FR2696674A1

FR2696674A1 - Method for making and machining parallel tabs on the two front surfaces of elongated pieces of wood and a two-end profiling machine for carrying out this method.

Info

Publication number: FR2696674A1
Application number: FR9312230A
Authority: FR
Inventors: Frohlich Adolf
Original assignee: Dimter GmbH
Current assignee: Dimter GmbH
Priority date: 1992-10-14
Filing date: 1993-10-14
Publication date: 1994-04-15
Anticipated expiration: 1999-10-14
Also published as: DE4235240C2; DE4235240A1; ITBZ930045A1; ITBZ930045A0; IT1265508B1; FR2696674B3

Abstract

La machine à profiler à deux bouts comprend sur les deux côtés de la piste suivie par les pièces de bois des moitiés de machine (1, 2) de constitution symétrique, équipées de chaînes transporteuses (3, 4) de même longueur pouvant être entraînées en synchronisme et destinées aux pièces de bois (22), de mécanismes presseurs de même longueur, de scies (6) et d'ensembles d'usinage transversal (7). L'écartement de travail entre les deux moitiés de machine (1 et 2) est réglé sur l'importance de l'écartement prédéterminé des onglets parallèles à réaliser, et les deux moitiés de machine (1, 2) sont déplacées l'une par rapport à l'autre et parallèlement en direction du parcours des pièces de bois sur une distance (S) qui correspond au produit de la cotangente de l'angle d'onglet prédéterminé (alpha) et de la distance de travail entre les deux moitiés de machine (1 et 2). Ensuite, les pièces de bois sont simultanément déposées par leurs deux extrémités sur les extrémités d'appui décalées des deux chaînes transporteuses (3 et 4), avancées et usinées.The double-ended roll forming machine comprises on both sides of the track followed by the pieces of wood machine halves (1, 2) of symmetrical constitution, equipped with conveyor chains (3, 4) of the same length which can be driven in synchronism and intended for pieces of wood (22), pressing mechanisms of the same length, saws (6) and transverse machining units (7). The working distance between the two machine halves (1 and 2) is adjusted to the size of the predetermined spacing of the parallel tabs to be achieved, and the two machine halves (1, 2) are moved one by one. relative to each other and parallel in the direction of the path of the pieces of wood over a distance (S) which corresponds to the product of the cotangent of the predetermined miter angle (alpha) and the working distance between the two halves of machine (1 and 2). Then, the pieces of wood are simultaneously deposited by their two ends on the offset support ends of the two conveyor chains (3 and 4), advanced and machined.

Description

Procédé pour réaliser et usiner des onglets parallèles sur les deuxMethod for making and machining parallel tabs on both

surfaces frontales de pièces de bois allongées et machine à profiler à deux bouts pour la mise en oeuvre de ce procédé L'invention concerne un procédé selon le préambule de la revendication 1, et une machine à profiler à deux bouts pour la mise The front surfaces of elongated pieces of wood and a two-end profiling machine for carrying out this method The invention relates to a method according to the preamble of claim 1, and a two-end profiling machine for implementing this method.

en oeuvre du procédé.of the process.

Une machine à profiler à deux bouts, telle que celle qui est à la base de l'invention, est décrite dans le périodique d'entreprise de la déposante 1 T Doppelendprofiler nach Mass Typ 10 32/10 80 " Il est connu de réaliser-au moyen d'une machine à profiler à deux bouts de ce type des onglets sur les deux surfaces frontales de pièces de bois allongées et également de les usiner A cette fin il est nécessaire, pour réaliser un réglage angulaire correspondant à un angle d'onglet prédéterminé, de décaler la paire d'éléments d'entraînement disposés symétriquement et tournant en synchronisme des chaînes d'entraînement par rotation de la roue d'entraînement d'une chaîne par rapport au moyeu Il en résulte la possibilité de réaliser des sections en onglet Pour ce mode de travail, il faut qu'il y ait sur la machine à profiler à deux bouts à l'extrémité d'introduction et à l'extrémité de sortie des chaînes transporteuses des longueurs correspondantes de façon à pouvoir appliquer la pièce simultanément à gauche et à droite A two-end profiling machine, such as that which forms the basis of the invention, is described in the company periodical of the applicant 1 T Doppelendprofiler nach Mass Typ 10 32/10 80 "It is known to make by means of a two-end profiling machine of this type of tabs on the two front surfaces of elongated pieces of wood and also of machining them For this purpose it is necessary, to achieve an angular adjustment corresponding to a miter angle predetermined, to offset the pair of drive elements arranged symmetrically and rotating in synchronism of the drive chains by rotation of the drive wheel of a chain relative to the hub This results in the possibility of making miter sections For this operating mode, there must be corresponding lengths on the profiling machine with two ends at the insertion end and at the exit end of the conveyor chains. we can apply the part simultaneously to the left and right

sur les chaînes transporteuses à l'avant des éléments d'entraînement. on the conveyor chains at the front of the drive elements.

Les pièces doivent être pressées par leurs deux extrémités sur les chaînes transporteuses quand elles passent devant les ensembles d'usinage transversal Un travail en cadence n'est pas possible car les positions en alignement axial des ensembles d'usinage transversal ne sont pas adaptées à un rythme d'avance régulier Un gros inconvénient est constitué par le fait que dans ce type de procédé, les deux onglets ne peuvent pas être usinés simultanément par les The parts must be pressed by their two ends on the conveyor chains when they pass in front of the transverse machining assemblies A work in cadence is not possible because the positions in axial alignment of the transverse machining assemblies are not adapted to a regular advance rate A big drawback is that in this type of process, the two tabs cannot be machined simultaneously by the

ensembles d'usinage transversal.transverse machining sets.

L'invention a pour but de proposer un procédé ainsi qu'une machine à profiler à deux bouts pour la mise en oeuvre de ce procédé qui permettent de réaliser aussi bien en pas à pas que de façon synchronisée des onglets parallèles sur les deux surfaces frontales de The object of the invention is to propose a method as well as a two-end profiling machine for the implementation of this method which make it possible to produce both in step by step and in synchronized manner parallel tabs on the two front surfaces of

pièces de bois allongées et simultanément de les usiner. elongated pieces of wood and simultaneously machining them.

Selon l'invention, ce but est atteint par l'enseignement According to the invention, this object is achieved by teaching

technique des revendications 1, 7 et 8. The technique of claims 1, 7 and 8.

