FR2681119A1

FR2681119A1 - ASSEMBLY IN PARTICULAR FOR A WATER HEATER.

Info

Publication number: FR2681119A1
Application number: FR9210615A
Authority: FR
Inventors: Sabine Fey; Dirk Hartwich
Original assignee: Vaillant SARL
Current assignee: Vaillant SARL
Priority date: 1991-09-09
Filing date: 1992-09-04
Publication date: 1993-03-12
Anticipated expiration: 2012-09-04
Also published as: FR2681119B1; IT1255796B; ATA178291A; BE1006099A7; DE4230211A1; ITMI921936A1; ITMI921936A0; AT396814B

Abstract

Ensemble notamment pour un chauffe-eau, avec un robinet d'arrêt (1) avec une entrée (2) et une sortie essentiellement coaxiales, et avec une soupape de sécurité (5) en communication avec ledit robinet. Pour avoir un ensemble de peu de longueur, il est prévu que le robinet d'arrêt (1), soit un robinet à clef sphérique, fait corps avec la soupape de sécurité (5), la clef du robinet (1) comportant au moins trois cannelures reliées entre elles et débouchant à la surface de la clef, et dont deux sont disposées coaxialement l'une par rapport à l'autre et forment avec l'autre cannelure un angle de préférence droit, et que la soupape de sécurité (5) est fixée dans un manchon (4) disposé sur un boîtier du robinet d'arrêt (1) sous un angle déterminé par rapport à l'axe reliant l'entrée (2) à la sortie.Assembly in particular for a water heater, with a shut-off valve (1) with an inlet (2) and an outlet essentially coaxial, and with a safety valve (5) in communication with said valve. To have an assembly of short length, it is expected that the shut-off valve (1), i.e. a ball key valve, is integral with the safety valve (5), the valve key (1) comprising at least three splines connected to each other and opening onto the surface of the key, and two of which are arranged coaxially with respect to each other and form with the other spline a preferably right angle, and that the safety valve (5 ) is fixed in a sleeve (4) arranged on a housing of the shut-off valve (1) at a determined angle with respect to the axis connecting the inlet (2) to the outlet.

Description

La présente invention concerne un ensemble notammentThe present invention relates to an assembly in particular

pour un chauffe-eau, avec un robinet d'arrêt avec une en- for a water heater, with a shut-off valve with a

trée et une sortie essentiellement coaxiales, et avec une essentially coaxial output and with a

soupape de sûreté en communication avec ledit robinet. safety valve in communication with said tap.

Sur des ensembles connus de ce genre, la soupape de sûreté est disposée du côté entrée du robinet d'arrêt de sorte qu'elle se trouve toujours exposée à la pression à On known assemblies of this kind, the safety valve is arranged on the inlet side of the shut-off valve so that it is always exposed to the pressure at

surveiller, indépendamment de la position du robinet d'ar- monitor, regardless of the position of the shut-off valve

rêt.rêt.

De tels ensembles se signalent cependant par l'incon- Such sets are however marked by the incon-

vénient d'être bien longs, les composants essentiels, à savoir la soupape de sûreté et le robinet d'arrêt, étant disposés l'un après l'autre et reliés éventuellement par come to be very long, the essential components, namely the safety valve and the shut-off valve, being arranged one after the other and possibly connected by

un tube.a tube.

L'invention a donc pour but d'éviter ces inconvénients The invention therefore aims to avoid these drawbacks

et de proposer un ensemble du genre précité de peu de lon- and to propose a set of the aforementioned kind of little lon-

gueur. Ce but est atteint par ce que le robinet d'arrêt, cheerfully. This is achieved by the fact that the stopcock,

soit un robinet à clef sphérique, fait corps avec la sou- either a ball valve, integral with the sou-

pape de sûreté, la clef du robinet comportant au moins trois cannelures reliées entre elles et débouchant à la safety pope, the tap key comprising at least three grooves connected to each other and leading to the

surface de la clef, et dont deux sont disposées coaxiale- surface of the key, and two of which are arranged coaxially-

ment l'une par rapport à l'autre et forment avec la troi- lie with each other and form with the third

sième cannelure un angle de préférence droit, et que la soupape de sûreté est fixée dans un manchon disposé sur un boîtier du robinet d'arrêt sous un angle déterminé par the fifth groove preferably at a right angle, and that the safety valve is fixed in a sleeve disposed on a housing of the shut-off valve at an angle determined by

rapport à l'axe reliant l'entrée à la sortie. relation to the axis connecting the input to the output.

