CS245020B1 - Device for fastening and stressing of offset cover on a roller - Google Patents

Abstract

A printing cylinder comprises means for retaining and tensioning a printing blanket therearound, wherein one end portion of the blanket can be clamped and tensioned in a slit sleeve member (3) situated in a channel (2) in the cylinder and a shaft member (5) disposed in the sleeve member. The shaft member (5) is provided with a groove (8) and is disposed with a portion of its circumferential surface bearing against the wall of the bore of the sleeve member (3). A further portion of the circumferential surface of the shaft member (5), which portion extends as far as the groove (8) and adjoins one longitudinal edge of this groove, is so machined down, as to define with the bore wall a gap (10) of axially uniform, wedge-shaped cross- section exists. A further such sleeve member with a shaft member disposed therein and having the aforementioned features may be disposed in the channel parallel to the first for the purpose of clamping and tensioning the other end portion of the blanket. Alternatively, the other end portion of the blanket can be inserted into a recess in the channel and the recess then covered over. In other embodiments, shaft member 5 has cam-shaped projections or is mounted eccentrically within the sleeve. <IMAGE>

Description

2 OÓJiaOTB acaβΗβΗΗΗ ΒΒΟόΡβΤβΜΜ Ηδοόρβτ ^ ΗΗβ KacaeToa ycTpoficTBa jute KpemieHHH οφοβτΗοδΠΟΚρΗΠΚΗ sa HHOTHJ ^ pe, B ΠΒΟΤΗΟΟΤΒ pOTaUKOHHOS 0 $ C6TH0fiMamami.

XapaKTepgoraKa a3βθοτηηχ TexaeraeoKBx pemeHKfi

Ha dd VP-5o about 527 Β3ΒΘΟτηο ycrpoficTBO pacncuioseiiHUM booeBou OTBepcraii Kaaajia ηητηκθηκη ncvraM bsuiom c τρβΜΗnomqaMH JWA BKJiajtHBaHBH kohuob οφοβΤΗοδ ποχριππκΒ x of 3a- ΚρβΠΛθΗΗΗΜ B ΗΘΜ COOCHHM OTC H6C00CHHM ΒΗΑΟΜ ΤΘΧΒΘ COllUaniOM Λ &amp; Η ΠρΟΛβΒΗΗΚΗ ΚΟΗΙξΒ 0 $ C6TH0fi ΠΟΚρίΠΠΚΒ. ΠρΗ H6C00C-hom xpemieHKH βτογο ycTpoficTBa b yKasasHofl nytíOTxaiwoTcyTCTByeT yxa3aime κ ποΗΟΗθΗΗβ τρβόγβίΛΚΧ jsflsi θτογο τβχ-HiraecKHX cpeflOTB, Tax HTO βαθοβ ηθ npeflcTaKraeTCH bo3mos HHM-ΠΟβροόΗΟ OCTaHOBHTBCH Ha ΗΘΛΟΟΤΗΤΚΘΧ 3Τ0Γ0 ΚρβΙΜβΗΒΗ.Eoot ojvíaxo xas npejyioseHO b Η3ούρ8τβΗχκ one hundred meters, hojihIí βθλxpenuTOH hccoocho of οτΒβροτκθΜ Kasana HaTflxeH &amp; H, and C Banhccoocho οτΒβροτπθΜ ποαογο puffed, το HaiKseHne οφοβΤΗΟϋ 249,020 -3- nOKpumKH ΗΘΒ03ΙΛ0ΧΗ0, nOTOMy ΗΤΟ KaK £ U fl BM-M0K6T nOBOpa OTBaTLCJI JnniIL · ΛΟ ΤβΧ ΠΟρ, quinoxalin-H3-3a HeCOOCHOCTH ΟΟΟΤΒβΤ CTByKmero fable not breathe 3axaTa οφοβτΗβπ ποκρωπκα. JíajiL-Heiiniee noBopa ^ HBarae bsjiob julh naTHSíeHHH οφοοτηοη ποκρκπι-KH ΗβΒΟ3ΜΟΧΗΟ.

Bojiee noflpodHO onucaHHoe coocHoe xperoierae otfonx βθλοβοτηοοητθλβηο Ipyr jipyra κ οτηοοετθλβηο οτΒβροτππ xanajia Ha · T £ DR6HXH ΗΜββΤ TOT HeflOCTaTOK, HTO Ηβ Ballad HCnOJIB3OBaTBCHožceTHue ποκριωικΗ paajnmHoft tojhiíhhh, Tax XAX b κοηκοηθλβ-Hoh Consider oflKHaKOBofi nnipiiHU τοηκιιο οφοβτκϋβ ποκρωπκΗ saxx-MatOTCfl not bo Bceii mejiií, and tojibkq b henocpeacTBeHHoffi: oó-jiacTH 3arHÓa. Οληθκο jtocTiiraeMoe b θτπχ μθοτθχη 3ameMjuiK -mee sefiCTBiie ΗΒΛΗβτοΗ ηθλοοτητοηηημ jyia HajiesMoro xpeiue-HHH KOHUa HaTHHyrorO ΟφΟΘΤΗΟΗ nOKpumKH.

