FR2674457A1

FR2674457A1 - Device for cleaning band conveyors

Info

Publication number: FR2674457A1
Application number: FR9104216A
Authority: FR
Inventors: Poujon Joel; Chaki Serge
Original assignee: Onet SA
Current assignee: Onet SA
Priority date: 1991-03-29
Filing date: 1991-03-29
Publication date: 1992-10-02
Anticipated expiration: 2011-03-29
Also published as: FR2674457B1

Abstract

The present invention relates to a device for cleaning band conveyors. One of the chief applications of the invention is to the cleaning of the bands of conveyor belts used in the farming and food industries for handling any product that is not packed. The device for cleaning band conveyors comprises a supporting frame (38) having at least one cylindrical brush (26) mounted transversely relative to the band (22) to be cleaned and supported with a given pressure, and at least one scraper blade (16) situated to the rear of said brush (26). Said supporting frame (38) is suspended at an adjustable fixed height over said band (22) on a hinge (31) whose axis is perpendicular to the direction of movement of said band (22), which frame comprises at least four dampers (5, 11) which are adjustable independently of each other and connect, in pairs, said frame (38) on the one hand (5) to any support of said brush (26) and on the other hand (11) to any support (15) of said scraper (16), such that the entire device presses on said band (22) through the brush (26) and scraper (16), with given pressures that can be adjusted by means of these at least four dampers (5, 11).

Description

Dispositif de nettoyage de convoyeurs à bandes
DESCRIPTION
La présente invention a pour objet un dispositif de nettoyage de convoyeurs à bandes.Belt conveyor cleaning device
DESCRIPTION
The present invention relates to a device for cleaning conveyor belts.

Le secteur technique de l'invention est le domaine de la réalisation de systèmes de nettoyage de surface pouvant se déplacer en mouvement continu. The technical sector of the invention is the field of the production of surface cleaning systems which can move in continuous movement.

Une des applications principales de l'invention est le nettoyage des bandes ou tapis de convoyeurs utilisés dans les industries agroalimentaires pour le transport de tous produits non emballés, tels que des pâtes farineuses, des produits frais et surgelés, etc..., nécessitant une propreté sanitaire irréprochable de tous les supports avec lesquels ils peuvent être en contact. One of the main applications of the invention is the cleaning of conveyor belts or belts used in the food industry for the transport of all unpackaged products, such as farinaceous doughs, fresh and frozen products, etc., requiring a impeccable sanitary cleanliness of all the supports with which they can be in contact.

Or ces produits alimentaires sont toujours plus ou moins collants et humides, et laissent des particules accrochées à la surface des bandes du convoyeur : pour limiter ce collage, il est souvent utilisé des matériaux en texture, de type coton ou polyamide ou fibre synthétique tel que le "nylon", qui suppriment l'effet de ventouse mais qui constituent de petits espaces interfibres dans lesquels peuvent se loger des microparticules de produits alimentaires. Ces matières restant ainsi collées d'une manière ou d'une autre au tapis transporteur, quelle qu'en soit la matière ou la structure, peuvent alors rapidement se dégrader et développer des bactéries, incompatibles avec une bonne conservation et hygiène des aliments qui sont transportés ensuite sur la même bande.Il est nécessaire donc de nettoyer celle-ci régulièrement pour en enlever toutes ces particules pouvant adhérer ou s'incruster sur et dans le matériau constituant la bande proprement dite. However, these food products are always more or less sticky and wet, and leave particles attached to the surface of the conveyor belts: to limit this sticking, materials are often used in texture, of cotton or polyamide or synthetic fiber type such as "nylon", which suppress the suction cup effect but which constitute small interfiber spaces in which microparticles of food products can be lodged. These materials thus remaining stuck in one way or another to the conveyor belt, whatever the material or structure, can then quickly degrade and develop bacteria, incompatible with good preservation and hygiene of foods which are then transported on the same strip. It is therefore necessary to clean it regularly to remove all these particles which may adhere or become encrusted on and in the material constituting the strip itself.

On connaît pour cela différents systèmes de nettoyage utilisant différents principes que l'on peut classer en quatre catégories, répondant chacune en fait à un problème spécifique propre au matériau transporté
- La catégorie la plus répandue est celle regroupant ltensemble des systèmes à racleurs, constitués d'une lame transversale plus ou moins inclinée par rapport à l'axe de la bande du convoyeur, disposée en général à l'extrémité de celui-ci sur le brin supérieur de la bande ou sur son brin retour inférieur. Une génératrice de la lame est en contact avec la surface de la bande, les matériaux ou produits qui y adhèrent sont retenus par le racleur et tombent dans une trémie disposée en-dessous et/ou latéralement.Cependant, ce système n'est pas satisfaisant car le racleur s'encrasse rapidement par une agglutination des matériaux, quand ils sont collants, et qui restent devant la lame au lieu d'être évacués vers la trémie. I1 est alors nécessaire de nettoyer le système très souvent; de plus, la bande n' est jamais constante quant à son épaisseur, dû par exemple soit à son usure, soit à sa texture, soit à sa tension, et la lame qui est censée s'appuyer dessus et dont il est difficile de plus de maintenir le parallélisme de surface, ne peut donc pas racler efficacement sur toute la largeur, dans les espaces éventuels de la texture et en continu, laissant alors passer des particules de matériaux.We know for this different cleaning systems using different principles that can be classified into four categories, each responding in fact to a specific problem specific to the material transported.
- The most widespread category is that grouping together all of the scraper systems, consisting of a transverse blade more or less inclined relative to the axis of the conveyor belt, generally arranged at the end of the latter on the upper side of the strip or on its lower return side. A generator of the blade is in contact with the surface of the strip, the materials or products which adhere to it are retained by the scraper and fall into a hopper arranged below and / or laterally. However, this system is not satisfactory because the scraper clogs quickly by an agglutination of the materials, when they are sticky, and which remain in front of the blade instead of being evacuated towards the hopper. It is then necessary to clean the system very often; moreover, the strip is never constant as to its thickness, due for example either to its wear, or to its texture, or to its tension, and the blade which is supposed to rest on it and which is more difficult to maintain the surface parallelism, therefore cannot scrape effectively over the entire width, in any spaces of the texture and continuously, thus allowing material particles to pass.

