FR2664567A1

FR2664567A1 - Device and method for filling with cosmetic pastes

Info

Publication number: FR2664567A1
Application number: FR9108771A
Authority: FR
Inventors: Mitsuo Arashida
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1990-07-14
Filing date: 1991-07-11
Publication date: 1992-01-17
Anticipated expiration: 2011-07-11
Also published as: IT1250673B; GB9114591D0; ITMI911920A0; JPH0473005A; GB2246550B; FR2664567B1; ITMI911920A1; GB2246550A

Abstract

The device for filling with a cosmetic paste is characterised in that it comprises: a conveying means (111A) for supporting one or more containers including a filling orifice made in the bottom and which are open at the top part and transporting the said containers with the filling orifice facing downwards; a means (50) for receiving cosmetic paste in order to receive the paste (P) intended to fill the containers; an extraction/discharge means (60) of the auto-extraction/discharge type, in order to extract and discharge the cosmetic paste originating from the paste receiving means towards the outside in constant quantities; a filling means (70) arranged below the containers conveyed by the conveying element of the conveying means and including a section with a filling nozzle opposite the filling orifices of the containers in order to supply the cosmetic paste originating from the extraction/discharge means by means of the section with filling nozzle in the direction of the filling orifices of the containers so as to fill the latter; and an extraction means (80) arranged on the open upper part side of the containers in order to extract a solvent present in the cosmetic paste in order to fill the containers.

Description

1 26645671 2664567

La présente invention concerne un dispositif pour remplir des conteneurs avec des bouillies, des The present invention relates to a device for filling containers with porridge,

pâtes ou des crèmes cosmétiques.cosmetic pastes or creams.

Comme moyen de la technique antérieure permettant de remplir des conteneurs avec des bouillies cosmétiques, on a utilisé un système qu'on appelle à rétro-injection. Cela est dû au fait que dans ce procédé de remplissage de bouillie de la technique antérieure, la pression de remplissage (dans le conteneur) est aussi basse de 10 bars ou moins, ce qui conduit à une faible densité de remplissage Avec une densité de remplissage d'une valeur aussi faible, après le séchage de la matière remplissant le conteneur, celle-ci se rétracte et se détache du conteneur En outre, avec cette faible pression de remplissage, le solvant présent dans la bouillie ne peut en être enlevé, conduisant à des As a means of the prior art enabling containers to be filled with cosmetic slurries, a system known as retro-injection has been used. This is due to the fact that in this slurry filling method of the prior art, the filling pressure (in the container) is also low by 10 bars or less, which leads to a low filling density With a filling density of such a low value, after the material filling the container has dried, it shrinks and detaches from the container In addition, with this low filling pressure, the solvent present in the slurry cannot be removed, leading Has

fluctuations de la densité de la matière de remplissage. fluctuations in the density of the filling material.

En outre, après séchage du produit, on ne peut obtenir une dureté comparable à celle des produits obtenus par In addition, after drying the product, a hardness cannot be obtained comparable to that of the products obtained by

moulage de poudres sous pression.molding of powders under pressure.

Par ailleurs, il existe un procédé de remplissage de cosmétiques en poudre Dans ce procédé, un cosmétique en poudre est fourni pour un remplissage à quantité constante ou un remplissage à quantité mesurée en utilisant un dispositif qu'on appelle généralement dispositif de moulage de poudre, et est comprimé par un procédé de compression mécanique en utilisant une presse In addition, there is a method for filling powder cosmetics. In this method, a powder cosmetic is provided for filling with a constant quantity or filling with a measured quantity using a device generally called a powder molding device, and is compressed by a mechanical compression process using a press

hydraulique, une presse pneumatique, une presse à servo- hydraulic, pneumatic press, servo press

commande, etc Cependant, de tels procédés de la control, etc. However, such processes of the

technique antérieure ont les inconvénients suivants. Prior art have the following disadvantages.

Le procédé de mesure de la poudre est soumis à des fluctuations, et les conteneurs ne peuvent être remplis avec une quantité constante de poudre De plus, le procédé de remplissage de la poudre est également enclin à des fluctuations Plus précisément, la densité du remplissage est fluctuante, ce qui se traduit par des fluctuations de la dureté du produit et des variations The powder measurement process is subject to fluctuations, and the containers cannot be filled with a constant amount of powder In addition, the powder filling process is also prone to fluctuations More precisely, the filling density is fluctuating, which results in fluctuations in product hardness and variations

2 26645672 2664567

du genre d'emploi du produit lors de son utilisation En outre, au moment du moulage par compression, des poches d'air se forment dans le moulage, donnant naissance à un phénomène qu'on appelle à deux couches Cela constitue un inconvénient grave qui débouche sur la rupture ou la chute du moulage En outre, au moment du moulage sous compression et de la mesure, il y a une perte de 5 à 15 % de la poudre, ce qui n'est pas souhaitable au point de vue économique En outre, des irrégularités dans le remplissage et le moulage sont dues à l'introduction d'huile dans la poudre et réduisent de façon très importante le rendement de la fabrication (Si de l'huile est introduite dans une quantité de 20 % ou the type of use of the product during its use In addition, at the time of compression molding, air pockets form in the molding, giving rise to a phenomenon known as two layers. This constitutes a serious drawback which leads to the breaking or falling of the molding In addition, at the time of compression molding and measurement, there is a loss of 5 to 15% of the powder, which is not desirable from the economic point of view. in addition, irregularities in filling and molding are due to the introduction of oil into the powder and very significantly reduce the production yield (If oil is introduced in an amount of 20% or

plus, il en résultera une impossibilité du remplissage). more, it will result in an impossibility of filling).

D'autres inconvénients sont les problèmes de pollution dans le local de moulage, la difficulté de nettoyer le corps du moule, un coût plus grand des équipements et Other disadvantages are the pollution problems in the molding room, the difficulty of cleaning the mold body, the higher cost of equipment and

une place occupée plus importante.a more occupied place.