Ecjiií oflKaico jyw λοοτηχθηκη λοποληκτολβηογο θφφβκτβ xperoie-hhh b cooTBeTCTBynuieii mejrn sasm.iaioTCH TOJicrae 'no-οφοδΤΗΗΘ xpumxH, το H3-3a npeoflOJieBaeMOÉ' cmíu Tpemm manu πρκποΒορ b ^ ΗΗΒθΗΟ Bana Tpeóyewoe ycarae HaTHseHHH oxasuBaeTCHHacTOJiBKo tícwiBniKM, HTO b naiídojiee dxaronpiiHTHOM cjiynaeTpedyeTCfl 3HaHHTejiBHoe ycoeHHe CPE ^ cTB ηβτηχοηπη, ab nanóojiee. HedjiaronpííHTiioM cxynae cinra τρθΗΐΐπ HacTOJitxo βθλη-xa, hto Jiioóoe noBopamiBajcie cpeacTB ηητηχθηηη οτθηοβκτοηΗθΒΟ3ΜΟ58ΗΗΜ. C OflHOfi CTOpOHU nOMOIUBK C) ΗΗ3ΒΒΗΗΟΓΟ yCTpoflCTBa Ηθ ΜΟΧΘΤóhtb otíecneneHo najiexiioe xpeiuieme οφοθτιιοβ noxpmnxH ac flpyroíí cToponu iiHor ^ and ποητη ηθβοβμοχηο η3βλθηβ H3 ycTpofiCTBa 3amewieHHUH b qejni Mexx βθλομ η οτβθροτηθμ πολογοBa.7ia horses; οωοθΤΗοίί ποκρωπκπ.

Ilpinima θτογο saxmonaeTOH b that HTO 3arHyrae MECT οφοθτ-Hoh noxpunixii ιτριι ciiene not ποληοοτβη paoiipaBJunoTCH, Tax HTO 245 020 -4- cooTBeTCTByraiHfi ocTaTonHuB 3araÓ NPH ocBOÓosmeHEH Η ποβο-panHBainra HAAA Baňa ocTaeTca 3ameMJieHnuM η μοκθτ óhtb ysa-H3 ΛβΗ 3Τ0Γ0 ΠΟΛΟΚβΗΗΠ ΤΟΛΒΚΟ C ÓOJItUIKMH TpyflHOCTHME. Πο πρτπτΤίΗβ 3ΤΟΓΟ HejíOCTaTKa ΗβΒ03Μ0ΚΗ0 H0n0JH »3OBaTB ΤΟΛΟΤΗΘopceTHue ποκρωπκκ juih noBumeroía najieKHOCTH κρθιυιβΗΜ οφ-ceTHofi ποκρκπκΗ b mejna.

JlpyroFi HeflociaTOK ycipoficTBa coctoht b that HTO H3-3aHaninna numneBux βθλοβ npn βκλ ^ ηββηηη κοηποβ οφοβτΗοδ no-KpmflKH H6B03M0JKH0 Ο0βΟΠβΠΚΤΒ ΟΠρβΑθΛβΗΗΟβ ΓΓρίΙΛβΓθΗΗβ EXnonepeaHoro Kpaa, Tax HTO tojibko b xojie ηθοκολβκηχ onepa-ujďi 3axHMa h HATHO »Ehna oňceTHyro ποκρκωκγ mojkho ηητηηυτβB npaBOBHOM ΠΟΛΟΗΘΗΒΗ Ha ÓOKOBOH nOBepXHOCTH HHJtHHflpa.KoaxcnaJiLHafl mejiB Meswy οτΒβροτπβΜ πολογο Bana Bana h óokoboěnoBepxHocTtKi nweeT jtaJitHeEunifi ηθ οοτητοκ ^ 3 amnoHaioinjtíí-ca b that HTO onopa fable Jvw hckjdohchhh ero bo3mokhux NPO-raóoB oTcyTCTByeT.

Po cia π π ef ef ef ef e to 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ΤΟΛΒΚΟ C ΜΘΛΗΧ XOfiOM HaTSEeHHH.

Ecjie XE HcnojiL3yeTCH noauft Ban b itanecTBe ηβτηχηογο, toοτΛβΛΒΗΟβ HaTastemie ojiHoro H3 κοηη, οβ oroceTHon ποκριπιπαι oxa-3HBaeTca h6bo3mojkhum, flow Kait npn noBopaHHBaara πολογο Baaaoda KOHUa ΟφΟΘΤΗΟίί ΠΟΚρίΠΙΚΗ ΟΑΗΟΒρθΜΘΗΗΟ ΒΤΗΓΗΒ3 £) ΤΟΗ Β Ka-Han HaTwseHHa, κ τθκιολ oópa3OM YXE HaTíuiyTuií b pesyjiBTaTeCBofijianHBaHHa HaTarHBaeTca euieόοΛΒίπε, κοηθιϊ οφοθΤΗοβ ποκρίΊΐίΐκΐϊ, Te paBHOMepHoe pacnpesejieroie ηβτλκ ^ ηηη no οφοβτ-hoS ποκρωτκβ óojiee no flocTnraeTCH.

