FR2501585A1

FR2501585A1 - DEVICE FOR FIXING AND TENSIONING PRINTING TISSUE ON A CYLINDER OF PRINTING MACHINE

Info

Publication number: FR2501585A1
Application number: FR8202249A
Authority: FR
Inventors: Erwin Dimmel; Josef Waldowski
Original assignee: Polygraph Leipzig Kombinat Veb
Current assignee: Polygraph Leipzig Kombinat Veb
Priority date: 1981-03-12
Filing date: 1982-02-11
Publication date: 1982-09-17
Also published as: DD158318A3; DE3203191A1; GB2094716A; SU1225798A1; FR2501585B3; BG42724A1; CS76082A1; CS245020B1

Abstract

A.DISPOSITIF POUR LA FIXATION ET LA TENSION D'UN TISSU D'IMPRESSION SUR LE CYLINDRE EN CAOUTCHOUC D'UNE MACHINE A IMPRIMER ROTATIVE OFFSET. B.DISPOSITIF CARACTERISE EN CE QUE L'ARBRE INTERIEUR 5 EST DISPOSE POUR S'APPUYER SUR LA PAROI DE L'ALESAGE DE L'ARBRE CREUX 3, DE TELLE SORTE QUE, ENTRE CETTE PORTION DE SURFACE ENVELOPPE USINEE ET LA PAROI DE L'ALESAGE DE L'ARBRE CREUX 3 SOIT FORMEE UNE FENTE 10 EN FORME DE COIN. C.L'INVENTION S'APPLIQUE AUX MACHINES D'IMPRESSION OFFSET.A. DEVICE FOR FIXING AND TENSIONING A PRINTING FABRIC ON THE RUBBER CYLINDER OF AN OFFSET ROTARY PRINTING MACHINE. B. DEVICE CHARACTERIZED IN THAT THE INNER SHAFT 5 IS ARRANGED TO BE BASED ON THE WALL OF THE BALLING OF THE HOLLOW SHAFT 3, SUCH AS, BETWEEN THIS PORTION OF MACHINE WRAPPED SURFACE AND THE WALL OF THE BORE OF HOLLOW SHAFT 3 SHAPED A CORNER-SHAPED SLOT 10. C. THE INVENTION APPLIES TO OFFSET PRINTING MACHINES.

Description

L'invention concerne un dispositif destiné à tendre le tissu d'impressionThe invention relates to a device for tensioning the printing fabric

sur un cylindre, notamment sur unon a cylinder, especially on a

cylindre en caoutchouc d'une machine à imprimer rotative offset. rubber cylinder of a rotary offset printing machine.

Par le brevet DD 50 627, on conna5t déjà un dis- By the patent DD 50 627, we already know a dis-

positif comprenant un arbre creux, disposé dans un alésage axial du canal de montage, pourvu de trois fentes pour recevoir les positive element comprising a hollow shaft disposed in an axial bore of the mounting channel, provided with three slots for receiving the

extrémités du tissu d'impression et un autre arbre, monté con- ends of the printing fabric and another shaft, mounted

centrique ou excentrique dans le premier et également fendu pour recevoir une extrémité du tissu d'impression. En ce qui concerne la position excentrique de ce dispositif, le document mentionné ne donne aucune indication, ni explication concernant les moyens techniques nécessaires à cet effets, ce qui s'oppose à toute considération sur les inconvénients éventuels de ce montage. Si, cependant, ainsi qu'il est proposé, l'arbre creux est monté excentriquement à l'alésage du canal et l'autre arbre excentriquement à l'alésage de l'arbre creux, une tension des extrémités du tissu d'impression n'est plus possible, parce que chaque arbre ne peut être tourné que jusqu'à ce que, par l'extrémité de l'arbre en question, le tissu d'impression se trouve bloqué. Une rotation supplémentaire de l'arbre, en vue de réaliser la tension proprement dite du tissu d'impression centric or eccentric in the first and also split to receive one end of the printing fabric. Regarding the eccentric position of this device, the document mentioned gives no indication or explanation of the technical means necessary for this effect, which precludes any consideration of the possible disadvantages of this assembly. If, however, as proposed, the hollow shaft is mounted eccentrically to the bore of the channel and the other shaft eccentrically to the bore of the hollow shaft, a tension of the ends of the printing fabric It is no longer possible, because each tree can only be rotated until, by the end of the tree in question, the printing fabric is blocked. An additional rotation of the shaft, in order to achieve the tension proper of the printing fabric

n'est plus possible.is no longer possible.

