FR2653149A1

FR2653149A1 - Installation and method for tensioning cables in order to produce, on track, articles manufactured from prestressed reinforced concrete

Info

Publication number: FR2653149A1
Application number: FR9012614A
Authority: FR
Inventors: Gazzola Armando
Original assignee: RDB NORD SpA
Current assignee: RDB NORD SpA
Priority date: 1989-10-16
Filing date: 1990-10-12
Publication date: 1991-04-19
Also published as: IT8944820A0; IT1236723B; IT8944820A1

Abstract

The invention relates to the manufacture of prestressed concrete articles. The prestressing cables (4) are mounted in reels (8) on a carriage (3) which moves along the concrete-casting track, and their ends are fixed to an arm (10) articulated on the carriage and controlled in a vertical and horizontal movement by jacks (34). This arm places the cables in a bearing position on the lower plate of a vice (5, 6) on which an upper plate is then arranged for clamping the cables. The carriage then runs along the track, tensioning the cables, as far as the opposite end where it places the cables in another vice. Main application: articles made of prestressed concrete and cast on track.

Description

La présente invention a pour objet une installation et un procécé pour la mise en tension des câbles d'acier pour la réalisation sur piste de produits manufacturés en béton armé précontraint. The subject of the present invention is an installation and a process for the tensioning of steel cables for the production on the track of products made of prestressed reinforced concrete.

L'invention se rapporte plus particulièrement à une installation dans laquelle les moyens de serrage des câbles sont constitués par autant de paires de mors montées à l'intérieur de glissières inclinées formées dans une paire de plaques qu'on superpose pour serrer les extrémités des câbles. The invention relates more particularly to an installation in which the cable tightening means are constituted by as many pairs of jaws mounted inside inclined slides formed in a pair of plates which are superimposed to clamp the ends of the cables .

La plaque supérieure est amovible de manière à permettre de positionner simultanément plusieurs câbles, simplement en les appuyant sur les mors de serrage. The upper plate is removable so that several cables can be positioned simultaneously, simply by pressing them on the clamping jaws.

A cet effet , le chariot sur lequel sont montées les bobines est équipé d'un bras mobile auquel sont fixées les extémités des câbles, convenablement espa cées, et qui les positionne automatiquement dans les plaques porte-mors. To this end, the carriage on which the coils are mounted is equipped with a movable arm to which the ends of the cables, suitably spaced, are fixed, and which automatically positions them in the jaw-carrying plates.

Avec cette installation, on réalise une grande économie de temps aussi bien que de main d'oeuvre et on simplifie en outre considérablement les opérations de nettoyage des dispositifs d'ancrage. With this installation, there is a great saving of time as well as of manpower and it also considerably simplifies the cleaning operations of the anchoring devices.

Dans les installations traditionnelles utilisées pour l'ancrage et la mise en tension des cables dans la fabrication sur piste de produits manufacturés en béton armé précontraint (BAP), l'opérateur saisit les câbles d'acier, accumulés en bobines disposées sur un chariot qui se déplace le long de la piste et il les insère un à un dans une plaque d'ancrage disposée au début de la piste. In traditional installations used for anchoring and tensioning cables in the production of pre-stressed reinforced concrete (BAP) products on runways, the operator grasps the steel cables, accumulated in coils placed on a carriage which moves along the track and inserts them one by one into an anchor plate placed at the start of the track.

Ensuite, les bobines sont transportées de l'autre côté à l'aide d'un pont roulant et, là les cibles sont insérés un à un dans une douille de blocage après qu'on a positionné autour de chaque câble une paire de mors maintenus assemblés par un anneau élastique. Then, the reels are transported on the other side using an overhead crane and, there the targets are inserted one by one in a blocking sleeve after a pair of jaws has been positioned around each cable. assembled by an elastic ring.

Ces mors ont pour fonction de bloquer le câble pendant la mise en tension, qui s effectue à l'aide d'un vérin oléodynamique, apres que les câbles ont été coupés. These jaws have the function of blocking the cable during tensioning, which is carried out using an oleodynamic cylinder, after the cables have been cut.

Avec ces installations, les câbles sont tendus un à un, ce qui représente une dépense de temps considérable. With these installations, the cables are stretched one by one, which represents a considerable time expenditure.

En moyenne, pour positionner et mettre en tension 40 cabales, on a besoin de 3 ou 4 ouvriers pen dant environ huit heures. On average, to position and tension 40 cabals, you need 3 or 4 workers for about eight hours.

