vice versa a force directed upwards on the lever of
manoeuvre 144 à gauche de l'axe optique 11, on met le dia- maneuvering 144 to the left of the optical axis 11, the dia-
phragme 123 dans sa seconde position de fin de course re- présentée à traits interrompus à la figure 4. Le diaphragme 123 bascule alors autour de l'axe 137 autour de son palier Fig. 123 in its second end position shown in dashed lines in Fig. 4. The diaphragm 123 then tilts about axis 137 around its bearing.
à couteau; son bec 153 bascule autour de son extrémité ap- with a knife; its spout 153 flips around its end end
pliquée contre le fond de la fente 152. Après un certain plicated against the bottom of the slot 152. After a certain
angle de basculement autour de l'axe 137, lorsque le cro- tilt angle about the axis 137, when the
chet 155 de la zone de diaphragme 127 attaque la branche 161 du ressort 164 placé sous l'axe 137, le ressort 164 pousse le diaphragme 123 par sa zone située à droite de l'axe optique 11, en l'enfonçant vers sa seconde position de fin de course; dans celle-ci, le diaphragme arrive avec Chet 155 of the diaphragm zone 127 engages the branch 161 of the spring 164 placed under the axis 137, the spring 164 pushes the diaphragm 123 by its zone to the right of the optical axis 11, pushing it towards its second position end of race; in it, the diaphragm arrives with
sa zone 125 contre le pied du support droit 149 comme bu- its zone 125 against the right support foot 149 as bu-
tée. Pour ce mouvement de basculement, le diaphragme 123 est guidé par sa zone de diaphragme 125 entre les supports 149 et la zone plane 141 du support 120. Dans la seconde position de fin de course du diaphragme 123, son segment d'arête 135b, gauche selon la direction 16 de la lumière est sensiblement horizontal alors que son segment d'arête ted. For this tilting movement, the diaphragm 123 is guided by its diaphragm zone 125 between the supports 149 and the plane region 141 of the support 120. In the second end position of the diaphragm 123, its edge segment 135b, left in the direction 16 of the light is substantially horizontal while its ridge segment
* a, droit est incliné vers le bas. Ainsi, le faisceau lu- mineux émis par le projecteur, remonte du côté gauche avec la limite* a, right is tilted down. Thus, the light beam emitted by the projector, goes up on the left side with the limit
clarté/obscurité formée par le segment d'arête a et du côté droit, la limite clarté/obscurité formée brightness / darkness formed by the edge segment a and on the right side, the lightness / darkness limit formed
par le segment d'arête 135b est sensiblement horizontale. by the edge segment 135b is substantially horizontal.
Ainsi, le dispositif à diaphragme 122 permet de commuter entre une répartition asymétrique de la lumière pour la Thus, the diaphragm device 122 makes it possible to switch between an asymmetrical distribution of the light for the
circulation à droite, ce qui correspond à la première posi- on the right, which corresponds to the first posi-
tion de fin de course du diaphragme 123 et une répartition asymétrique de la lumière pour la circulation à gauche, correspondant à la seconde position de fin de course du end-of-travel diaphragm 123 and an asymmetric light distribution for left-hand traffic, corresponding to the second end position of the
diaphragme 123.diaphragm 123.
27083352708335
L'utilisation décrite ci-dessus pour le premier The use described above for the first
exemple de réalisation d'une roulette de réglage 70 agis- example of embodiment of a control wheel 70 acts
sant sur le levier de manoeuvre 44 de la partie réglable du dispositif à diaphragme s'applique de la même manière à ce second exemple de réalisation du dispositif à diaphragme. On the operating lever 44 of the adjustable portion of the diaphragm device, the same applies to this second embodiment of the diaphragm device.