La position concentrique mentionnée des deux arbres et de l'alésage du canal présente l'inconvénient de ne The mentioned concentric position of the two shafts and the bore of the channel has the disadvantage of not

pas pouvoir utiliser des tissus d'impression d'épaisseurs dif- not be able to use printing fabrics of different thicknesses

férentes parce que, dans une fente concentrique de largeur don-' because, in a concentric crack of width

née, des tissus plus minces ne peuvent pas être serrés et blo- thin fabrics can not be tight and

qués dans la fente, mais seulement dans des régions de pliage. in the slot, but only in folding regions.

L'effet de serrage pouvant être obtenu dans ces régions n'est cependant pas suffisant pour immobiliser contre le glissement The tightening effect that can be obtained in these regions, however, is not sufficient to immobilize against slippage

l'extrémité du tissu tendu.the end of the fabric stretched.

Si cependant, en vue d'obtenir des effetsde blocage supplémentaires, on utilise des tissus d'impression plus épais, la force de serrage nécessaire pour surmonter la If however, in order to obtain additional blocking effects, thicker printing fabrics are used, the clamping force necessary to overcome the

force de frottement dans la fente lors d'un déplacement de rota- friction force in the slot during rotational movement.

tion de l'arbre, est alors tellement grande que, dans le cas le plus favorable, il serait nécessaire de prévoir une dimension plus importante du dispositif de serrage et que, dans le cas le plus défavorable, la force de frottement est tellement grande 2.- the most favorable case, it would be necessary to provide a larger dimension of the clamping device and that, in the most unfavorable case, the friction force is so great 2 .-

qu'une rotation du dispositif de serrage est impossible. that a rotation of the clamping device is impossible.

Les dispositifs connus, d'une part, ne donnent donc pas l'assurance que le tissu d'impression soit maintenu sans glissement, et d'autre part, il est presque impossible de retirer du dispositif une extrémité de tissu d'impression une The known devices, on the one hand, do not therefore give the assurance that the printing fabric is maintained without slipping, and on the other hand, it is almost impossible to remove from the device a print fabric end a

fois qu'elle a été serrée et bloquée dans la fente entre l'ar- once it has been squeezed and locked in the gap between

bre et l'alésage de l'arbre creux. La raison de cet inconvénient réside en ce que les portions repliées du tissu d'impression ne, reprennent pas exactement leur forme lors d'un changement, de sorte que, lors d'un desserrage et d'une rotation en arrière de l'arbre, certaines portions restantes demeurent collées et ne and the bore of the hollow shaft. The reason for this disadvantage is that the folded portions of the printing fabric do not exactly return to their shape during a change, so that when loosening and rotating behind the shaft some remaining portions remain stuck and do not

peuvent être retirées qu'à force. can be removed only by force.

En raison de ce dernier inconvénient, il n'est pas possible d'utiliser des tissus d'impression plus épais pour Because of this latter disadvantage, it is not possible to use thicker printing fabrics for

accro tre la résistance au glissement du tissu dans la fente. increase the slip resistance of the fabric in the slot.

Un autre inconvénient de ce dispositif consiste Another disadvantage of this device consists

en ce que, par les arbres fendus, lors de l'insertion des extré- in that, by the split shafts, during the insertion of the ends

mités du tissu d'impression, aucune position définie de ses bords transversaux n'est possible, de sorte que c'est seulement par plusieurs opérations corrigées de serrage et de tension du of the printing fabric, no defined position of its transverse edges is possible, so that only by several corrected operations of clamping and tensioning of the

tissu que ce dernier peut être finalement tendu en position cor- tissue that the latter can finally be stretched in a correct position

recte sur la surface enveloppe du cylindre. right on the envelope surface of the cylinder.

La fente-concentrique entre la paroi d'alésage de l'arbre creux et la surface enveloppe de l'arbre intérieur, présente, un autre inconvénient, qui réside en l'absence d'un The slit-concentric between the bore wall of the hollow shaft and the inner shaft envelope surface has another drawback, which lies in the absence of a

appui quelconque qui pourrait éviter des flexions éventuelles. any support that could avoid any bending.

Bn outre, un effet défavorable provient de ce In addition, an adverse effect

qu'une tension particulière d'une des extrémités du tissu d'im- that a particular tension of one of the ends of the tissue of im-

pression n'est possible que dans l'alésage de l'arbre creux avec l'arbre intérieur de section transversale plus faible, et, par pressure is only possible in the bore of the hollow shaft with the inner shaft of smaller cross section, and by

conséquent, avec une course de tension réduite. therefore, with a reduced voltage stroke.