De cette façon, la longueur de l'ensemble est rame- In this way, the length of the whole is oar-

née à celle du robinet d'arrêt, et l'ensemble peut être that of the stopcock, and the assembly can be

logé à l'intérieur de l'enveloppe du chauffe-eau, la for- housed inside the enclosure of the water heater, the

me de la clef du robinet d'arrêt garantissant que la sou- me from the stopcock key ensuring that the

pape de sûreté se trouve continuellement sous pression, -2- indépendammant de la position du robinet d'arrêt C'est ainsi que dans une position donnée de la clef, l'entrée safety pope is continuously under pressure, regardless of the position of the shut-off valve. Thus, in a given position of the key, the inlet

est reliée à la sortie de l'enveloppe par la cannelure di- is connected to the outlet of the envelope by the groove di-

recte, et le manchon supportant la soupape de sûreté est straight, and the sleeve supporting the safety valve is

relié à l'entrée par la troisième cannelure Par une ro- connected to the entrance by the third groove By a ro-

tation de la clef de par exemple 900, la sortie du robi- tation of the key, for example 900, the outlet of the

net d'arrêt peut être interdite, la communication entre net shutdown may be prohibited, communication between

l'entrée et la soupape de sûreté étant cependant mainte- however the inlet and the safety valve are now

nue. Suivant une autre caractéristique de l'invention, il naked. According to another characteristic of the invention, it

peut être prévu que le boîtier du robinet d'arrêt est mu- provision may be made for the shut-off valve housing to be

ni d'un manchon formant un angle avec l'axe reliant l'en- nor of a sleeve forming an angle with the axis connecting the

trée à la sortie et avec l'axe du manchon pour le raccor- outlet at the outlet and with the axis of the sleeve for the connection

dement de la soupape de sûreté, et qui débouche dans 1 ' safety valve, and which opens into 1 '

entrée du robinet d'arrêt et comporte un organe de purge. stop valve inlet and has a purge member.

De cette façon, bien que muni d'un tel organe, l'en- In this way, although provided with such an organ, the

semble est d'une construction très ramassée. seems is of a very collected construction.

Suivant une autre caractéristique de l'invention, il peut être prévu que la clef essentiellement sphérique est rendue étanche seulement du côté de l'ouverture en amont According to another characteristic of the invention, it can be provided that the essentially spherical key is sealed only on the side of the opening upstream

de la sortie du boîtier.from the housing outlet.

Il en résulte une réalisation particulièrement sim- This results in a particularly simple realization.

ple de l'ensemble.full of all.

Ci-après, l'invention est décrite plus en détail avec les figures du dessin à l'appui, qui montrent: Fig 1 à 3, différentes réalisations d'un ensemble conformément à l'invention, Hereinafter, the invention is described in more detail with the figures of the drawing in support, which show: FIGS 1 to 3, different embodiments of an assembly in accordance with the invention,

Fig 4 a et 4 b, une vue de face d'une clef pour l'en- Fig 4 a and 4 b, a front view of a key for the

semble suivant les fig 1 et 3, en deux positions diffé- seems according to fig 1 and 3, in two different positions

rentes, Fig 5 a et 5 b, la clef suivant les fig 4 a et 4 b, vue en plan, annuities, Fig 5 a and 5 b, the key according to fig 4 a and 4 b, plan view,

Fig 6 a et 6 b, une vue de face d'une clef pour l'en- Fig 6 a and 6 b, a front view of a key for the

semble suivant la fig 2, en deux positions différentes, -3- Fig 7 a et 7 b, la clef suivant les fig 4 a et 4 b, vue en plan, seems according to fig 2, in two different positions, -3- Fig 7 a and 7 b, the key according to fig 4 a and 4 b, plan view,

Fig 8 et 9, une coupe du robinet d'arrêt pour l'en- Fig 8 and 9, a section of the shut-off valve for the

semble suivant la fig 2, en deux positions différentes, Fig 10, une autre coupe d'un robinet d'arrêt suivant appears according to fig 2, in two different positions, fig 10, another section of a stop valve following

les fig 8 et 9.Figs 8 and 9.

La fig 1 présente un premier exemple de réalisation d'un ensemble conformément à l'invention Dans ce cas, le Fig 1 shows a first embodiment of an assembly according to the invention In this case, the

boîter du robinet d'arrêt 1 est muni d'un manchon 4 per- shut-off valve box 1 is fitted with a sleeve 4 per-

pendiculaire à l'axe 3 reliant l'entrée 2 à la sortie dis- pendulum to axis 3 connecting input 2 to output dis-

posée coaxialement à cette entrée, ledit manchon portant une soupape de sûreté 5 fixée sur lui à l'aide d'un six placed coaxially at this inlet, said sleeve carrying a safety valve 5 fixed on it using a six

pans 6 du boîtier et qui comporte un dispositif d'échap- sides 6 of the housing and which includes an escape device

pement 7 et un organe de manipulation 8 De plus, le boî- pement 7 and a handling member 8 In addition, the box

tier du robinet d'arrêt 1 est muni d'un autre manchon 9 stop valve 1 has another sleeve 9

formant un angle avec l'axe du manchon 4 et l'axe 2 reli- forming an angle with the axis of the sleeve 4 and the axis 2 connected

ant l'entrée 2 à la sortie, manchon qui comporte un orga- ant the inlet 2 at the outlet, sleeve which includes an organ-

ne de purge 10.no purge 10.