R E V E N D ICATIONSR E V E N D ICATIONS
1 ) Projecteur pour véhicule comprenant un ré- 1) Headlamp for vehicle comprising a
flecteur (10), une lentille (optique) (19) éloignée du ré- flector (10), an (optical) lens (19) remote from the
flecteur dans la direction de la lumière (16) et un dispositif à diaphragme (22, 122) prévu entre l'optique et le réflecteur (10), au moins une partie du dispositif à light guide (16) and a diaphragm device (22, 122) provided between the optic and the reflector (10), at least a portion of the
diaphgrame (25, 123) pouvant être réglée entre deux posi- diaphgram (25, 123) which can be set between two
tions de fin de course en étant montée pivotante sur la partie (23, 120) du projecteur qui est fixe par rapport à la partie réglable (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122), un élément de manoeuvre (44, 144) et un élément à ressort (64, 164) qui est sollicité au moins vers l'une end-of-travel devices being pivotably mounted on the part (23, 120) of the headlamp which is fixed relative to the adjustable part (25, 123) of the diaphragm device (22, 122), an operating element (44, 144) and a spring element (64, 164) which is biased at least towards one
des deux positions de fin de course, le dispositif à dia- of the two end positions, the di-
phragme (22, 122) créant une limite clarté/obscurité pour phrasing (22, 122) creating a light / dark limit for
le faisceau lumineux émis par le projecteur, projecteur ca- the light beam emitted by the headlamp
ractérisé en ce que la partie réglable (25, 123) du dispo- characterized in that the adjustable part (25, 123) of the
sitif à diaphragme (22, 122) est montée sur la partie fixe (23, 120) par l'intermédiaire d'un palier à couteau (52, 53; 152, 153), l'appui de la partie mobile (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122) sur la partie fixe (23, diaphragm (22, 122) is mounted on the fixed part (23, 120) by means of a knife bearing (52, 53, 152, 153), bearing of the movable part (25, 123). ) of the diaphragm device (22, 122) on the fixed part (23,
123) agissant sur le palier à couteau par un élément à res- 123) acting on the knife bearing by an element with
sort (64, 164).spell (64, 164).
2 ) Projecteur selon la revendication 1, caracté- 2) Projector according to claim 1, characterized
risé en ce que la partie réglable (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122) est maintenue en appui dans le palier in that the adjustable portion (25, 123) of the diaphragm device (22, 122) is supported in the bearing
à couteau par l'élément à ressort (64, 164). with a knife by the spring element (64, 164).
3 ) Projecteur selon la revendication 1 ou 2, ca- 3) Projector according to claim 1 or 2,
ractérisé en ce que la partie fixe (23, 120) du projecteur characterized in that the fixed part (23, 120) of the headlamp
comporte un bloc de palier avec une coupelle (52, 152) fai- comprises a bearing block with a cup (52, 152)
sant partie de ce palier à couteau et la partie réglable (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122) présente un couteau (53, 153) constituant l'autre partie du palier à couteau, et cette arête est logée dans la coupelle (52, 152). part of this knife bearing and the adjustable part (25, 123) of the diaphragm device (22, 122) has a knife (53, 153) constituting the other part of the knife bearing, and this edge is housed in the cup (52, 152).
17 270833517 2708335
4 ) Projecteur selon l'une quelconque des reven- 4) Projector according to any one of the
dications 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément à ressort (64, 164) est un ressort recourbé sensiblement en forme de 1 to 3, characterized in that the spring element (64, 164) is a substantially shaped curved spring.
C s'appuyant par une branche (61, 161) contre la partie ré- C leaning by a branch (61, 161) against the
glable (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122) et dont l'autre branche (62, 162) s'appuie contre une partie movable (25, 123) of the diaphragm device (22, 122) and the other leg (62, 162) of which rests against a portion
(23, 120) fixe par rapport à la partie réglable (25, 123). (23, 120) fixed relative to the adjustable portion (25, 123).
) Projecteur selon la revendication 4, caracté- Projector according to claim 4, characterized
risé en ce que l'élément à ressort (64, 164) attaque de ma- in that the spring element (64, 164) engages in
nière excentrique le palier à couteau sur la partie réglable (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122) pour que la partie réglable (25, 123) soit maintenue par l'élément à ressort (64, 164) dans les deux positions de eccentrically supports the knife bearing on the adjustable portion (25, 123) of the diaphragm device (22, 122) so that the adjustable portion (25, 123) is held by the spring member (64, 164) in both positions of
fin de course, contre une butée (56, 66; 156, 166). end of stroke, against a stop (56, 66, 156, 166).