Si, cependant, on utilise l'arbre creux comme arbre de tension, il n'est plus possible de réaliser une tension spéciale d'une des extrémités du tissu d'impression. En effet, lors d'une rotation de l'arbre creux, les deux extrémités du tissu sont tirées simultanément dans le canal de montage, et If, however, the hollow shaft is used as a tension shaft, it is no longer possible to achieve a special tension of one end of the printing fabric. Indeed, during a rotation of the hollow shaft, the two ends of the fabric are pulled simultaneously in the mounting channel, and

l'extrémité de tissu précédemment tendue par rotation du cylin- the end of fabric previously stretched by rotation of the cylinder

dre se trouve également entraînée, de sorte qu'il n'est pas pos- dre is also trained, so that it is not pos-

sible d'obtenir une répartition uniforme de la tension dans le to obtain a uniform distribution of the voltage in the

tissu d'impression.printing cloth.

3.- La présente invention a pour but de réaliser un dispositif placé dans le canal de montage d'un cylindre, pour la fixation et la tension du tissu d'impression, notamment sur un cylindre en caoutchouc d'une machine à imprimer rotative en offset, ce dispositif permettant, avec des moyens simples et économiques, de répartir la tension sur le pourtour du cylindre, 3. The object of the present invention is to provide a device placed in the mounting channel of a cylinder for fastening and tensioning of the printing fabric, in particular on a rubber cylinder of a rotary printing machine. offset, this device allowing, with simple and economical means, to distribute the tension on the periphery of the cylinder,

avec une grande fiabilité de fonctionnement, en évitant les in- with great reliability of operation, avoiding

convénients de l'état de la technique. convenients of the state of the art.

Dans ce but, l'invention a pour objet un dis- For this purpose, the subject of the invention is a

positif comprenant un arbre creux fendu placé dans le canal de montage du cylindre, et un autre arbre disposé dans l'alésage du premier, avec lesquels une extrémité de tissus d'impression d'épaisseurs différentes peut être fixée sans glissement avec une course de tension de longueur suffisante et avec des forces positive one comprising a hollow hollow shaft placed in the cylinder mounting channel, and another shaft disposed in the bore of the first, with which one end of printing fabrics of different thicknesses can be fixed without sliding with a tension stroke of sufficient length and with forces

de tension relativement faibles, en évitant ainsi une déforma- relatively low voltage, thus avoiding deformation

tion de flexion de l'arbre. L'extrémité du tissu d'impression doit être appliquée, avec son bord transversal dans un plan défini et pouvoir facilement être retirée du dispositif lors d'un changement de tissu d'impression, Suivant les conditions bending of the shaft. The end of the printing fabric should be applied, with its transverse edge in a defined plane and easily removable from the device during a change of printing fabric, depending on the conditions

propres à la machine, la seconde extrémité du tissu d'impres- machine-specific, the second end of the printing cloth

sion est pourvue d'un liteau de support, qui peut être inséré sion is provided with a support batten, which can be inserted

dans un logement du canal de cylindre, ou bien les deux extrémi- in a cylinder channel housing, or both ends

tés du tissu peuvent être montées et tendues dans le canal de fabric can be mounted and stretched in the

montage de la manière décrite plus haut pour la première extré- in the manner described above for the first

mité.moth.

Conformément à l'invention, le dispositif com- In accordance with the invention, the device

prend un arbre creux fendu dans lequel est disposé un second ar- takes a split hollow shaft in which is disposed a second armature

bre, pourvu d'une gorge, et qui s'appuie contre la paroi inté- with a groove and which rests against the wall

rieure de l'arbre creux avec une partie de sa surface enveloppe. upper part of the hollow shaft with part of its envelope surface.

Ainsi est évitée une déformation de flexion de cet arbre. L'un This avoids bending deformation of this tree. Mon

des côtés longitudinaux de la gorge, avec la portion correspon- longitudinal sides of the groove, with the corre-

dante de la surface enveloppe de l'arbre, est usiné de telle manière que, entre cette partie de l'enveloppe d'arbre et la paroi d'alésage de l'arbre creux, soit formée une fente ayant une section transversale en forme de coin. La portion du bord longitudinal de la gorge qui a été supprimée par l'usinage est of the shaft envelope surface, is machined in such a way that between this part of the shaft casing and the bore wall of the hollow shaft is formed a slot having a cross-section in the form of a corner. The portion of the longitudinal edge of the groove that has been removed by machining is

plus basse que l'autre bord, d'une quantité qui est un peu su- lower than the other edge, in a quantity that is a little

périeure à l'épaisseur du tissu d'impression. La gorge formée dans l'arbre a une largeur supérieure à un tissu d'épaisseur greater than the thickness of the printing fabric. The throat formed in the tree has a width greater than a thick fabric

maximale possible.maximum possible.