Pour pallier à certains de ces divers inconvénients, différents fabricants ont développé des systèmes spécifiques tels que par exemple celui décrit dans le brevet FR.2590243 déposé le 15 Novembre 1985 par la SARL SOCIETE DIFFUSION D'ACCESSOIRES DE MANUTENTION SODIAM, sur un "racleur à lame" pour matières adhérentes, telles qu'argile ou minerai et constitué préférentiellement d'une lame en plusieurs segments montée sur des supports en bloc élastique biseauté, permettant une mise en vibration des lames par frottement grâce à un déport des axes. To overcome some of these various drawbacks, different manufacturers have developed specific systems such as, for example, that described in patent FR.2590243 filed on November 15, 1985 by SARL SOCIETE DIFFUSION D'ACCESSOIRES DE MANUTENTION SODIAM, on a "scraper blade "for adherent materials, such as clay or ore and preferably consisting of a blade in several segments mounted on supports in bevelled elastic block, allowing the blades to vibrate by friction thanks to an offset of the axes.

On relève également la demande de brevet FR.2586236 du 19 Août 1985 par Monsieur Urrizalqui URQUIA sur un système également à plusieurs lames mais disposées en quinconce les unes derrière les autres et montées sur des supports élastiques en forme de compas, eux-mêmes montés sur un support coulissant. Enfin, on peut citer dans cette catégorie les demandes anglaises GB 41.356 du 20 Octobre 1978 et GB 31 434 du i1 Septembre 1979 de la Société SALGAR SUPPLIES LTD sur un dispositif racleur réglable monté sur un récipient à parois souples, permettant par sa mise en pression d'appliquer la lame du racleur d'une façon homogène, uniformément appuyée et à pression constante sur toute la largeur de la bande.There is also the patent application FR.2586236 of August 19, 1985 by Mr. Urrizalqui URQUIA on a system also with several blades but arranged in staggered rows one behind the other and mounted on elastic supports in the form of a compass, themselves mounted on a sliding support. Finally, one can cite in this category the English requests GB 41.356 of October 20, 1978 and GB 31 434 of September 11, 1979 of the company SALGAR SUPPLIES LTD on an adjustable scraper device mounted on a container with flexible walls, allowing by its pressurization apply the scraper blade evenly, evenly supported and at constant pressure over the entire width of the strip.

- Une autre catégorie de système de nettoyage est celle des systèmes de brossage qui peuvent être de deux types, tels que décrits dans les deux brevets suivants : celui déposé par Monsieur ENCHELMAIER
Harvard W.K. aux Etats-Unis le 29 Mai 1975 sous le N" 581725 concernant un dispositif de nettoyage d'une bande transporteuse comportant une brosse cylindrique rotative disposée transversalement et qui n'est amenée en contact avec la surface de la bande uniquement lorsqu'il est mis en marche et dégagé quand il est hors service pour éviter un écrasement des poils à l'arrêt et ainsi une déformation permanente résiduelle qui provoquerait un fonctionnement irrégulier; suivant un autre système de brossage, on relève le brevet de Monsieur
A.ELSAIR, déposé au Maroc le 21 Mai 1966 sous le N" 8592 et décrivant un dispositif comportant au moins une courroie sans fin munie de poils formant brosse et frottant perpendiculairement à l'axe de défilement de la bande à nettoyer, de préférence sous son brin retour et plus particulièrement adapté au transport de matériaux collants ; ce système veut éviter en effet l'encrassement de poils, qui se produit avec les brosses à rouleaux et qui est effectivement, encore plus que précédemment, le problème de cette catégorie de dispositifs. En effet comparativement ceux-ci permettent une meilleure homogénéité de nettoyage grâce à la souplesse des poils qui peuvent compenser les variations de parallélisme ou de structure de la bande et mieux pénétrer dans sa texture.Cependant le maintien de pression uniforme suffisante et constante de poils sur la surface pour optimiser l'efficacité de ceux-ci et l'évacuation des matériaux reste dans ces dispositifs des problèmes non résolus efficacement par tous les systèmes actuels.- Another category of cleaning system is that of brushing systems which can be of two types, as described in the following two patents: that filed by Mr. ENCHELMAIER
Harvard WK in the United States on May 29, 1975 under No. 581725 concerning a device for cleaning a conveyor belt comprising a rotary cylindrical brush arranged transversely and which is brought into contact with the surface of the belt only when is switched on and released when it is out of service to avoid crushing of the hairs when stationary and thus a residual permanent deformation which would cause irregular operation; according to another brushing system, we note the patent of Mr.
A.ELSAIR, deposited in Morocco on May 21, 1966 under No. 8592 and describing a device comprising at least one endless belt provided with bristles forming a brush and rubbing perpendicularly to the axis of travel of the strip to be cleaned, preferably under its return strand and more particularly adapted to the transport of sticky materials; this system indeed wants to avoid the clogging of bristles, which occurs with roller brushes and which is actually, even more than before, the problem of this category of devices Comparatively, these allow better cleaning homogeneity thanks to the flexibility of the bristles which can compensate for variations in parallelism or structure of the strip and better penetrate its texture. However, maintaining sufficient and constant uniform pressure of bristles on the surface to optimize the effectiveness of these and the evacuation of materials remains in these devices problems not effectively resolved by all current systems.