HejTL · Η3Οόΐ) ΘΤβΗΠΒ

UeJIBK) H3OÓPGTCHI1H HBJ1H6TCH 003Λ3ΠΗ6 ρΒΟΠΟΛΟΧβΗΗΟΓΟ B RanaJie 245,020 -5 · ηητη &amp; θηηη u? Uwpa ycTpofíCTBO jyin npeiuieniín h NAT oeHMΟφΟΘΤΗΟΗ ΠΟΙφΗΠΚΗ B HaCTHOCTU Ha UJUIHH £ pe pOTaUHOHHOKοφοβτΗοδ MamHHH, κοτοροβ c πομοπι, ββ npocrax, skohomhhhhxb oTHomeinoi pacxoau MaTepnaxa ορββοτΒ HafleatHO naTarasaeTo $ ceray® nonpuw c paBHOMepHO pacnpejiexeHHHM no πβρΗΜβτ-py njunn-mpa HaTOTeraieM, ycapamiH ΗββοοτατκΗ ηββθοτηογοypOBHH ΤβΧΗΗΚΗ. CWtOOTB H3OÓpeTeHHfl

Sahana Η300ρθτθηπη samnonaeTcn b that Htoo ycTpoficTBQ, C03íaHH0e ΟΟΟΤΒΘΤΟΤΒΙΠΙ B C C nejíiio Η300ρΘΤΘΙΠΜ noi.! OÍUW \ HaxoňHmeroca b κθηθλθ HAT-EIM njunnmpa πολογο Saji cOflHHM ΠΙΛΗΠ, ΟΜ Η ρΟΟΠΟΛΟΗΘΗΗΟΓΟ B 6Γ0 ΟΤΒΘρΟΤΠΗ Β3ΛΗ Ha-TieKHo sanpeiuiaso οληη κοηθπ; apoeraoS ποκριωκπ pa3JnreHoftTOJnUHHH C flOOTaTOHHO JVffiHHHM XOflOM hh3khmh yomDiflMH ηπτηπθιπιη, ποκλκηοηπρκ 9T0M oTpinzaTejiLHOo nporadanHe mna. Koneq οφοΘΤΗοϋ no-KpnuiKH cbohm rionepennuM npaeM λολχθη ΐφοοίΌτι, κ oirpese-jieHHoK πλοοκοοτη κ πρκ omene οωοθΤΗοη ποκρηιακιτ ΛΟΛκβηΛΘΓΚΟ Κ3ΒΛΘΚ3ΤΒ0Η Η3 yCTpOKCTBa. Βτοροΐί ΚΟΗΟΙξ ΟφΟΘΤΗΟΗποκρΗΐπκκ λολκθη ΗΜθτι. naMKnyio njiaHKy η najninno bkjiw-βητβοη b b suffer 3 Kanajia nEunnqipa.

Coiviaono K3odpeTeHHio 3ajsana peniaeTcn ciomouliL · pacnojioxen-Horo b πολομ Bajiy c oju-ihm nuímoM HMeromero ii93 Bana, ynupaio-merocfl b CTeHKy πολογο Bana naoTino óokobojí noBepxHOCTH. 3thm irpeflOTBpaiyaeTCH npornóaraie najia.

YsacTOK óokoboS noBepxHOCTH Bsa AI, BKwiawM ojiHy προλολβ-Hyro cTopony NAAA, oópadoTaH The local oópaaoM, HTO WEAM oópa-όοτθΗΗοβ óokoboh ποβθρχηοοτβιο combat and κ οτθηκοπ οτΒβροτκη πολο-γο Baňa oóppayeTCH ΕξβΛΒ ο C £ ιϊηθκοβημ well och κληηοο0ρη3ηπμ .nonepennuM cenemíem. B pesyjitTaTeToDeTKH ojrna npoAOJiBHaH 245020 -6.

Kpoi.Gta naba mrce jipyrofi Ha pasMep, ηθμηογο dojiBunrií, newTo.5i; iin; and opocruof: ποκρωακπ. b ew b b b b b Baj b era era era era era era era era era era era era era era era era era era era era.

EnaroAapfl satur, ia.'cnr'e '.: Yca b Bajiy, ocpceTHaa uoicpuiuKa bripOTJlBOilOJIO.': J! OGTL · K3B5CTH0My pCHieHKK) at 3aBopa.HHBae; .5oro κοηπ, η woy.eT 3a ^ aBaTBCH. CyiuecTBQHHHiiiipusiK HaodpeTeiiiiH coctoiít ojmaxo b Haznroni KJOiHOodpas-HOř; meJIH, C03Ji8BaCM0H OÓpaóOTaiíHOii ÓOKOBOS ΠΟΒθρΧΗΟΟΤΗΟKUia. Kiaro / apa οτοκιγ Ka; ~, w Konen oSceTHux ποκρυωθκ pa3-JHIHHOH ΤΟΜζΙΪΗΚ MO.BHO H3.W-H0 3 amei.UWTB, HCKJBmfl Πρ00Κ &amp; Ή> -auBam ηρκ nosopaHiiBaMiH sana. ppyroe irpeiaiymecTBO κληηο-odpa3Horo 3an.e! I change coctoiít b that ητο npn noBopaHHBanHHBa.na naaafl odpadoTainiaH doKOBaa ποΒβρχκοοτΒ c iioctohhhoyBe.iníHKBaij '; in.icH paccTonmiew buxojoit H3 κοητβχτη c oóoeraofiΠΟΚρίΕίΙΚΟΜ · IípeiaiynecTBOM ηβ &amp; ηθτοη τβκκβ το, HTO opfla rrposcwii Han κροι.ι-Ka na3a chjíth npiD.iepHo TOJHiqary Ha &amp; ceTHofi ποκρωιικιι.Enarojiapa Stow irpn noBopaHiiBannií Saji Kaaafl Hazosasnií-CAB strike-through whom ΟφΟΘΤΗΟδ ποκρίίίίπαϊ npKHyjíHTeJIBHO CflBHraCTCHdojíce BucoKofi HacTBK HeotípadoTaimoii npoAOjihHoK κροι.ικκ na3a b υαιροκκκ uunm nojioro fable.