4.- Par la gorge prévue dans l'arbre intérieur, le 4.- Through the groove provided in the inner shaft, the

tissu d'impression, contrairement au cas connu d'une fente tra- impression fabric, contrary to the known case of a

versante, peut être appliqué suivant un plan défini dans le fond pourant, can be applied according to a plan defined in the background

de la gorge, et la longueur de la partie retournée de l'extré- of the throat, and the length of the returned part of the

mité est réglable à volonté. La caractéristique essentielle du dispositif de l'invention réside cependant dans la fente en forme de coin réalisée dans la surface enveloppe de l'arbre. Il mité is adjustable at will. The essential feature of the device of the invention, however, lies in the wedge-shaped slot made in the envelope surface of the shaft. he

est en effet ainsi possible de coincer chaque extrémité des tis- it is possible to trap each end of

sus d'impression d'épaisseurs différentes, sans risque de glis- printed in different thicknesses, without risk of slipping

sèment, par une rotation de l'arbre intérieur. Un autre avantage résultant du blocage en forme de coin réside en ce que, lors d'une rotation en sens inverse de l'arbre, la surface enveloppe qui a été usinée vient se placer, avec un espacement croissant, sowing, by a rotation of the inner shaft. Another advantage resulting from the wedge-shaped blocking is that, during a rotation in the opposite direction of the shaft, the envelope surface which has been machined is placed, with increasing spacing,

hors de contact avec le tissu d'impression. out of contact with the print fabric.

Avantageusement, l'un des bords longitudinaux Advantageously, one of the longitudinal edges

de la gorge est usiné et abaissé d'une quantité sensiblement éga- the throat is machined and lowered by an amount substantially equal to

le à l'épaisseur du tissu d'impression. Grâce à cette mesure, lors d'une rotation en sens inverse de l'arbre, l'extrémité de tissu qui se trouve dans la fente se trouve obligatoirement détachée de la partie plus élevée du bord de fente non usiné, et elle peut glisser dans la fente, prévue de largeur appropriée, the thickness of the printing fabric. With this measurement, when rotating in the opposite direction of the shaft, the end of fabric in the slot is necessarily detached from the higher part of the unmachined slot edge, and it can slide into the slot, provided with appropriate width,

de l'arbre creux.of the hollow shaft.

Un autre avantage de cette solution réside en ce qu'aucune tension du tissu n'est plus réalisée avec l'arbre Another advantage of this solution is that no tension of the fabric is no longer achieved with the tree

intérieur de plus petit diamètre, cet arbre ne servant plus en- interior of smaller diameter, this tree no longer serving

core qu'à bloquer par serrage l'extrémité du tissu dans l'alésa- only to clamp the end of the fabric into the bore

ge de l'arbre creux. La tension préalable et également des ten- age of the hollow shaft. The prior tension and also

sions ultérieures possibles à chaque instant à appliquer sur l'extrémité du tissu bloquée sans pouvoir glisser, s'effectuent possible at each moment to be applied to the end of the locked tissue without being able to slide, take place

avec l'arbre creux de plus grand diamètre, dont la fente est ar- with the hollow shaft of larger diameter, the slot of which is

rondie ou biseautée sur chaque c8té aux points de transition a- rounded or beveled on each side at transition points

vec la surface enveloppe, pour faciliter l'introduction de l'ex- with the envelope surface, to facilitate the introduction of the ex-

trémité de tissu. La seconde extrémité du tissu d'impression peut, au choix, ou bien être pourvue, d'une manière connue, d'un liteau destiné à être inséré et bloqué dans un évidement du fabric trem. The second end of the printing fabric may optionally be provided with, in a known manner, a batten for insertion and locking in a recess of

canal de montage, recouvert par l'arbre creux, ou bien 8tre ser- mounting channel, covered by the hollow shaft, or else be

ré et bloqué de la même manière que la première extrémité. Dans re and blocked in the same way as the first end. In

ce dernier cas, il serait nécessaire de prévoir un autre dispo- the latter case, it would be necessary to provide for another

sitif présentant les caractéristiques de l'invention, consis- of the invention,

tant en un arbre creux et un-arbre intérieur, disposé parallèle- both in a hollow shaft and an inner shaft, arranged parallel-

25015852501585

ment au premier dans le canal de montage. first in the mounting channel.

Suivant une variante de la solution de l'inven- According to a variant of the solution of the invention

tion, le diamètre de l'arbre, pourvu d'une gorge de réception, the diameter of the shaft, provided with a receiving groove,

disposé dans l'arbre creux, est inférieur au diamètre de l'alé- disposed in the hollow shaft, is smaller than the diameter of the

sage de l'arbre creux et sa surface enveloppe est pourvue de deux bossages en forme de cames, diamétralement opposés, au wise of the hollow shaft and its envelope surface is provided with two cam-shaped bosses, diametrically opposed to the

moins l'un d'entre eux étant appuyé contre la paroi de l'alésa- least one of them being pressed against the wall of the bore