La présente invention a pour objet de résoudre les problèmes précédents qui sont inhérents à la technique antérieure et propose un dispositif pour le remplissage de pâtes cosmétiques et un procédé de remplissage en utilisant ce dispositif, qu'on peut employer pour diverses formes de cosmétiques, qui peuvent assurer un remplissage des conteneurs avec des quantités constantes, avec une densité uniforme du remplissage et une dureté constante du produit, qui peuvent réduire les pertes du produit cosmétique, qui permettent la réduction des dimensions du dispositif lui-même, qui fournissent un rendement élevé de la fabrication convenant à une fabrication en série et permettent la réalisation d'environnements répondant à The object of the present invention is to solve the above problems which are inherent in the prior art and provides a device for filling cosmetic pastes and a method of filling using this device, which can be used for various forms of cosmetics, which can fill the containers with constant quantities, with a uniform filling density and constant hardness of the product, which can reduce the losses of the cosmetic product, which allow the reduction of the dimensions of the device itself, which provide a high yield of manufacturing suitable for mass production and allow the realization of environments meeting

des normes d'hygiène pour la fabrication. hygienic standards for manufacturing.

Selon la présente invention, on prévoit un dispositif pour le remplissage de pâtes cosmétiques qui comprend: un moyen d'acheminement pour transporter un ou plusieurs conteneurs ayant un orifice de remplissage ménagé à la partie inférieure et ouvert à la partie supérieure et pour acheminer lesdits conteneurs avec l'orifice de remplissage dirigé vers le bas; un moyen de réception de pâte cosmétique pour recevoir la pâte devant remplir les conteneurs; un moyen d'extraction/décharge du type à auto-extraction/décharge afin d'extraire et de décharger la pâte cosmétique du moyen de réception de pâte vers l'extérieur et cela dans des quantités constantes; un moyen de remplissage disposé au-dessous des conteneurs transportés par l'élément d'acheminement du moyen d'acheminement et comportant une section à ajutagé de remplissage en regard des orifices de remplissage des conteneurs afin de fournir la pâte cosmétique provenant du moyen d'extraction/décharge, par l'intermédiaire de la section à ajutage de remplissage, vers des orifices de remplissage des conteneurs de manière à remplir ces derniers; et un moyen d'extraction disposé du côté sommet ouvert des conteneurs pour extraire un solvant présent dans la pâte cosmétique de manière à remplir les conteneurs. Les conteneurs peuvent être acheminés avec les orifices de remplissage dirigés vers le haut sur l'élément d'acheminement du moyen d'acheminement; le moyen de remplissage est disposé sur les conteneurs acheminés, et le moyen d'extraction peut être disposé According to the present invention, there is provided a device for filling cosmetic pastes which comprises: a conveying means for transporting one or more containers having a filling orifice provided at the bottom and open at the top and for conveying said containers with the filling opening pointing down; cosmetic paste receiving means for receiving the paste to fill the containers; an extraction / discharge means of the self-extraction / discharge type in order to extract and discharge the cosmetic paste from the paste reception means towards the outside and this in constant quantities; filling means arranged below the containers transported by the conveying element of the conveying means and comprising a filling nozzle section opposite the filling orifices of the containers in order to supply the cosmetic paste coming from the means of extraction / discharge, via the filling nozzle section, towards filling orifices of the containers so as to fill the latter; and an extraction means arranged on the open top side of the containers for extracting a solvent present in the cosmetic paste so as to fill the containers. The containers can be conveyed with the filling orifices facing upwards on the conveying element of the conveying means; the filling means is arranged on the conveyed containers, and the extraction means can be arranged

au-dessous du côté ouvert des conteneurs. below the open side of the containers.

Le moyen d'acheminement peut être un système d'acheminement unidirectionnel utilisant une chaîne ou The routing means can be a unidirectional routing system using a chain or

une bande comme moyen d'acheminement. a band as a means of transport.

Le moyen d'acheminement peut être un système d'acheminement à orbite circulaire utilisant un plateau tournant, le plateau tournant supportant un poste de travail pour fournir les conteneurs, un poste de travail pour vérifier s'il y a un conteneur et aussi pour vérifier si le conteneur se trouve dans une position erronée, un poste de travail pour exécuter le remplissage avec la pâte cosmétique et récupérer le solvant présent dans la pâte et un poste de travail pour prélever automatiquement les conteneurs renfermant le The routing means can be a circular orbit routing system using a turntable, the turntable supporting a work station to supply the containers, a work station to check if there is a container and also to check if the container is in an incorrect position, a work station to carry out the filling with the cosmetic paste and recover the solvent present in the paste and a work station to automatically remove the containers containing the

cosmétique qui s'est solidifié après le remplissage. cosmetic that solidified after filling.

Selon l'invention, on prévoit aussi un procédé de remplissage avec des pâtes cosmétiques utilisant un dispositif de remplissage de pâte cosmétique comportant: une étape d'extraction d'une pâte cosmétique en quantité constante à partir d'un moyen de réception de pâte cosmétique avec un moyen d'extraction/décharge du type auto- extraction/décharge; une étape d'acheminement d'un ou de plusieurs conteneurs comportant un orifice de remplissage pratiqué à la partie inférieure et ouvert à la partie supérieure, avec l'orifice de remplissage vers le haut ou vers le bas avec le moyen d'acheminement; une étape de décharge de la pâte cosmétique à partir du moyen d'extraction/décharge et dans la direction du moyen de remplissage; une étape de remplissage de conteneurs acheminés par le moyen d'acheminement avec la pâte cosmétique provenant d'une section à ajutage de remplissage prévue dans le moyen de remplissage par l'intermédiaire des orifices de remplissage des conteneurs; et une étape d'extraction du solvant présent dans la pâte cosmétique remplissant les conteneurs à partir du moyen d'extraction via un élément auxiliaire According to the invention, there is also provided a method of filling with cosmetic pastes using a device for filling cosmetic paste comprising: a step of extracting a cosmetic paste in constant quantity from a means for receiving cosmetic paste with an extraction / discharge means of the self-extraction / discharge type; a step of conveying one or more containers comprising a filling orifice made at the bottom and open at the top, with the filling orifice upwards or downwards with the conveying means; a step of discharging the cosmetic paste from the extraction / discharge means and in the direction of the filling means; a step of filling containers conveyed by the conveying means with the cosmetic paste coming from a filling nozzle section provided in the filling means via the filling orifices of the containers; and a step of extracting the solvent present in the cosmetic paste filling the containers from the extraction means via an auxiliary element

d'extraction de solvant tel qu'un papier ou une étoffe. solvent extraction such as paper or cloth.