Avantageusement, pour réaliser et usiner des onglets parallèles sur les deux surfaces frontales de pièces de bois allongées avec une machine à profiler à deux bouts, on règle l'écartement de travail des deux moitiés de machine perpendiculairement à la direction du parcours des pièces de bois sur l'écartement prédéterminé des onglets parallèles à réaliser Les deux moitiés de machine sont déplacées l'une par rapport à l'autre et parallèlement entre elles dans la direction du parcours des pièces de bois sur une distance qui correspond au produit de la cotangente de l'angle d'onglet prédéterminé et de l'écartement de travail des deux moitiés de machine Ensuite, les pièces de bois sont appliquées par leurs deux extrémités sur les extrémités d'appui décalées des deux chaînes transporteuses et sont avancées en synchronisme ou de façon cadencée Advantageously, to produce and machine parallel tabs on the two front surfaces of elongated pieces of wood with a two-end profiling machine, the working distance of the two machine halves is adjusted perpendicular to the direction of travel of the pieces of wood. on the predetermined spacing of the parallel tabs to be produced The two machine halves are displaced relative to each other and parallel to each other in the direction of travel of the pieces of wood over a distance which corresponds to the product of the cotangent of the predetermined miter angle and the working distance of the two machine halves Then, the pieces of wood are applied by their two ends to the offset bearing ends of the two conveyor chains and are advanced synchronously or so clocked

ou en pas à pas dans la machine à profiler à deux bouts. or step by step in the two-end profiling machine.

Du fait du déplacement relatif des deux moitiés de machine parallèlement à la direction du parcours des pièces de bois, on obtient le réglage de l'angle d'onglet désiré et simultanément l'usinage des onglets par les ensembles d'usinage transversal En outre les deux extrémités usinées des pièces de bois sortent simultanément de la machine à profiler à deux bouts et peuvent être facilement acheminéesen retour, ce qui permet de mettre en oeuvre ce Due to the relative movement of the two machine halves parallel to the direction of travel of the pieces of wood, the desired miter angle is obtained and the miter machining is simultaneously carried out by the transverse machining assemblies. two machined ends of the pieces of wood exit simultaneously from the two-end profiling machine and can be easily routed back, which makes it possible to implement this

procédé avec une seule personne.proceeded with one person.

Avantageusement, ce procédé permet de pouvoir presser les deux extrémités des pièces de bois simultanément sur les chaînes transporteuses lorsqu'elles ont été mises sur ces dernières Ensuite, les deux extrémités sont entaillées simultanément par le bas et en synchronisme et ensuite simultanément tronçonnées à longueur par le Advantageously, this process makes it possible to be able to press the two ends of the pieces of wood simultaneously on the conveyor chains when they have been placed on the latter. Then, the two ends are notched simultaneously from below and in synchronism and then simultaneously cut to length by the

haut pour réaliser les onglets parallèles. top to make the parallel tabs.

Pour compenser l'avance et le retard des d'onglets parallèles réalisés qui sont déterminés par la position en oblique des pièces de bois sur les deux chaînes transporteuses par rapport aux ensembles d'usinage transversal, les deux chaînes transporteuses sont avantageusement entraînées en synchronisme vers une position dans laquelle un onglet se trouve sur une chaîne transporteuse dans la position d'usinage correcte par rapport à l'ensemble d'usinage transversal associé Ensuite, l'ensemble d'usinage de l'autre moitié de machine est déplacé dans la position d'usinage correcte par rapport à l'autre onglet Grâce à cette compensation qui peut être réalisée par une commande par programme, l'usinage peut être effectué To compensate for the advance and the delay of the parallel tabs produced which are determined by the oblique position of the pieces of wood on the two conveyor chains with respect to the transverse machining assemblies, the two conveyor chains are advantageously driven in synchronism towards a position in which a tab is on a conveyor chain in the correct machining position relative to the associated transverse machining assembly Then the machining assembly of the other machine half is moved to the position correct machining compared to the other tab Thanks to this compensation which can be achieved by a command by program, the machining can be carried out

avantageusement, notamment de façon cadencée. advantageously, in particular in a clocked manner.

Mais pour compenser l'avance et le retard des onglets réalisés qui sont déterminés par la position en oblique des pièces de bois sur les deux chaînes transporteuses, il existe également la possibilité d'amener par une commande de programme les ensembles d'usinage transversal et les chaînes transporteuses des moitiés de machine vers une position dans laquelle les deux onglets sont dans une position d'usinage correcte par rapport aux ensembles d'usinage associés, et de manière qu'ensuite les ensembles d'usinage transversal se déplacent en synchronisme avec les onglets et reviennent en arrière lorsque l'usinage est terminé Avantageusement, les pièces de bois sont renvoyées depuis l'extrémité de sortie de la machine à profiler à deux But to compensate for the advance and the delay of the produced tabs which are determined by the oblique position of the pieces of wood on the two conveyor chains, there is also the possibility of bringing by a program command the transverse machining sets and the conveyor chains of the machine halves to a position in which the two tabs are in a correct machining position with respect to the associated machining assemblies, and so that the transverse machining assemblies then move in synchronism with the Tabs and go back when machining is finished Advantageously, the pieces of wood are returned from the exit end of the two-piece profiling machine

bouts sous le brin inférieur des chaînes transporteuses. ends under the lower strand of the conveyor chains.

L'abaissement qui est nécessaire pour obtenir ce résultat peut être réalisé avantageusement sans problème du fait que grâce au décalage des moitiés de machine, les deux extrémités des pièces de bois peuvent sortir simultanément et être saisies en vue de leur abaissement Dans un mode de réalisation de l'invention, les trous à The lowering which is necessary to obtain this result can advantageously be carried out without problem because of the offset of the machine halves, the two ends of the pieces of wood can come out simultaneously and be gripped for their lowering In one embodiment of the invention, the holes in

chevilles sont percés simultanément dans les deux onglets, puis ceux- pegs are drilled simultaneously in both tabs, then these

ci sont simultanément enduits de colle, les chevilles sont ensuite these are simultaneously coated with glue, the dowels are then

pressées dans les trous enduits de colle. pressed into the glue-coated holes.

Le procédé de l'invention permet de façon avantageuse une mise The method of the invention advantageously allows a setting

en oeuvre au moyen d'une commande numérique CNC. implemented by means of a CNC numerical control.