I1 s'agit donc d'une opération qui ralentit consilérablement le cycle de production des produits manufecturés et qui est très onéreuse. On ressent donc dans ce secteur d'activité le besoin de disposer de moyens qui permettent d'effectuer le positionnement et le mise en tension des câbles de précontrainte dans un mode rapide et en automatisant le cycle de travail dans toute la mesure possible. It is therefore an operation which consilably slows down the production cycle of the manufactured products and which is very expensive. We therefore feel in this sector of activity the need to have means which make it possible to carry out the positioning and the tensioning of the prestressing cables in a fast mode and by automating the work cycle as much as possible.

Pour cela, la présente invention a pour objet une installation et le procédé correspondant dans lesquels les bobines sont disposées sur un chariot qui circule le long de la piste et est équipé d'un bras mobile auquel on fixe les extrémités de chaque câble, avec interposition d'éléments entretroises appropriés de mani ère à maintenir les câbles positionnés exactement. For this, the subject of the present invention is an installation and the corresponding method in which the coils are arranged on a carriage which circulates along the track and is equipped with a movable arm to which the ends of each cable are fixed, with interposition suitable spacers to keep the cables positioned exactly.

Pour ancrer ces derniers, on fait usage de paires de mors qui coulissent dans des logements inclinés ménagés dans deux plaques d'ancrage que l'on superpose et qu'on bloque en position. To anchor the latter, use is made of pairs of jaws which slide in inclined housings formed in two anchoring plates which are superimposed and which are locked in position.

Lorsque les extrémités des câbles ont été fixées à une plaque, le chariot se déplace le long de la piste jusqu'à amener les câbles sur une plaque d'ancrage correspondante qui se trouve de l'autre cô- té. When the ends of the cables have been fixed to a plate, the carriage moves along the track until the cables are brought to a corresponding anchor plate which is on the other side.

Lorsque les mors de cette deuxième plaque ont été positionnés et mis en tension préalable, on procède à la coupe des câbles et à la mise en tension, laquelle peut s'effectuer simultanément pour tous les câbles. When the jaws of this second plate have been positioned and tensioned beforehand, the cables are cut and tensioned, which can be carried out simultaneously for all the cables.

L'invention sera à présent décrite en détail, uniquement à titre d'exemple non limitatif, en se reportant en particulier aux figures annexées sur lesquelles
- la figure 1 est une vue en perspective d'un chariot porte-bobines dont le bras de positionnement des câbles est disposé sur l'étau, dans une installation selon l'invention ;
- la figure 2 est une vue de côté schématique du chariot de la figure i
- la figure 3 est une vue éclatée de l'étau d'ancrage des câbles
- la figure 4 représente un détail des mors
- la figure 5 représente schématiquement et en perspective les dispositifs de positionnement des mors sur l'étau ;;
- les figures 6 et 7 sont respectivement une vue en coupe et une vue de côté d'un tambour de support de la bobine
- la figure 8 est une vue en plan schématique du chariot porte-bobines dans une installation selon l'invention.The invention will now be described in detail, only by way of nonlimiting example, with particular reference to the appended figures in which
- Figure 1 is a perspective view of a reel carriage with the cable positioning arm is arranged on the vice, in an installation according to the invention;
- Figure 2 is a schematic side view of the carriage of Figure i
- Figure 3 is an exploded view of the cable anchoring vice
- Figure 4 shows a detail of the jaws
- Figure 5 shows schematically and in perspective the jaw positioning devices on the vice;
- Figures 6 and 7 are respectively a sectional view and a side view of a coil support drum
- Figure 8 is a schematic plan view of the reel holder carriage in an installation according to the invention.

Sur la figure 8, on a indiqué en 1 la piste sur laquelle on coule le béton et parallèlement à laquelle s'étendent deux rails 2 sur lesquelles circule un chariot désigné dans son ensemble par 3 et qui sera décrit en détail ci-après. In Figure 8, there is indicated in 1 the track on which the concrete is poured and parallel to which extend two rails 2 on which circulates a carriage designated as a whole by 3 and which will be described in detail below.

Les câbles d'acier, indiqués en 4, sont fixés à des moyens d'ancrage constitués par deux paires d'étaux 5 et 6, dont une seule est représentée sur la figure, et qui sont disposées aux extrémités de la piste. The steel cables, indicated in 4, are fixed to anchoring means constituted by two pairs of vices 5 and 6, only one of which is shown in the figure, and which are arranged at the ends of the track.