- Afin de pallier aux divers inconvénients des systèmes précédents, surtout développés chacun dans leur catégorie pour les applications à des transporteurs à bandes de matériaux pulvérulents et/ou collants mais de type minéraux, donc ne nécessitant pas une propreté de surface irréprochable, des fabricants, pour obtenir une meilleure qualité de nettoyage, ont développé des systèmes combinés de ces catégories ci-dessus avec d'autres moyens connus également dans le nettoyage de surface en général : en effet, pour les tapis ou les sols, il est utilisé des systèmes d'aspiration et/ou d'aspersion et/ou de bains de liquide, et il parait judicieux et, du reste, nouveau et inventif de sélectionner les combinaisons de ces moyens et des adaptions techniques spécifiques de ceux-ci pour les adapter à différents types de surfaces particulières à nettoyer avec de bons résultats.On relève par exemple ainsi dans cette catégorie de système combiné la demande de brevet déposée en RFA le 16 Septembre 1972 sous le N 2245538.5 par la Société RUHRKOHLE AG, sur "une installation de lavage pour transporteur à bande" comportant un réservoir fermé dans lequel passe le brin inférieur de la bande contenant, dans un ordre de disposition successive définie pour une meilleure efficacité, du produit du lavage qui est pulvérisé en premier, puis des brosses et enfin des racleurs placés de part et d'autre de la bande pour en nettoyer et sécher les deux faces à la fois, et dont l'une brosse est orientable et déplaçable en angle par rapport à l'axe de la bande pour en ajuster la pression; l'ensemble du réservoir est monté dans l'axe du brin autour de la bande avec des systèmes d'accrochages particuliers pour ne pas forcer celle-ci en déviation inutile comme dans beaucoup d'autres systèmes. - In order to overcome the various drawbacks of the previous systems, especially developed each in their category for applications to conveyor belts of pulverulent and / or sticky materials but of the mineral type, therefore not requiring impeccable surface cleanliness, manufacturers, to obtain a better quality of cleaning, have developed combined systems of these categories above with other means known also in surface cleaning in general: in fact, for carpets or floors, it is used suction and / or spraying and / or liquid baths, and it seems judicious and, moreover, new and inventive to select the combinations of these means and specific technical adaptations thereof to adapt them to different types particular surfaces to be cleaned with good results. For example, in this category of combined system the demand for patent and filed in FRG on September 16, 1972 under N 2245538.5 by the company RUHRKOHLE AG, on "a washing installation for belt conveyor" comprising a closed tank in which the lower strand of the containing band passes, in a successive order of arrangement defined for better efficiency, of the washing product which is sprayed first, then brushes and finally scrapers placed on either side of the strip to clean and dry both sides at the same time, one of which brush is orientable and displaceable at an angle relative to the axis of the strip to adjust the pressure; the entire tank is mounted in the axis of the strand around the strip with special attachment systems so as not to force the latter in unnecessary deviation as in many other systems.

Dans cette catégorie de systèmes combinés, on note également la demande de brevet N" FR.2642334 déposée le 30 Janvier 1989 par
Monsieur BEIL sur "un appareil de nettoyage de tapis notamment à structure épaisse" et qui comprend un bâti avec des systèmes d'entraînement du tapis et une rampe d'application de liquide, une brosse transversale rotative et un aspirateur : il s'agit d'un système spécifique aux tapis, et qui est en fait l'équivalent des systèmes de type shampouineuse à moquette, qui eux sont mobiles sur celle-ci, et que l'on rendrait fixe avec déplacement de la surface à nettoyer; une fois cependant celle-ci dans la machine, il faut la ressortir comme du reste dans le système précédent, par une extrémité ou l'autre : on ne peut pas interrompre l'opération en cas de panne par exemple en retirant aisément la machine de la surface et réciproquement.De plus, dans ce système le bâti et les organes de nettoyage sont à des positions fixes dépendant de l'épaisseur des tapis, mais du fait des poils de celui-ci, il ne se pose pas le problème des bandes transporteuses de pression de contact uniforme avec ceux-ci, et l'évacuation des particules est donc assurée par la seule aspiration, ce qui n'est pas une garantie de propreté et de séchage suffisante.In this category of combined systems, there is also the patent application No. FR.2642334 filed on January 30, 1989 by
Mr. BEIL on "a carpet cleaning device, in particular with a thick structure" and which includes a frame with carpet drive systems and a liquid application ramp, a rotary transverse brush and a vacuum cleaner: 'a system specific to carpets, and which is in fact the equivalent of systems of the carpet shampooing type, which are mobile thereon, and which would be made fixed with displacement of the surface to be cleaned; however once it is in the machine, it must be brought out as in the previous system, by one end or the other: you cannot interrupt the operation in the event of a breakdown, for example by easily removing the machine from the surface and vice versa.Moreover, in this system the frame and the cleaning members are in fixed positions depending on the thickness of the carpets, but because of the bristles thereof, there is no problem of the strips. uniform pressure contact conveyors with them, and the evacuation of the particles is therefore ensured by the only suction, which is not a guarantee of cleanliness and sufficient drying.

- Ces systèmes combinés sont certes plus complets que les précédents mais étant spécifiques de nettoyage particulier de surface, ne s'adaptent et ne répondent pas au problème des bandes transporteuses de produits alimentaires, du fait de la particularité des microparticules de matières pouvant adhérer dans les espaces de la structure textile de la bande ou sur sa surface, et également de la nécessité que celle-ci reste sèche pour d'une part ne pas patiner sur les rouleaux d'entraînement et d'autre part pouvoir recevoir des produits qui seraient dégradés par l'humidité.Pour obtenir des résultats de propreté satisfaisants, il faut essentiellement une bonne régularité et répartition des efforts de nettoyage par contact avec la bande et à des valeurs de pression minimum données sans endommager celle-ci qui reste fragile; de plus le système doit être facilement démontable pour en contrôler la propreté interne, permettre la rapidité d'entretien et de remplacement si nécessaire pour ne pas immobiliser un transporteur, avec possibilité de ne pas le laisser en permanence sur celui-ci.A ce jour, aucun système ne satisfait ces conditions avec un résultat de qualité et de propreté alimentaire suffisant; la seule méthode alors utilisée est celle de la dernière catégorie, à savoir le nettoyage manuel quotidien: celui-ci bien sûr est assez lent, couteux et son efficacité n'est pas forcément régulière à moins de contrôles rigoureux derrière chaque opération, la main de l'homme n'étant pas d'une fiabilité et d'une répétivité absolue. - These combined systems are certainly more complete than the previous ones but being specific for specific surface cleaning, do not adapt to and do not respond to the problem of conveyor belts for food products, due to the particularity of the microparticles of materials which can adhere in the spaces in the textile structure of the strip or on its surface, and also of the need for the strip to remain dry, on the one hand not to slip on the drive rollers and on the other hand to be able to receive products which would be degraded humidity. To obtain satisfactory cleaning results, good regularity and distribution of cleaning forces are essential, in contact with the strip and at given minimum pressure values without damaging the latter, which remains fragile; in addition, the system must be easily removable to control its internal cleanliness, allow rapid maintenance and replacement if necessary so as not to immobilize a transporter, with the possibility of not leaving it permanently on it. , no system satisfies these conditions with a result of sufficient quality and food cleanliness; the only method then used is that of the last category, namely daily manual cleaning: this of course is quite slow, expensive and its effectiveness is not necessarily regular unless there are rigorous controls behind each operation, the hand of the man not being of a reliability and an absolute repetition.

Le problème posé est de réaliser un dispositif de nettoyage de convoyeurs à bandes qui assure les critères définis ci-dessus, à savoir
- Régularité et uniformité d'appui des moyens de nettoyage proprement dits sur la surface de la bande.The problem posed is to produce a device for cleaning conveyor belts which ensures the criteria defined above, namely
- Regularity and uniformity of support of the cleaning means proper on the surface of the strip.