ge de l'arbre creux en vue d'éviter une déformation de flexion de l'arbre intérieur. Grâce à ce bossage en forme de came, est formée, entre l'alésage de l'arbre creux et l'arbre intérieur, une fente en forme de coin, dans laquelle l'extrémité du tissu d'impression peut également être bloquée de manière stre, sans risque de glissement. Sur le bord longitudinal de la gorge qui se trouve en face de la sortie de la courbe de profil du bossage, est disposé un liteau coulissant. Avec celui-ci, on obtient le même effet qu'avec le bord de gorge surélevé réalisé par usinage de l'arbre dans la solution précédemment décrite, à savoir que, lors d'une rotation en arrière de l'arbre intérieur, l'extrémité of the hollow shaft to avoid bending deformation of the inner shaft. With this cam-shaped boss, a wedge-shaped slot is formed between the bore of the hollow shaft and the inner shaft, in which the end of the printing fabric can also be locked in such a manner that stre, without risk of slipping. On the longitudinal edge of the groove which is opposite the outlet of the profile curve of the boss, is arranged a sliding slat. With this one, one obtains the same effect as with the elevated throat edge made by machining the shaft in the previously described solution, namely that, during a rotation behind the inner shaft, the end

du tissu d'impression est également entra.née en arrière. printing fabric is also pulled back.

Une autre variante.de la solution conforme à l'invention, consiste en ce que le diamètre de l'arbre intérieur conforme à l'invention, est inférieur au diamètre de l'alésage de l'arbre creux, et il est disposé dans l'arbre creux en étant excentré d'une quantité égale à la moitié de la différence entre les deux diamètres, de telle sorte que la surface enveloppe de l'arbre intérieur qui se trouve en face de la gorge s'appuie Another variant of the solution according to the invention consists in that the diameter of the inner shaft according to the invention is smaller than the diameter of the bore of the hollow shaft, and is arranged in the hollow shaft being eccentric by an amount equal to half of the difference between the two diameters, so that the envelope surface of the inner shaft in front of the groove is

contre la paroi de l'alésage. Avec cette variante, on peut obte- against the wall of the bore. With this variant, we can obtain

nir la même largeur de fente en évitant le travail d'usinage create the same slot width avoiding the machining

nécessaire de la surface enveloppe de l'arbre. necessary of the envelope surface of the tree.

L'invention est expliquée ci-après à l'aide de The invention is explained below with the help of

plusieurs exemples de réalisation avec référence aux dessins an- several examples of embodiment with reference to the drawings

nexés dans lesquels:nexes in which:

- la figure 1 est une vue, en coupe transver- FIG. 1 is a view, in cross section,

sale, d'un dispositif inséré dans le canal de montage, dans sa position d'insertion du tissu d'impression, - la figure 2 est une vue en coupe analogue du dispositif dans sa position de tension du tissu d'impression, a device inserted into the mounting channel in its insertion position of the printing fabric; FIG. 2 is a similar sectional view of the device in its tensioning position of the printing fabric;

- la figure 3 est une vue, en coupe transver- FIG. 3 is a view, in cross section,

sale, avec deux dispositifs placés dans le canal de montage, l'un étant représenté en position de simple insertion et l'autre 6,- dans sa position de tension du tissu d'impression, dirty, with two devices placed in the mounting channel, one being shown in the single insertion position and the other 6, in its tensioning position of the printing fabric,

- la figure 4 est une vue, en coupe transversa- FIG. 4 is a view, in cross section,

le, d'un mode de réalisation du dispositif, avec un arbre inté- the, of an embodiment of the device, with an inte-

rieur pourvu d'un bossage saillant en forme de came, - la figure 5 est une vue, en coupe transversa- with a protruding boss in the form of a cam, FIG. 5 is a view, in transverse section,

le, d'un mode de réalisation du dispositif avec un arbre inté- the, of an embodiment of the device with an inte-

rieur disposé en position excentrée dans l'abre creux, ie dispositif destiné à la fixation et à la tension du tissu d'impression sur le cylindre 1 est monté dans le canal de montage 2. Il consiste en un arbre creux 3, dans lequel est monté un arbre intérieur 5. Dans l'exemple représenté, the device for fixing and tensioning of the printing fabric on the cylinder 1 is mounted in the mounting channel 2. It consists of a hollow shaft 3, in which is mounted an inner shaft 5. In the example shown,

l'arbre creux 3 (figures 1 et 2) possède, sur sa surface enve- the hollow shaft 3 (FIGS. 1 and 2) has on its enve-

loppe, une surface plane 4, au moins de même largeur que le tis-. loppe, a flat surface 4, at least the same width as the weave.

su d'impression à tendre. Les deux arbres 3 et 5 sont supportés à rotation, de manière non représentée, sur une face frontale du cylindre 1, et ils peuvent être tournés et immobilisés dans les positions désirées sur le cylindre, su print to tender. The two shafts 3 and 5 are rotatably supported, not shown, on a front face of the cylinder 1, and they can be rotated and locked in the desired positions on the cylinder,