Jlpyroe npciiMymecTBo eu p ce ce ce ce ce ce ce iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry iry a iry a a a a KaTsneHiie and τθκκθB03Mo.-b rUioe Jinóoe Βροι, ΐΗ ΛΟΠΟΛΗΜτωίΒΗΟβ HaTBEteHiie 3aisaTO-ro Koraj gjďcgthoK ποκρυπικΗ bhhojihh6tch c noMomtio óojiBiuoroho jmaMeipy πολογο mythology nuum κοτοροΓΟ Ha odonx CToponaxna nepcxojTe κ óokoboíí hobopxhocth jyw oÓJieraeniui BKJiajiu-βθηηη laiecT 3aKpyrjieiniwe XPAN, hjíh ca? O KpacB ciiHTa cTiacKa. 245020 7 Βτοροδ K0H6U, οφοβτΗοΚ ποκρωπκκ ΠΟ BHdopy ΜΟΧβΤ ΚΛΗ Chao XaThCff H3BeCTHUM CnOCOÓOM IUiaHKOfi Η0Λ6ΧΗ0 C H £ ΗΟΚΛΒΗβΗΗβΜnpocKaji 3HBamw BKJiajuffiaTBCfl b saKpuBaeMun πολημ βηλομBtipe3 Kanana ηβτπχθηκη MRA 3axiO4aT CA £ κ ηβτλγηββτβοη τηκημxe cnocoóoM, HTO nepBuft κοΗβς h. B ποολθληθμ cJiynae jyia9Τ0Γ0 nOTpedOBajIOGL ÓH pa3M6CTHT £ B ΚΘΗβΛβ ΗΒΤΗΚβΗΗΗ ΠΗ-paoejiBHo nepBOMy eme ojrao ycTpoficiTBo c npnsHajcai.m: usodpe-t6helh, cocTomnee H3 πολογο Bana h Bana.

OjraH H3 BapnaHTOB pemeHHH cornacHo H30ópeTeiraio coctoht btom, HTO Λκω, ιβτρ Bana pacnonoxeHHoro b hojiom Banyu h Eř.iero 3axnajraoH mero-NA3, μθηβιπθ jraaweTpa οτΒβροτππ πολογο BaΛa H ÓOKOBaa noBepxHOCTB Baňa ημοθτ npoTHBonexaniKX KynaxKO KBA-BUX BHCTyna, but npiraeM KpafiHefi Mepe ojchh BucTyn yimpaeTcnb cTOHKy οτΒθροτΗΗ πολογο Bana & nn ηοκλκηθηηη irporaóairaHBana. .Dpyrofi BucTyn moxot πολβολκτβοη nyieM noBoparaBamuiBana κ BfloxeHHOMy Kohn oňceraoS ποκρωπκκ, 3axHř.iaH ero.BJiaroflapn 3Towy KynaxROBOMy Bucryny MexjQr οτΒβροτκβΜ πο-λογο Basa η βθλομ odpasyerca currency mraHoodpasHoil $ opi.in, bκοτοροκ Taio &amp; e ΑοοτατοπΗο nanexHO μοχθτ 3axHMaT &amp; CH coca; οφοβτΗοΚ ποκρωπκκ. Ha ιτρολολβηοπ κροΜκβ nasa, KOTopan npo-τηβοπολχηη HaxoflHmeftcH on 3aBepmeHKH πολβολημοΚ kphboííBucTyna, pacnonoxeHa βι ^ βηχηθλ nnaHKa. C πομοιπβϊο 9Tofi butyl ftBHXHOfi IUiaHKH βΟΛΧβΗ ΛΟΟΤΗΓΒΤΒΟΗ TOT Χβ ΠΟΛΟΧΗΤβΛΒΗΗΜθφφβΚΤ, ΠΤΟ Β Cnyxae odpadoTanHoro Bana c noBumeHHofi προ-ΛΟΛΒΗΟΗ KpOMKOfi and ΗΜΘΗΗΟ, 33ΚΛΗΠ3Ι0131ΗβθΗ Β B03M0XH0CTH ΙφΗnoBopanHBainra Bana ηθβθλ οληοβρθμθηηο ολβηγβτβ NASA # κο- ζΗΘΓζ οφοθτκο0 ποκρωπκκ.

Ema ολκή BapnaHT pemeiran coraacno ιΐ3οόρβτοΗΗΐο coctoht β tom, ňa ňa Baňa, Π ΠρΠ3Η3ΚΗ Η3Ο (5ρβΤ6ΗΗΗ, Η6ΜΗ0Γ0wenBifle jraa ’.;

EieH Ban Ha πο Haβ pa3HOCTH'paaMepoB Meawy ooohmh flua-τβτρβ Ban b hojiom Bany, irpiraeM 0οκοβηη ποΒβρχκοοτΒ Bana, HaxojunnascH HanpoTHB na3a, ynupaeTca b οτβκκγ οτΒβροτκπ. C ΠΟΜΟΠζΕΛ) 3Τ0Γ0 BapnaHTa ΠρΗ ΠρΚΜβρΗΟ ΟΤξΗΗΘΚΟΒΟβ meJIH ΜΟ-χβτ óutb yMeHMieH npeóyeMafi οϊ, βΜ Meiajuia ο óohoboíí noBepx-hocth Baňa.