6 ) Projecteur selon l'une quelconque des reven- 6) Projector according to any one of the
dications 1 à 5, caractérisé en ce qu'une partie (23, 120), du projecteur fixe par rapport à la partie réglable (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122) comporte une zone pratiquement plane (41, 141) et la partie réglable (25, 123) présente également une zone pratiquement plane tournée vers la précédente et la partie fixe (23, 120) comporte les supports en forme d'étrier (49, 149) entre lesquels et la zone pratiquement plane (41, 141) de la partie fixe (23, ) se maintient la zone essentiellement plane (40, 125) de la partie réglable (25, 123), dans la direction de l'axe 1 to 5, characterized in that a portion (23, 120) of the fixed projector relative to the adjustable portion (25, 123) of the diaphragm device (22, 122) includes a substantially planar region (41, 141). ) and the adjustable portion (25, 123) also has a substantially plane area facing the preceding one and the fixed portion (23, 120) includes the stirrup-shaped supports (49, 149) between which and the substantially planar region ( 41, 141) of the stationary part (23,) is maintained the substantially planar region (40, 125) of the adjustable part (25, 123), in the direction of the axis
optique (11).optical (11).
7 ) Projecteur selon la revendication 6, caracté- 7) Projector according to claim 6, characterized
risé en ce que les supports (49, 149) ont une zone d'extré- in that the supports (49, 149) have an end zone
mité, inférieure sur la partie fixe (23, 210), sensiblement mity, lower on the fixed part (23, 210), substantially
parallèle à l'axe optique (11) et une zone d'extrémité li- parallel to the optical axis (11) and an end zone
bre tournée vers le haut, s'étendant essentiellement de ma- upwards, extending essentially from
nière parallèle à la zone essentiellement plane (41, 141) de la partie fixe (23, 120), la zone essentiellement plane (40, 125) de la partie réglable (25, 123) du dispositif à diaphragme (22, 122) est maintenue entre les zones d'extrémités libres et la zone essentiellement plane (41, parallel to the substantially planar region (41, 141) of the stationary portion (23, 120), the substantially planar region (40, 125) of the adjustable portion (25, 123) of the diaphragm device (22, 122) is maintained between the free end regions and the essentially planar region (41,
141) de la partie fixe (23, 120).141) of the fixed part (23, 120).
8 ) Projecteur selon la revendication 6 ou 7, ca- 8) Projector according to claim 6 or 7,
ractérisé en ce que la partie fixe (23, 120) du projecteur est une pièce en tôle dans laquelle on a découpé les sup- characterized in that the fixed part (23, 120) of the projector is a sheet metal part in which the sup-
ports (49, 149) en forme d'étriers. ports (49, 149) in the form of stirrups.
9 ) Projecteur selon l'une quelconque des reven- 9) Projector according to any one of the
dications 1 à 8, caractérisé en ce que le dispositif à dia- 1 to 8, characterized in that the device for di-
phragme (22) comprend un diaphragme fixe (23) d'arête (35) diaphragm (22) comprises a fixed diaphragm (23) of edge (35)
composé d'un segment horizontal (35a) et d'un segment in- composed of a horizontal segment (35a) and a segment
cliné (35b) et la partie réglable est un diaphragme supplé- (35b) and the adjustable part is an additional diaphragm
mentaire (25) avec une arête de diaphragme (43), et dans la (25) with a diaphragm ridge (43), and in the
première position de fin de course du diaphragme supplémen- first end position of the additional diaphragm
taire (25), son arête de diaphragme (43) se trouve en des- wall (25), its diaphragm edge (43) is
sous du segment d'arête, incliné, (35b) du diaphragme fixe (23) et la seconde position de fin de course du diaphragme supplémentaire (25), son arête (43) se trouve sensiblement horizontale au-dessus du segment d'arête incliné (35b) du under the inclined edge segment (35b) of the fixed diaphragm (23) and the second end position of the further diaphragm (25), its edge (43) is substantially horizontal above the edge segment inclined (35b)
diaphragme fixe (23).fixed diaphragm (23).