Pour l'insertion de l'extrémité 6 du tissu d'im- For the insertion of the end 6 of the tissue of im-

pression, l'arbre creux 3 est pourvu d'une fente 7, qui est ar- pressure, the hollow shaft 3 is provided with a slot 7, which is

rondie ou fraisée sur ses deux bords longitudinaux à l'endroit de son raccord avec la surface enveloppe. L'arbre intérieur 5 rounded or milled on its two longitudinal edges at the location of its connection with the envelope surface. The inner shaft 5

présente une gorge 8, dont la:nction consiste à recevoir l'ex- has a groove 8, the function of which is to receive the ex-

trémité du tissu d'impression 6 appliquée sur un plan défini et à déterminer la longueur de serrage de cette extrémité. La gorge tremity of the printing fabric 6 applied on a defined plane and to determine the clamping length of this end. The throat

8 est un peu plus large que l'épaisseur maximale de tissu à uti- 8 is a little wider than the maximum thickness of tissue for use

liser en vue de faciliter l'insertion de l'extrémité 6 du tissu, ainsi que son enroulement autour de l'arbre par rotation de celui-ci. l e diamètre de l'arbre intérieur 5 correspond au diamètre de l'alésage de l'arbre creux 3. Sur un cSté de la gorge 8, la surface enveloppe de l'arbre 5, y compris le bord longitudinal 9 de la gorge, est usinée et conformée de telle manière que, entre cette partie usinée de la surface enveloppe et la paroi de l'alésage de l'arbre creux 3, soit formée une fente 10 de section transversale coaxiale en forme de coin. Le bord longitudinal 9 de la gorge ainsi usiné se trouve alors plus bas que l'autre bord longitudinal 11, d'une quantité un to facilitate the insertion of the end 6 of the fabric, and its winding around the shaft by rotation thereof. the diameter of the inner shaft 5 corresponds to the diameter of the bore of the hollow shaft 3. On one side of the groove 8, the envelope surface of the shaft 5, including the longitudinal edge 9 of the groove, is machined and shaped such that between the machined portion of the envelope surface and the bore wall of the hollow shaft 3 is formed a slot 10 of coaxial cross-section wedge. The longitudinal edge 9 of the groove thus machined is then lower than the other longitudinal edge 11, by a quantity

peu supérieure à l'épaisseur du tissu d'impression. L'autre ex- little greater than the thickness of the printing fabric. The other former

trémité 13 du tissu, qui est pourvue d'un liteau d'insertion 12 tremité 13 of the fabric, which is provided with a insertion strip 12

est introduite dans un évidement 14 qui est recouvert par l'ar- is introduced into a recess 14 which is covered by the

7.-7.-

bre creux.hollow.

Dans le cas dans lequel les deux extrémités 6 et 13 du tissu d'impression doivent être tendues, il est prévu In the case in which the two ends 6 and 13 of the printing fabric have to be stretched, provision is made

de disposer dans le canal de montage 2 du cylindre 1, deux dis- in the mounting channel 2 of the cylinder 1, two

positifs conformes à l'invention, analogues à celui décrit ci- according to the invention, similar to that described above.

dessus, et parallèles entre eux.above, and parallel to each other.

Suivant une variante de la solution conforme à l'invention (figure 4), le diamètre de l'arbre intérieur 5 est According to a variant of the solution according to the invention (FIG. 4), the diameter of the inner shaft 5 is

inférieur au diamètre de l'alésage de l'arbre creux. Sur la sur- less than the diameter of the bore of the hollow shaft. On the over-

face enveloppe de l'arbre 5, sont alors prévus deux bossages ou surélévations en forme de cames 15 et 16, diamétralement opposés, dont le bossage 15 est disposé de telle manière que le profil de sortie s'étende presque jusqu'au bord longitudinal 17 de la gorge. Dans cette variante, la gorge est d'une largeur augmentée d'une quantité égale à l'épaisseur du liteau 18 qui est fixé sur la surface latérale de la gorge faisant face au 5, are then provided two bosses or elevations in the form of cams 15 and 16, diametrically opposed, the boss 15 is arranged such that the output profile extends almost to the longitudinal edge 17 throat. In this variant, the groove is of increased width by an amount equal to the thickness of the battens 18 which is fixed on the lateral surface of the groove facing the groove.

bossage 15.boss 15.

On peut également envisager une solution dans laquelle l'arbre intérieur 5 est pourvu d'un seul bossage en forme de came 15, et o le diamètre de l'arbre 5 est inférieur, d'une quantité égale à la hauteur de bossage 15, l'arbre 5 se plaçant alors excentriquement dans l'alésage de l'arbre creux It is also possible to envisage a solution in which the inner shaft 5 is provided with a single cam-shaped boss 15, and where the diameter of the shaft 5 is smaller, by an amount equal to the boss height 15, the shaft 5 then being placed eccentrically in the bore of the hollow shaft

et s'appuyant contre la paroi de celui-ci. and leaning against the wall of it.