Sur le chariot 3, se trouve une plaque 7 sur laquelle sont montées les bobines 8 et qui peut tourner autour d'un axe ou arbre 9, en se déplaçant dans un plan sensiblement horizontal. On the carriage 3, there is a plate 7 on which the coils 8 are mounted and which can rotate around an axis or shaft 9, moving in a substantially horizontal plane.

Une structure ou un bras mobile, désigné dans son ensemble par 10 est articulé à la plaque 7 et, a cette structure, sont fixés des dispositifs qui permettent de positionner les câbles dans les étaux 5 et 6. A structure or a movable arm, designated as a whole by 10 is articulated to the plate 7 and, to this structure, are fixed devices which make it possible to position the cables in the vices 5 and 6.

Ces derniers, avec leurs dispositifs de serrage, sont représentés plus clairement sur le-s figures 3 et 4. The latter, with their clamping devices, are shown more clearly in FIGS. 3 and 4.

Chaque étau se compose de deux parties pouvant s'accoupler l'une à l'autre, une partie inférieure indiguée en 11 et une partie inférieure, indiquée en 12 et qui se superpose à la partie précédente. Each vice consists of two parts that can be coupled to each other, a lower part shown in 11 and a lower part, indicated in 12 and which overlaps the previous part.

La partie 11 présente des parois latérales dans lesquelles sont ménagés des trous 13 pour l'insertion d'autant de broches 14 servant à bloquer la plaque supérieure 12. The part 11 has side walls in which holes 13 are made for the insertion of as many pins 14 serving to block the upper plate 12.

Dans chacune des deux plaques 11 et 12, sont formées une pluralité de rainures a section en T 15, qui sont inclinées de manière que la série de rainures de la plaque supérieure et celle de la plaque inférieure se rapprochent les unes des autres en se dirigeant vers la zone centrale de la piste. In each of the two plates 11 and 12, a plurality of T-shaped grooves 15 are formed, which are inclined so that the series of grooves of the upper plate and that of the lower plate approach each other as they move towards the central area of the runway.

Les rainures 15 constituent autant de logements dans lesquels on insère des mors 16 dans lesquels les câbles 4 seront ensuite serrés. The grooves 15 constitute as many housings in which jaws 16 are inserted in which the cables 4 will then be tightened.

Lorsque ces câbles ont été positionnés et que l'étau a été refermé, il est judicieux d'imprimer auxmors une précontrainte de manière à les inciter à se resserrer contre les câbles tout en maintenant chaque mors parfaitement aligné sur le mors correspondant monté sur l'autre plaque. A cet effet, on prévoit l'utilisation du dispositif représenté sur le dessin, lequel comprend un support 17 sur lequel sont montées coulissantes une pluralité de tiges 18. A une extrémité de chaque tige est soudé un élément en U 19 qui encadre le cible et vient s'appuyer contre la paire de mors 16 en les p-ous- sant vers l'avant et en les maintenant alignés. When these cables have been positioned and the vice has been closed, it is advisable to imprint on the jaws a prestress so as to encourage them to tighten against the cables while keeping each jaw perfectly aligned with the corresponding jaw mounted on the other plate. For this purpose, provision is made for the use of the device shown in the drawing, which comprises a support 17 on which are slidably mounted a plurality of rods 18. At one end of each rod is welded a U-shaped element 19 which frames the target and comes to rest against the pair of jaws 16 by pushing them forward and keeping them aligned.

Un ressort hélicoïdal 20 qui agit, d'une part contre le support 17 et, d'autre part contre l'élément 19, exerce la force nécessaire. A helical spring 20 which acts, on the one hand against the support 17 and, on the other hand against the element 19, exerts the necessary force.

Sur la plaque 7 du chariot 3, sont montés le dispositif porte-bobines et le bras guide-câbles. On the plate 7 of the carriage 3, are mounted the reel holder device and the cable guide arm.

Le dispositif porte-bobines est constitue par une pluralité de supports dont chacun comprend une paire de montants 21 (figures 2, 6 et 7). Sur chaque montant, est monté un arbre 22 à l'extrémité duquel est soudée une boîte cylindrique 23 qui porte un disque en tôle ou équivalent 24. The reel holder device is constituted by a plurality of supports, each of which comprises a pair of uprights 21 (Figures 2, 6 and 7). On each upright, a shaft 22 is mounted at the end of which is welded a cylindrical box 23 which carries a sheet metal disc or equivalent 24.