10 ) Projecteur selon la revendication 9, carac- 10) Projector according to claim 9, characterized
térisé en ce que la partie fixe (23) est le diaphragme fixe. characterized in that the fixed part (23) is the fixed diaphragm.
11 ) Projecteur selon l'une quelconque des reven- 11) Projector according to any one of the
dications 1 à 8, caractérisé en ce que le dispositif à dia- 1 to 8, characterized in that the device for di-
phragme (122) est un seul et même diaphragme (123) réglable, avec une arête (135) composée de segments (135a, b) inclinés l'un par rapport à l'autre, et lorsque le diaphragme (123) se trouve dans sa première position de fin de course pour laquelle le segment d'arête (135a), droit diaphragm (122) is a single adjustable diaphragm (123), with an edge (135) composed of segments (135a, b) inclined relative to each other, and when the diaphragm (123) is in his first end position for which the ridge segment (135a), right
selon la direction de lumière (16) est sensiblement hori- in the light direction (16) is substantially horizontal
zontal et son segment d'arête de diaphragme gauche (135b) est incliné, alors que dans sa deuxième position de fin de course du diaphragme (123), son segment d'arête droit (135a) est incliné et son segment d'arête gauche (135b) est zontal and its left diaphragm edge segment (135b) is inclined, while in its second end position of the diaphragm (123), its right edge segment (135a) is inclined and its left edge segment (135b) is
sensiblement horizontal.substantially horizontal.
19 270833519 2708335
12 ) Projecteur selon l'une quelconque des reven- 12) Projector according to any one of the
dications précédentes, caractérisé en ce que le réflecteur (10), le dispositif à diaphragme (22, 122) et la lentille (19) sont logés dans un boîtier (26) qui présente sur son côté arrière une ouverture (29) et l'élément de réglage est monté pivotant dans le boîtier (26), la partie (25, 123) réglable de l'élément de manoeuvre (44, 144) agit sur le dispositif à diaphragme (22, 122) et peut être tourné à l'aide d'un outil introduit à travers l'ouverture (29) du prior art, characterized in that the reflector (10), the diaphragm device (22, 122) and the lens (19) are housed in a housing (26) having on its rear side an opening (29) and the adjusting member is pivotally mounted in the housing (26), the adjustable portion (25,123) of the operating member (44,144) acts on the diaphragm device (22,122) and can be rotated to the using a tool introduced through the opening (29) of the
boîtier (26) pour basculer la partie réglable (25, 123). housing (26) for tilting the adjustable portion (25, 123).
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE4321632 | 1993-06-30 | ||
DE4407108A DE4407108C2 (en) | 1993-06-30 | 1994-03-04 | Vehicle headlights with an adjustable aperture arrangement |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2708335A1 true FR2708335A1 (en) | 1995-02-03 |
FR2708335B1 FR2708335B1 (en) | 1996-12-06 |
Family
ID=25927231
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR9406896A Expired - Fee Related FR2708335B1 (en) | 1993-06-30 | 1994-06-06 | Headlamp for vehicle equipped for right-hand and left-hand traffic. |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE4407108C2 (en) |
FR (1) | FR2708335B1 (en) |
GB (1) | GB2279452B (en) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP1764549A1 (en) * | 2005-09-20 | 2007-03-21 | Valeo Vision | Vehicle headlight with multi-position cut-off screen |
EP2090821A1 (en) * | 2008-02-14 | 2009-08-19 | Valeo Vision | Elliptic module for an automobile |