Pour la mise en oeuvre du procédé de l'invention, il est prévu selon l'invention une machine à profiler à deux bouts dont les moitiés comprennent au moins un montant qui supporte un dispositif de guidage de chaîne transporteuse et un mécanisme presseur associé à ce dernier et réglable en hauteur L'une des moitiés de la machine peut être déplacée perpendiculairement à la direction du parcours des pièces de bois Les roues d'entraînement en alignement des deux moitiés de machine peuvent être entraînées en synchronisme au moyen d'un arbre d'entraînement cannelé commun, qui s'étend en pouvant coulisser par concordance de formes dans le moyeu de la roue d'entraînement de la moitié de machine déplaçable Dans cette machine à profiler à deux bouts, l'autre moitié de machine peut être déplacée parallèlement à la direction du parcours des pièces de bois Grâce à un déplacement de l'entraînement synchrone mécanique, il est possible d'accoupler la roue d'entraînement de la chaîne transporteuse de la moitié de machine qui a été déplacée avec l'arbre d'entraînement commun au moyen d'un For the implementation of the method of the invention, there is provided according to the invention a profiling machine with two ends, the halves of which comprise at least one upright which supports a device for guiding the conveyor chain and a pressing mechanism associated with this. last and adjustable in height One of the halves of the machine can be moved perpendicular to the direction of travel of the pieces of wood The alignment wheels of the two machine halves can be driven synchronously by means of a shaft common grooved drive, which extends by being able to slide in shape in the hub of the drive wheel of the movable half of the machine In this two-end profiling machine, the other half of the machine can be moved in parallel to the direction of the course of the pieces of wood Thanks to a displacement of the synchronous mechanical drive, it is possible to couple the wheel of dragging of the conveyor chain of the half machine which has been moved with the common drive shaft by means of a

mécanisme à moyens de traction en ciseaux. scissor-pull mechanism.

Il est avantageux d'utiliser un mécanisme à moyens de traction en ciseaux connu qui comprend deux moyens de traction ou courroies à boucle fermée L'un des moyens de traction passe autour d'une poulie qui est fixée à l'arbre d'entraînement et l'autre moyen de traction passe sur une autre poulie montée sur l'arbre d'entraînement de la roue d'entraînement de la chaîne transporteuse Les deux moyens de traction passent sur des poulies qui sont montées l'une contre l'autre en direction axiale sur un arbre commun Cet arbre est supporté de façon flottante par ces deux moyens de traction La monture flottante de ce troisième arbre permet d'amener l'arbre d'entraînement commun et l'axe de la roue d'entraînement de la chaîne transporteuse de la moitié de machine qui peut être déplacée dans la direction du parcours des pièces de bois dans une position en alignement axial, et qui peuvent en outre être écartés suffisamment l'un de l'autre dans un plan pour que les deux moyens de traction viennent occuper une position tendue L'arbre flottant est alors guidé du bas vers le haut It is advantageous to use a known scissor-type traction mechanism which comprises two closed-loop traction means or belts. One of the traction means passes around a pulley which is fixed to the drive shaft and the other traction means passes over another pulley mounted on the drive shaft of the drive wheel of the conveyor chain The two traction means pass over pulleys which are mounted one against the other in the direction axial on a common shaft This shaft is floatingly supported by these two traction means The floating mount of this third shaft makes it possible to bring the common drive shaft and the axis of the drive wheel of the conveyor chain of the machine half which can be moved in the direction of travel of the pieces of wood in a position in axial alignment, and which can furthermore be separated enough from each other in a plane so that the two means s of traction come to occupy a stretched position The floating shaft is then guided from the bottom to the top

le long d'une trajectoire circulaire. along a circular path.

Dans un autre mode de réalisation de la machine à profiler à deux bouts de l'invention destinée à la mise en oeuvre du procédé de l'invention, les deux moitiés de machine comprennent également au moins un montant qui supporte un dispositif de guidage de chaîne transporteuse et un mécanisme presseur associé à ce dernier et réglable en hauteur Une moitié de machine peut être déplacée perpendiculairement à la direction du parcours des pièces de bois, et l'autre moitié de machine peut être avantageusement déplacée parallèlement à la direction du parcours des pièces de bois Les roues d'entraînement des chaînes transporteuses des deux moitiés de machine peuvent être entraînées en synchronisme au moyen d'un arbre commandé électriquement ou électroniquement Dans ce mode de réalisation, l'entraînement mécanique est remplacé par un arbre commandé électriquement ou électroniquement Le procédé de l'invention peut être mis en oeuvre aussi bien dans une machine à profiler à deux bouts à entraînement mécanique que dans une machine à profiler à deux bouts In another embodiment of the two-end profiling machine of the invention intended for implementing the method of the invention, the two machine halves also include at least one upright which supports a chain guide device conveyor and a pressing mechanism associated with the latter and adjustable in height Half a machine can be moved perpendicular to the direction of travel of the pieces of wood, and the other half of machine can be advantageously moved parallel to the direction of travel of the pieces of wood The drive wheels of the conveyor chains of the two machine halves can be driven in synchronism by means of an electrically or electronically controlled shaft. In this embodiment, the mechanical drive is replaced by an electrically or electronically controlled shaft. process of the invention can be implemented as well in a two-end profiling machine with mechanical drive than in a two-end profiling machine

à entraînement commandé par un programme. with program controlled drive.

Avantageusement, les deux moitiés de cette machine à profiler à deux bouts sont montées sur deux chariots pouvant être déplacés dans des directions perpendiculaires l'une par rapport à l'autre On prévoit pour constituer cette machine à profiler à deux bouts deux Advantageously, the two halves of this two-end profiling machine are mounted on two carriages which can be moved in directions perpendicular to each other. Provision is made to form this two-end profiling machine.

bancs de machine disposés à angle droit l'un par rapport à l'autre. machine benches arranged at right angles to each other.