Dans chaque paire de montants 21, les disques respectifs 24 sont opposés face à face et les bobines sont disposées entre ces disques. Avant le montage, on insère à l'intérieur des bobines un tambour 25 composé de deux parties cylindriques qui peuvent coulisser axialement l'une par rapport à l'autre et que des moyens élastiques tels qu'un ressort 26 ou un organe équivalent tendent à maintenir espacées. In each pair of uprights 21, the respective discs 24 are opposite face to face and the coils are arranged between these discs. Before mounting, a drum 25 composed of two cylindrical parts which can slide axially with respect to each other is inserted inside the coils and which elastic means such as a spring 26 or an equivalent member tend to keep spaced.

Dans chaque disque 24 et dans sa boîte respective 23, est formée une fente 27 qui donne passage à l'un des moyeux 28 fixés au tambour 25. In each disc 24 and in its respective box 23, a slot 27 is formed which gives passage to one of the hubs 28 fixed to the drum 25.

La force exercée par le ressort 26 maintient les parois de tete du tambour 25 bien appliquées contre les disques 24, de manière à éviter que les câbles ne se coincent entre le tambour et le disque et ne restent bloqués. The force exerted by the spring 26 keeps the head walls of the drum 25 well applied against the discs 24, so as to prevent the cables from becoming trapped between the drum and the disc and becoming blocked.

Sur les montants 21, sont articulés autant de leviers 29 munis d'un pivot central Cfigure-7-) et'possé- dant un bras en forme de C qui pénètre dans la boîte 23 correspondante à travers une ouverture pratiquée dans sa paroi. On the uprights 21, there are articulated as many levers 29 provided with a central pivot (FIG. 7-) and 'having a C-shaped arm which enters the corresponding box 23 through an opening made in its wall.

A l'autre extrémité du levier 29, est fixé un doigt 30 qui se déplace en contact avec le bord périphérique du disque 24. At the other end of the lever 29, a finger 30 is fixed which moves in contact with the peripheral edge of the disc 24.

Le levier 29 peut ainsi tourner autour de son propre pivot pour se déplacer d'une position, représentée sur la figure 7, dans laquelle il accroche l'arbre 28 du tambour 25 pour le maintenir à l'intérieur de la fente 27, à une deuxième position dans laquelle le doigt 30 se loge dans une encoche 31 prévue dans la paroi du disque 24 pour libérer la fente 27 et permettre de monter une nouvelle bobine et son tambour. The lever 29 can thus rotate around its own pivot to move from a position, shown in FIG. 7, in which it hooks the shaft 28 of the drum 25 to hold it inside the slot 27, at a second position in which the finger 30 is housed in a notch 31 provided in the wall of the disc 24 to release the slot 27 and allow a new reel and its drum to be mounted.

Il est finalement prévu un frein à friction, par exemple actionné par un ressort ou équivalent, qui agit sur l'un des disques 24 de chaque support de bobine pour éviter le déroulement accidentel de cette bobine. Finally, a friction brake is provided, for example actuated by a spring or the like, which acts on one of the discs 24 of each reel support to prevent accidental unwinding of this reel.

Sur la plaque 7 du chariot 3 est aussi montée la structure guide-c bles 10, laquelle comprend une paire de bras 32 reliés par des traverses et soumis à l'ac- tion de vérins oléodynamiques ou équivalents 33 et 34 qui commandent, le premier, l'élévation et la descente des bras et, le deuxième, des translations limitées dans un plan horizontal dans le sens des flèches A-A (figure 8). On the plate 7 of the carriage 3 is also mounted the cable guide structure 10, which comprises a pair of arms 32 connected by crosspieces and subjected to the action of oleodynamic or equivalent cylinders 33 and 34 which control, the first , the raising and lowering of the arms and, the second, limited translations in a horizontal plane in the direction of the arrows AA (figure 8).

Immédiatement en amont des bras 32, se trouve un gabarit 35 à travers lequel on fait passer les extrémités des câbles qui se déroulent des bobines 8. Immediately upstream of the arms 32, there is a jig 35 through which the ends of the cables which pass from the coils 8 are passed.

Aux bras 32 sont en outre fixés deux peignes 36 et 37 qui présentent une pluralité de dents espacées d'une distance égale à la distance entre les mors présents sur les plaques 5 et 6. Une barre dentelée 38, dont la denture est dirigée vers le haut, se fixe aux extrémités des bras 32 pour bloquer les extrémités des câbles qui ont été précédemment insérés dans les peignes 36 et 37. To the arms 32 are further fixed two combs 36 and 37 which have a plurality of teeth spaced by a distance equal to the distance between the jaws present on the plates 5 and 6. A serrated bar 38, the teeth of which are directed towards the high, attaches to the ends of the arms 32 to block the ends of the cables which were previously inserted in the combs 36 and 37.

