FR2695711A1

FR2695711A1 - Motor vehicle headlamp equipped with improved ventilation means.

Info

Publication number: FR2695711A1
Application number: FR9210846A
Authority: FR
Inventors: Perrin Pierre
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 1992-09-11
Filing date: 1992-09-11
Publication date: 1994-03-18
Anticipated expiration: 2012-09-11
Also published as: DE69301646D1; EP0587502B1; DE69301646T2; EP0587502A1; FR2695711B1

Abstract

L'invention concerne un projecteur de véhicule automobile, dont les composants définissent ensemble un espace intérieur essentiellement fermé, et comprenant au moins deux passages de ventilation dudit espace intérieur, mettant celui-ci en communication avec l'extérieur. Selon l'invention, au moins l'un des deux passages (100, 104) est pourvu d'un élément mobile (F) sensible au vent, capable d'au moins réduire la section dudit passage en présence d'un vent relatif créé par le déplacement du véhicule. L'invention permet notamment de réaliser une ventilation par deux passages à l'arrêt, et une ventilation par un seul passage en marche.The invention relates to a motor vehicle headlight, the components of which together define an essentially closed interior space, and comprising at least two ventilation passages of said interior space, placing the latter in communication with the exterior. According to the invention, at least one of the two passages (100, 104) is provided with a mobile element (F) sensitive to the wind, capable of at least reducing the section of said passage in the presence of a relative wind created by moving the vehicle. The invention makes it possible in particular to provide ventilation by two passages when stationary, and ventilation by a single passage when operating.

Description

La présente invention a trait d'une façon générale à la ventilation et auThe present invention relates generally to ventilation and

refroidissement des projecteurs deprojector cooling

véhicules automobiles.motor vehicles.

Un projecteur idéal est parfaitement scellé vis-à-vis de l'extérieur On assure ainsi qu'aucune matière étrangère (eau, humidité,) ne puisse pénétrer dans l'espace intérieur du projecteur, ce qui évite les phénomènes An ideal projector is perfectly sealed vis-à-vis the outside It ensures that no foreign matter (water, moisture,) can penetrate the interior space of the projector, which avoids the phenomena

indésirables de condensation ou d'encrassement. unwanted condensation or fouling.

Dans la pratique, il s'avère cependant extrêmement difficile de réaliser un projecteur de type bloc optique dont l'étanchéité vis-à-vis de l'extérieur soit absolue En outre, dans le cas des projecteurs dits à boîtier, cet In practice, however, it proves extremely difficult to produce a projector of the optical block type whose seal against the outside is absolute. In the case of so-called housing projectors,

objectif s'avère même impossible à atteindre. objective is even impossible to achieve.

Les projecteurs sont donc conventionnellement équipés d'un ou plusieurs orifices ou passages de ventilation, destinés à assurer une communication d'air entre leur espace intérieur et l'extérieur, avec un débit bien choisi, tout en évitant la pénétration de matières étrangères liquides ou solides Cette communication d'air permet notamment d'éviter qu'un excès d'humidité s'accumule dans le projecteur et donne lieu à des phénomènes de condensation. On a constaté par expérience que les projecteurs équipés d'un conduit de ventilation unique opéraient de façon satisfaisante lorsque le véhicule est en déplacement, car le vent relatif qui balaye l'ouverture extérieure du conduit favorise la mise en circulation dans l'espace intérieur du projecteur d'un flux d'air de balayage En revanche, lorsque le véhicule est à l'arrêt, on constate une insuffisance de ce flux d'air, seuls les phénomènes de pression différentielle de l'air entre l'intérieur et l'extérieur, occasionnés par des différences de température, étant à même de créer un flux d'air de ventilation. On connaît également des projecteurs équipés de deux orifices ou passages de ventilation ou davantage, notamment par le document FR-A-2 475 474 La ventilation obtenue à l'arrêt du véhicule est dans ce cas satisfaisante En revanche, lorsque le véhicule roule, on assiste dans ce cas à un flux d'air dont la vitesse est excessive notamment dans le cas o l'air s'engouffre au voisinage du boîtier du projecteur et, en étant dévié par des cloisons avoisinantes, se trouve en surpression au niveau d'une entrée d'air frais située par exemple dans la partie The projectors are therefore conventionally equipped with one or more orifices or ventilation passages, intended to ensure an air communication between their interior space and the outside, with a well-chosen flow rate, while avoiding the penetration of foreign matter liquids or solids This air communication makes it possible to prevent excess moisture from accumulating in the projector and gives rise to condensation phenomena. Experience has shown that headlamps equipped with a single ventilation duct operate satisfactorily when the vehicle is in motion, because the relative wind that sweeps the outer opening of the duct promotes circulation in the interior space of the duct. On the other hand, when the vehicle is stationary, there is a deficiency of this air flow, only the phenomena of differential pressure of the air between the interior and the air. outside, caused by differences in temperature, being able to create a flow of ventilation air. Projectors equipped with two orifices or ventilation passages or more are also known, in particular by document FR-A-2 475 474. The ventilation obtained at stopping the vehicle is in this case satisfactory. On the other hand, when the vehicle is moving, one in this case, it assists an air flow whose speed is excessive, particularly in the case where the air rushes in the vicinity of the housing of the headlamp and, being diverted by neighboring partitions, is in overpressure at the level of a fresh air intake located for example in the part