Les deux moitiés de la machine à profiler à deux bouts supportent des guides à logement en forme de U qui entourent au moins les sections de bords frontaux et notamment les sections latérales des bords frontaux parallèles des pièces de bois Ces guides forment le magasin d'introduction Pour entraîner les pièces de bois à partir d'un magasin d'introduction de ce type par les éléments d'entraînement des chaînes transporteuses lorsque les moitiés de machine sont déplacées parallèlement l'une par rapport à l'autre, les éléments d'entraînement des chaînes transporteuses comprennent avantageusement des corps à section transversale de forme circulaire, en particulier des corps de révolution, et les guides à logement en forme de U sont montés de façon pivotante autour d'axes de rotation sur les moitiés de machine, ces axes étant situés dans le plan des axes des éléments d'entraînement et accouplés l'un à l'autre au moyen d'une tige télescopique. Grâce à cette constitution des guides à logement en forme de U, la tige télescopique a pour effet, dans le cas d'un déplacement parallèle des deux moitiés de machine l'une par rapport à l'autre, que les guides à logement en forme de U restent continuellement tournés l'un vers l'autre par leur coté ouvert en U Seule la distance qui les sépare se modifie, ce qui fait que la projection horizontale décrite par ces guides à logement en forme de U conserve sa forme rectangulaire et ne modifie que sa longueur Ainsi, quand il y a déplacement des deux moitiés de machine, la pièce de bois est amenée dans une position en oblique par rapport à la direction du parcours The two halves of the two-end profiling machine support U-shaped housing guides which surround at least the front edge sections and in particular the side sections of the parallel front edges of the pieces of wood. These guides form the introductory magazine. To drive the pieces of wood from a feed magazine of this type by the drive elements of the conveyor chains when the machine halves are moved parallel to each other, the drive elements conveyor chains advantageously comprise bodies with a cross section of circular shape, in particular bodies of revolution, and the U-shaped housing guides are pivotally mounted around axes of rotation on the machine halves, these axes being located in the plane of the axes of the drive elements and coupled to each other by means of a telescopic rod. Thanks to this constitution of the U-shaped housing guides, the telescopic rod has the effect, in the case of a parallel movement of the two machine halves relative to each other, that the housing-shaped guides of U remain continuously turned towards each other by their open side in U Only the distance between them changes, so that the horizontal projection described by these U-shaped housing guides retains its rectangular shape and does not modifies that its length Thus, when there is displacement of the two machine halves, the piece of wood is brought into a position obliquely to the direction of travel

qui correspond à l'angle d'onglet prédéterminé. which corresponds to the predetermined miter angle.

La section de forme circulaire des chaînes transporteuses permet pour chaque réglage une application tangentielle des bords des pièces de bois sur les éléments d'entraînement lorsqu'ils ont été retirés du magasin d'introduction Ceci permet une adaptation optimale du système convoyeur de la machine à profiler à deux bouts à la position en The circular section of the conveyor chains allows for each setting a tangential application of the edges of the pieces of wood on the drive elements when they have been removed from the feed magazine This allows optimal adaptation of the conveyor system of the machine profiled at two ends at the

oblique des pièces de bois à travailler. oblique pieces of wood to be worked.

Avantageusement, les axes de rotation des guides à logement sont montés sur les mécanismes presseurs des moitiés de machine La tige télescopique est subdivisée et ses extrémités sont reliées l'une à l'autre au moyen d'une patte de compensation de hauteur Comme il faut travailler des pièces de bois allongées dont les extrémités frontales présentent des dimensions différentes en épaisseur, il faut prévoir un réglage en hauteur correspondant des mécanismes presseurs sur lesquels sont montés de façon rotative les guides à logement en forme de U. Pour pouvoir réaliser ce réglage relatif l'un par rapport à l'autre, la tige d'accouplement télescopique est avantageusement subdivisée Le réglage en hauteur relatif des deux guides est obtenu par la patte Advantageously, the axes of rotation of the housing guides are mounted on the pressing mechanisms of the machine halves. The telescopic rod is subdivided and its ends are connected to each other by means of a height compensation tab. working with elongated pieces of wood whose front ends have different thickness dimensions, a corresponding height adjustment must be provided for the pressing mechanisms on which the U-shaped housing guides are rotatably mounted. To be able to make this relative adjustment relative to each other, the telescopic coupling rod is advantageously subdivided The relative height adjustment of the two guides is obtained by the tab

d'équilibrage de hauteur.height balancing.

Avantageusement, dans les deux machines à profiler à deux bouts dont les moitiés de machine comprennent au mains deux montants, les ensembles d'usinage transversal entre deux montants sont montés de façon réglable en hauteur et déplaçables parallèlement à la direction Advantageously, in the two profiling machines with two ends, the machine halves of which comprise two uprights in the hands, the transverse machining assemblies between two uprights are mounted in an adjustable manner in height and movable parallel to the direction

du parcours.of the course.

Pour permettre de faire fonctionner la machine au moyen d'une seule personne, deux bandes transporteuses de sortie parallèles s'étendent dans chaque moitié de la machine à profiler à deux bouts depuis l'extrémité de sortie de la chaîne transporteuse et sur ses deux côtés, allant vers un dispositif d'abaissement qui peut être soulevé et abaissé entre ces dernières et une bande transporteuse de retour La bande transporteuse de sortie qui s'étend depuis le coté interne de la chaîne transporteuse s'étend par son brin supérieur dans le même plan transporteur que le brin supérieur de la chaîne transporteuse, et se déplace à la même vitesse que cette dernière Le brin supérieur de la bande transporteuse de sortie qui est disposé sur le côté externe de la chaîne transporteuse s'étend dans le plan des chevilles qui sont pressées dans les onglets et se déplace à une vitesse plus élevée que la chaîne transporteuse, et s'étend plus loin en direction du dispositif d'abaissement que le brin supérieur de l'autre bande transporteuse de sortie Grâce à cette constitution, les pièces de bois allongées et façonnées sont déposées à l'extrémité de sortie de la machine à profiler à deux bouts dans une position en oblique sur les dispositifs d'abaissement et déposées de ceux-ci sur les bandes transporteuses de retour, qui ramènent la pièce à To allow the machine to be operated by one person, two parallel outlet conveyor belts extend in each half of the profiling machine at two ends from the outlet end of the conveyor chain and on both sides , going to a lowering device which can be raised and lowered between them and a return conveyor belt The exit conveyor belt which extends from the internal side of the conveyor chain extends by its upper strand in the same conveyor plane as the upper strand of the conveyor chain, and moves at the same speed as the latter The upper strand of the output conveyor belt which is arranged on the external side of the conveyor chain extends in the plane of the pins which are pressed into the tabs and moves at a higher speed than the conveyor chain, and extends further towards the disposi tif lowering than the upper strand of the other output conveyor belt Thanks to this constitution, the elongated and shaped pieces of wood are deposited at the output end of the two-end profiling machine in an oblique position on the lowering devices and deposited thereon on the return conveyor belts, which bring the workpiece back to

l'extrémité d'entrée de la machine à profiler à deux bouts. the entry end of the two-end profiling machine.