Avec le dispositif et le procédé de la présente invention, les conteneurs comportant un orifice de remplissage formé à la partie inférieure et ouvert à la partie supérieure sont acheminés avec l'orifice vers le haut ou vers le bas par le moyen d'acheminement Le With the device and method of the present invention, the containers having a filling orifice formed at the bottom and open at the top are conveyed with the orifice up or down by the conveying means Le

moyen d'extraction/décharge du type à auto- self-extracting / discharging means

extraction/décharge procède à l'extraction d'un produit cosmétique sous forme de pâte ou analogue suivant des extraction / discharge extracts a cosmetic product in the form of a paste or the like according to

26645672664567

quantités constantes à partir du moyen de réception du produit cosmétique Le moyen de remplissage qui est disposé au-dessous ou au- dessus du trajet d'acheminement du moyen d'acheminement fournit le produit cosmétique à partir du moyen d'extraction/décharge par l'intermédiaire de la section à ajutage de remplissage prévue dans le moyen de remplissage afin de remplir les conteneurs par l'intermédiaire de leurs orifices de remplissage Le moyen d'extraction exécute une opération d'extraction du solvant présent dans le produit cosmétique remplissant maintenant les conteneurs Cette opération d'extraction peut être effectuée via l'élément auxiliaire d'extraction de solvant qui présente une constant quantities from the means for receiving the cosmetic product The filling means which is arranged below or above the route for conveying the means of delivery supplies the cosmetic product from the means for extraction / discharge by the intermediary of the filling nozzle section provided in the filling means in order to fill the containers via their filling orifices The extraction means performs an operation of extraction of the solvent present in the cosmetic product now filling the containers This extraction operation can be carried out via the auxiliary solvent extraction element which has a

fonction de filtrage.filtering function.

Avec le procédé de la présente invention, l'acheminement des conteneurs par le moyen d'acheminement, l'extraction et la décharge de la pâte cosmétique, etc à partir du moyen de réception de produit cosmétique dans la direction de l'extérieur dans des quantités constantes par le moyen d'extraction/décharge, le remplissage des conteneurs avec le cosmétique par le moyen de remplissage et l'extraction du solvant présent dans le produit cosmétique peuvent être effectués de manière efficace et automatique et il est possible d'obtenir un produit avec une vitesse de remplissage constante, une densité de With the method of the present invention, conveying the containers by the means of conveying, extracting and discharging the cosmetic paste, etc. from the means for receiving cosmetic product in the direction from the outside in constant quantities by the extraction / discharge means, the filling of the containers with the cosmetic by the filling means and the extraction of the solvent present in the cosmetic product can be carried out efficiently and automatically and it is possible to obtain a product with a constant filling speed, a density of

remplissage uniforme et une dureté constante. uniform filling and constant hardness.

La présente invention sera bien comprise The present invention will be well understood

lors de la description suivante faite en liaison avec during the following description made in connection with

les dessins ci-joints dans lesquels: La figure 1 est une élévation représentant un mode de réalisation du dispositif de la présente invention; La figure 2 est une vue en coupe, à grande échelle, prise le long de la ligne II-II de la figure 1; La figure 3 est une élévation, à grande échelle, du moyen de réception de produit cosmétique et du moyen d'extraction/décharge dans le mode de réalisation du dispositif; La figure 4 est une coupe, à grande échelle, du moyen de remplissage du dispositif; La figure 5 est une vue en plan, à grande échelle, d'un châssis de guidage et de conteneurs dans le dispositif; La figure 6 est une coupe partielle, à grande échelle, d'une partie du dispositif, dans laquelle les conteneurs sont remplis d'un produit cosmétique; Les figures 7 à 9 sont des vues partielles en coupe, à grande échelle, permettant d'expliquer le fonctionnement du moyen d'extraction/décharge; La figure 10 est une vue partielle en coupe, à grande échelle, représentant une modification d'une partie du dispositif, dans laquelle les conteneurs sont remplis du produit cosmétique, et La figure 1 l est une coupe, à grande échelle, représentant une modification du moyen d'extraction/décharge. En liaison avec la figure 1, on a représenté un dispositif 1 pour le remplissage avec des produits cosmétiques L'appareil comprend un moyen 50 de réception de produit cosmétique employant une trémie ouverte 2 et un moyen 60 d'extraction/décharge du type à extraction/décharge automatiques afin d'extraire et de décharger le produit cosmétique reçu dans le moyen 50 de réception de cosmétique suivant des quantités constantes par l'intermédiaire d'un tube de décharge 9 débouchant vers l'extérieur, ces moyens étant prévus sur une plaque horizontale 101 supportée par quatre piliers 100 the accompanying drawings in which: Figure 1 is an elevation showing an embodiment of the device of the present invention; Figure 2 is a sectional view, on a larger scale, taken along the line II-II of Figure 1; Figure 3 is an elevation, on a large scale, of the cosmetic product receiving means and the extraction / discharge means in the embodiment of the device; Figure 4 is a section, on a large scale, of the filling means of the device; Figure 5 is a plan view, on a large scale, of a guide frame and containers in the device; Figure 6 is a partial section, on a large scale, of a part of the device, in which the containers are filled with a cosmetic product; Figures 7 to 9 are partial sectional views, on a large scale, to explain the operation of the extraction / discharge means; Figure 10 is a partial sectional view, on a large scale, showing a modification of a part of the device, in which the containers are filled with the cosmetic product, and Figure 11 l is a section, on a large scale, showing a modification extraction / discharge means. In connection with FIG. 1, there is shown a device 1 for filling with cosmetic products. The apparatus comprises a means 50 for receiving cosmetic product using an open hopper 2 and an extraction / extraction means 60 of the extraction type. / automatic discharge in order to extract and discharge the cosmetic product received in the cosmetic reception means 50 in constant quantities via a discharge tube 9 opening outwards, these means being provided on a plate horizontal 101 supported by four pillars 100

s'élevant à partir de la base l A du dispositif 1. rising from base l A of device 1.