supérieure de la paroi arrière du boîtier de projecteur. top of the back wall of the projector housing.

Dans ce cas, de très nombreuses particules d'eau, d'aérosols, de poussières, etc sont entraînés par ce In this case, very many particles of water, aerosols, dust, etc. are driven by this

flux dans l'espace intérieur du projecteur. flow into the interior space of the projector.

La présente invention vise à pallier les limitation de l'état de la technique Elle propose à cet effet un projecteur de véhicule automobile, dont les composants définissent ensemble un espace intérieur essentiellement fermé, et comprenant au moins deux passages de ventilation dudit espace intérieur, mettant celui-ci en communication avec l'extérieur, caractérisé en ce qu'au moins l'un des deux passages est pourvu d'un élément mobile sensible au vent, capable d'au moins réduire la section dudit passage en présence d'un vent relatif créé par le déplacement du véhicule. D'autres aspects, buts et avantages de la présente The present invention aims to overcome the limitations of the state of the art It proposes for this purpose a motor vehicle headlamp, the components of which together define an essentially closed interior space, and comprising at least two ventilation passages of said interior space, setting it in communication with the outside, characterized in that at least one of the two passages is provided with a movable member responsive to the wind, capable of at least reducing the section of said passage in the presence of a wind relative created by moving the vehicle. Other aspects, purposes and advantages of this

invention apparaîtront mieux à la lecture de la description invention will appear better on reading the description

détaillée suivante d'un certain nombre de modes de réalisation préférés de celle-ci, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue en élévation de côté d'une partie d'un projecteur équipé de moyens de ventilation selon une première forme de réalisation de l'invention, les figures 2 a et 2 b sont des vues en coupe selon la ligne II-II de la figure 1, dans deux situations différentes, la figure 3 est une vue analogue à la figure 1, d'une variante d'exécution, la figures 4 a, 4 b et 4 c sont des vues en coupe selon la ligne IV-IV de la figure 1, dans trois situations différentes, la figure 5 a est une vue en coupe verticale longitudinale d'une partie d'un projecteur équipé de moyens de ventilation selon une deuxième forme de réalisation de l'invention, dans une première situation, la figure 5 b est une vue analogue à la figure 5 a, dans une deuxième situation, la figure 6 est une vue en bout selon la flèche VI de la figure 5 a, la figure 7 a est une vue en coupe verticale longitudinale d'une partie d'un projecteur équipé de moyens de ventilation selon une troisième forme de réalisation de l'invention, dans une première situation, la figure 7 b est une vue analogue à la figure 7 a, dans une deuxième situation, la figure 8 est une vue en bout selon la flèche VIII de la figure 7 a, la figure 9 a est une vue en coupe verticale longitudinale d'une partie d'un projecteur équipé de moyens de ventilation selon une quatrième forme de réalisation de l'invention, dans une première situation, la figure 9 b est une vue analogue à la figure 9 a, dans une deuxième situation, et la figure 10 est une vue en bout selon la flèche X de The following detailed description of a number of preferred embodiments thereof, given by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 is a side elevational view of a portion of a projector equipped with ventilation means according to a first embodiment of the invention, FIGS. 2a and 2b are sectional views along line II-II of FIG. 1, in two different situations, FIG. 4a, 4b and 4c are cross-sectional views along line IV-IV of FIG. 1, in three different situations, FIG. 5 is a view similar to FIG. a is a vertical longitudinal sectional view of a portion of a projector equipped with ventilation means according to a second embodiment of the invention, in a first situation, FIG. 5b is a view similar to FIG. in a second situation, FIG. 6 is an end view according to the arrow VI of FIG. 5a, FIG. 7a is a longitudinal vertical sectional view of a portion of a headlamp equipped with ventilation means according to a third embodiment of the invention, in a first situation, FIG. 7 b is a view similar to Figure 7a, in a second situation, Figure 8 is an end view along the arrow VIII of Figure 7a, Figure 9a is a longitudinal vertical sectional view of a part of a projector equipped with ventilation means according to a fourth embodiment of the invention, in a first situation, FIG. 9b is a view similar to FIG. 9a, in a second situation, and FIG. end view according to the X arrow of