La distance entre les peignes 36 et 37 est supérieure à la largeur des étaux 32 et 33. The distance between the combs 36 and 37 is greater than the width of the clamps 32 and 33.

Aux bras 32 est encore fixée une plaque 39 contre laquelle on bloque les extrémités des câbles inutilisés momentanément, à l'aide de boulons ou drun système analogue. To the arms 32 is also fixed a plate 39 against which the ends of the cables that are temporarily unused are blocked, using bolts or a similar system.

Le chariot 3 porte aussi des moteurs 40 et 41 qui commandent l'avancement du chariot le long des rails 2 et la rotation de la plaque 7, ainsi que les mouvements de la structure 10. The carriage 3 also carries motors 40 and 41 which control the advance of the carriage along the rails 2 and the rotation of the plate 7, as well as the movements of the structure 10.

Le fonctionnement est le suivant. The operation is as follows.

Après avoir prélevé les bobines nécessaires, on dispose au centre de ces dernières un tambour 26, après quoi les bobines, complétées de leurs moyeux, sont enfilées entre les paires de disques 24 des supports correspondants. Pendant cette phase, le levier 29 est tourné dans le sens des aiguilles d'une montre et son doigt 30 est logé dans l'encoche 31 du disque. After removing the necessary coils, a drum 26 is placed in the center of them, after which the coils, completed with their hubs, are threaded between the pairs of discs 24 of the corresponding supports. During this phase, the lever 29 is turned clockwise and its finger 30 is housed in the notch 31 of the disc.

Lorsque la bobine est convenablement encastrée entre les disques et que ses moyeux 28 sont appuyés sur le fond de la fente 27, on fait tourner manuellement le levier 29 dans le sens des aiguilles d'une montre pour le placer dans la position représentée sur la figure 7, dans laquelle il bloque les moyeux 28 en position. When the coil is suitably embedded between the discs and its hubs 28 are supported on the bottom of the slot 27, the lever 29 is manually rotated clockwise to place it in the position shown in the figure 7, in which it blocks the hubs 28 in position.

A ce stade, on déroule les bobines en faisant passer les extrémités des câbles dans le gabarit 35, jusqu'à ce qu'elles soient avancées jusqu'au droit des peignes 36 et 37. At this stage, the coils are unwound by passing the ends of the cables through the template 35, until they are advanced to the right of the combs 36 and 37.

Après avoir été passé dans les peignes 36 et 37, chaque câble est bloqué en position par l'application de la barre dentelée 38 qui est serrée en bas contre le peigne 37. After having passed through the combs 36 and 37, each cable is locked in position by the application of the serrated bar 38 which is clamped at the bottom against the comb 37.

A ce stade, les câbles, du moins dans leur partie terminale comprise antre les peignes 36 et 37, sont parfaitement alignés et espaces l'un de l'autre d'une distance égale à la distance entre deux mors consécutifs des étaux 5 et 6. At this stage, the cables, at least in their terminal part included between the combs 36 and 37, are perfectly aligned and spaces from one another by a distance equal to the distance between two consecutive jaws of the clamps 5 and 6 .

Après avoir exécuté cette opération préparatoire, on peut mettre la machine en marche. After performing this preparatory operation, the machine can be started.

On agit tout d'abord sur le vérin 34 pour aligner les câbles sur les mors de l'étau 5 situé au-dessous, après quoi, à l'aide du vérin 33, on abaisse les bras 32 pour appuyer les câbles sur les mors préalablement montés sur l'étau 5. First act on the cylinder 34 to align the cables on the jaws of the vice 5 located below, after which, using the cylinder 33, the arms 32 are lowered to support the cables on the jaws previously mounted on the vice 5.

On appuie maintenant sur la plaque inférieure de l'étau 5 la plaque supérieure correspondante et on la bloque à l'aide des barres 14 ; on met en place le support 17 des éléments de poussée des mors 19 pour appliquer la précontrainte prévue et aligner tous les mors, après quoi on peut enlever la barre 38 et soulever les bras 32. The corresponding upper plate is now pressed on the lower plate of the vice 5 and it is blocked using the bars 14; the support 17 of the jaw pushing elements 19 is put in place to apply the preload provided and align all the jaws, after which the bar 38 can be removed and the arms 32 lifted.