- Réglage des efforts d'appui pour adapter la pression desdits moyens de nettoyage sans endommager la bande mais avec un contact suffisant pour que ceux-ci assurent leur efficacité optimale. - Adjustment of the support forces to adapt the pressure of said cleaning means without damaging the strip but with sufficient contact so that they ensure their optimal efficiency.

- Enlèvement de microparticules pouvant adhérer dans et à la surface des bandes et évacuation de celles-ci pour limiter l'encrassement et éviter de réduire l'efficacité de l'ensemble. - Removal of microparticles that can adhere in and to the surface of the strips and evacuation of these to limit fouling and avoid reducing the efficiency of the assembly.

- Nécessité de garder la bande sèche. - Need to keep the strip dry.

- Démontabilité et contrôle du dispositif rapide et facilement interchangeable. - Quick and easily interchangeable device dismantling and control.

Une solution au problème posé est un dispositif de nettoyage de convoyeurs à bandes comportant un bâti support recevant au moins une brosse cylindrique montée transversalement par rapport à la bande à nettoyer et maintenu en appui suivant une pression donnée, et au moins un racleur à lame situé en arrière de ladite brosse, tel que ledit bâti support est suspendu à une hauteur fixe réglable au-dessus de ladite bande par une articulation d'axe perpendiculaire à celui de déplacement de celle-ci, et comporte au moins quatre amortisseurs réglables indépendamment les uns des autres, et reliant par deux ledit bâti, d'une part à tout support de ladite brosse, et d'autre part à tout support dudit racleur, de telle façon que l'ensemble du dispositif soit en appui sur ladite bande par la brosse et le racleur, à des pressions données réglables, grâce à ces quatre au moins amortisseurs. A solution to the problem posed is a device for cleaning conveyor belts comprising a support frame receiving at least one cylindrical brush mounted transversely with respect to the strip to be cleaned and held in contact with a given pressure, and at least one scraper with blade situated behind said brush, such that said support frame is suspended at a fixed height adjustable above said strip by an articulation with an axis perpendicular to that of movement of the latter, and comprises at least four shock absorbers which are independently adjustable. others, and connecting in two said frame, on the one hand to any support of said brush, and on the other hand to any support of said scraper, so that the whole device is supported on said strip by the brush and the scraper, at adjustable adjustable pressures, thanks to these at least four shock absorbers.

Préférentiellement, il comporte un système d'aspiration relié à un suceur portant ledit racleur et en avant de celui-ci une jupe souple ne touchant pas la bande, de façon qu'associé à tout système de bavettes latérales, l'ensemble constitue une chambre d'aspiration, lequel suceur étant alors suspendu par au moins deux des dits amortisseurs. Preferably, it comprises a suction system connected to a squeegee carrying said scraper and in front of it a flexible skirt not touching the strip, so that associated with any system of lateral flaps, the assembly constitutes a chamber suction, which nozzle then being suspended by at least two of said dampers.

Dans un mode préférentiel de réalisation, ladite brosse est enfermée dans un carénage étanche à sa partie supérieure intégrant ledit bâti support, et portant sur son périmètre inférieur des bavettes latérales, frontales et arrière, et le dispositif comporte un système d'injection de tout liquide sur ladite bande grâce à tout système de buses disposées transversalement à l'intérieur dudit carénage. In a preferred embodiment, said brush is enclosed in a sealed fairing at its upper part integrating said support frame, and carrying on its lower perimeter lateral, front and rear flaps, and the device comprises a system for injecting any liquid on said strip thanks to any system of nozzles arranged transversely inside said fairing.

Le résultat est de nouveaux dispositifs de nettoyage de convoyeurs à bandes permettant d'assurer une efficacité et une qualité de nettoyage inégalée à ce jour, et donc plus particulièrement adapté ou les applications à des transporteurs de produits alimentaires non emballés. The result is new belt conveyor cleaning devices to ensure cleaning efficiency and quality unequaled to date, and therefore more particularly suitable for applications to transporters of unpackaged food products.

En effet, comme indiqué précédemment, si les systèmes de raclage et de brossage sont connus même en combinaison, il s'agit d'une part de combinaisons spécifiques pour des problèmes de nettoyage particulier et qui ne sont donc pas optimisés pour le présent problème, et d'autre part aucun dispositif n'assure une efficacité optimum de chacun des systèmes qui le composent et qui nécessitent en particulier une répartition de leur appui et de leur contact avec la bande; ceci est par contre réalisé grâce à la suspension du dispositif sur l'invention, d'une part suivant un axe permettant une rotation dans l'axe de la bande et d'autre part suivant quatre amortisseurs au moins maintenant un appui homogène et réglable des systèmes de raclage et de brossage. Indeed, as indicated previously, if the scraping and brushing systems are known even in combination, on the one hand they are specific combinations for particular cleaning problems and which are therefore not optimized for the present problem, and on the other hand, no device ensures optimum efficiency of each of the systems which compose it and which require in particular a distribution of their support and their contact with the strip; this is on the other hand achieved thanks to the suspension of the device on the invention, on the one hand along an axis allowing rotation in the axis of the strip and on the other hand according to four dampers at least now a homogeneous and adjustable support of the scraping and brushing systems.

Par ailleurs, la combinaison d'une brosse qui enlève les particules collées et accrochées, puis d'un racleur qui arrache celles qui seraient encore collées, arrête et dévie toutes celles qui seraient encore sur la bande, avec un système d'aspiration placé au niveau du racleur qui enlève ainsi toutes particules résiduelles pouvant rester devant celui-ci, permet d'assurer une bonne efficacité de nettoyage de la bande grâce à ces trois moyens combinés. In addition, the combination of a brush which removes the stuck and attached particles, then a scraper which removes those which would still be stuck, stops and deflects all those which are still on the strip, with a suction system placed at the level of the scraper which thus removes any residual particles which may remain in front of it, ensures good cleaning efficiency of the strip thanks to these three means combined.

Quand on rajoute à ces moyens un système d'injection de liquide, tel que de l'eau avec ou sans produit additif, le lavage de la bande permet une meilleure pénétration de nettoyage et d'efficacité de la brosse, et son séchage est assuré ensuite par le système d'aspiration et de raclage. When a liquid injection system, such as water with or without additive product, is added to these means, the washing of the strip allows better cleaning and effectiveness of the brush, and its drying is ensured. then by the suction and scraping system.