Sur la base l A, un moyen d'acheminement 111 A est disposé, qui comporte une paire de chaînes parallèles 111 comme éléments d'acheminement Plus spécialement, une paire de plaques latérales 112 a et 112 b s'élève à partir de la base l A sur le côté extérieur des quatre piliers 100, et les deux chaînes 111 passent autour de quatre pignons montés aux quatre angles des deux plaques latérales 112 a et 112 b et entraînés dans le sens de la flèche X de la figure 1 par un moyen d'entraînement (non représenté). Comme représenté en figure 5, les chaînes 111 comportent quatre éléments de crochet 122 afin d'accrocher un châssis rectangulaire de guidage 121 qui peut supporter quatre conteneurs 120, chacun ayant une forme cylindrique avec un fond, les éléments de crochet 122 étant prévus à des positions correspondant aux quatres angles du châssis de guidage 121 et étant destinés à supporter le châssis 121 entre les deux chaînes 111 Comme représenté en figure 6, les conteneurs 120 comportent chacun un orifice de remplissage 120 b ménagé au centre de la partie On the base l A, a routing means 111 A is arranged, which has a pair of parallel chains 111 as routing elements More specifically, a pair of side plates 112 a and 112 b rises from the base l A on the outer side of the four pillars 100, and the two chains 111 pass around four sprockets mounted at the four angles of the two side plates 112 a and 112 b and driven in the direction of the arrow X in FIG. 1 by means drive (not shown). As shown in FIG. 5, the chains 111 have four hook elements 122 in order to hang a rectangular guide frame 121 which can support four containers 120, each having a cylindrical shape with a bottom, the hook elements 122 being provided for positions corresponding to the four angles of the guide frame 121 and being intended to support the frame 121 between the two chains 111 As shown in FIG. 6, the containers 120 each have a filling orifice 120 b formed in the center of the part

inférieure 120 a et ouvert à la partie supérieure. lower 120 a and open at the upper part.

Le nombre et la forme des conteneurs 120 montés dans le châssis de guidage 121 ne sont en aucun The number and shape of the containers 120 mounted in the guide frame 121 are in no way

cas limités à ceux indiqués dans ce mode de réalisation. cases limited to those indicated in this embodiment.

Par exemple, les conteneurs 120 peuvent avoir une forme rectangulaire De plus, il est possible de monter un ou plusieurs conteneurs 120 dans les châssis de guidage 121. Dans ce mode de réalisation, le châssis de guidage 121 comporte quatre parties évidées, dans lesquelles on peut monter les quatre conteneurs 120 Des trous de communication 121 a s'étendent à partir des parties évidées respectives jusqu'à la surface inférieure du châssis 121 Plus spécialement, les trous 121 a se terminent dans les orifices de remplissage 120 b For example, the containers 120 may have a rectangular shape. In addition, it is possible to mount one or more containers 120 in the guide frames 121. In this embodiment, the guide frames 121 have four recessed parts, in which one can mount the four containers 120 Communication holes 121 a extend from the respective recessed parts to the lower surface of the chassis 121 More specifically, the holes 121 a end in the filling holes 120 b

exposés à la surface inférieure du châssis 121. exposed to the lower surface of the chassis 121.

Un moyen d'extraction 80 est disposé sur la plaque horizontale 101 à une position de celle-ci qui correspond à une section 51 à ajutage de remplissage du moyen de remplissage 70 Le moyen d'extraction 80 comporte une plaque perforée 81, que traverse le solvant An extraction means 80 is arranged on the horizontal plate 101 at a position thereof which corresponds to a section 51 with a filling nozzle of the filling means 70 The extraction means 80 comprises a perforated plate 81, through which the solvent

8 26645678 2664567

présent dans le produit cosmétique pour remplir les present in the cosmetic product to fill the

conteneurs 120 lors de l'extraction par aspiration. 120 containers during extraction by suction.

Un élément auxiliaire 91 d'extraction de solvant est destiné à être placé à un endroit intermédiaire entre la partie inférieure de la plaque perforée 81 et l'ouverture supérieure de chacun des conteneurs 120 L'élément 91 est constitué d'un matériau absorbant l'eau tel que le papier ou une étoffe et a une fonction de filtrage Comme représenté en figure 2, l'élément 91 est déroulé et amené en contact avec la An auxiliary solvent extraction element 91 is intended to be placed at an intermediate location between the lower part of the perforated plate 81 and the upper opening of each of the containers 120 The element 91 consists of a material absorbing the water such as paper or cloth and has a filtering function As shown in FIG. 2, the element 91 is unwound and brought into contact with the

partie supérieure ouverte de chacun des conteneurs 120. open upper part of each of the containers 120.

Comme représenté en figure 1, un moyen de presse secondaire 95 est disposé sur la plaque horizontale 101 à droite du moyen d'extraction 80 Le moyen 95 comprend une section d'entraînement 96 et un élément de compression 97, qui peuvent être entraînés vers chacun des conteneurs 120 du châssis 121 acheminé par les chaînes 111 dans le sens de la flèche X. On décrira maintenant en détail en liaison avec la figure 3 un moyen 60 d'extraction/décharge qui As shown in Figure 1, a secondary press means 95 is disposed on the horizontal plate 101 to the right of the extraction means 80 The means 95 comprises a drive section 96 and a compression element 97, which can be driven towards each containers 120 of the chassis 121 conveyed by the chains 111 in the direction of arrow X. We will now describe in detail in connection with FIG. 3 a means 60 of extraction / discharge which

est accouplé à la trémie ouverte. is coupled to the open hopper.

Le moyen 60 d'extraction/décharge comporte un corps de pompe cylindrique 3 disposé au-dessous de la trémie ouverte 2, une section 4 à ajutage de décharge située au-dessous du corps de pompe 3 pour décharger la pate cosmétique P et remplir les conteneurs 120 et une source motrice 5 disposée au-dessous de la section 4 et The extraction / discharge means 60 comprises a cylindrical pump body 3 disposed below the open hopper 2, a section 4 with discharge nozzle situated below the pump body 3 for discharging the cosmetic paste P and filling the containers 120 and a power source 5 arranged below the section 4 and

ayant une fonction de réglage de course. having a stroke adjustment function.

La trémie ouverte 2 et le corps de pompe 3, ainsi que le corps 3 et la section 4, peuvent être accouplés et désaccouplés par un coupleur, qui comprend The open hopper 2 and the pump body 3, as well as the body 3 and the section 4, can be coupled and uncoupled by a coupler, which comprises

une ceinture 6 et un élément tendeur 8. a belt 6 and a tensioning element 8.