la figure 9 a.Figure 9a.

On notera préliminairement que, d'une figure à l'autre, des éléments ou parties identiques ou similaires It will be noted that, from one figure to another, identical or similar elements or parts

seront désignés par les mêmes signes de référence. will be designated by the same reference signs.

En référence tout d'abord aux figures 1, 2 a et 2 b, on a représenté schématiquement la partie postérieure d'un boîtier B de projecteur de véhicule automobile, qui comporte, en saillie vers l'arrière, un tube de ventilation fermé à son extrémité libre par un bouchon 102 Le tube définit dans sa région inférieure une ouverture 104, et abrite au moins une cloison 106 qui définit, conjointement avec le bouchon 102, un trajet sinueux pour la circulation Referring firstly to Figures 1, 2a and 2b, there is shown schematically the rear portion of a housing B motor vehicle headlamp, which comprises, projecting rearwardly, a closed ventilation tube to its free end by a plug 102 The tube defines in its lower region an opening 104, and houses at least one partition 106 which defines, together with the plug 102, a sinuous path for the circulation

d'air de ventilation vers l'intérieur du projecteur. ventilation air to the inside of the projector.

Plus précisément, la cloison 106 se termine, dans une direction axiale du tube, à une certaine distance du fond du bouchon 102, si bien qu'un passage d'air est défini sans toutefois que des liquides (eau, boue,) projetés vers le tube puissent arriver jusqu'à l'espace intérieur du projecteur. Le boîtier du projecteur est en outre pourvu, de façon non représentée mais classique en soi, d'un autre passage de ventilation, prévu par exemple dans la région avant (par rapport au sens du marche du véhicule) de sa paroi inférieure. Selon la présente invention, l'ensemble tube-bouchon , 102 est équipé d'une feuille souple et légère F destinée, dans certaines conditions, d'obturer au moins Specifically, the partition 106 terminates, in an axial direction of the tube, at a distance from the bottom of the plug 102, so that an air passage is defined without however liquids (water, mud,) projected towards the tube can reach the interior space of the projector. The housing of the headlight is further provided, in a manner not shown but conventional in itself, another ventilation passage, provided for example in the region before (relative to the direction of the vehicle) of its lower wall. According to the present invention, the tube-cap assembly, 102 is equipped with a flexible and lightweight sheet F intended, under certain conditions, to seal at least

partiellement l'ouverture 104 du tube 100. partially the opening 104 of the tube 100.