On peut alors également rajouter d'autres brosses, d'autres racleurs et d'autres systèmes d'aspiration tels que décrits et revendiqués par la présente invention, afin de compléter l'efficacité du dispositif et obtenir des résultats de propreté encore meilleurs. It is then also possible to add other brushes, other scrapers and other suction systems as described and claimed by the present invention, in order to complete the efficiency of the device and obtain even better cleaning results.

Des essais ont du reste démontré la qualité de ces derniers sur divers types de transporteurs à bandes et avec divers produits alimentaires transportés, en modifiant suivant les cas et les besoins, la vitesse de la ou des brosses, la pression des amortisseurs, la rigidité des racleurs et/ou des bavettes, le jeu de celles-ci par rapport à la surface de la bande, les débits d'aspiration, la pression et le débit d'injection de liquide et le choix des additifs, la vitesse de déplacement de la bande, etc...Tests have moreover demonstrated the quality of the latter on various types of conveyor belts and with various food products transported, by modifying according to the cases and the needs, the speed of the brush or brushes, the pressure of the shock absorbers, the rigidity of the scrapers and / or flaps, their clearance relative to the surface of the strip, the suction flow rates, the pressure and the liquid injection flow rate and the choice of additives, the speed of movement of the band, etc ...

On pourrait citer d'autres avantages de la présente invention mais ceux cités ci-dessus en ont déjà suffisamment pour en démontrer la nouveauté et l'intérêt. La description et les figures ci-après représentent un exemple de réalisation de l'invention mais n'ont aucun caractère limitatif. D'autres réalisations sont possibles à partir des revendications qui précisent la portée et l'étendue de cette invention. D'une manière générale, la conception et la construction de l'appareil incluant le présent dispositif répondent aux règles de l'art en matière de fabrication de machine industrielle, en particulier dans le domaine de l'agro-alimentaire. We could cite other advantages of the present invention, but those mentioned above already have enough to demonstrate its novelty and interest. The description and the figures below represent an exemplary embodiment of the invention but are in no way limiting. Other embodiments are possible from the claims which specify the scope and extent of this invention. In general, the design and construction of the device including the present device meet the state of the art in the manufacturing of industrial machines, in particular in the food industry.

La figure 1 est une vue en coupe partielle AA' longitudinale du dispositif. Figure 1 is a partial sectional view AA 'longitudinal of the device.

La figure 2 est une vue latérale d'ensemble du dispositif. Figure 2 is an overall side view of the device.

La figure 3 est une vue en coupe CC' horizontale du dispositif. Figure 3 is a horizontal sectional view CC 'of the device.

La figure 4 est une vue en coupe BB' transversale du dispositif. Figure 4 is a cross-sectional view BB 'of the device.

La figure 1 représente une vue en coupe partielle AA' longitudinale suivant la figure 3, de ensemble du dispositif de nettoyage d'un convoyeur à bande 22 comportant d'une manière connue un bâti support 38 recevant au moins une brosse 26 cylindrique montée transversalement par rapport à la bande 22 à nettoyer et maintenu en appui sur celle-ci, et au moins un racleur 16 à lame, qui peut être rigide mais pouvant être plus ou moins souple, et situé en arrière de ladite brosse 26. FIG. 1 represents a view in partial section AA ′ longitudinal according to FIG. 3, of the entire cleaning device of a belt conveyor 22 comprising in a known manner a support frame 38 receiving at least one cylindrical brush 26 mounted transversely by relative to the strip 22 to be cleaned and kept in abutment thereon, and at least one scraper 16 with a blade, which may be rigid but may be more or less flexible, and located behind said brush 26.

Suivant une caractéristique importante de la présente invention, ledit bâti support 38 est suspendu à une hauteur fixe réglable audessus de ladite bande 22 par une articulation 31 d'axe perpendiculaire à celui de déplacement de celle-ci et telle que représentée suivant un mode de réalisation particulier dans la figure 4; cette articulation 31 permet un mouvement de balancement par rotation de l'ensemble du dispositif dans le même plan que l'axe de déplacement de la bande 22 pour permettre une adaptation de ses appuis suivant le réglage ci-après.Ledit dispositif comporte en outre au moins quatre amortisseurs 5 et 11, réglables indépendamment les uns des autres, et reliant ledit bâti 38 d'une part grâce à au moins deux des amortisseurs 5 à tout support de ladite brosse 26 et d'autre part grâce à au moins deux autres amortisseurs 11, à tout support 15 dudit racleur 16, de telle façon que l'ensemble du dispositif soit en appui sur ladite bande 22 grâce à ses quatre au moins amortisseurs 5 et 11, permettant ledit appui à des pressions données réglables, par la brosse 26 et le racleur 16. According to an important characteristic of the present invention, said support frame 38 is suspended at a fixed height adjustable above said strip 22 by an articulation 31 with an axis perpendicular to that of movement thereof and as shown according to an embodiment particular in Figure 4; this articulation 31 allows a rocking movement by rotation of the entire device in the same plane as the axis of movement of the strip 22 to allow adaptation of its supports according to the setting below. Said device further comprises at at least four shock absorbers 5 and 11, adjustable independently of each other, and connecting said frame 38 on the one hand thanks to at least two of the shock absorbers 5 to any support of said brush 26 and on the other hand thanks to at least two other shock absorbers 11, to any support 15 of said scraper 16, so that the entire device is supported on said strip 22 by virtue of its at least four shock absorbers 5 and 11, allowing said support at given given pressures, by the brush 26 and the scraper 16.

Dans un mode de réalisation particulier tel que représenté dans cette figure 1 et dans les suivantes, le dispositif peut comporter au moins deux brosses 26 maintenues en appui sur la bande 22 grâce chacun à au moins deux des dits amortisseurs 5 indépendants reliant leur support audit bâti 38. Chacune de ces brosses pouvant tourner indépendamment l'une de l'autre grâce à des entraînements indépendants dans un sens de rotation ou dans un autre et à des vitesses éventuellement différentes. In a particular embodiment as shown in this FIG. 1 and in the following ones, the device can comprise at least two brushes 26 held in abutment on the strip 22 each thanks to at least two of said independent shock absorbers 5 connecting their support to said frame 38. Each of these brushes can rotate independently of one another by means of independent drives in one direction of rotation or another and at possibly different speeds.