Des modes de réalisation de l'invention vont maintenant être Embodiments of the invention will now be

expliqués dans la description qui suit en référence aux figures des explained in the following description with reference to the figures of

dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en plan schématique d'une machine à profiler à deux bouts selon l'invention comprenant un accouplement mécanique des chaînes transporteuses entraînées en synchronisme dans les deux moitiés de machine; la figure 2 est une vue en plan de la machine à profiler à deux bouts représentée à la figure 1, dont une moitié a été déplacée parallèlement à l'autre; la figure 3 est une vue latérale schématique de la machine à profiler représentée à la figure Z; la figure 4 est une vue latérale d'une machine à profiler dont les-roues d'entraînement des chaînes transporteuses sont entraînées dans les moitiés de machine en synchronisme par un arbre à commande électronique; la figure 5 est une vue en plan de la machine à profiler représentée à la figure 4 dans la position de largeur de travail minimale; la figure 6 est une vue en plan de la machine à profiler représentée à la figure 4 dans la position de travail normale, une moitié de machine ayant été déplacée parallèlement à l'autre; et la figure 7 est une vue latérale schématique des bandes appended drawings in which: FIG. 1 is a schematic plan view of a two-end profiling machine according to the invention comprising a mechanical coupling of the conveyor chains driven in synchronism in the two machine halves; Figure 2 is a plan view of the two-end profiling machine shown in Figure 1, half of which has been moved parallel to the other; Figure 3 is a schematic side view of the profiling machine shown in Figure Z; Figure 4 is a side view of a profiling machine whose drive wheels of the conveyor chains are driven in the machine halves in synchronism by an electronically controlled shaft; Figure 5 is a plan view of the profiling machine shown in Figure 4 in the minimum working width position; Figure 6 is a plan view of the profiling machine shown in Figure 4 in the normal working position, one half of the machine having been moved parallel to the other; and Figure 7 is a schematic side view of the bands

transporteuses de sortie et du dispositif d'abaissement. outlet conveyors and lowering device.

Aux figures 1 à 3 est représentée schématiquement une machine à profiler à deux bouts dans deux positionsde fonctionnement différentes La machine à profiler à deux bouts comprend deux moitiés 1 et 2 Les moitiés 1 et 2 de la machine sont disposées des deux côtés de la direction du parcours D des pièces de bois 22, et sont de In Figures 1 to 3 is shown schematically a profiling machine with two ends in two different operating positions The profiling machine with two ends comprises two halves 1 and 2 The halves 1 and 2 of the machine are arranged on both sides of the direction of course D of pieces of wood 22, and are of

-constitution sensiblement symétrique. - substantially symmetrical constitution.

Dans le mode de réalisation représenté, chaque moitié de machine 1 et 2 comprend un chariot (figures 3 et 4) sur lequel peut se déplacer un banc de machine 8 ou 9 comme montré aux figures 1 et 2, les deux bancs 8 et 9 de la machine sont disposés à angle droit l'un par rapport à l'autre Le chariot 12 de la moitié de machine 1 peut être déplacé parallèlement à l'autre moitié de machine 2, et In the embodiment shown, each machine half 1 and 2 comprises a carriage (Figures 3 and 4) on which can move a machine bench 8 or 9 as shown in Figures 1 and 2, the two benches 8 and 9 of the machine are arranged at right angles to each other The carriage 12 of the machine half 1 can be moved parallel to the other machine half 2, and

parallèlement à la direction du parcours D des pièces de bois 22. parallel to the direction of the course D of the pieces of wood 22.

Cette possibilité de déplacement est représentée par la flèche C aux figures 1 et 2 Comme montré schématiquement aux figures 3 et 4, le déplacement peut être obtenu au moyen d'une broche 35 Les chariots 12 des moitiés de machine 1 et 2 supportent deux montants 10 et 11 Sur ces montants 10 et 11 est monté un dispositif de guidage de chaîne 13 qui guide respectivement une chaîne transporteuse sans fin 3, 4, This possibility of displacement is represented by the arrow C in FIGS. 1 and 2 As shown diagrammatically in FIGS. 3 and 4, displacement can be obtained by means of a spindle 35 The carriages 12 of the machine halves 1 and 2 support two uprights 10 and 11 On these uprights 10 and 11 is mounted a chain guide device 13 which respectively guides an endless conveyor chain 3, 4,

lesquelles supportent des éléments d'entraînement non représentés Au- which support drive elements not shown Au-

dessus de ce dispositif de guidage de chaîne 13 est respectivement monté un mécanisme presseur 14 pouvant être réglé en hauteur sur les above this chain guide device 13 is respectively mounted a pressing mechanism 14 which can be adjusted in height on the

montants 10 et 11.amounts 10 and 11.

-Les mécanismes presseurs 14 sont par exemple des bandes de pression tournantes qui sont entraînées en synchronisme avec les The pressing mechanisms 14 are for example rotating pressure bands which are driven in synchronism with the

chaînes transporteuses associées 3 et 4. associated conveyor chains 3 and 4.

Comme montré aux figures 3 et 4, des scies à entailler 7 sont montées de façon réglable en hauteur et horizontalement sur un bras 34 des dispositifs de guidage de chaînes transporteuses 13 des moitiés de machine 1 et 2 au moyen d'un chariot en croix 36 Des scies tronçonneuses 18 sont montées respectivement de façon réglable en hauteur et horizontalement sur les montants 10 au moyen de chariots en croix. Les ensembles d'usinage transversal 7 montrés aux figures 1 à 4 comprennent un dispositif de perçage 19, un distributeur de colle 20 et un dispositif d'introduction de cheville 21 Comme montré aux figures 3 et 4, ces ensembles d'usinage transversal sont réglables en hauteur et peuvent être déplacés horizontalement dans leur ensemble entre les montants 10 et 11 A la figure 3 est représenté un chariot 37 qui peut être déplacé horizontalement entre les montants 10 et Il comme montré par la flèche E Le déplacement est obtenu au moyen d'un -20 entraînement à broche 38 Le réglage en hauteur des ensembles 19 à 21 As shown in FIGS. 3 and 4, notch saws 7 are mounted so as to be adjustable in height and horizontally on an arm 34 of the guide devices for conveyor chains 13 of the machine halves 1 and 2 by means of a cross carriage 36 Chainsaws 18 are mounted respectively in height and horizontally adjustable on the uprights 10 by means of cross carriages. The transverse machining assemblies 7 shown in FIGS. 1 to 4 comprise a drilling device 19, an adhesive distributor 20 and a plug insertion device 21 As shown in FIGS. 3 and 4, these transverse machining assemblies are adjustable in height and can be moved horizontally as a whole between the uprights 10 and 11 In Figure 3 is shown a carriage 37 which can be moved horizontally between the uprights 10 and Il as shown by the arrow E The displacement is obtained by means of a -20 spindle drive 38 The height adjustment of the assemblies 19 to 21

est réalisé par des surfaces en coin 39 représentées schématiquement. is produced by wedge surfaces 39 shown diagrammatically.