Plus précisément, la feuille F est en l'espèce de forme générale rectangulaire et est fixée (par exemple par collage, scellage à chaud, etc) essentiellement horizontalement le long de son bord supérieur sur un côté de la paroi généralement cylindrique de l'ensemble tube/bouchon, de manière à pendre verticalement vers le bas. Cette feuille F s'étend, dans la direction de l'axe du tube 100, au moins sur la totalité de la longueur, suivant cette même direction, de l'ouverture 104, qui peut être More specifically, the sheet F is in this case of generally rectangular shape and is fixed (for example by gluing, heat sealing, etc.) essentially horizontally along its upper edge on one side of the generally cylindrical wall of the assembly. tube / cap, so as to hang vertically downwards. This sheet F extends, in the direction of the axis of the tube 100, at least over the entire length, along the same direction, of the opening 104, which may be

délimitée du côté arrière par le bouchon 102. delimited on the rear side by the plug 102.

On peut choisir pour la feuille F une matière plastique souple d'une épaisseur appropriée, typiquement de quelques centièmes à quelques dixièmes de millimètres selon sa nature On peut choisir également une feuille en It is possible to choose for the sheet F a flexible plastic material of appropriate thickness, typically from a few hundredths to a few tenths of a millimeter depending on its nature.

matériau élastomère d'épaisseur appropriée. elastomeric material of appropriate thickness.

La figure 2 a illustre la situation o le véhicule est à l'arrêt, et qu'aucun déplacement d'air (ou un déplacement d'air limité) a lieu au voisinage du boîtier B. La feuille F reste essentiellement verticale, si bien que l'ouverture 104 reste dégagée La ventilation du projecteur peut donc s'effectuer par les deux passages tels Figure 2a illustrates the situation where the vehicle is stationary and that no air movement (or limited air movement) occurs in the vicinity of the housing B. The sheet F remains substantially vertical, although that the opening 104 remains clear The ventilation of the projector can therefore be effected by the two passages such as

qu'on les a mentionnés ci-dessus.that we mentioned them above.

La figure 2 b illustre le cas o le véhicule avance avec une certaine vitesse Dans ce cas, la configuration du boîtier et de la carrosserie avoisinante du véhicule est telle qu'apparaît un vent ou déplacement d'air (flèches V), de la droite vers la gauche sur la figure 2 b Ce déplacement d'air amène la feuille F à prendre une inclinaison proche de la direction du déplacement, et, dans Figure 2b illustrates the case where the vehicle is moving with a certain speed In this case, the configuration of the housing and the neighboring body of the vehicle is such that appears wind or air movement (arrows V), from the right to the left in FIG. 2 b This displacement of air causes the sheet F to take an inclination close to the direction of the displacement, and in

ce cas, elle vient obturer l'ouverture 104. this case, it closes the opening 104.

Dans ce cas, la ventilation s'effectue seulement à l'aide de l'autre passage de ventilation, qui peut le cas échéant être également exposé à un déplacement d'air pour assister, à un débit raisonnable, la ventilation de In this case, the ventilation is carried out only by means of the other ventilation passage, which may if necessary also be exposed to a displacement of air to assist, at a reasonable rate, the ventilation of

l'espace intérieur du projecteur.the interior space of the projector.

Bien entendu, on peut prévoir que la feuille F n'obture que partiellement l'ouverture 104, auquel cas l'effet obtenu est que la diminution de section de cette ouverture diminue la vitesse d'air de balayage de l'espace intérieur du projecteur, jusqu'à une valeur appropriée pour Of course, it can be expected that the sheet F partially squeezes the opening 104, in which case the effect obtained is that the decrease in section of this opening decreases the scanning air speed of the interior space of the projector up to an appropriate value for

ne pas y entraîner de particules indésirables. do not cause undesirable particles.

On va maintenant décrire en référence aux figures 3, 4 a-4 c une variante du mode de réalisation qui a été décrit ci-dessus. Dans ce cas, on prévoit non pas une feuille F pendant librement d'un côté de l'ensemble tube/bouchon, mais une feuille F' qui est fermée sur elle même, comme le montre en particulier la figure 4 a Cette feuille est appliquée et fixée sur l'ensemble généralement cylindrique tube/bouchon au niveau de la région supérieure de celui-ci, et pend librement en formant un U d'une largeur voisine du diamètre A variant of the embodiment which has been described above will now be described with reference to FIGS. 3, 4 a-4c. In this case, there is not provided a sheet F hanging freely on one side of the tube / plug assembly, but a sheet F 'which is closed on itself, as shown in particular in FIG. 4a. This sheet is applied and fixed on the generally cylindrical tube / plug assembly at the upper region thereof, and hang freely forming a U of a width close to the diameter

dudit ensemble, au-dessous de celui-ci. said set, below it.