A ce stade, alors que les extrémités des câbles sont solidement fixées à l'étau, on actionne le moteur 41 pour faire reculer le chariot, qui parcourt alors toute la piste en tendant les cables. At this stage, while the ends of the cables are securely fixed to the vice, the motor 41 is actuated to make the carriage move back, which then travels the entire track, stretching the cables.

Lorsque le chariot est parvenu à l'extrémité opposée, on abaisse de nouveau les bras 32, avec les peignes 36 et 37, lesquels attaquent de nouveau les câbles en les pressant contre la plaque porte-mors qui se trouve dans cette zone de la piste. When the carriage has reached the opposite end, the arms 32 are again lowered, with the combs 36 and 37, which again attack the cables by pressing them against the jaw plate which is located in this zone of the track .

Après avoir mis en place la plaque supérieure pour fermer l'étau et après avoir ainsi bloqué de nouveau les câbles contre le peigne 37 à l'aide de la barre dentelée 38, on coupe les câbles immédiatement en aval de l'étau. A ce stade, on peut relever les bras 32, puis on tourne la plaque 7 de 1800, pour placer les bras 32 et leurs peignes au droit de l'étau juxtaposé au précédent et on répète l'opération en tendant les câbles dans la deuxième moitié de la piste. After having put the upper plate in place to close the vice and after having blocked the cables again against the comb 37 using the serrated bar 38, the cables are cut immediately downstream of the vice. At this stage, we can raise the arms 32, then we turn the plate 7 of 1800, to place the arms 32 and their combs in line with the vice juxtaposed to the previous one and we repeat the operation by stretching the cables in the second half of the track.

L'homme de l'art pourra apporter de nombreuses modifications et variantes, qui devront cependant être toutes comprises dans le cadre de l'invention. Those skilled in the art will be able to make numerous modifications and variants, which must however all be understood within the scope of the invention.

Claims

1. Installation for tensioning targets for the production of pre-stressed reinforced concrete products on the track, characterized in that the anchoring devices (5, 6) of the targets (4) each consist of a pair of plates (11, 12) stackable, at least the upper plate of which is removable, each of said plates having sliding rails (15) intended to receive as many clamping jaws (16), the upper and lower slides being inclined so that each pair of slides is convergent.

2. Installation according to claim 1, characterized in that it comprises a carriage (3) movable along the track (1), on which are mounted the coils (8) of the targets (4) to be tensioned, an arm ( 10) provided with means (36, 37, 38) for positioning and fixing the ends of the cables being articulated on said carriage, and means (33) being provided for rotating said arm in a substantially vertical plane so as to place the ends of said cables (4) bearing on the anchoring devices (5, 6).

3. Installation according to claim 2, characterized in that said means (36, 37, 38) for positioning and blocking the cables consist of a pair of combs (36, 37) whose teeth are arranged at a distance equal to the distance between the jaws (16) provided on the anchoring plates (11, 12), and by means (38) capable of locking the ends of the cables against said combs.

4. Installation according to claims 2 and 3, characterized in that it comprises oleodynamic means (34) capable of imparting limited movements to said arm (10) in translation in a horizontal plane.

5. Installation according to claims 1 and 2, characterized in that the coils (8) are mounted on supports (21) integral with a plate (7) mounted on the carriage (3) so as to be able to rotate around a substantially vertical axis (9), said cable guide arm (10) being articulated on said plate (7).

6. Installation according to the preceding claims, characterized in that it comprises, on said carriage (3), means (21 to 31) capable of receiving the prestressing cables arranged in coils (8).

7. Installation according to claim 6, characterized in that said means (21 to 31) consist of pairs of uprights (21) serving to support as many disks (24) opposite face to face, which are capable of constituting walls lateral to contain said coils, said discs (24) each having a radial slot (27) adapted to allow the insertion of the hubs (28) of a drum (25) previously mounted inside the coil, means ( 29, 30, 31) being provided to lock said drum in position.

8. Installation according to claim 7, characterized in that said means (29, 30, 31) consist of a lever (29) with central pivot articulated on said discs (24) and which can move from a position in which it blocks said discs with said slots (27) placed in a substantially vertical position, for the introduction of the coil, in a position in which it cuts said slot to block the hubs (28) of the reel drum (25).

9. Installation according to claims 7 and 8, characterized in that said reel-holding drums (25) consist of two cylindrical bells inserted one inside the other and capable of sliding axially, elastic means ( 26) being provided for pushing said bells outwards in order to keep them pressed against said discs (24).