FR2684334A1

FR2684334A1 - DEVICE FOR ATTACHING A FLEXIBLE OFFSET PLATE TO A CYLINDER.

Info

Publication number: FR2684334A1
Application number: FR9214077A
Authority: FR
Inventors: Zeller Anton; Rau Gunnar
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1991-11-27
Filing date: 1992-11-24
Publication date: 1993-06-04
Anticipated expiration: 2012-11-24
Also published as: DE4138925A1; FR2684334B1; DE4138925C2

Abstract

Ce dispositif pour caler une plaque offset ou analogue sur le cylindre porte-plaque d'une machine à imprimer, comporte une rainure axiale ménagée dans le cylindre, qui supporte d'un côté le bord avant replié de la plaque et contient une broche rotative pourvue d'un creux longitudinal pour la réception du bord arrière replié de la plaque. Pour tendre la plaque (6) de façon fiable sur le cylindre (1) sans utiliser une armature en fil à l'extrémité de la plaque, le bord arrière replié (8) de la plaque présente à son extrémité un pli en V (9) qui, à l'état tendu de la plaque, s'appuie élastiquement par son extrémité libre sur un double pli en gradin (7) du bord avant replié (5) de la plaque. L'invention est applicable en particulier à l'impression offset.This device for wedging an offset plate or the like on the plate cylinder of a printing machine, comprises an axial groove formed in the cylinder, which supports on one side the folded front edge of the plate and contains a rotating spindle provided a longitudinal hollow for receiving the folded rear edge of the plate. To tension the plate (6) reliably over the cylinder (1) without using a wire frame at the end of the plate, the folded back edge (8) of the plate has a V-fold at its end (9 ) which, in the taut state of the plate, relies elastically by its free end on a double stepped fold (7) of the folded front edge (5) of the plate. The invention is particularly applicable to offset printing.

Description

L'invention concerne un dispositif pour fixer une plaque offset flexibleThe invention relates to a device for fixing a flexible offset plate

ou analogue sur le cylindre porte-plaque d'une machine à imprimer, dispositif qui comporte une rainure ménagée dans le cylindre, dans le 5 sens de l'axe de celui-ci, qui supporte d'un côté le bord avant replié de la plaque et dans laquelle est or the like on the plate cylinder of a printing machine, which device has a groove in the cylinder in the direction of the axis thereof which supports on one side the folded front edge of the machine. plate and in which is

disposée une broche rotative autour de son axe et pourvue d'une fente ou d'un creux longitudinal pour la réception du bord arrière replié de la plaque.10 Le document DE-C 2-33 39 185 montre un dispo- disposed a rotatable spindle about its axis and provided with a slot or a longitudinal recess for receiving the folded rear edge of the plate. DE-C 2-33 39 185 shows an arrangement

sitif de tension de plaque de ce type Une plaque offset à caler avec ce dispositif comporte dans son bord Such a plate tensioning device has an offset plate to be wedged with this device.

arrière replié, devant être reçu dans la broche rota- folded back, to be received in the rotating spindle

tive, un fil ou tige incorporé par roulage Cette extrémité de plaque s'appuie, lors de la manoeuvre de la broche de tension, sur des boutons de tension du bord avant replié de la plaque et produit la mise en tension de celle-ci. Ce dispositif a l'inconvénient que les tiges doivent être parfaitement droites sinon leur incorpora- tion par roulage n'est pas possible avec l'exactitude requise Sans cette exactitude, l'extrémité de la plaque présente des écarts de parallélisme par rapport à l'arête de la rainure du cylindre, avec le résultat que25 la plaque n'est pas tendue uniformément dans le sens de This plate end, when operating the tensioning spindle, relies on tension knobs of the folded front edge of the plate and produces the tensioning thereof. This device has the disadvantage that the rods must be perfectly straight if their incorporation by rolling is not possible with the required accuracy Without this accuracy, the end of the plate has parallelism deviations from the edge of the cylinder groove, with the result that the plate is not stretched evenly in the direction of

sa largeur Des pointes de tension peuvent ainsi provo- its width Spike can thus provoke

quer la rupture de la plaque De plus, le bord avant de la plaque doit être replié avec une grande précision dimensionnelle dans le sens de sa longueur afin que son point de tension coïncide avec celui du bord arrière replié de la plaque Même lorsque cette condition est satisfaite, la pression sur les boutons de tension, répartis sur la largeur de la plaque, conduit à une distribution irrégulière de la tension Enfin, l'incor-35 poration par roulage de la tige rend le centrage de la plaque plus onéreux et l'automatisation de cette opération est seulement possible moyennant une dépense relativement importante. Le but de l'invention est de créer un dispo- sitif du type mentionné au début, avec lequel il soit possible de tendre une plaque offset ou analogue de façon fiable sans utiliser une armature en fil de l'extrémité de la plaque. Selon l'invention, on obtient ce résultat par le fait que le bord arrière replié de la plaque présente à son extrémité un pli en V qui, à l'état tendu de la plaque, s'appuie élastiquement par son extrémité libre sur un double pli en gradin du bord avant replié de la plaque. En raison de sa forme simple, la plaque offset se laisse plier de façon économique et avec une bonne précision pour ce qui concerne le parallélisme Le processus de pliage peut en plus être mécanisé à un coût réduit Grâce aux propriétés élastiques du pli en V, il n'est pas nécessaire de prévoir une tolérance dimen-20 sionnelle serrée pour la distance entre le double pli en gradin d'un bord de la plaque et l'extrémité de l'autre bord de la plaque En raison du bon parallélisme des bords de la plaque, celle-ci est chargée ou sollicitée de façon uniforme sur toute la longueur lors de la mise en tension, de sorte qu'on obtient une bonne application à plat de la plaque contre le cylindre et que le risque de rupture de plaque est supprimé La forme de plaque In addition, the front edge of the plate must be folded with great dimensional accuracy in the direction of its length so that its point of tension coincides with that of the folded rear edge of the plate Even when this condition is However, the pressure on the tension knobs, distributed over the width of the plate, leads to an uneven distribution of the tension. Finally, the rolling incorporation of the rod makes the centering of the plate more expensive. Automation of this operation is only possible with a relatively large expense. The object of the invention is to create a device of the type mentioned at the beginning, with which it is possible to tension an offset plate or the like reliably without using a wire reinforcement of the end of the plate. According to the invention, this result is obtained by the fact that the folded rear edge of the plate has at its end a V-shaped fold which, in the tensile state of the plate, is elastically supported by its free end on a double step fold of the folded front edge of the plate. Because of its simple shape, the offset plate can be bent economically and accurately with regard to parallelism. The folding process can also be mechanized at a reduced cost. Thanks to the elastic properties of the V-fold, it is not necessary to provide a tight dimensional tolerance for the distance between the double stepped fold of one edge of the plate and the end of the other edge of the plate Because of the good parallelism of the edges of the the plate, it is loaded or solicited uniformly over the entire length during the tensioning, so that a good flat application of the plate against the cylinder and the risk of rupture of the plate is obtained deleted The shape of plate