En l'absence de déplacement d'air au voisinage du dispositif de ventilation, la feuille Fr occupe la position In the absence of air movement in the vicinity of the ventilation device, the sheet Fr occupies the position

de la figure 4 a.of Figure 4a.

Lorsqu'un vent relatif V, essentiellement horizontal, se développe du fait de l'avancement du véhicule, la feuille F peut prendre une inclinaison substantielle Dans le cas de la figure 4 b, le vent vient de la droite, tandis qu'il vient de la gauche dans le cas de la figure 4 c Dans les deux cas, une obturation de l'ouverture 104 du tube 100 When a relative wind V, essentially horizontal, develops due to the advance of the vehicle, the sheet F can take a substantial inclination In the case of Figure 4 b, the wind comes from the right, while it comes from the left in the case of FIG. 4c In both cases, a closure of the opening 104 of the tube 100

est réalisée.is realized.

Cette forme de réalisation est avantageuse dans le cas o l'environnement du projecteur est tel que le mouvement d'air relatif, orienté d'avant en arrière lors de l'entrée dans le compartiment des projecteurs, est dévié pour prendre une orientation extérieur/intérieur ou inversement, le long de la face arrière du boîtier B Ainsi des feuilles F' identiques peuvent équiper les projecteurs gauche et droit s'incliner dans des sens inverses lorsque le véhicule circule, pour réaliser à chaque fois This embodiment is advantageous in the case where the environment of the headlamp is such that the relative air movement, oriented forwards and backwards when entering the headlamp compartment, is deflected to take an outside orientation. inside or vice versa, along the rear face of the housing B Thus identical leaves F 'can equip the headlights left and right tilt in opposite directions when the vehicle is traveling, to achieve each time

l'obturation du passage de-ventilation associé 104. the closure of the associated ventilation passage 104.

La variante de réalisation des figures 3, 4 a-4 c offre également une meilleure résistance à l'arrachement de la The variant embodiment of FIGS. 3, 4 a-4 c also offers a better resistance to tearing off the

feuille d'obturation au niveau de sa fixation. shutter sheet at its attachment.

Les figures 5 a, 5 b et 6 illustrent l'application de la présente invention à un passage de ventilation d'un autre type Dans la paroi inférieure du boîtier B est ménagé un canal C orienté lontigudinalement, délimité par ladite paroi inférieure du boîtier, par une paroi 202 située à distance au-dessous de cette paroi inférieure, par deux parois latérales 204 et par une paroi de fond 205 Au niveau de la première extrémité du canal, du côté de la paroi de fond 205, le canal débouche vers le haut dans l'espace intérieur du projecteur par une ouverture 206 La seconde extrémité du canal débouche sur l'extérieur à la FIGS. 5a, 5b and 6 illustrate the application of the present invention to a ventilation passage of another type. In the bottom wall of the housing B is provided a channel C oriented on the right, delimited by said lower wall of the housing, by a wall 202 located at a distance below this bottom wall, by two side walls 204 and a bottom wall 205 At the first end of the channel, on the side of the bottom wall 205, the channel opens towards the high in the interior space of the projector through an opening 206 The second end of the channel opens on the outside to the

fois en bout et vers le bas, par une ouverture 208. end and down, through an opening 208.

Une feuille légère et souple F est fixée sur le canal au niveau du bord libre, côté ouverture 208, de la paroi 202 Elle présente une largeur sensiblement égale à celle A light and flexible sheet F is fixed on the channel at the free edge, opening side 208, of the wall 202. It has a width substantially equal to that

du canal.of the canal.