La manipulation de la clef du robinet d'arrêt 1, qui Manipulation of the stopcock key 1, which

a une forme sphérique, se fait à l'aide d'une tige file- has a spherical shape, is done using a file rod

tée 11 solidaire de cette clef, et qui peut être tournée d'environ 900 La tige filetée 11 s'étend plus ou moins tee 11 integral with this key, and which can be rotated by approximately 900 The threaded rod 11 extends more or less

coaxialement par rapport au manchon 4 qui supporte la sou- coaxially with respect to the sleeve 4 which supports the support

pape de sûreté 5.safety pope 5.

L'exemple de réalisation suivant la fig 2 diffère The example of embodiment according to fig 2 differs

de celui de la fig 1 par ce que la tige filetée 11 soli- of that of FIG 1 by that the threaded rod 11 soli-

daire de la clef est perpendiculaire à l'axe du manchon the key is perpendicular to the axis of the sleeve

4 qui porte la soupape de sûreté 5. 4 which carries the safety valve 5.

Dans l'exemple de réalisation suivant la fig 3, il In the embodiment according to FIG. 3, it

est prévu pour la soupape de sûreté 5 un manchon 4 ' cou- for the safety valve 5 a 4 'sleeve is provided

dé, la tige 11 solidaire de la clef étant disposée coaxia- die, the rod 11 secured to the key being disposed coaxially

lement par rapport à la partie du manchon coudé 4 ' prolon- relative to the part of the angled sleeve 4 'extended

geant directement le boîtier du robinet d'arrêt. directly managing the shut-off valve housing.

Les fig 4 a et 4 b présentent une clef 12 pour un en- Figs 4 a and 4 b show a key 12 for a

semble suivant les fig 1 ou 3, vue de face, c'est-à-dire -4 - suivant l'axe 3 entre l'entrée 2 et la sortie, et les fig. a et 5 b, la montre en plan Les indices 'a' indiquent la seems according to fig 1 or 3, front view, that is to say -4 - along the axis 3 between the inlet 2 and the outlet, and fig. a and 5 b, the watch in plan The indices 'a' indicate the

clef en position ouverte, les indices 'b', en position fer- key in the open position, the indices 'b' in the closed position

mée du robinet d'arrêt 1.stop valve 1.

La clef 12 comporte, comme il résulte d'une comparai- The key 12 comprises, as follows from a comparison

son entre les fig 4 a à 5 b, deux cannelures 13, 14 qui per- sound between fig 4 a to 5 b, two grooves 13, 14 which per-

mettent de mettre l'entrée 2 en communication avec la sor- put input 2 in communication with the output

tie Dans la zone de raccordement de ces deux cannelures 13, 14 débouche une autre cannelure 15 perpendiculaire aux tie In the connection zone of these two grooves 13, 14 opens another groove 15 perpendicular to the

deux cannelures 13, 14 Grâce à ladite cannelure, l'en- two grooves 13, 14 Thanks to said groove, the

trée 2 reste en communication avec la cannelure 41 qui com- trée 2 remains in communication with the groove 41 which

munique avec le manchon 4, même pendant la fermeture du fitted with sleeve 4, even during the closing of the

robinet 1, de sorte que la soupape de sûreté 5 est tou- tap 1, so that the safety valve 5 is always

jours sous la pression d'entrée L'obturateur 18 coopère avec un siège en amont de la sortie, comme il ressortira days under the inlet pressure The shutter 18 cooperates with a seat upstream of the outlet, as will emerge

plus nettement des fig 8 et 9.more clearly in figs 8 and 9.

La clef 12, objet des fig 4 a à 5 b, est muni d'une The key 12, the object of FIGS 4 a to 5 b, is provided with a

rainure 16 dans laquelle s'engage une nervure frontale ap- groove 16 in which engages a front rib ap-

propriée de la tige 11.stem property 11.