Hpro.iep ocymecTBjíeHHg K3oó ~ peTeHM

Ktae Η3θόρβτβΗΗβ noacHfleTCH óojiee npospoÓHO áa HecKOJiBKHXirpmzepax ero οογηβοτΒπβΗΗΗ. IípmiaraeMue pHoyHKH ποκΒ3ΗΒ3ΐοτ: φΗΓ. I: nonepeHHoe ceneime pacnojtoxeiiHoro b Kanane HaTfl- κθηηη ycTpoíicTBa b nanoseHHH Bmia ^ uBarani h o Ha-ΜθΗβΗΗΗΜ ΠΟΛΟΚβΗΗΘΜ 3ajXHMa φκτ. 2: nonepeHHoe cenemie pacnozionceHHoro b KaHane naTase-hhh ycTpoíicTBa b nojioxerani HaTaniBaHim

φκτ. 3: nonepeHHoe ceneime c juayMH paonojiOKeRHUMH b KananeHaTaJseHHH ycTpoficiTBaMH, nprraew ojxho H3 hhx ποκα-3aH0 b nanoseram ηθτηγηβηηηη, and jQoyroe b nojiose-HHH BKJia ^ UBaHKH φκτ. 4: nonepennoe ceneHne BapaaHTaycTpoScTBa c BanoM, Kivieioiitraz KyjiamtoBuS BucTyn φΗΓ. 5: nonepeHHoe. ceaeime BapnaHTa ycTpoPiTBa c BanoM, HecoocHo pacnotfKxseHHHM b hojiom Bane. ycTpoIcTBo jma 3aKpenjieHHa h ηβτημβηηηη οφοβΤΗοϋ ποκρκωκΗHa HiajiHHflpe I pacnonoxeHo b Kanajie HaTJHteHHH 2.

Oho coctoht H3 nojioro Mine _3, κοτοροβ b BapnaHTe ocyinect-BJI6HHH ΠΟ φΗΓ. TH 2 ΗΜ6ΘΤ ÓOKOBOÍÍ ΠΟΒΟρΧΗΟΟΤίΙ Ha £ 110 kPa -HeS Mepe oAHynnocKOCTi 4 c urapiiHofi paBnofl mupniie about $ ceTHofinoKpuuKH n Kpenauieroca b HGM Baňa fifth OOA Bajia_3 n 5 HaTopneBoS CTopone KpeiwTCH of bo3moxhoctbio noBopoTa IIh-b joiHflpe I (ηθ ποκθβθηο) n 0TTy.na, c πομοβιβ »Tanae HenoKa3anHHX 245020 -9- cpeacTB, woryr noBopanuBaTBon b οοοτΒθτοτΒγιοιίξΗβ nojiosteHnae yjnepaaiBaTi.oH b hhx.

Kjih BCTaBJiQHiifl KOHua opecTHoK 7 πολη0 Báji 3 aweeTduihu 7, κοτοριώ CKpyTJieH Ha odeux προλολβηηχ cTopoHax Hanepexoň κ Óokobo ποΒβρχΗοοτζ, um c hhx CHHTa $ aoKa.

Bax 5 ΗΜββΤ na3 8, ΚΟΤΟΡΟΓΟ ΗΚΓ ΚΟΤΟΡΟΓΟ ΚΟΤΟΡΟΓΟ OC tom tom OC tom tom tom tom tom 6 6 6 6 6 6-6-----ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ ΛΗΒΒΤΒ IIa3 8 Her.oíoro nnipe, hgm caivian tojictslh HcnojiB3yei. JViaweip Baňa5 cooTBeTCTByei Aiia ^ eTpy οτΒθροτίΜ πολογο Ba Jia third EoKOBan ποβθρχηοοτβ Bán 5 to οληοκ cTopone NAAA 8 βκλϊοηοη naxoAHůíyiDCH on stack CTopone npo ^ oJiBHyK) KpoMKy naaa9, odpadoTana tskhm odpaaoM, HTO MOW odpadoTannoíi douoBoSnosepxHocTBro fable κ οτθηκοη oTBepcTHH πολογο Baňa. 3 odpa-3yeTCH you are not 10 c ολκηθκοβημ no ocn OKnoodpasiiHM nonepen-hhm ceneHiíew. Poηητθη προλολβηοη KpoMKa na3a 9 missions npyrofi ’ΠρΟΛΟΛΒΗΟϋ KpOMKH II Ha TOJHHHHy, OJ dOJIBIUyiO, 0 T0JI-njEHa οφοΘΤΗύβ ποκρϋηικΗ. UpyroS KOHen 13 o $ cerao0 ποκρωικΗ, CHadxeimufi 3aKnajuio0 12, βλοκθη β 3asKMaei.ínií πολημBanoM 3 BHpee 14. ~