La figure 5 a illustre le cas o aucun déplacement d'air n'a lieu, le véhicule étant à l'arrêt La feuille F pend alors librement vers le bas, pour laisser la FIG. 5a illustrates the case where no displacement of air takes place, the vehicle being stopped. The sheet F then hangs freely downwards, to leave the

communication d'air de ventilation s'établir. Ventilation air communication is established.

lorsqu'un déplacement d'air selon les flèches V se produit, la feuille F prend alors la position illustrée sur la figure 5 b, pour ainsi obturer au moins partiellement le when an air displacement according to the arrows V occurs, the sheet F then takes the position shown in FIG. 5b, thus closing at least partially the

canal de ventilation au niveau de son ouverture 208. ventilation channel at its opening 208.

Bien entendu, on pourrait également prévoir une feuille F pendant vers le bas à partir de la paroi inférieure du boîtier B au devant de l'ouverture 208, auquel cas un déplacement d'air de la droite vers la gauche sur les figures 5 a et 5 b induirait là encore une obturation de ladite ouverture 208 du canal C. En référence maintenant aux figures 7 a, 7 b et 8, on a représenté un dispositif de ventilation sous forme d'une cheminée 300 orientée généralement verticalement et ouverte à ses deux extrémités La section de la cheminée est en l'espèce essentiellement trapézoïdale La cheminée présente à une hauteur intermédiaire une ouverture latérale 302 qui communique avec un raccord B' pratiqué dans la paroi postérieure du boîtier B. A un niveau situé au dessus de l'ouverture 302 est prévue dans la cheminée une cloison transversale 306 capable de laisser passer l'air par une ou plusieurs ouvertures appropriées (non illustrées) Au niveau de l'extrémité inférieure de la cheminée 300, le long de son bord côté boîtier, est fixée par exemple par collage, par son bord supérieur, une feuille légère et souple F Comme le montre la figure 8, la cheminée 300 est élargie au moins localement dans cette région pour permettre le collage, sur toute sa largeur, d'une feuille F dont la largeur est au moins égale à la largeur maximale de l'ouverture inférieure Of course, one could also provide a sheet F downwardly from the bottom wall of the housing B in front of the opening 208, in which case a displacement of air from the right to the left in FIGS. 5 b would again induce a closure of said opening C channel 20. Referring now to Figures 7a, 7b and 8, there is shown a ventilation device in the form of a stack 300 oriented generally vertically and open to both extremes The section of the chimney is in this case substantially trapezoidal The chimney has at an intermediate height a lateral opening 302 which communicates with a connection B 'formed in the rear wall of the housing B. At a level above the opening 302 is provided in the chimney a transverse partition 306 capable of passing air through one or more appropriate openings (not shown) at the end infé the upper side of the stack 300, along its edge on the housing side, is fixed for example by gluing, by its upper edge, a light and flexible sheet F As shown in Figure 8, the chimney 300 is at least locally expanded in this region to allow the gluing, over its entire width, of a sheet F whose width is at least equal to the maximum width of the lower opening

de la cheminée.from the fireplace.

De retour aux figures 7 a-b, on observe également que le plan de ladite ouverture inférieure est incliné par rapport à l'horizontale, en remontant en direction du boîtier B. Lorsque le véhicule est à l'arrêt, aucun déplacement d'air d'ayant lieu, la feuille F pend librement essentiellement verticalement, pour laisser dégagée ladite ouverture inférieure de la cheminée Une ventilation de l'espace intérieur du projecteur peut donc être assurée à la fois par les ouvertures supérieure et inférieure (figure 7 a). Lorsque le véhicule roule, induisant un vent relatif V au voisinage de la région inférieure du boîtier B, ce vent sollicite la feuille F comme illustré sur la figure 7 b, pour obturer l'ouverture inférieure de la cheminée Dans ce cas, la ventilation du projecteur s'effectue avec un débit d'air réduit, du fait que seule l'ouverture supérieure, abritée dans une certaine mesure du déplacement d'air, Returning to FIGS. 7 ab, it is also observed that the plane of said lower opening is inclined relative to the horizontal, going up towards the housing B. When the vehicle is stationary, no air displacement of taking place, the sheet F hangs freely substantially vertically, to leave clear said lower opening of the chimney Ventilation of the interior space of the projector can be ensured both by the upper and lower openings (Figure 7a). When the vehicle is moving, inducing a relative wind V in the vicinity of the lower region of the housing B, this wind urges the sheet F as shown in Figure 7b, to seal the lower opening of the chimney In this case, the ventilation of the projector is operated with a reduced airflow, because only the upper opening, sheltered to a certain extent from the displacement of air,

participe à celle-ci.participate in it.