selon l'invention est utilisable aussi avec le disposi- according to the invention can also be used with the

tif proposé selon l'état de la technique pour tendre les plaques La plaque offset peut être tendue de façon répétée Grâce à la suppression du fil d'armature, de According to the state of the art, this technique is used to tension the plates. The offset plate can be stretched repeatedly.

nouveaux dispositifs de tension de plaque peuvent être réalisés avec une rainure ou canal de tension plus étroit L'extrémité avec le pli en V facilite le des- new plate tensioning devices can be made with a narrower groove or channel of tension The end with the V-fold makes it easier to

serrement de la plaque lorsque la broche de tension est tournée en arrière Le dispositif selon l'invention est clamping the plate when the tension pin is turned back The device according to the invention is

remarquable aussi par un faible nombre de pièces. remarkable also by a small number of pieces.

D'autres caractéristiques et avantages de Other features and benefits of

l'invention ressortiront plus clairement de la descrip- the invention will become clearer from the description of

tion qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que du dessin annexé, sur lequel: la figure 1 est une coupe transversale partielle d'un cylindre porte-plaque; la figure 2 montre à plus grande échelle le détail Z de la figure 1 avec une plaque offset non tendue; et The following is a non-limiting example of embodiment, as well as the accompanying drawing, in which: Figure 1 is a partial cross section of a plate cylinder; Figure 2 shows on a larger scale the detail Z of Figure 1 with a non-tensioned offset plate; and

la figure 3 montre à plus grande échelle le détail Z de la figure 1 avec une plaque offset tendue. Figure 3 shows on a larger scale the detail Z of Figure 1 with a stretched offset plate.

La figure 1 montre un cylindre porte-plaque 1 présentant une rainure 2, s'étendant dans le sens de FIG. 1 shows a plate cylinder 1 having a groove 2, extending in the direction of

l'axe de ce cylindre, dans laquelle est disposée rota- the axis of this cylinder, in which is arranged rotating

tive une broche 3 Cette dernière est pourvue d'une fente ou d'un creux longitudinal 4 Le bord avant replié de la plaque offset 6 présente un double pli formant The latter is provided with a slot or a longitudinal recess 4 The folded front edge of the offset plate 6 has a double fold forming

un gradin 7 Le bord arrière replié 8 de la plaque présente à son extrémité un pli en V désigné par 9. a step 7 The folded rear edge 8 of the plate has at its end a V-shaped fold denoted by 9.

Pour caler la plaque offset 6, on accroche d'abord son bord avant replié 5 dans la rainure 2 du cylindre Ensuite, on dispose la plaque 6 autour du25 cylindre porte-plaque 1 et on introduit le bord arrière replié 8 par son pli en V 9 dans le creux longitudinal 4 de la broche 3 En tournant la broche 3 dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple à l'aide d'un mécanisme à vis sans fin non représenté placé à une30 extrémité du cylindre porte-plaque 1, la plaque offset 6 est tendue sur le cylindre 1, pendant que le pli en V 9 In order to wedge the offset plate 6, its first folded front edge 5 is firstly hooked into the groove 2 of the cylinder. Next, the plate 6 is placed around the plate cylinder 1 and the folded rear edge 8 is introduced by its V-fold. 9 in the longitudinal recess 4 of the spindle 3 By turning the spindle 3 clockwise, for example by means of a worm mechanism not shown, placed at one end of the plate cylinder 1, the offset plate 6 is stretched on the cylinder 1, while the V-fold 9

est pressé, en se déformant élastiquement, contre le double pli en gradin 7 (figure 3). is pressed, deforming elastically, against the double fold in step 7 (Figure 3).

Claims

CLAIM

Device for fixing a flexible offset plate (6) or the like on the plate cylinder (1) of a printing machine, which device comprises a groove (2) in the cylinder (1) in the direction of the axis thereof, which supports on one side the folded front edge (5) of the plate and in which is disposed a pin (3) rotatable about its axis and provided with a slot or a longitudinal hollow ( 4) for receiving the folded rear edge (8) of the plate, characterized in that the folded rear edge (8) of the

The plate has at its end a V-fold (9) which, in the taut state of the plate, is resiliently supported by its free end on a stepped double fold (7) of the folded front edge (5) of the plate. .