Ecjih oda. Koiina οφοοτΗοϋ ποκρκπιΚΗ 6_h 13 λολκηη HarHTHBaTB — CH Ο T OTflCJlBHOCTH, TO Β ΗΘΛΘβΗΘΛΘ HaTHSeHHH 2 U UIKHflpa I na-pajuiejiBHo jipyr «od od od 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 3 3 3 3 3 3 3 3. H3 BapnaHTOB penieHHH coraacHo H3odpeTemuo coctokt βTOM, HTO ΛΙ'3Μ0Τρ B9Jia 5 UOHBllie ^ ai.lGTpa OTBGpCTHH ΠΟΛΟΓΟBajia (φκΓ. 4). ~~ 249020 -10-

Ha ΰοκοΒοίί ποΒβρχΗοοτΗ Bana J5 Haxojvrrca £ npoTHBonesa Ba-iuhx KyjiaHKOBUX Buciyna 15 η 16 H3 κοτορυχ BucTyn 15pacnonoseH Tajcnw odpa3OM, HTO ero eaBepiaeHHe λοχολητ roISRSl the ΠΟΗΤΗ RQ ΠρΟΛΟΛΒΗΟδ KpOMKH na3a 17th Πθ3 8 B 3TOMBapnaHie nmpe Ha paai.iep well Tojumme BUftBiisnoft nnanKH 18, KOTopaa npimpeiuieHa κ npojiontHofi 15. Jlpyroii Buciyn 16, iipro.iepno προτκΒο-nesaiípifi na3y 8 Ha doKOBofi noBepxHocTÍMBana, ıispaeTcn bCTeHKy οτΒθροτΗΛ πολογο Bana_3.

Ho K K K K Β K ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci ci CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT CT

Jlpyroii BapnaHT pemeHEa cornacHo E3odpeTeHmo coctoht b tom, Ban 5 ΗΜββτ jniajvieTp, KOTopafi He3HaaiiTenBHo MCH & iae nocpaBHeHH »c ΛΗβΜβτροΜ oTBepcTiw nonoro Bana. Ban _5 neco-ogho pacnonoseH on nonoBeme pa3H0CTH odonx ^ ηθμθτροβ bOTBepcTEH nonoro Bana, πρκ θτοιλ yrarpanci. b nero (mur. 5) .Πρη HaKnajiuBamíE opceraoK ποκριηιικΗ on ΐίΐιηίΐΗ, τφ _I (mur. I) nonufi Ban _3 noBopamtBaeTCH τθκημ odpaaow; 13 ocpccTHOií ποκριηιιΚΗ βλθβοθτοη βBtrpe3 14th Ian "r [onus BanJ3 noBopauHBaeTCH βλθβο HacTon &amp; KO HTodu πυππχ 7 pacnonara.eTCH COOCH c íuen &amp; ro b Kahan ηητη-χθηηη_2. Πρπ noBopanEBamiH nonoro Bana 3 b ysasaHnoe nono-seHHe Bupe3 14 3aKpnBaeTca χχιυαίΗ , ín io B T B B B B B oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro oro OH OH OH OH.

IlyTeM noBopanEBamm Bana 5 na3 8 ycTanaBnHBaeTca b coocnoenonoxeime c nunmoM 7. Κοηθη; 6 οφοθτηοη ποίφίπα® ΒΟϊθΒηηβτοΗ 245020 -11- b Kanan Ha.TKKemiff 2 ckbo3L nurait 7 ~ πολογο Baňa_3 well jmanaaa 8 Baňa fifth Baïf 5 night θτογο noBaparosaeTCH BnpaBo, irpn θτομ HaxoAfnuHiíCfl b naey κοΗβιχ οφοθΤΗοϋ ποκρωπκΗ 6BucKaji £ 3KBaeT Β3 NAAA eighth ( TEA 3aBopauHBaeTca b HaapaBněSsmBpameHHa Baňa 5h 3aineMnneTCH b KmiHooópasHoň Nenni 10oópaóOTaHHofi doKOBofi ποΒθρχΗοοτΒΒ Baňa 3asnMaeTC h ^ HCKnH> -naa npocKanB3UBarrae. TenepL αλη naTarHBaHHa οφοβτκοΚnoKpuniKH nonuň Ban 3 BMecie c 3aaaraw Banow 5 noBoparaBaeT · ca ΒηβΒο »quinoxalin not dyjreT λοοτηγηυτο Tpetíyewoe HaTaxemie (φΗΓ. 2) Πρκ cMene οφοβτποϋ noKpunnra oraicanHue padonne onepaimraAonxnu BunonHHTBca b odpaTHOM nopasne.