En référence maintenant aux figures 9 a, 9 b et 10, on a représenté un dispositif de ventilation sous forme d'un "T" 400, qui comporte une première branche 402 reliée à une extrémité à un conduit horizontal B" prévu dans la région inférieure de la face postérieure du boîtier B, et coudée à environ 90 vers le bas vers son extrémité opposée De ladite extrémité opposée partent latéralement, d'un côté et de l'autre, deux autres branches 404, 406 ouvertes à leurs Referring now to Figures 9a, 9b and 10, there is shown a ventilation device in the form of a "T" 400, which comprises a first branch 402 connected at one end to a horizontal duct B "provided in the region bottom of the rear face of the housing B, and bent at about 90 downwards towards its opposite end From said opposite end part laterally, on one side and the other, two other branches 404, 406 open to their

extrémités libres respectives.respective free ends.

Au niveau de chacune de ces extrémités libres, une feuille souple et légère F est fixée sur l'élément 400 le long d'un bord vertical, l'élément 400 présentant à cet effet, dans cette région, un élargissement vers le haut et vers le bas que l'on peut voir sur les figures 9 a et 9 b. Chaque feuille F présente une hauteur égale ou supérieure à celle de l'ouverture débouchante de la branche associée At each of these free ends, a flexible and light sheet F is fixed on the element 400 along a vertical edge, the element 400 having for this purpose, in this region, an enlargement towards the top and towards the bottom that can be seen in Figures 9a and 9b. Each sheet F has a height equal to or greater than that of the opening opening of the associated branch

404, 406.404, 406.

On observera ici que, compte-tenu du fait que les feuilles F sont fixées sur l'élément 400 le long de bords verticaux, ces feuilles doivent présenter une certaine rigidité en direction verticale, afin d'éviter qu'elles se vrillent, tout en étant facilement déformables en direction horizontale au moins dans la région du bord par lequel elles sont fixées Un tel résultat peut être atteint par exemple en munissant chaque feuille d'ondulations It will be observed here that, in view of the fact that the sheets F are fixed on the element 400 along vertical edges, these sheets must have a certain rigidity in the vertical direction, in order to prevent them from twisting, while being easily deformable in the horizontal direction at least in the region of the edge by which they are fixed. Such a result can be achieved for example by providing each sheet with corrugations.

verticales ou analogues.vertical or similar.

La position des feuilles représentée sur la figure 9 a correspond à l'absence de déplacement d'air Les feuilles F laissent dégagées les ouvertures débouchantes des deux branches 404, 406 de l'élément 400, qui peuvent ainsi assurer la circulation d'air de ventilation vers l'espace The position of the sheets shown in FIG. 9a corresponds to the absence of air displacement. The leaves F leave open the opening openings of the two branches 404, 406 of the element 400, which can thus ensure the circulation of air from ventilation to space

intérieur du projecteur ou à partir de celui-ci. inside the projector or from it.

Dans le cas o le véhicule roule, un balayage d'air selon les flèches V apparaît le long de la paroi inférieure du boîtier B Ce balayage amène les feuilles F à se plaquer contre lesdites ouvertures des branches 404, 406 L'élément de ventilation 400 est donc obturé, et seule un autre canal de ventilation (non représenté) équipant le projecteur In the case where the vehicle rolls, an air sweep according to the arrows V appears along the bottom wall of the housing B This scan causes the sheets F to be pressed against said openings of the branches 404, 406 The ventilation element 400 is thus closed, and only another ventilation channel (not shown) equipping the projector

intervient pour assurer cette ventilation. intervenes to ensure this breakdown.

Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée à la forme de réalisation décrite ci-dessus et représentée sur les dessins, mais l'homme de l'art saura y apporter toute variante ou modification conforme à son Of course, the present invention is not limited to the embodiment described above and shown in the drawings, but those skilled in the art will be able to make any variant or modification according to its

esprit.mind.