La section 4 à ajutage de décharge a la forme d'un cylindre creux qui communique avec le corps de pompe 3, et comporte un cylindre de décharge 10 présentant un tube de décharge 9 en saillie sur le côté latéral et un tube 11 accouplé au tube 9 L'autre extrémité du tube 11 est reliée au moyen de remplissage Le tube de décharge 9 et le tube 11 à ajutage peuvent être accouplés et désaccouplés par un coupleur comportant une ceinture 13 et un élément de tendeur 14. Le corps de pompe 3, comme représenté à grande échelle en figure 7, renferme une section 20 d'extraction/décharge de matière de remplissage, comportant un piston principal 16 disposé de manière à se déplacer dans un mouvement vertical en contact de frottement avec sa périphérie intérieure, un piston auxiliaire 17 de même axe que le piston principal 16 et une tige de piston 18 reliée par son extrémité The discharge nozzle section 4 has the form of a hollow cylinder which communicates with the pump body 3, and comprises a discharge cylinder 10 having a discharge tube 9 protruding on the lateral side and a tube 11 coupled to the tube 9 The other end of the tube 11 is connected to the filling means. The discharge tube 9 and the nozzle tube 11 can be coupled and uncoupled by a coupler comprising a belt 13 and a tensioning element 14. The pump body 3, as shown on a large scale in FIG. 7, contains a section 20 for extracting / discharging filling material, comprising a main piston 16 arranged so as to move in a vertical movement in frictional contact with its internal periphery, an auxiliary piston 17 of the same axis as the main piston 16 and a piston rod 18 connected by its end

supérieure au piston auxiliaire 17. higher than the auxiliary piston 17.

La périphérie extérieure du piston principal 16 est en contact avec la périphérie intérieure du corps de pompe 3, et des joints toriques 19 sont montés sur la périphérie extérieure de manière à éviter les fuites de la matière de remplissage entre la périphérie extérieure du piston principal et la périphérie intérieure du corps The outer periphery of the main piston 16 is in contact with the inner periphery of the pump body 3, and O-rings 19 are mounted on the outer periphery so as to prevent leakage of the filling material between the outer periphery of the main piston and the inner periphery of the body

de pompe 3.pump 3.

Le piston principal 16 présente un trou central circulaire 16 a, que traverse la pâte cosmétique P. Le piston auxiliaire 17 comporte un élément en forme de disque ayant un diamètre extérieur inférieur à celui du trou circulaire 16 a et supérieur à celui d'un orifice d'entrée 3 a du corps de pompe 3, et est disposé The main piston 16 has a circular central hole 16 a, through which the cosmetic paste P passes. The auxiliary piston 17 comprises a disc-shaped element having an outside diameter smaller than that of the circular hole 16 a and greater than that of an orifice inlet 3 has pump body 3, and is arranged

entre le piston principal 16 et l'orifice d'entrée 3 a. between the main piston 16 and the inlet 3 a.

La tige de piston 18 a son extrémité supérieure accouplée au piston auxiliaire 17, et elle traverse le trou circulaire 16 a et le cylindre de décharge 10 Son The piston rod 18 has its upper end coupled to the auxiliary piston 17, and it passes through the circular hole 16 a and the discharge cylinder 10 Its

extrémité inférieure est reliée à la source motrice 5. lower end is connected to the power source 5.

La source motrice 5, comme représenté en figure 3, comporte un cylindre fonctionnant pneumatiquement 21 disposé verticalement sur un support , un châssis fixe 23 placé horizontalement sur un châssis vertical 23 a érigé sur le support 20, une vis de guidage 24 et une vis 25 de réglage de course disposées The power source 5, as shown in FIG. 3, comprises a pneumatically operating cylinder 21 arranged vertically on a support, a fixed frame 23 placed horizontally on a vertical frame 23 erected on the support 20, a guide screw 24 and a screw 25 of stroke adjustment arranged

26645672664567

verticalement entre le support 20 et le châssis fixe 23, une plaque latérale de support 26 montée sur le châssis vertical 23 a, un élément de vis tournante 28 en prise avec la vis 25 de réglage de la course, et une poignée 30 de même axe que l'élément 28 Ainsi, le réglage de la course de la tige de piston 18 peut être effectué en modifiant la position de la vis 25 par rapport à la vis 24, la vis 25 tournant avec l'élément de vis 28 actionné vertically between the support 20 and the fixed chassis 23, a lateral support plate 26 mounted on the vertical chassis 23 a, a rotating screw element 28 in engagement with the stroke adjustment screw 25, and a handle 30 of the same axis the element 28 Thus, the adjustment of the stroke of the piston rod 18 can be carried out by modifying the position of the screw 25 relative to the screw 24, the screw 25 rotating with the screw element 28 actuated

par rotation de la poignée 30.by rotation of the handle 30.

On décrira maintenant le moyen deWe will now describe the means of

remplissage 70 en liaison avec la figure 4. filling 70 in connection with FIG. 4.

Le moyen de remplissage 70 comprend un corps d'unité de remplissage, qui comporte un cylindre 46 à soupape de remplissage Une tige de remplissage 47 est en saillie sur le cylindre 46 jusque dans le corps 45 et The filling means 70 comprises a filling unit body, which comprises a cylinder 46 with filling valve. A filling rod 47 projects from the cylinder 46 into the body 45 and

est en contact avec une aiguille 48. is in contact with a needle 48.

Les références 51 a et 51 b de la figure 4 représentent des collecteurs de remplissage fixés au corps 45 de l'unité de remplissage et formant une section 51 à ajutage de remplissage Le collecteur 51 a comporte une multitude de passages 52 et 53, alors que The references 51 a and 51 b in FIG. 4 represent filling manifolds fixed to the body 45 of the filling unit and forming a section 51 with filling nozzle. The collector 51 a has a multitude of passages 52 and 53, while

l'autre collecteur 51 b comprend des ajutages 54 et 55. the other manifold 51 b includes nozzles 54 and 55.

Les ajutages 54 et 55 peuvent être utilisés en ajutages ouverts ou en ajutages d'injection sous pression ou Nozzles 54 and 55 can be used in open nozzles or in pressure injection nozzles or

autres ajutages appropriés.other appropriate nozzles.

Le corps 45 de l'unité de remplissage comporte un capteur de température et un élément chauffant afin de maintenir une température constante à l'intérieur La référence R désigne en figure 4 des The body 45 of the filling unit includes a temperature sensor and a heating element in order to maintain a constant temperature inside. The reference R designates in FIG. 4

joints toriques.O-rings.