Families Citing this family (17)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE19655357B4 (en) * | 1996-05-25 | 2009-01-15 | Automotive Lighting Reutlingen Gmbh | Vehicle headlights |
DE19643945C2 (en) * | 1996-10-31 | 2001-04-05 | Armin Orth | Ellipsoidal headlights for motor vehicles |
DE59712677D1 (en) * | 1997-08-08 | 2006-07-27 | Hella Kgaa Hueck & Co | Headlamp unit with diaphragm arrangement and switching device for the diaphragm arrangement |
DE19856281B4 (en) * | 1998-12-07 | 2013-06-13 | Automotive Lighting Reutlingen Gmbh | Headlamp for vehicles according to the projection principle |
DE19858225A1 (en) * | 1998-12-17 | 2000-06-21 | Hella Kg Hueck & Co | Headlights for vehicles |
DE19908480C2 (en) * | 1999-02-26 | 2001-02-22 | Bosch Gmbh Robert | Motor vehicle headlights with different lighting functions |
JP3638864B2 (en) * | 2000-01-31 | 2005-04-13 | 株式会社小糸製作所 | Vehicle headlamp |
AT413752B (en) * | 2000-03-23 | 2006-05-15 | Zizala Lichtsysteme Gmbh | VEHICLE HEADLIGHTS |
DE10016218A1 (en) * | 2000-03-31 | 2001-10-04 | Hella Kg Hueck & Co | Light stop for automobile headlamp has pivoted light stop for dipped headlamp beam coupled to stationary light stop for main headlamp beam via spring element |
DE10022235B4 (en) * | 2000-05-08 | 2006-07-13 | Hella Kgaa Hueck & Co. | Switching device for a diaphragm arrangement |
AT412994B (en) * | 2000-10-25 | 2005-09-26 | Zizala Lichtsysteme Gmbh | VEHICLE HEADLIGHTS |
DE10125462A1 (en) * | 2001-05-25 | 2002-11-28 | Hella Kg Hueck & Co | Projection module for a vehicle headlight |
DE10125463A1 (en) * | 2001-05-25 | 2002-11-28 | Hella Kg Hueck & Co | Projection module for a vehicle headlight |
DE10337059A1 (en) * | 2003-08-12 | 2005-04-07 | Hella Kgaa Hueck & Co. | Headlamp with ellipsoid reflector for motor vehicle has facility to select the use for either left or right-hand side traffic without light loss |
US7325542B2 (en) | 2004-06-07 | 2008-02-05 | Raymundo Mejia | Heating and cooling system |
JP5226985B2 (en) * | 2007-08-22 | 2013-07-03 | 株式会社小糸製作所 | Vehicle headlamp |
EP2385298A1 (en) | 2010-05-07 | 2011-11-09 | Hella KGaA Hueck & Co. | Projection module for vehicles |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3415867A1 (en) * | 1984-04-28 | 1985-10-31 | Westfälische Metall Industrie KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt | Dipped vehicle headlamp having a dish-shaped reflector |
EP0412367A1 (en) * | 1989-08-10 | 1991-02-13 | Hella KG Hueck & Co. | Automotive vehicle headlamp |
EP0573994A2 (en) * | 1992-06-12 | 1993-12-15 | Stanley Electric Co., Ltd. | Projector type lighting device |
Family Cites Families (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4857794A (en) * | 1986-09-03 | 1989-08-15 | Koito Seisakusho Co., Ltd. | Single-filament headlamp unit capable of throwing both upper and lower beams |
DE3939710C1 (en) * | 1989-12-01 | 1991-05-29 | Hella Kg Hueck & Co, 4780 Lippstadt, De | |
DE4243174C2 (en) * | 1992-12-19 | 2002-06-27 | Bosch Gmbh Robert | Motor vehicle headlights with an adjustable aperture arrangement |
-
1994
- 1994-03-04 DE DE4407108A patent/DE4407108C2/en not_active Expired - Fee Related
- 1994-06-06 FR FR9406896A patent/FR2708335B1/en not_active Expired - Fee Related
- 1994-06-14 GB GB9411909A patent/GB2279452B/en not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3415867A1 (en) * | 1984-04-28 | 1985-10-31 | Westfälische Metall Industrie KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt | Dipped vehicle headlamp having a dish-shaped reflector |