Préférentiellement, pour récupérer toutes les particules qui auraient été arrachées par lesdites brosses de la surface de la bande 22 et arrêtées, avec celles arrachées en complément par ledit racleur 16, un système d'aspiration relié à un suceur 24 portant ledit racleur 16 et en avant de celui-ci, peut comporter une jupe 20 souple ne touchant pas la bande 22 pour laisser passer les particules venant de la zone où se situe la brosse 26, de telle façon qu'associé à tout système de bavette latérale, l'ensemble constitue une chambre d'aspiration 39 depuis laquelle toutes les particules qui se retrouvent dans celle-ci puissent être aspirées vers l'extérieur par ledit système d'aspiration. C'est alors la partie suceur 24 qui est suspendue par au moins deux desdits amortisseurs 11 ou bâti 38. Preferably, to recover all the particles which would have been torn off by said brushes from the surface of the strip 22 and stopped, with those torn off in addition by said scraper 16, a suction system connected to a squeegee 24 carrying said scraper 16 and before the latter, may include a flexible skirt 20 which does not touch the strip 22 to allow the particles coming from the area where the brush 26 is to pass, so that associated with any side flap system, the assembly constitutes a suction chamber 39 from which all the particles which are found therein can be sucked outwards by said suction system. It is then the suction part 24 which is suspended by at least two of said dampers 11 or frame 38.

Pour éviter que les particules facilement arrachables et restant sur la bande 22 ne pénètrent dans le reste du dispositif, il est intéressant de pouvoir écarter ces particules par un moyen situé en amont du système de brosse : pour cela ledit bâti 38 peut supporter en avant de ladite brosse 26 un racleur 13 à lame qui peut être rigide, mais pouvant être plus ou moins souple, et relié audit bâti par au moins deux autres amortisseurs 11 réglables. To prevent the easily tear-off particles remaining on the strip 22 from entering the rest of the device, it is advantageous to be able to remove these particles by a means located upstream of the brush system: for this said frame 38 can support in front of said brush 26 a scraper 13 with a blade which may be rigid, but may be more or less flexible, and connected to said frame by at least two other adjustable dampers 11.

De façon à éviter une accumulation de ces particules devant la lame 13 du racleur, il peut être également envisagé comme pour le racleur 16 situé en arrière du dispositif, que celui-ci comporte également un système d'aspiration relié à un suceur 40 portant ledit racleur 13 et en avant de celui-ci une jupe 12 souple ne touchant pas la bande 22 pour laisser passer les particules emportées justement par celle-ci, de telle façon qu'associé à tout système de bavette latérale, l'ensemble constitue une chambre d'aspiration 41 à partir de laquelle lesdites particules sont aspirées par ledit système d'aspiration et évacuées de la bande 22. En ce cas, c'est le suceur 40 qui est alors suspendu par au moins deux desdits amortisseurs 11 réglables correspondant au maintien de la pression voulue dudit racleur 13 sur la bande 22. In order to avoid an accumulation of these particles in front of the blade 13 of the scraper, it can also be envisaged as for the scraper 16 located behind the device, that the latter also comprises a suction system connected to a nozzle 40 carrying said scraper 13 and in front of it a flexible skirt 12 not touching the strip 22 to allow the particles carried precisely by it to pass, so that associated with any system of lateral flap, the assembly constitutes a chamber suction 41 from which said particles are sucked by said suction system and evacuated from the strip 22. In this case, it is the squeegee 40 which is then suspended by at least two of said adjustable dampers 11 corresponding to the holding the desired pressure of said scraper 13 on the strip 22.

L'ensemble des amortisseurs 5 et 11 tels que décrits ci-dessus et associés au maintien de la pression des brosses 26 et/ou des racleurs 13 et 16 sur la bande 22, peuvent être constitués chacun d'une tige faisant office de tirant autour de laquelle est enfilé un ressort 23 bloqué par un écrou sur ladite tige à une de ses extrémités et venant en appui sur le support 7 desdits tirants, relié lui-même d'une manière fixe audit bâti 38. All of the dampers 5 and 11 as described above and associated with maintaining the pressure of the brushes 26 and / or the scrapers 13 and 16 on the strip 22, may each consist of a rod acting as a tie rod around from which is threaded a spring 23 locked by a nut on said rod at one of its ends and coming to bear on the support 7 of said tie rods, itself connected in a fixed manner to said frame 38.

En ce qui concerne les tirants 5 permettant de régler la force d'appui des brosses, ceux-ci peuvent être reliés à une entretoise 6 reliant des bras latéraux tel que décrit dans les figures 2 et 3 et autour de laquelle est enfilée une noix de rotation 8 permettant les mouvement relatifs verticaux des tirants et en rotation desdits bras. Regarding the tie rods 5 for adjusting the bearing force of the brushes, these can be connected to a spacer 6 connecting the lateral arms as described in Figures 2 and 3 and around which is threaded a nut rotation 8 allowing the relative vertical movements of the tie rods and in rotation of said arms.

Par ailleurs, lesdites bavettes avant 12 associées au racleur 13, ou arrière 20 associées au racleur 16, peuvent être maintenues sur les supports de ces racleurs constitués en fait par les suceurs d'aspiration avant 40 et arrière 24 par des plaques support 18 fixant lesdites bavettes. Furthermore, said front flaps 12 associated with the scraper 13, or rear 20 associated with the scraper 16, can be maintained on the supports of these scrapers constituted in fact by the front suction nozzles 40 and rear 24 by support plates 18 fixing said said mud flaps.

Dans un mode préférentiel de réalisation tel que représenté sur cette figure, la ou lesdites brosses 26 peuvent être enfermées dans un carénage étanche 1 à sa partie supérieure, intégrant ledit bâti support 38 et portant sur son périmètre inférieur des bavettes latérales 17, frontale 14 et arrière 19; le dispositif peut comporter alors un système d'injection de tout liquide sur ladite bande 22 grâce à tout système de buses disposées transversalement 21 à l'intérieur dudit carénage 1. De préférence, quand il y a plusieurs brosses comme sur cette figure 1, les buses sont disposées entre lesdites brosses qui peuvent alors tourner soit dans le même sens, soit contrarotativement. In a preferred embodiment as shown in this figure, said brush or brushes 26 can be enclosed in a sealed fairing 1 at its upper part, integrating said support frame 38 and bearing on its lower perimeter lateral flaps 17, front 14 and rear 19; the device may then comprise a system for injecting any liquid onto said strip 22 by means of any system of nozzles arranged transversely inside said fairing 1. Preferably, when there are several brushes as in this FIG. 1, the nozzles are arranged between said brushes which can then rotate either in the same direction or contrarotatively.