Une autre variante de réalisation consiste en un arbre 5, dont le diamètre est seulement légèrement inférieur au diamètre de l'alésage de l'arbre creux. Il est alors disposé Another alternative embodiment consists of a shaft 5 whose diameter is only slightly smaller than the diameter of the bore of the hollow shaft. He is then willing

dans l'alésage, avec une excentricité égale à la différence en- in the bore, with an eccentricity equal to the difference between

tre ces deux diamètres, et s'appuie ainsi contre la paroi inté- these two diameters, and thus leans against the inner wall.

rieure de l'alésage (figure 5).the bore (Figure 5).

Lors de l'insertion du tissu d'impression sur le cylindre 1 (figure 1), on fait tourner l'arbre creux 3 de telle sorte que sa portion de surface plane 4 se place en face de l'évidement 14. On accroche alors, dans cet évidement 14, During the insertion of the printing fabric on the cylinder 1 (FIG. 1), the hollow shaft 3 is rotated so that its flat surface portion 4 is placed in front of the recess 14. in this recess 14,

l'extrémité 13 du tissu d'impression qui est pourvue d'un li- the end 13 of the printing fabric which is provided with a

teau 12. On fait alors tourner l'arbre creux vers la gauche jusqu'à ce que la fente 7 soit alignée avec la fente de sortie 2 du canal de montage. Lors d'une telle rotation de l'arbre creux Jusqu'à la position mentionnée, l'évidement 14 se trouve recouvert par la portion cylindrique de la surface enveloppe The hollow shaft is then rotated to the left until the slot 7 is aligned with the outlet slot 2 of the mounting channel. During such a rotation of the hollow shaft to the mentioned position, the recess 14 is covered by the cylindrical portion of the envelope surface

de l'arbre creux 3, de sorte qu'un glissement de so'rtie de l'ex- of the hollow shaft 3, so that a shift in the nature of the former

250158m trémité 13 du tissu d'impression accrochée dans l'évidement est 250158m tremite 13 of the printing fabric hung in the recess is

empoché avec certitude.pocketed with certainty.

Par une rotation de l'arbre intérieur 5, on amène la gorge 8 en alignement avec la fente 7. I'ext*mité 6 du tissu d'impression est alors poussée, dans le canal de mon- tage 2, à travers la fente 7 de l'arbre creux 3 jusqu'au fond By rotating the inner shaft 5, the groove 8 is brought into alignment with the slot 7. Theextension 6 of the printing fabric is then pushed into the assembly channel 2 through the slot 7 from the hollow shaft 3 to the bottom

de la gorge 8 de l'arbre intérieur 5. On fait alors tourner l'ar- of the groove 8 of the inner shaft.

bre 5 vers la droite, de sorte que l'extrémité 6 du tissu d'im- 5 to the right, so that the end 6 of the tissue of im-

pression qui se trouve dans la gorge 8 sorte de cette gorge. pressure that is in the throat 8 sort of this gorge.

Elle est ainsi enroulée dans le sens de rotation de l'arbre 5 et elle est pressée et bloquée sans risque de glissement dans It is thus wound in the direction of rotation of the shaft 5 and it is pressed and locked without risk of slipping in

la fente en forme de coin 10 par la portion de surface enve- the wedge-shaped slot 10 by the surface portion

loppe qui a été usinée, Pour tendre le tissu d'impression, on fait maintenant tourner l'arbre creux 3, en commun avec l'arbre loppe which has been machined, To stretch the printing fabric, the hollow shaft 3 is now rotated, in common with the shaft

intérieur 5 bloqué, vers la gauche, jusqu'à ce que soit attein- inside 5 blocked, to the left, until it reaches

te la tension désirée (figure 2).the desired voltage (Figure 2).

Pour un changement du tissu d'impression, les For a change of the printing fabric, the

étapes de processus décrites sont effectuées en succession inver- The described process steps are performed in reverse sequence.

se.is.

Dans le cas dans lequel deux dispositifs de mon- In the case in which two measuring devices

tage et tension conformes à l'invention sont prévus dans le ca- and voltage in accordance with the invention are provided for in

nal 2 (figure 3), on commence, selon le sens de rotation de cy- nal 2 (Figure 3), we begin, according to the direction of rotation of cy-

lindre, soit par le dispositif de droite, soit par le dispositif lindre, either by the device on the right or by the device

de gauche de tension du tissu d'impression. Entre les deux dis- left of tension of the printing fabric. Between the two

positifs, se trouve, dans cette variante, une barrette de gui- In this variant, there is a bar of

dage connue 19.known age 19.