En particulier, les feuilles légères et souples jouant le rôle d'obturateur dans les divers modes de réalisation décrits peuvent être remplacées par des volets articulés, rigides mais suffisamment légers pour réagir aux déplacements d'air. Par ailleurs, la ou les feuilles ou autres éléments d'obturation pourront présenter une orientation quelconque par rapport au sens de marche du véhicule, étant entendu que des moyens déflecteurs prévus au voisinage du projecteur peuvent être agencés pour créer dans cette région un déplacement d'air dans une direction quelconque par rapport à la direction générale du vent s'engouffrant In particular, the light and flexible sheets acting as a shutter in the various embodiments described can be replaced by articulated shutters, rigid but light enough to react to the movements of air. Furthermore, the sheet (s) or other shutter elements may have any orientation relative to the direction of travel of the vehicle, it being understood that deflector means provided in the vicinity of the headlamp may be arranged to create in this region a displacement of air in any direction relative to the general direction of the rushing wind

dans le compartiment moteur dudit véhicule. in the engine compartment of said vehicle.

ilhe

Claims

Motor vehicle headlamp, the components of which together define an essentially closed interior space, and comprising at least two ventilation passages of said interior space, putting it in communication with the outside, characterized in that at least one two passages (100, 104; C, 208; 300; 404; 406) are provided with a movable wind-sensitive member (F; F ') capable of at least reducing the cross section of said passage in the presence of a relative wind created by the movement of the vehicle. 2 projector according to claim 1, characterized in that said movable element (F; F ') sensitive to the wind

closes said passage in the presence of a relative wind.

3 headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that said movable member (F; F ') responsive to the wind is constituted by a thin sheet of material

plastic or elastomer.

4 projector according to claim 3, characterized in that a ventilation passage is defined by a tubular element (100, 102) protruding substantially horizontally from a wall of a housing (B) of the projector and having an opening (104) on the outside extending generally axially in its lower part, and in that said thin sheet (F) is fixed by an upper edge along a region

lateral of said tubular element.

Projector according to claim 3, characterized in that a ventilation passage is defined by a tubular element (100, 102) protruding substantially horizontally from a wall of a housing (B) of the projector and having an opening ( 104) on the outside extending generally axially in its lower part, and in that said thin sheet is a sheet (FI) closed on itself, fixed on the tubular element (100, 102) by surrounding it. ci, and has a developed length substantially greater than the

circumference of said tubular element.

6 projector according to claim 3, characterized in that a ventilation passage of the projector is constituted by a channel (C) extending along a bottom wall of a housing (B) of the projector, and in that the thin sheet (F) is fixed by an upper edge along a generally horizontal edge of an opening (208)

said channel on the outside.

7 projector according to claim 3, characterized in that a ventilation passage of the projector is constituted by the lower region of a chimney (300), open at least at its lower end, communicating with the interior space of the projector, and in that the thin sheet (F) is fixed by an upper edge along

one edge of the lower opening of the chimney.

8 projector according to claim 7, characterized in that said chimney (300) overflows down beyond

a bottom wall of a housing (B) of the projector.

9 projector according to claim 7 or 8, characterized in that said chimney (300) defines in its upper region another ventilation passage of the projector. 10 projector according to claim 3, characterized in that a ventilation passage of the projector is constituted by a element "T" f (400) communicating with the interior of the projector by a first leg (402) and with the outside by two other branches (404, 406) substantially horizontal and aligned, and in that at least one thin sheet (F) is provided which is secured by an edge in the vicinity of an opening opening of at least one

said other branches.

11 headlamp according to claim 10, characterized in that there are provided two thin sheets (F) respectively fixed to said two other branches (404, 406)

said "T" element. 12 headlamp according to one of claims 1 and 2, characterized in that the or each movable element (F) is

mounted on the projector in an articulated manner.

13 headlamp according to one of claims 1 and 2, characterized in that the or each movable element (F) is

mounted on the projector articulately around a generally horizontal line.