Pour pouvoir contrôler la propreté de l'intérieur de ce carénage et l'efficacité des systèmes de brossage et d'injection, de préférence ledit carénage 1 comporte une paroi transparente sur sa face supérieure; ce qui permet de pouvoir déterminer quand les brosses sont trop encrassées et risquant de mal nettoyer la surface de la bande transporteuse 22, d'arrêter le dispositif, de le changer, de le nettoyer et éventuellement de le remplacer par un autre grâce à son système de montage par un seul support 31 d'axe, le reste n'étant qu'en simple appui sur ladite bande. To be able to control the cleanliness of the interior of this fairing and the efficiency of the brushing and injection systems, preferably said fairing 1 has a transparent wall on its upper face; which makes it possible to be able to determine when the brushes are too dirty and risking poorly cleaning the surface of the conveyor belt 22, stopping the device, changing it, cleaning it and possibly replacing it with another one thanks to its system mounting by a single support 31 axis, the rest being only by pressing on said strip.

Par convention, tel que représenté sur cette figure mais également valable pour l'ensemble des autres figures, ce qui est considéré comme la partie avant du dispositif est la partie située à gauche de la figure, soit dans le sens opposé de la flèche d'avancement de la bande 22, la partie arrière étant la partie située dans le sens de la flèche à droite de la figure 1. By convention, as shown in this figure but also valid for all the other figures, what is considered to be the front part of the device is the part located to the left of the figure, either in the opposite direction to the arrow of advancement of the strip 22, the rear part being the part situated in the direction of the arrow to the right of FIG. 1.

La figure 2 est une vue latérale d'ensemble du dispositif tel que déjà décrit dans la figure 1, où l'on retrouve certaines parties déjà décrites dans cette précédente figure. Sur cette figure 2, il est représenté plus particulièrement l'entraînement desdites brosses 26 celles-ci sont effectivement entraînées par un moteur 33 monté sur un bras 4 articulé par rapport à un axe fixe 29 du bâti 38 et recevant l'extrémité de l'axe 27 de ladite brosse 26; l'autre extrémité de celle-ci est également supportée par un autre bras 3 articulé suivant le même axe 29, lesquels bras 3 et 4 étant reliés par une entretoise 6 qui reçoit alors deux desdits amortisseurs 15 compensant le poids du moteur et assurant la pression voulue de la brosse 26 sur la bande 22, tel qu'indiqué dans la figure précédente.Dans cette figure, les moteurs 33 entraînant donc deux brosses 26 sont situés de part et d'autre du bâti 38, de façon à ce que les bras 4 correspondants soient à l'opposé d'un de l'autre, de même que les bras 3 de façon à répartir le poids et l'équilibre de l'ensemble du dispositif. Figure 2 is an overall side view of the device as already described in Figure 1, where there are some parts already described in this previous figure. In this Figure 2, there is shown more particularly the drive of said brushes 26 these are actually driven by a motor 33 mounted on an arm 4 articulated with respect to a fixed axis 29 of the frame 38 and receiving the end of the axis 27 of said brush 26; the other end of the latter is also supported by another arm 3 articulated along the same axis 29, which arms 3 and 4 being connected by a spacer 6 which then receives two of said dampers 15 compensating for the weight of the engine and ensuring the pressure brush 26 on the strip 22, as indicated in the previous figure. In this figure, the motors 33 therefore driving two brushes 26 are located on either side of the frame 38, so that the arms 4 correspondents are opposite one another, as are the arms 3 so as to distribute the weight and balance of the entire device.

De préférence, et tel que représenté sur cette figure, ledit moteur 33 et ladite brosse 26 pour chaque ensemble qui le concerne sont montés de part et d'autre de ladite entretoise 6 et l'axe d'articulation 29 desdits bras 3 et 4 est à l'extrémité de ceux-ci, le moteur 33 étant monté en porte-à-faux à l'autre extrémité du bras 4. Preferably, and as shown in this figure, said motor 33 and said brush 26 for each assembly which relates to it are mounted on either side of said spacer 6 and the hinge pin 29 of said arms 3 and 4 is at the end of these, the motor 33 being mounted in cantilever at the other end of the arm 4.

Ce dispositif permet d'assurer une bonne pression des brosses 26 sur la bande 22 grâce à l'utilisation du poids des moteurs 33 en contrepoids de ces dites brosses, compensé par la réaction des amortisseurs 5. On comprend alors effectivement que l'ensemble du dispositif est bien en équilibre d'appui sur ses brosses et également sur ses racleurs, et permet d'adapter ces appuis et la répartition des pressions sur la bande 22 grâce à la possibilité de rotation de l'ensemble du dispositif et de sa suspension sur le seul axe 31.This device ensures good pressure of the brushes 26 on the strip 22 through the use of the weight of the motors 33 in counterweight of these said brushes, compensated by the reaction of the shock absorbers 5. It is therefore effectively understood that the whole of the device is in good balance of support on its brushes and also on its scrapers, and makes it possible to adapt these supports and the distribution of pressures on the strip 22 thanks to the possibility of rotation of the whole of the device and of its suspension on the only axis 31.

On représente également sur cette figure 2 le raccord externe du système d'injection 37 du liquide tel que décrit dans la figure 1. FIG. 2 also shows the external connection of the liquid injection system 37 as described in FIG. 1.

La figure 3 est une vue en coupe CC' horizontale du dispositif suivant la figure 2. On y retrouve, comme dans les figures précédentes, certains éléments déjà décrits dans celles-ci, tels que les brosses 26 et les suceurs d'aspiration 24 et 40 avec leur suspension sur amortisseurs 11 ainsi que ceux 5 appuyant sur les entretoises 6 reliant les bras 3 et 4 des moteurs 33. De plus, sur cette figure, il est représenté des moyens d'entraînement particuliers desdites brosses 26 par les moteurs 33 grâce à des poulies respectivement 9 pour le moteur et 10 pour les brosses reliées par un entraînement à courroie 2; mais il pourrait bien sûr être utilisé des systèmes d'entraînement de type à engrenage ou des systèmes d'entraînement direct par moteur hydraulique. FIG. 3 is a horizontal sectional view CC ′ of the device according to FIG. 2. There, as in the previous figures, there are certain elements already described in them, such as the brushes 26 and the suction nozzles 24 and 40 with their suspension on shock absorbers 11 as well as those 5 pressing on the spacers 6 connecting the arms 3 and 4 of the motors 33. In addition, in this figure, there is shown particular means of driving said brushes 26 by the motors 33 thanks to pulleys 9 respectively for the motor and 10 for the brushes connected by a belt drive 2; but it could of course be used gear type drive systems or direct drive systems by hydraulic motor.