Le tube 11 est relié par un joint 33 au corps 45 de l'unité de remplissage Le collecteur 51 b communique avec les orifices de remplissage 120 b des conteneurs individuels 120 par l'intermédiaire de trous de communication 121 a ménagés dans le châssis de guidage 121 de manière à fournir le produit cosmétique P aux conteneurs. il 2664567 On décrira maintenant un procédé de remplissage de quatre conteneurs 120, par exemple, avec la pâte cosmétique P en utilisant le dispositif 1 en The tube 11 is connected by a seal 33 to the body 45 of the filling unit. The manifold 51 b communicates with the filling orifices 120 b of the individual containers 120 by means of communication holes 121 a formed in the guide frame. 121 so as to supply the cosmetic product P to the containers. il 2664567 We will now describe a method of filling four containers 120, for example, with cosmetic paste P using the device 1

liaison avec les figures 1 à 9.connection with Figures 1 to 9.

On suppose que la pâte P est contenue dans We assume that dough P is contained in

le corps de pompe 3 et la trémie ouverte 2. the pump body 3 and the open hopper 2.

La figure 7 représente l'état du dispositif dans lequel le piston auxiliaire 17 accouplé à la tige de piston 18 se trouve à la position la plus haute et le piston principal 16 à une position légèrement au- dessous FIG. 7 shows the state of the device in which the auxiliary piston 17 coupled to the piston rod 18 is in the highest position and the main piston 16 in a position slightly below

du piston auxiliaire 17.of the auxiliary piston 17.

Dans cet état, la tige de piston 18 est entraînée vers le bas à une vitesse constante par fourniture d'air à une pression prédéterminée au cylindre 21 de la source motrice 5 Il en résulte que le piston auxiliaire 17 finit par être amené en contact avec le piston principal 16, comme cela est représenté en figure 8 A ce stade, aucune force d'extraction n'agit encore sur la pâte P se trouvant au-dessus du In this state, the piston rod 18 is driven downwards at a constant speed by supplying air at a predetermined pressure to the cylinder 21 of the power source 5 As a result, the auxiliary piston 17 ends up being brought into contact with the main piston 16, as shown in FIG. 8 At this stage, no extraction force is yet acting on the dough P located above the

piston auxiliaire 17.auxiliary piston 17.

Alors que le piston auxiliaire 17 poursuit sa course, le piston principal 16 se déplace vers le bas, à l'unisson avec le piston 17, pour prendre l'état représenté en figure 9 Dans cette opération, la pâte P se trouvant au-dessous du piston principal 16 est amenée à sortir sous pression élevée par l'intermédiaire du cylindre de décharge 10 de la section 4 à ajutage de décharge, du tube de décharge 9 et du tube 11 pour entrer dans le corps 45 de l'unité de remplissage De plus, avec le fonctionnement précédent du piston principal et du piston auxiliaire 16, 17, une force d'extraction est exercée entre la trémie ouverte 2 et le corps de pompe 3 et par conséquent la pâte P est While the auxiliary piston 17 continues to travel, the main piston 16 moves downward, in unison with the piston 17, to assume the state shown in FIG. 9 In this operation, the dough P is located below of the main piston 16 is brought out under high pressure via the discharge cylinder 10 of the discharge nozzle section 4, the discharge tube 9 and the tube 11 to enter the body 45 of the filling unit In addition, with the previous operation of the main piston and the auxiliary piston 16, 17, an extraction force is exerted between the open hopper 2 and the pump body 3 and therefore the paste P is

introduite dans le corps 3 de la pompe. introduced into the body 3 of the pump.

On décrira maintenant le fonctionnement du moyen de remplissage 70 auquel est fournie la pâte P. On suppose que les conteneurs 120 et le châssis de guidage 121 ont été acheminés jusqu'à une position correspondant au collecteur 51 b et sont We will now describe the operation of the filling means 70 to which the paste P is supplied. It is assumed that the containers 120 and the guide frame 121 have been conveyed to a position corresponding to the collector 51 b and are

stationnaires dans cette position.stationary in this position.

Le pâte P fournie au corps 45 de l'unité de remplissage remplit les conteneurs 120 de la façon suivante. Le cylindre 46 à soupape de remplissage qui est monté sur le corps 45 de l'unité de remplissage est commandé de manière à étendre la tige 47 La tige 47 pousse alors l'aiguille 48, d'o il résulte qu'une quantité prédéterminée de la pâte P est introduite dans le collecteur 51 a et par conséquent, dans la multitude de passages 52 et 53 formés dans le collecteur 51 a, les ajutages 54 et 55 ménagés dans l'autre collecteur 51 b, les trous de communication 121 a et les ajutages de remplissage 120 b de manière à remplir les conteneurs 120. En même temps, le moyen d'extraction 80 procède à l'extraction par aspiration du solvant présent dans la pâte P et transmis par l'intermédiaire d'un grand nombre de petits trous ménagés dans la plaque perforée 81 via l'élément auxiliaire 91 d'aspiration de solvant en contact avec la partie supérieure des conteneurs 120 dans le châssis de guidage 121 De cette façon, un cycle de remplissage des quatre conteneurs 120 est effectué de manière entièrement automatique, à une The paste P supplied to the body 45 of the filling unit fills the containers 120 in the following manner. The cylinder 46 with filling valve which is mounted on the body 45 of the filling unit is controlled so as to extend the rod 47 The rod 47 then pushes the needle 48, from which it follows that a predetermined amount of the paste P is introduced into the collector 51 a and consequently, in the multitude of passages 52 and 53 formed in the collector 51 a, the nozzles 54 and 55 formed in the other collector 51 b, the communication holes 121 a and the filling nozzles 120b so as to fill the containers 120. At the same time, the extraction means 80 extracts by suction the solvent present in the paste P and transmitted via a large number of small holes in the perforated plate 81 via the auxiliary element 91 for suction of solvent in contact with the upper part of the containers 120 in the guide frame 121 In this way, a filling cycle of the four containers 120 is carried out fully automatic, at one

vitesse constante et avec une densité constante. constant speed and with constant density.

Ensuite, les conteneurs 120 présents dans le châssis de guidage 121 sont acheminés par les chaînes 111 dans le sens de la flèche xl jusqu'à une position directement au-dessous du second moyen de compression secondaire 95 A cette position, la pâte P de remplissage des conteneurs 120 est comprimée et moulée par l'élément 97 qui est entraîné verticalement par la Then, the containers 120 present in the guide frame 121 are conveyed by the chains 111 in the direction of the arrow xl to a position directly below the second secondary compression means 95 At this position, the filling paste P of the containers 120 is compressed and molded by the element 97 which is driven vertically by the

section d'entraînement 96.drive section 96.