Dans le mode de réalisation représenté à la figure 4, les ensembles d'usinage transversal 7 sont montés en commun sur un support Ce support est monté de façon à pouvoir être déplacé horizontalement sur une traverse 41, qui est montée de façon réglable en hauteur sur les montants 10 et 11 Des paliers de glissement qui permettent un déplacement relatif horizontal entre le support 40 et la In the embodiment shown in FIG. 4, the transverse machining assemblies 7 are mounted in common on a support. This support is mounted so that it can be moved horizontally on a crosspiece 41, which is mounted in an adjustable manner in height on the uprights 10 and 11 Sliding bearings which allow a horizontal relative movement between the support 40 and the

traverse 41 sont représentés schématiquement en 42. crosspiece 41 are shown diagrammatically at 42.

Alors que le chariot 12 de la moitié de machine 1 qui est représentéeaux figures 3 et 4 peut être déplacé sur le banc 9 parallèlement à la direction du parcours O des pièces de bois 22, le chariot non représenté de la moitié de machine 2, comme on peut le déduire des figures 1 et 2, peut être déplacé en direction de la flèche A sur le banc de machine 8 perpendiculairement à la direction While the carriage 12 of the machine half 1 which is shown in Figures 3 and 4 can be moved on the bench 9 parallel to the direction of travel O of the pieces of wood 22, the carriage not shown of the machine half 2, as it can be deduced from Figures 1 and 2, can be moved in the direction of arrow A on the machine bench 8 perpendicular to the direction

du parcours D des pièces de bols 22. of course D of the bowl pieces 22.

Grâce à un déplacement de la moitié de machine 2 perpendiculairement à la direction du parcours D des pièces de bois 22, comme indiqué à la figure 1, on règle la largeur de travail B de la machine à profiler à deux bouts La largeur de travail B est constituée par la distance entre les deux plans parallèles dans lesquels les scies 17 et 18 des postes de sciage 6 des deux moitiés de machine 1 et 2 travaillent La scie à entailler 17 et la scie By moving the machine half 2 perpendicular to the direction of travel D of the pieces of wood 22, as shown in FIG. 1, the working width B of the profiling machine with two ends is adjusted The working width B consists of the distance between the two parallel planes in which the saws 17 and 18 of the saw stations 6 of the two machine halves 1 and 2 work The notch saw 17 and the saw

tronçonneuse 18 fonctionnent dans le même plan. chainsaw 18 operates in the same plane.

A la figure 2, les moitiés de machine 1 et 2 sont déplacées l'une par rapport à l'autre sur la distance S Cette distance de déplacement S est fixée par des paramètres prédéterminés, soit par l'angle d'onglet a et la largeur de travail B Dans un triangle rectangle, S représente le côté adjacent à l'angle a et B le côté In FIG. 2, the machine halves 1 and 2 are displaced relative to each other over the distance S This displacement distance S is fixed by predetermined parameters, either by the miter angle a and the working width B In a right triangle, S represents the side adjacent to the angle a and B the side

perpendiculaire opposé.opposite perpendicular.

La machine à profiler représentée aux figures 1 à 3 comprend un moteur d'entraînement 15 pour les deux chaînes transporteuses 3 et 4 des deux moitiés de machine 1 et 2 A partir de ce moteur d'entraînement 15 s'étend un arbre cannelé 16 Cet arbre cannelé est monté avec concordance de formes, c'est-à-dire de façon à ne pas pouvoir tourner mais à pouvoir coulisser axialement, dans le moyeu 43 de la roue d'entraînement de la chaîne transporteuse 4 de la moitié-de machine 2 Quand la moitié de machine 2 est déplacée sur son banc 8 perpendiculairement à la direction du parcours D pour régler la largeur de travail B, le moyeu 43 reste en liaison d'entraînement par concordance de formes avec l'arbre cannelé 16 L'arbre cannelé 16 s'étend en direction du dispositif de guidage de chaîne de l'autre moitié de machine 1 L'arbre 16 est en liaison avec l'arbre d'entraînement 44 de la roue d'entraînement de la chaîne transporteuse 3 de la moitié de machine 1 qui est déplacée parallèlement, par l'intermédiaire du mécanisme à moyens de traction en ciseaux 23 représenté schématiquement aux figures 2 et 3 Comme montré aux figures 2 et 3, ce mécanisme à moyens de traction en ciseaux 23 comprend une poulie pour moyen de traction ou courroie 24, qui est montée sur l'arbre d'entraînement 16, et en outre une poulie pour moyen de traction ou courroie 27 qui est montée sur l'arbre il d'entraînement 44 de la roue d'entraînement de la chaîne transporteuse 3 Autour de chacune des deux poulies à moyen de traction ou courroie 24 et 27 passent un moyen de traction à boucle fermée ou une courroie à boucle fermée 25 ou 27 Les deux moyens de traction à boucle fermée 25 et 27 passent autour d'un arbre commun 26 ou autour de poulies correspondantes disposées à une certaine distance axiale l'une de l'autre sur cet arbre, de manière que l'arbre 26 soit supporté de façon flottante par les moyens de traction 25 et 28 Les moyens de traction 25 et 28 assument la configuration d'un V quand la moitié de machine 1 est déplacée, dans la pointe duquel l'arbre 26 est monté de façon flottante Ce mécanisme à moyens de traction en ciseaux 23 permet de faire passer la moitié de machine i de la position de base représentée à la figure 1, dans laquelle les deux arbres 16 et 44 sont en alignement mutuel, vers la position représentée à la figure 3 dans laquelle l'axe de l'arbre 26 se déplace vers le haut autour de l'arbre The profiling machine shown in Figures 1 to 3 comprises a drive motor 15 for the two conveyor chains 3 and 4 of the two machine halves 1 and 2 From this drive motor 15 extends a splined shaft 16 This splined shaft is mounted with concordance of shapes, that is to say so as not to be able to rotate but to be able to slide axially, in the hub 43 of the drive wheel of the conveyor chain 4 of the half-machine 2 When the machine half 2 is moved on its bench 8 perpendicular to the direction of travel D to adjust the working width B, the hub 43 remains in drive connection by matching shapes with the splined shaft 16 The shaft grooved 16 extends towards the chain guide device of the other half of the machine 1 The shaft 16 is in connection with the drive shaft 44 of the drive wheel of the conveyor chain 3 of the half of machine 1 which is die placed in parallel, by means of the scissor pulling mechanism 23 shown diagrammatically in FIGS. 2 and 3 As shown in FIGS. 2 and 3, this scissor pulling mechanism 23 comprises a pulley for pulling means or belt 24 , which is mounted on the drive shaft 16, and furthermore a pulley for traction means or belt 27 which is mounted on the drive shaft 44 of the drive wheel of the conveyor chain 3 Around each of the two pulleys with traction means or belt 24 and 27 pass a closed loop traction means or a belt with closed loop 25 or 27 The two closed loop traction means 25 and 27 pass around a common shaft 26 or around corresponding pulleys disposed at a certain axial distance from each other on this shaft, so that the shaft 26 is supported in a floating manner by the traction means 25 and 28 The traction means 25 and 28 assume the configuration of a V when the half of machine 1 is moved, in the tip of which the shaft 26 is mounted in a floating manner This mechanism with scissor traction means 23 makes it possible to pass the half of machine i from the basic position shown in Figure 1, in which the two shafts 16 and 44 are in mutual alignment, towards the position shown in Figure 3 in which the axis of the shaft 26 moves upward around the shaft