On remarque également sur cette figure 3 les systèmes de roulement 28 des différents axes d'articulation, soit 27 des brosses 26, soit 29 des bras 3 et 4 supportant lesdits moteurs et lesdites brosses. On remarque également sur le dessus des chambres d'aspiration et des suceurs 24 et 40 leurs évacuations vers tout système d'aspiration 25. Note also in this figure 3 the bearing systems 28 of the different articulation axes, either 27 of the brushes 26, or 29 of the arms 3 and 4 supporting said motors and said brushes. We also note on the top of the suction chambers and squeegees 24 and 40 their evacuations towards any suction system 25.

La figure 4 est une vue en coupe BB' telle que représentée sur la figure 1 de l'ensemble du dispositif avec son support de mise en oeuvre sur ladite bande 22. Dans cette représentation, il n'est figuré que le bâti 38 et le container étanche 1 fermé latéralement par ses bavettes 17 sur la bande 22 qui peut être de même largeur que le dispositif ou éventuellement plus large si le nettoyage ne porte que sur une partie. On repère également la partie d'un suceur 24 avec son évacuation d'aspiration 25 montée sur des amortisseurs 5 constitués en particulier de ressorts 23. Figure 4 is a sectional view BB 'as shown in Figure 1 of the entire device with its support for implementation on said strip 22. In this representation, only the frame 38 and the sealed container 1 closed laterally by its flaps 17 on the strip 22 which may be of the same width as the device or possibly wider if the cleaning only relates to a part. The part of a squeegee 24 is also identified with its suction discharge 25 mounted on dampers 5 made in particular of springs 23.

Dans cet exemple de suspension du dispositif, celui-ci comporte accroché latéralement sur son bâti 38 deux supports latéraux 30 accrochés eux-mêmes à des raccords sur un axe d'un portique 31 disposé transversalement à ladite bande et permettant une rotation de l'ensemble du dispositif grâce à ses supports 32. L'axe du portique 31 peut alors être repris sur des raccords verticaux 32 reliés à des pieds 35 de portique, eux-mêmes fixés à une hauteur définie sur des supports 36 prenant appui sur tout support tel que le bâti lui-même du tapis 22, ou le sol ou un autre support. On remarque ainsi sur cette figure qu'il suffit de sortir le portique des supports 36 pour enlever l'ensemble du dispositif ou simplement le décaler à une hauteur suffisante pendant le non nettoyage de la bande 22. Ce système également permet un réglage d'appui avant réglage des amortisseurs par fixation d'une hauteur définie de l'axe 31 par rapport à la surface de la bande 22. In this example of suspension of the device, the latter has hung laterally on its frame 38 two lateral supports 30 themselves hooked to fittings on an axis of a gantry 31 disposed transversely to said strip and allowing rotation of the assembly of the device thanks to its supports 32. The axis of the gantry 31 can then be taken up on vertical fittings 32 connected to feet 35 of the gantry, themselves fixed at a height defined on supports 36 supported on any support such as the frame itself of the carpet 22, or the ground or another support. It is thus noted in this figure that it suffices to remove the gantry from the supports 36 to remove the entire device or simply shift it to a sufficient height during the non-cleaning of the strip 22. This system also allows support adjustment. before adjusting the shock absorbers by fixing a defined height of the axis 31 relative to the surface of the strip 22.

Claims

1. Belt conveyor cleaning device (22) comprising a support frame (38) receiving at least one cylindrical brush (26) mounted transversely with respect to the band (22) to be cleaned and held in abutment according to a given pressure, and at least one blade scraper (16) located behind said brush (26), characterized in that said support frame (38) is suspended at a fixed height adjustable above said strip (22) by a hinge (31 ) of axis perpendicular to that of displacement thereof, and comprises at least four shock absorbers (5,11) adjustable independently of each other, and connecting by two said frame (38) on the one hand (5) to all support of said brush (26), and secondly (11) to any support (15) of said scraper (16), so that the entire device is supported on said strip (22) by the brush ( 26) and the scraper (16) at given adjustable pressures, thanks to these at least four dampers (5,11)

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that it comprises a suction system connected to a squeegee (24) carrying said scraper (16) and in front of it a flexible skirt (20) not touching not the strip (22), so that associated with any system of lateral flaps, the assembly constitutes a suction chamber (39), which squeegee (24) then being suspended by at least two of said dampers (11).

3. Device according to any one of claims 1 or 2, characterized in that said brush (26) is driven by a motor (33) mounted on an arm (4) articulated relative to a fixed axis (29) of the frame (38) and receiving one end of the axis (27) of the brush (26), the other end of the latter also being supported by another arm (3) articulated along the same axis (29), which arms (3,4) being connected by a spacer (6) which then receives at least two of said shock absorbers (5) compensating for the weight of the motor (33) and ensuring the desired pressure of the brush (26) on the strip (22).

4. Device according to claim 3, characterized in that said motor (33) and said brush (26) are mounted on either side of said spacer (6) and the hinge pin (29) of said arms ( 3,4) is at the end of these, the motor (33) being mounted in a cantilever at the other end of the arm (4).

5. Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that said brush (26) is enclosed in a sealed fairing (1) at its upper part, integrating said support frame (38), and bearing on its perimeter lower side flaps (17), front (14) and rear (19), and the device comprises an injection system (37) of any liquid on said strip (22) thanks to any system of nozzles arranged transversely (21) inside said fairing (1).

6. Device according to any one of claims 1 to 5, characterized in that said frame (38) supports in front of said brush (26) a scraper (13) with blade, connected to said frame by at least two dampers (11 ) adjustable.

7. Device according to claim 6, characterized in that it comprises a suction system connected to a squeegee (40) carrying said scraper (13) and in front of it a flexible skirt (12), not touching the strip (22), so that associated with any lateral flap system, the assembly constitutes a suction chamber (41), which squeegee (40) then being suspended by at least the two said dampers (11) adjustable.

8. Device according to any one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises at least two brushes (26) maintained in abutment on the strip (22), each thanks to at least two of said independent shock absorbers (5) , connecting their support to said frame (38).

9. Device according to any one of claims 5 to 8, characterized in that said fairing (1) has a transparent wall on its upper face.