Ensuite, le châssis de guidage 121 est acheminé dans le sens de la flèche xl, et de cette manière quatre morceaux de produit, avec le cosmétique contenu et solidifié dans les conteneurs respectifs 120, Then, the guide frame 121 is conveyed in the direction of the arrow xl, and in this way four pieces of product, with the cosmetic contained and solidified in the respective containers 120,

peuvent être obtenus à la fois.can be obtained at once.

Avec le procédé de remplissage utilisant le mode de réalisation du dispositif décrit ci-dessus, il est possible d'obtenir un remplissage des conteneurs 120 à vitesse constante en réglant la vitesse d'entraînement du piston auxiliaire 17 et du piston principal 16 à une valeur constante De plus, il est possible de rendre optimale la densité de remplissage sans risque du phénomène de la couche double et d'obtenir une dureté constante pour le produit en ajustant la course de la With the filling process using the embodiment of the device described above, it is possible to obtain filling of the containers 120 at constant speed by adjusting the driving speed of the auxiliary piston 17 and of the main piston 16 to a value constant In addition, it is possible to optimize the filling density without risk of the phenomenon of the double layer and to obtain a constant hardness for the product by adjusting the stroke of the

tige de piston 18 avec la source motrice 5. piston rod 18 with the driving source 5.

En outre, comme dans le dispositif 1, la trémie ouverte 2, le corps de pompe 3, la section 4 à ajutage de décharge et la source motrice 5 sont disposés les uns au-dessus des autres, il est possible de réduire les dimensions, le poids et le coût du dispositif En outre, il est possible de pré-disposer rapidement le dispositif dans le cas d'un changement de couleur de la pâte cosmétique P en remplaçant de manière appropriée la trémie ouverte 2 ainsi que le tube 11 de l'ajutage de la section 4 à ajutage de décharge En outre, alors que le mode de réalisation précédent a utilisé la trémie ouverte 2, le dispositif 1 s'applique aussi au cas de l'emploi d'une trémie avec application de pression pour fournir la pâte P tout en appliquant une pression à la In addition, as in the device 1, the open hopper 2, the pump body 3, the discharge nozzle section 4 and the power source 5 are arranged one above the other, it is possible to reduce the dimensions, the weight and the cost of the device In addition, it is possible to quickly pre-arrange the device in the event of a change in color of the cosmetic paste P by replacing the open hopper 2 as well as the tube 11 nozzle of the discharge nozzle section 4 In addition, while the previous embodiment used the open hopper 2, the device 1 also applies in the case of the use of a hopper with application of pressure to provide paste P while applying pressure to the

trémie elle-même.hopper itself.

Par ailleurs, étant donné que le mode de réalisation du dispositif 1 utilise le moyen 60 d'extraction/décharge, qui effectue l'extraction et la Furthermore, since the embodiment of the device 1 uses the extraction / discharge means 60, which carries out the extraction and the

décharge de la pâte P de force avec un système à contre- force dough discharge P with a counter system

injection, il est possible de réduire les pertes de remplissage de la pâte P à une valeur très faible, ce qui est souhaitable au point de vue économique En outre, il n'y a aucun risque d'introduction d'huile dans la pâte P, et il est possible d'éliminer les irrégularités du remplissage ainsi que les irrégularités du moulage En outre, contrairement au dispositif de injection, it is possible to reduce the filling losses of the dough P to a very low value, which is desirable from an economic point of view In addition, there is no risk of introducing oil into the dough P , and it is possible to eliminate irregularities in filling as well as irregularities in molding In addition, unlike the device for

14 266456714 2664567

moulage en poudre de la technique antérieure, aucun problème de pollution par la poudre n'est soulevé De plus, la trémie 2 et le tube 11 de l'ajutage peuvent être enlevés par une simple opération et peuvent être nettoyés facilement. La figure 10 représente un exemple différent du système de remplissage des conteneurs 120 avec la pâte cosmétique P Dans cet exemple, le sens du remplissage des conteneurs 120 est inversé par rapport au cas qu'on vient de décrire en liaison avec la figure 6, et le moyen d'extraction 80 est disposé au- dessous des conteneurs 120 Avec ce sens de remplissage inversé, les mêmes fonctions et effets qu'on a décrits ci-dessus peuvent être obtenus, et également on peut employer le powder molding of the prior art, no problem of powder pollution is raised In addition, the hopper 2 and the tube 11 of the nozzle can be removed by a simple operation and can be cleaned easily. FIG. 10 represents a different example of the system for filling the containers 120 with the cosmetic paste P In this example, the direction of filling of the containers 120 is reversed with respect to the case just described in connection with FIG. 6, and the extraction means 80 is arranged below the containers 120 With this inverted filling direction, the same functions and effects as described above can be obtained, and also the

même procédé de remplissage que ci-dessus. same filling process as above.

Le mode de réalisation précédent n'est en aucune manière limitatif, et divers changements et modifications peuvent être apportés sans s'écarter du The foregoing embodiment is in no way limiting, and various changes and modifications can be made without departing from the

domaine de l'invention.field of the invention.

Par exemple, le moyen d'acheminement 11 l A peut utiliser des bandes au lieu des chaînes 111, ou peut être remplacé par un système d'acheminement à orbite circulaire en utilisant un plateau tournant Dans un tel système d'acheminement à orbite circulaire utilisant un plateau tournant, ce plateau peut supporter un poste de travail pour fournir des conteneurs devant être remplis avec une pâte cosmétique, un poste de travail pour vérifier si un conteneur est présent et aussi pour vérifier si la position du conteneur n'est pas erronée, un poste de travail pour exécuter le remplissage avec la pâte cosmétique et récupérer le solvant que contient cette pâte et un poste de travail pour prélever automatiquement les conteneurs contenant For example, the routing means 11 l A may use bands instead of the chains 111, or may be replaced by a routing system with circular orbit using a turntable In such a routing system with circular orbit a turntable, this tray can support a work station to provide containers to be filled with a cosmetic paste, a work station to check if a container is present and also to check if the position of the container is not incorrect, a work station to carry out the filling with the cosmetic paste and recover the solvent that this paste contains and a work station to automatically pick up the containers containing

le cosmétique ayant été solidifié après le remplissage. the cosmetic having been solidified after filling.