27 sur une trajectoire en arc de cercle. 27 on a circular arc path.

Aux figures 4, 5 et 6 est représentée une machine à profiler à deux bouts dont les moitiés I et 2 sont constituées en principe de la In Figures 4, 5 and 6 is shown a profiling machine with two ends whose halves I and 2 consist in principle of the

même manière que celle qui a été décrite dans ce qui précède. same manner as that which has been described in the foregoing.

L'entraînement en synchronisme des deux chaînes transporteuses est réalisé dans le mode de réalisation représenté par des arbres à The synchronous drive of the two conveyor chains is carried out in the embodiment represented by shafts with

commande électronique et par l'intermédiaire-des moteurs 45. electronic and motor control 45.

A la figure l sont représentés en vue en plan les deux guides à logement en forme de U 5 qui entourent au moins les sections latérales de bord frontales et parallèles de la pièce de bois 22 Comme on peut le voir sur la figure, ces guides sont montés de façon pivotante autour d'axes de pivotement 29 sur les mécanismes presseurs 14 Les chaînes transporteuses 3 et 4 non représentées, qui peuvent être par exemple des chaînes à plaques, comprennent des éléments d'entraînement In Figure 1 are shown in plan view the two U-shaped housing guides 5 which surround at least the front and parallel edge side sections of the piece of wood 22 As can be seen in the figure, these guides are pivotally mounted around pivot axes 29 on the pressing mechanisms 14 The conveyor chains 3 and 4 not shown, which may for example be plate chains, include drive elements

qui sont constitués en particulier sous forme de corps de révolution. which are constituted in particular in the form of bodies of revolution.

Les axes de rotation 23 autour desquels peuvent pivoter les guides à logement en forme de U 5 sont situés dans les plans dans lesquels passent les axes des éléments d'entraînement symétriques en rotation The axes of rotation 23 about which the U-shaped housing guides 5 can pivot are located in the planes in which the axes of the rotationally symmetrical drive elements pass.

montés sur les chaînes transporteuses 3 et 4. mounted on conveyor chains 3 and 4.

Les guides à logement en forme de U 5 représentés aux figures i et 2 sont accouplés rigidement l'un à l'autre au moyen d'une tige télescopique, ce qui fait que ces guides, quand il y a déplacement du bâti 1 de la machine depuis la position représentée à la figure-l vers la position représentée à la figure 2, tournent autour des axes 29 de manière que leurs côtés en U ouverts soient continuellement tournés l'un vers l'autre et qu'ils puissent maintenir une pièce de bois 22 qu'ils retiennent dans chaque position de déplacement, comme montré à la figure 2 Comme les mécanismes presseurs 14 sont réglables en hauteur, les tiges télescopiques non représentées sont subdivisées dans les moitiés de machine l et 2 pour compenser des déplacements en hauteur différents, et les extrémités subdivisées sont reliées l'une à The U-shaped housing guides 5 shown in Figures i and 2 are rigidly coupled to each other by means of a telescopic rod, so that these guides, when there is movement of the frame 1 of the machine from the position shown in Figure-1 to the position shown in Figure 2, rotate around the axes 29 so that their open U-shaped sides are continuously facing each other and they can hold a workpiece of wood 22 which they retain in each displacement position, as shown in FIG. 2 As the pressure mechanisms 14 are adjustable in height, the telescopic rods not shown are subdivided in the machine halves 1 and 2 to compensate for displacements in height different, and the subdivided ends are connected to each other

l'autre par une patte de compensation de hauteur. the other by a height compensation tab.

Comme montré à la figure 7, deux bandes transporteuses de sortie -et 31, parallèles entre elles, sont montées à l'extrémité de sortie des chaînes transporteuses, sur leurs deux côtés La bande transporteuse de sortie 30 passe autour d'une roue d'entraînement 46 dont le diamètre correspond sensiblement au diamètre de la roue d'entraînement de la chaîne transporteuse 4 En outre, la bande transporteuse de sortie sans fin 30 passe autour d'une roue de renvoi de manière que le brin supérieur de la bande transporteuse de sortie soit dans le même plan que le brin supérieur de la chaîne transporteuse 4 Sur l'autre côté, c'est-à-dire sur le côté externe du dispositif de guidage de chaîne transporteuse 13, est montée à son extrémité de sortie une bande transporteuse de sortie 31 parallèle à la première, qui passe sur les deux roues de renvoi 48 et 49 On prévoit pour l'entraînement de la bande transporteuse de sortie 31 et entre son brin supérieur et son brin inférieur une roue d'entraînement qui est montée sur un arbre 56 Cet arbre supporte la roue de renvoi 47 de la bande transporteuse de sortie 30, ce qui fait que cette roue d'entraînement 50 est entraînée par la bande transporteuse de sortie 30 Comme le diamètre de la roue d'entraînement 50 est supérieur au diamètre de la roue de renvoi 47, la bande transporteuse de sortie 41 est entraînée à une vitesse supérieure à celle de la As shown in FIG. 7, two outlet conveyor belts -and 31, parallel to each other, are mounted at the outlet end of the conveyor chains, on their two sides. The outlet conveyor belt 30 passes around a wheel. drive 46 whose diameter corresponds substantially to the diameter of the drive wheel of the conveyor chain 4 In addition, the endless output conveyor belt 30 passes around a idler wheel so that the upper strand of the conveyor belt outlet is in the same plane as the upper strand of the conveyor chain 4 On the other side, that is to say on the external side of the conveyor chain guide device 13, is mounted at its outlet end a strip outlet conveyor 31 parallel to the first, which passes over the two idler wheels 48 and 49 There is provision for driving the outlet conveyor belt 31 and between its upper strand and its strand in lower a drive wheel which is mounted on a shaft 56 This shaft supports the return wheel 47 of the output conveyor belt 30, so that this drive wheel 50 is driven by the output conveyor belt 30 As the diameter of the drive wheel 50 is greater than the diameter of the return wheel 47, the outlet conveyor belt 41 is driven at a speed greater than that of the

bande transporteuse de sortie 30.outlet conveyor belt 30.