Sur la clef 17 représentée aux fig 6 a à 7 b et qui On the key 17 shown in fig 6 a to 7 b and which

est destinée à l'ensemble suivant la fig 2, il y a seu- is intended for the assembly according to fig 2, there are only

lement trois cannelures, à savoir les cannelures 13, 14 qui peuvent établir la communication entre l'entrée 2 et la sortie, et la cannelure 15 Cette clef 17, du fait de la disposition en T des cannelures précitées, garantit que le manchon 4, qui porte la soupape de sûreté 5, reste Lately three grooves, namely the grooves 13, 14 which can establish communication between the inlet 2 and the outlet, and the groove 15 This key 17, due to the T-shaped arrangement of the aforementioned grooves, guarantees that the sleeve 4, which carries the safety valve 5, remains

toujours en communication avec l'entrée 2, même si l'ob- always in communication with input 2, even if the object

turateur 18 de la clef bouche le siège donnant passage à turator 18 of the key blocks the seat giving passage to

la sortie.the exit.

Les fig 8 et 9 montrent un robinet d'arrêt 1 pour Figs 8 and 9 show a stop valve 1 for

un ensemble suivant la fig 2.an assembly according to fig 2.

L'entrée 2 donne accès à un siège 19 non étanchéifié o est logée la clef 17 qui repose, d'autre part, sur le The entry 2 gives access to a seat 19 which is not sealed o the key 17 is housed, which rests, on the other hand, on the

siège 22 muni d'un joint d'étanchéité 21. seat 22 provided with a seal 21.

Dans la position de la clef 17 indiquée dans la fig. 8, l'entrée 2 et la sortie 20 sont reliées entre elles par les deux cannelures 13, 14 La cannelure 15 partant de ces In the position of the key 17 indicated in fig. 8, the inlet 2 and the outlet 20 are interconnected by the two grooves 13, 14 The groove 15 starting from these

deux cannelures 13, 14, débouche dans le manchon 4 sur le- two grooves 13, 14, opens into the sleeve 4 on the

quel est branchée la soupape de sûreté 5. what is the safety valve 5.

Dans la position de fermeture indiquée à la fig 9, In the closed position shown in fig 9,

la cannelure 15 de la clef 17 est tournée du côté de l'en- the groove 15 of the key 17 is turned towards the side of the

trée 2, la cannelure 14 regardant le manchon 4 de sorte que même dans la position de fermeture de la clef 17, la trée 2, the groove 14 looking at the sleeve 4 so that even in the closed position of the key 17, the

soupape de sûreté 5 est sous la pression régnant à l'en- safety valve 5 is under the pressure prevailing at the

trée du robinet d'arrêt 1 Dans la position de fermeture indiquée à la fig 9, l'obturateur 18 s'appuie sur le joint inlet valve 1 In the closed position indicated in fig 9, the shutter 18 rests on the seal

d'étanchéité 21 et ferme la sortie 20. seal 21 and closes outlet 20.

Comme il ressort de la fig 10, une nervure fronta- As shown in fig 10, a front rib

le 24 de la tige filetée 11, qui porte un joint d'étanché- the 24 of the threaded rod 11, which carries a seal

ité 23, s'engage dans la rainure 16 de la clef 17 Le bout ity 23, engages in the groove 16 of the key 17 The end

libre de la tige filetée 11 est muni d'un carré 25 qui per- free of the threaded rod 11 is provided with a square 25 which

met d'actionner la tige à l'aide d'une clef appropriée. puts to activate the rod using an appropriate key.

-6--6-

Claims

R E V E N D I C A T I O N S

1 Set, in particular for a water heater, with a ro-

stop valve with an essential inlet and outlet-

LEMENT coaxial, and with a safety valve in communication with said valve, characterized in that the stop valve (1) is a

spherical key, integral with the safety valve

tee (5), the key (12, 17) of the tap (1) comprising at least three grooves (13, 14, 15, 41) connected to each other and opening onto the surface of the key (12, 17), and of which two are arranged coaxially one

relative to each other and form with the other cane-

lure (15) preferably a right angle, and that the safety valve (5) is fixed in a sleeve (4) disposed on a housing of the shut-off valve (1) under

a determined angle with respect to the axis connecting the

entry at exit (2, 20).

2 assembly according to claim 1, characterized by

the fact that the shut-off valve housing (1) is

nor of a sleeve (9) forming an angle with the axis re-

connecting the inlet to the outlet (2, 20) and with the axis of the sleeve (4) for the connection of the safety valve (5), and which opens into the inlet of the tap

stop (1) and comprises a purge member (10).

7 -

3 assembly according to claim 1 or 2, character-

se by the fact that the key (12, 17) essentially spherical is sealed only on the side of 1 '

opening (22) upstream of the outlet (20) of the housing.