Mi mi ane mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia

Mesmy resist ycTpoScTBaí.oi b θna BapnaHTe HaxojmTCfl H3-Becraaa Hanpaansainan nnamía JS. South npKewa odonx κοιιβ, οβ οφοβτιιοΜ ποκρππκΗ _6 MRA-13 y ITAS Aoro npucnocodneirafl Baňa NA3 8 7 5 h nvran nonoro Baňa 3pacnonararoTca οτηοοητθλβηο menu Xanana HaTsseHHH Takhte-by-pa3OM, HTOdu ftJM KaSWOrO KOHU and ΟφΟβΤΗΟΗ noKpumK0_6 h 13odpasoBHBancfl coocimfí Nanan. JIhiiib nocne θτογο Hanan "~ ojraHKoneiíJ) κ 3aTeM npyrofí κοιιβιχ 13 for $ ceTHoii ποκρηπκη npojieBa-BTCA y« e oimcaimuM cnooodoM flo ~ £ Ha na3a_8 η 38κκμοιοτοπ bxofle noBopannBaraw Bana_5. Ilocne τογο, Kax dynyT 3asaTuh 3aKpenneHu ppe Koraj οφοβτΗοκ ποκριηπκΗ Jura EE upanuKnonuii Ban J ^ noBopanHBaeTCH BirpaBo and neBun nonuii Ěan_3 -BneBo flo τθχ nop, noxious ηθ tíyneT jrocTUTHyTO TpedyeMoe Ha-Taseirae οοφετΗοΓχ nonpunnoi. 245020 -12 CMeHa ΟφΟΘΤΗΟβ ΠΟΚΡΝΠΙΚΗ BUnOJIHJieTGH Β OÓpaTHOM nOCJte-both-TejIBHOCTH. Πρπ ΙΓρΗΜΘΗβΗΗΗ,, ΠΡΥΓΗΧ ΒΒρίΙΗΗΤΟΒ ρθΙΙΙβΗΗΒ ( CTΠρίΙΜβρ, «4. 4 Η5), Β κοτορκχ HCnOJIL3yeTGH OflHO yCTpOfiCTBO & 7LH HaTflXeHIlHojiHoro Komja

Hne, HaTHJxeHHe h owena οφοβτΗοδ 'ποκρωιπαι βηποληηβτοη Bunie-OnHCaHHHM CnOCOÓOM. 245020 i -13- j

$ OT) Myjia H30dp6TCHHH

I 1. yCTpoňCTBO ΚρβΠΛβΗΕΗ H ΗΗΤΗΚίβΗΗΗ ΟφΟθΤΗΟΰ ΠΟΚρΗΙΠΚΗ Ha HHJIHHflpe pOTaUHOHHOfi ocpceTHoň ΜΘΜΗΗΗ about homowho κοτορο-Γ0 OflHH horses ΟφΟΘΤΗΟϋ ΙΙΟΚρίΠΠΚΗ ΜΟΚβΤ 3aXHMaTI> CH H 'Ha-THOTBaTtCH HaxOftHlWOH Β ΚΘΗΘΛβ ΗΒΤΗΚΘΗΗΗ ΙΠΛΗηβΒΗΜ ΠΟ-ΛΗΜ Β3Λ0Μ Η pacnOflOHteHHHM Β ΗΘΜ Β3Λ0Μ, ΟΤΛψΙβΒΙΙΙΘθΟΗΤΟΙΛ, CT Β3Λ (5), ÍD.ieiaiUKH na3 (8), HaCTHO CBOefi óokoboSnoBepxHocTii orrapaeTCH Ha οτβκκγ oTBepcraa πολογο Bafla (3), h ynacTOK óokoboíí noBepxHocTH Bafla (5) KpoMKy NAAA, oópaóo-T3H τθκημ odpasoM, HTO wesw oópaóoTainiofi óokoboíí no-BepxnocTBio bafla η οτθηκοη OTBepcTHa πολογο Basa (3) oópa-3yeTCfl L'ieflL (10) C OMHaKOBHM ΠΟ OCH KflHH00Ópa3HHM no-nepenHHM ceneinieM, η ητο Βτοροίί κοηθπ; oSceraoS ποκριηηκΗ (13) BKflaflUBaeTCH b 3aKpuBa.eMaíí Bupe3 (14) Canana ηητη — ΚβΗΗΗ (2) C Π0Μ0Ι4ΒΒ ΒΒ3ΒβΟΤΗΠΧ ΟρθβΟΤΒ. 2. YCTpoIECTBO KpenfleHIW H HaTHKCHHH ΟφΟΘΤΗΟΚ ΠΟΚρΜΠΚΗcorflacHo nyHKTy I, OTfliHanneecji to those whoopHaanpoflOflBHan xpoma naaa (9) nose flpyron ηθμηογο óoflEine, ηθμ to TOfliHHHy οφοθτΗοϋ ποκρπιιικΗ. 3. ycTpoficrBoRiTiCiMe aSceraoS ποκρηπκΗ οογλθοηο nymc-iy I, oTflHHaJOiueeca τθμ, hto HaxoftaniHiHH b Bajie (5) naa (8) nnpe, new paswep no TOfluirae omceraoS ποκρηπιΚΗ. Fourth ycTpoilcTBO harassing aJceTHofi noKpunnoi coraacHOnyHKTy I oTflnnaiouieecn τβΜ, HTO Kpaa HaxojynuerocH bπολομ BAFL (3) mfliípa (7) oóenx προ, ηολεηηχ CTopoHaxna nepexofle κ óokoboíí ποΒθρχΗοοτκ oKnyrneira c paomape-ΗΚβΙΛ, HflH CHHX CHHTa $ Acka. and fifth ΥοτροΓιοτΒο jyw KpenfleHHH h ηθτηκθκηη οφοβτΗοίί ποκρωακΗ 245020 -14- corjiacHO nyHKTy I OTJnnaíomeeca Tew, HTO jcaai.ieip Baňa (5) ΜβΗΒΐπβ otbgpcthh πολογο Baňa h BAFL (5) ηθοοοοηοραοποΛΟΚβΗ b πολομ BAFL (3) what cMememieM Ha nofloBímypasHocTH oóohx ΑΗδϊΛθτροΒ, ymapancB Hero Hero. Sixth ycTpoScTBO ΛΛΗ HATHO &amp; eHiw οφοβτΗοίί ποκριπιπαι COR-JiaCHOnyuKTy I oTjnraaBiueecH TGM HTO jmaijeip pacnoflOKenHoro πολομ puffed puffed (5) μθηβιπθ jyiar.ieTpa οτβθροτηη πολογοBafla h Baa (5) Chao &amp; eH ynnpaioiimMCfl b CTeHKy οτΒβροτΗΗKjraaHKOBUM BUCTyHOM (16) Η npOTHBOflCJXaiUHM 6My Ha OOKO-BOH ΠΟΒβρΧΗΟΟΤΗ BSJia ΚΥΛΗΗΚΟΒΗΜ BUCTyHOM (15), H HaoópameHHoft κ nocfle ^ HeMy BucTyny προΛΟΛΒΗοίί οτοροπβ naaa (8) ΗΜββΤΟΗ BUHBHSCHaH HflaHKa (18). 245020 '15 - AHHOTaigig H3oópeTeHEe KacaeTcn ycipociecTBa jvlh ηητπχοηηο οφοβτΗΟΜποκρωπκιι Ha naztwpe, β πηοτηοοτε poTaipioiínoS οωοβτΗοβMafflHHU.