Claims

1 Method for making and machining parallel tabs on the two front surfaces of elongated pieces of wood by means of a two-end profiling machine, which comprises two machine halves of symmetrical constitution arranged on both sides of the direction of travel pieces of wood, halves which are fitted with conveyor chains driven in synchronism and of the same length for the pieces of wood, pressing mechanisms of the same length, saws and transverse machining assemblies, characterized in that the spacing of work (B) of the two machine halves (1, 2) perpendicular to the direction of travel of the pieces of wood (22) is adjusted to the importance of the predetermined distance separating the parallel tabs to be produced, the two machine halves ( 1, 2) are moved relative to each other and parallel to each other in the direction of travel of the pieces of wood over a distance (S) which corresponds to the product of the cotangent of the predetermined miter angle (a) and the working distance (R) of the two machine halves (1, 2) S = Bcot a and in that then the pieces of wood (22) are deposited by their two ends on the displaced support ends of the two conveyor chains (3, 4) and are advanced synchronously or so

clocked or step by step in the two-end profiling machine.

2 Method according to claim 1, characterized in that the two ends of the pieces of wood (22), after their application to the conveyor chains (3, 4), are pressed simultaneously against them and then notched simultaneously at the two ends and from below in synchronism, and then cut to length simultaneously from above to achieve

the parallel tabs.

3 Method according to claim 1 or 2, characterized in that to compensate for the advance or the delay of the parallel tabs produced relative to the transverse machining assemblies caused by the oblique position of the pieces of wood (22) on the two chains conveyors (3, 4), the two conveyor chains (3, -4) are driven synchronously to a position in which a tab which is on a conveyor chain is in the correct working position relative to the assembly associated transverse machining (7), and in that the machining assembly is moved in the other half of the machine towards

the correct machining position relative to and in front of the other tab.

4 Process according to claim 1 or 2, characterized in that to compensate for the advance or the delay of the tabs produced with respect to the transverse machining assemblies caused by the oblique position of the pieces of wood on the two conveyor chains, the assemblies transverse machining (7) and the conveyor chains (3, 4) of the two machine halves are brought into a position in which the two tabs are in a correct working position opposite the associated transverse machining assemblies and in this then the transverse machining assemblies are moved in synchronism with the tabs and brought back after

to have done their work.

Method according to at least one of claims 1 to 4,

characterized in that the pieces of wood are brought back from the exit end of the two-end profiling machine under the

lower strand of the conveyor chains -

6 Method according to at least one of claims l to 5,

characterized in that dowel holes are drilled simultaneously in the two tabs, these are then coated with glue, then the dowels are pressed into the holes coated with glue. 7 Two-end profiling machine for the implementation of the

method according to at least one of claims 1 to 6, the

machine halves comprise at least one upright which supports a conveyor chain guiding device and an associated pressure mechanism which is adjustable in height, and one machine half of which can be moved perpendicular to the direction of travel of the pieces of wood, the wheels of drive in alignment of the two machine halves which can be driven in synchronism by means of a common fluted drive shaft which extends so as to be able to slide in correspondence of shapes in the hub of the drive wheel of the half of movable machine, characterized in that the other half of machine (1) can be moved parallel to the direction of travel of the pieces of wood and its drive wheel of the conveyor chain (3> is coupled to the shaft d '' joint drive (16) via a

scissor-pull mechanism (23-28).

8 Two-end profiling machine for the implementation of

method according to at least one of claims 1 to 6, the

machine halves comprise at least one upright which supports a conveyor chain guiding device and an associated pressure mechanism adjustable in height, and of which a machine half can be moved perpendicular to the direction of travel of the pieces of wood, characterized in that that the other half of the machine (1) can be moved parallel to the direction of travel (D) of the pieces of wood and the drive wheels of the conveyor chains (3, 4) of the two halves of the machine (1, 2) can be trained synchronously

by means of an electrically or electronically controlled shaft.

9 Double-end profiling machine according to claim 7 or 8, characterized in that the two machine halves (1, 2) are mounted on carriages (12; 8, 9) which can be moved in

directions extending perpendicular to each other.

Two-end profiling machine according to at least one of the

Claims 7 to 9, the machine halves of which each support

a V-shaped housing guide, which surrounds at least the front edge sections and in particular the lateral and parallel sections of the front edges of the pieces of wood, characterized in that the drive elements of the conveyor chains (3, 4) are bodies with a circular section, in particular bodies of revolution, and in that the U-shaped housing guides (5) are pivotally mounted on the machine halves (1, 2) around axes of rotation (29) which are located in the plane of the axes of the drive elements and are coupled one to the other

the other by means of a telescopic rod.

11 Double-end profiling machine according to claim 10, characterized in that the axes of rotation (29) are mounted on the pressing mechanisms (14) of the machine halves (1, 2), in that the telescopic rod is subdivided and in that its ends are connected to each other by means of a height compensation tab. 12 Two-end profiling machine according to at least one of the

claims 7 to 11, the machine halves of which include

at least two uprights, characterized in that the transverse machining assemblies can be adjusted in height between two uprights (10, 11) and are mounted so that they can be moved parallel to the direction

of the course.

13 Two-end profiling machine according to at least one of the

claims 7 to 12,

characterized in that in each machine half (1, 2), two outlet conveyor belts (30, 31) parallel to each other extend towards a lowering device (32) from the outlet end of the conveyor belts ( 3, 4) and on their two sides, a device which can be raised and lowered between them and a return conveyor belt (33), so that the exit conveyor belt which extends from the internal side of the chain conveyor (3, 4) extends by its upper strand in the same conveyor plane as the upper strand of the conveyor chain (3, 4) and moves at the same speed as the latter, and that the upper strand of the outlet conveyor belt arranged on the external side of the conveyor chain (3, 4) moves in the plane which passes through the pins (34) which are pressed into the tabs at a speed higher than that of the conveyor chain and then towards a dispositi f lowering as the upper strand of

the other outlet conveyor belt.