Pour recevoir les deux extrémités du tissu d'im- To receive both ends of the tissue of im-

pression 6 ou 13, il est prévu que, dans chaque dispositif, la gorge 8 de l'arbre intérieur 5 et la fente 7 de l'arbre creux, pressure 6 or 13, it is expected that in each device, the groove 8 of the inner shaft 5 and the slot 7 of the hollow shaft,

sont positionnées, par rapport au canal de montage, de telle ma- positioned in relation to the mounting channel of such

nière que, pour chaque extrémité 6 et 13 du tissu d'impression, that for each end 6 and 13 of the printing fabric,

soit formé un canal aligné. Ensuite, tout d'abord, une des ex- is formed an aligned channel. Then, first of all, one of the former

trémités 6 du tissu, et ensuite la seconde extrémité 13, sont poussées de la manière déjà décrite, jusqu'au fond de la gorge 8 et y sont bloquées par une rotation de l'arbre 5. Une fois que les deux extrémités sont serrées et immobilisées, on procède à la tension du tissu d'impression en faisant tourner l'arbre creux de droite 3 vers la droite, et l'arbre creux de gauche 3 the tremities 6 of the fabric, and then the second end 13, are pushed in the manner already described, to the bottom of the groove 8 and are blocked by a rotation of the shaft 5. Once the two ends are tight and immobilized, the printing fabric is tensioned by rotating the right hollow shaft 3 to the right, and the left hollow shaft 3

vers la gauche jusqu'à ce que la tension désirée soit atteinte. to the left until the desired voltage is reached.

le changement de tissu d'impression s'effectue 9.- the change of printing fabric takes place 9.-

par une succeseion inverse des opérations décrites. by a reverse success of the operations described.

Dans le cas d'emploi des autres variantes de réalisation, par exemple suivant les figures 4 et 5 qui sont In the case of use of the other embodiments, for example according to FIGS. 4 and 5 which are

pourvues d'un dispositif de montage pour la tension d'une ex- provided with a mounting device for the tension of an

trémité 6 du tissu, ou de deux dispositifs pour la tension de chaque extrémité du tissu, l'insertion, la fixation, la tension et l'échange du tissu d'impression, sont exécutés de la manière 6 of the fabric, or two devices for the tension of each end of the fabric, insertion, fixation, tension and exchange of the printing fabric, are executed in the manner

déjà décrite.already described.

10.-10.-

R E V E N D I C A X I 0 N SR E V E N D I C A X I 0 N S

Claims

1.- Device for fixing and tension

of a printing cloth on the rubber cylinder of a machine.

China to be offset rotary printing, by means of which one end of the printing fabric is locked and stretched with a hollow shaft

split in the mounting channel and a shaft mounted in the

interior of the latter, characterized in that the inner shaft (5) provided with a groove (8) is arranged to support,

with part of its envelope surface, on the wall of the

wise of the hollow shaft (3) and a longitudinal edge of the groove, as well as the neighboring surface area portion, are machined and lowered, so that between this machined envelope surface portion and the wall of the bore of the hollow shaft (3) is formed a slot (10) with axially identical cross sectional wedge, another hollow shaft (3) with inner shaft (5), of the same characteristics can be mounted

in the channel (2) for blocking and tensioning the other

tremity (13) of the printing fabric, or the second end

wherein the printing fabric is inserted and held by known means in a recess (14) of the channel (2) covered by

the hollow shaft (3).

2. Device according to claim 1,

characterized in that the longitudinal edge (9) of the groove (8) which has been lowered by machining is lower than the other edge of the groove, by a quantity slightly greater than the thickness of the groove.

printing cloth.

3. Device according to claim 1,

characterized in that the groove (8) provided in the inner shaft

(5) is wider than the thickness dimension of the tissue of im-

pressure.

4. Device according to claim 1,

characterized in that the slot (7) provided in the hollow shaft (3) is widened with its rounded or milled longitudinal edges, on each side, at the transition location with the surface

envelope.

5.- Device according to claim 1,

characterized in that the diameter of the inner shaft (5) is

less than the diameter of the bore of the hollow shaft (3), so that the inner shaft, eccentric of half the difference

between the two diameters, rests against the wall of the envelope

eg hollow tree.

6. Device according to claim 1,

characterized in that the diameter of the shaft (5) disposed in the

hollow (3) is smaller than the diameter of the bore of this

deny, and the inner shaft (5) is provided, on its envelope,

two elevated bosses (16), cam-shaped, diametrical-

opposed, with one of which it bears against the wall of the bore, the longitudinal side of the groove (8) facing the other boss (16) being provided with a guide strip

(18) for the end of the tissue inserted in the slot.