UejiLB H30ÓpeTeiiiM ηβληθτοη oóecneneHEe Hasemoro Harani-BaHHtf οφοβτΗοΐί ποκριπιικΕ c paBHOMepHUM pacnpejíeneHHeM to ™ τηχθηκη on oSceraoM ujunny ^ pe c nowoiw κροοτια, skohomhh-hhx b OTHomeiDiK pacxo ^ and Marepnana cpe ^ cTB.

CowiacHo ποοτθβλθηηοε 3anaae θτο socTEraeTca nocpejicTBOMycTpofioTBa, κοτοροθ noMom® pacnojioseinioro b c h naHaneHaTJKeHHa cnatíseHHoro ιπλειγομ πολογο BsaAI pacnanojxeH e-Horo b ero oTBepcTHH Baxa ηητηγεβηθτ apceTHtie noicpunncaCaMOií pa3JHríH0fi ΤΟΛΠΙΕΗΗ, ΗΟΚΛΚΗΘΗ EX πρ00Κ3ΛΒ3ΗΒ3ΗΕ6.Coraaono Η3θΰρθτβΗΗΚ) jyin θτογο β πκΗςοΒΟΜ Banyu pasweiuaeT 3 "on CHatíaeHHnfi Ban naaoM 8 5 onEpancB nacTW csoefí óokobohποΒθρχΗοοτΕ Ha cTOHKy οτβθροτηλ πολογο san third Jloxoflsnpiíijío nasa 8 BiOTonaiamES of Hy ^ KpQMKy ours. ynacTOK óokobohποΒθρχΗοοτΕ Baňa 5 oópaóoTan flow oópa3OM, HTO meam oo-san padoTannon óokoboh noBepxHocTW η οτθηκοΚ οτβθροτπηπολογο Baňa 3 oópasyeTcn ment 10 c οληηθκοβηιλ no oc κλεηο-oópasHHM nonepennuM οθποηεθμ.

Claims (6)

SUMMARY OF THE INVENTION An apparatus for fastening and tensioning an offset cover on a roll of a rotary offset machine, which allows one end of the offset cover to be fixed and tensioned by a groove hollow shaft seated in the tension channel and a shaft that is located in that shaft, characterized in that the shaft (5) with the groove (8) is supported by a part of its side surface against the wall of the hollow shaft opening (3) and the side surface section of the shaft (5) which reaches the groove (8) and includes the longitudinal edge (9) of the groove (8) is a groove (10) having a wedge-shaped cross-section is formed between the machined lateral surface of the shaft (5) and the wall of the opening of the hollow shaft (3), the second end of the offset cover (13) being inserted in the closed-out notch (14) of the tensioning channel ( 2). An apparatus for fastening and tensioning an offset cover according to claim 1, characterized in that the machined longitudinal edge (9) of the groove (8) is below the second edge of the groove (8) in a distance greater than the thickness of the offset cover. An apparatus for fastening and tensioning an offset cover according to claim 1, characterized in that the groove (8) on the shaft (5) is wider than the thickness of the offset cover. An apparatus for fastening and tensioning an offset cover according to claim 1, characterized in that the edges of the notch (7) on the hollow shaft (3) are rounded and widened or chamfered. An offset cover fastening and tensioning device according to claim 1, characterized in that the diameter of the shaft (5) is smaller than that of the hollow shaft (3) and the shaft (5) is seated in the hollow shaft (3) by half the difference both averages, while relying on it. 6. An offset cover tensioning device according to claim 1, characterized in that the diameter of the shaft (5) that is mounted in the hollow shaft (3) is smaller than the diameter of the hole of the hollow shaft (3) and the shaft (5) is provided with a toothed shaft. an outlet (16) which rests on the wall of the opening of the hollow shaft (3) and further on the toothed outlet (15) which is on the side surface of the shaft (5) against the first toothed outlet (16), and on the longitudinal side of the groove (8) which is rotated towards the gear outlet (16), is a slide bar (18). Recognized by the invention on the basis of the results of the expert review by the Apatent Inventory Office, Berlin, DD. 4 drawings