En outre, il est possible d'utiliser le moyen 60 A d'extraction/décharge représenté en figure 11 au lieu du moyen 60 employé dans le mode de réalisation précédent. In addition, it is possible to use the means 60 A of extraction / discharge shown in FIG. 11 instead of the means 60 used in the previous embodiment.

26645672664567

Le moyen 60 A d'extraction/décharge de la figure 11 comporte un cylindre 36 et un piston libre 37 coulissant dans le cylindre 36 Le piston libre 37 The extraction / discharge means 60 A of FIG. 11 comprises a cylinder 36 and a free piston 37 sliding in the cylinder 36 The free piston 37

traverse une paroi 38 pour entrer dans le cylindre 36. passes through a wall 38 to enter the cylinder 36.

Cette structure constitue une pompe 35 à plongeur du type à autoextraction/décharge et ses autres éléments principaux sont une tige 39 pouvant être insérée dans un trou central 37 a formé dans le piston libre 37, un élément de guidage 41 fixé par une tige de support 40 à l'extrémité de la tige 39, un rebord 42 fixé à une partie intermédiaire de la tige 39, un orifice d'alimentation 44 a par l'intermédiaire duquel la pâte P est fournie au cylindre 36, un orifice de sortie 44 b par l'intermédiaire duquel la pâte P présente dans le cylindre 36 est fournie à l'étape suivante et une source motrice 43 pour entraîner la tige 39 et la faire entrer dans le cylindre 36 et l'en faire sortir La référence R This structure constitutes a plunger pump 35 of the self-extraction / discharge type and its other main elements are a rod 39 which can be inserted in a central hole 37 formed in the free piston 37, a guide element 41 fixed by a support rod. 40 at the end of the rod 39, a flange 42 fixed to an intermediate part of the rod 39, a supply orifice 44 a via which the paste P is supplied to the cylinder 36, an outlet orifice 44 b by means of which the paste P present in the cylinder 36 is supplied in the next step and a driving source 43 to drive the rod 39 and bring it into the cylinder 36 and bring it out The reference R

représente des joints toriques en figure 11. Avec ce moyen 60 A d'extraction/décharge, on obtient les mêmes fonctions represents O-rings in Figure 11. With this 60 A extraction / discharge means, the same functions are obtained

et effets que dans le cas du moyen 60 d'extraction/décharge du mode de réalisation précédent. Comme on l'a décrit précédemment, selon la présente invention, il est possible de bénéficier des avantages suivants: Le dispositif de la présente invention peut être adapté de lui- même à des produits cosmétiques de formes diverses, tels que des pâtes et des crèmes, peut avoir des dimensions réduites, peut permettre un rendement élevé de la fabrication et la réalisation d'environnements de travail répondant aux normes d'hygiène. En outre, le procédé de remplissage de la présente invention permet d'obtenir une vitesse constante et une densité uniforme de remplissage des conteneurs ainsi qu'une dureté constante du produit, et aussi de réduire les pertes de cosmétique pendant le remplissage, ce qui est souhaitable au point de vue économique. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire susceptible de modifications et de and effects only in the case of the extraction / discharge means 60 of the previous embodiment. As described above, according to the present invention, it is possible to benefit from the following advantages: The device of the present invention can be adapted by itself to cosmetic products of various shapes, such as pastes and creams , can have reduced dimensions, can allow a high yield of the manufacturing and the realization of working environments meeting hygiene standards. In addition, the filling method of the present invention makes it possible to obtain a constant speed and a uniform density of filling of the containers as well as a constant hardness of the product, and also to reduce the losses of cosmetic during filling, which is economically desirable. The present invention is not limited to the exemplary embodiments which have just been described, it is on the contrary liable to modifications and

variantes qui apparaîtront à l'homme de l'art. variants which will appear to those skilled in the art.

Claims

1 device (1) for filling with cosmetic pastes (P), characterized in that it comprises: a conveying means (lil A) for supporting one or more containers (120) comprising a filling orifice (120 b) formed at the bottom and open at the top and transport said containers with the filling orifice facing down; cosmetic paste receiving means (50) for receiving the paste (P) intended to fill the containers; extraction / discharge means (60) of the self-extraction / discharge type for extracting and discharging said cosmetic paste from the paste reception means to the outside in constant quantities;

filling means (70) disposed above

below the containers conveyed by the conveying element of the conveying means and comprising a filling nozzle section opposite the filling orifices of the containers in order to supply the cosmetic paste coming from the extraction / discharge means, by the intermediate of the filling nozzle section, in the direction of the filling orifices of the containers so as to fill the latter; and an extraction means (80) arranged on the open upper side of the containers in order to extract a solvent present in the cosmetic paste to fill

the containers.

2 Device according to claim 1, characterized in that the containers are conveyed with the filling orifices directed upwards on the conveying element of the conveying means, the filling means is arranged above the conveyed containers, and the extraction means is placed

below the open side of the containers.

3 Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that it comprises

18 2664567

in addition to an auxiliary element (91) for absorbing solvent comprising a filtering function such as a paper or a cloth arranged between the open side of the containers and the extraction means in contact with the open side of the containers. 4 Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the conveying means is a unidirectional conveying system using a chain (111) or a band

to constitute said routing means.

Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the conveying means is a circular orbit conveying system employing a turntable, the turntable supporting a work station for supplying the containers, a work station to check if a container is present and also to check if the position of the container is not incorrect, a work station to carry out the filling with the cosmetic paste and recover the solvent present in the dough, and a work station to withdraw containers containing the cosmetic which has solidified automatically

after filling.

6 Method of filling with cosmetic pastes using a device for filling cosmetic paste, characterized in that it comprises the steps consisting in: extracting the cosmetic paste in constant quantity from a means for receiving cosmetic paste with a extraction / discharge means of the self-extraction / discharge type; in conveying one or more containers comprising a filling orifice provided at the bottom and open at the top, the filling orifice being directed upwards or downwards, with the conveying means; discharging the cosmetic paste from the extraction / discharge means to the filling means; filling the containers conveyed by the conveying means with the cosmetic paste coming from a filling nozzle section provided in the filling means via the filling orifices of the containers; and extracting the solvent present in the cosmetic paste filling the containers from an extraction means via an auxiliary element

solvent extraction such as paper or cloth.