EP0412367A1 (en) * | 1989-08-10 | 1991-02-13 | Hella KG Hueck & Co. | Automotive vehicle headlamp |
EP0573994A2 (en) * | 1992-06-12 | 1993-12-15 | Stanley Electric Co., Ltd. | Projector type lighting device |
Cited By (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP1764549A1 (en) * | 2005-09-20 | 2007-03-21 | Valeo Vision | Vehicle headlight with multi-position cut-off screen |
FR2891046A1 (en) * | 2005-09-20 | 2007-03-23 | Valeo Vision Sa | PROJECTOR FOR A MOTOR VEHICLE EQUIPPED WITH A MULTI-POSITION COVER. |
EP2090821A1 (en) * | 2008-02-14 | 2009-08-19 | Valeo Vision | Elliptic module for an automobile |
FR2927689A1 (en) * | 2008-02-14 | 2009-08-21 | Valeo Vision Sa | ELLIPTICAL MODULE FOR MOTOR VEHICLE |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
FR2708335B1 (en) | 1996-12-06 |
DE4407108A1 (en) | 1995-01-12 |
GB2279452A (en) | 1995-01-04 |
DE4407108C2 (en) | 2003-03-13 |
GB2279452B (en) | 1997-01-15 |
GB9411909D0 (en) | 1994-08-03 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
FR2708335A1 (en) | Headlamp for vehicle equipped for right-hand and left-hand traffic. | |
EP0847894B1 (en) | Vehicle headlight with reflector control device | |
FR2818209A1 (en) | VEHICLE LIGHT WITH DISCHARGE BULB AND BALLAST CIRCUIT | |
FR3071452A1 (en) | VEHICLE FIRE | |
FR2871120A1 (en) | Ball and socket joint device for headlight of motor vehicle e.g. car, has fastening body comprising retaining flanks to force ball and socket joint head in radial direction when head is stressed by extraction force | |
FR2558424A1 (en) | Head lamp for motor vehicle with adjustable frame | |
EP1022213A1 (en) | Automatic pedal for bicycle | |
EP0591015A1 (en) | Vehicle headlamp comprising au intermediate optical or stylish element supported by the cover lens | |
EP0624492B1 (en) | Mounting device for two lighting or signal devices for a motor vehicle | |
EP0984222B1 (en) | Motor vehicle headlamp comprising a transversal lamp and improved lamp mounting means | |
FR2900109A3 (en) | HEADLIGHT FOR VEHICLES. | |
EP2966341B1 (en) | Screen of a vehicle headlamp | |
EP2551153B1 (en) | Assembly of an optical module support and a connecting device able to receive a means for adjusting the support position | |
FR2601111A1 (en) | Motor vehicle headlight, with two mutually adjustable mirrors | |
EP0648642B1 (en) | Center high mounted light for vehicle with adjustable optical element | |
FR2884194A3 (en) | Vehicle headlamp, has cable, with convexity, fixed on frame having carrier frame via tightening units, where carrier frame is pivotably mounted on case and frame surrounds optical axis and carries light unit | |
EP1139017B1 (en) | Motor vehicle headlamp emitting light beams having different beam patterns | |
FR2726628A1 (en) | MOTOR VEHICLE HEADLIGHT COMPRISING TWO SEPARATE REFLECTORS AND MEANS OF ADJUSTING ORIENTATION | |
FR2734772A1 (en) | PROJECTOR FOR VEHICLE COMPRISING AN ADJUSTMENT SCREW COOPERATING WITH AN ADJUSTMENT ELEMENT | |
EP1055556A1 (en) | Headlamp with adjustable beam, in particular for vehicle | |
FR2577182A1 (en) | DEVICE FOR FASTENING AND ADJUSTING AN OPTICAL BLOCK OF A MOTOR VEHICLE PROJECTOR | |
EP3196542A1 (en) | Cut-off mechanism for motor vehicle headlight with removable screen blade | |
FR2875757A1 (en) | EXTERIOR MIRROR FOR VEHICLES, PREFERABLY FOR MOTOR VEHICLES | |
FR2669400A1 (en) | Device for fastening a bulb onto a headlamp reflector | |
FR2706409A1 (en) | Device for reversibly fastening a seat to the floor of a motor vehicle |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |