FR2647830A1

FR2647830A1 - Device for closing off a vertical passage equipped with a ladder

Info

Publication number: FR2647830A1
Application number: FR8907394A
Authority: FR
Inventors: Charles Coutier
Original assignee: Coutier Industrie SARL
Current assignee: Coutier Industrie SARL
Priority date: 1989-06-05
Filing date: 1989-06-05
Publication date: 1990-12-07
Anticipated expiration: 2009-06-05
Also published as: FR2647830B1; DE9006350U1

Abstract

A platform for closing off the passage along a ladder 1, 2 comprises a panel 5 mounted so that it can move in a stationary support and guidance structure 6, so that it can slide in a rectilinear direction in a plane perpendicular to the ladder 1, 2 between an open position where it leaves the passage free and a closed position where it prevents passage.

Description

La présente invention concerne un dispositif de sectionnement d'un passage vertical équipé d'une échelle. The present invention relates to a device for cutting a vertical passage equipped with a ladder.

Dans de nombreux types d'installation et de constructions, on ménage entre des points situés à des niveaux différents, des voies d'accès et/ou d'évacuation pour piétons équipées d'échelles disposées sensiblement à la verticale. A titre d'exemple, on trouve de telles échelles dans les puits d'accès aux égouts, dans les descentes d'accès aux cales et aux ponts inférieurs des navires, ainsi que, encloses dans des cages de protection, sur les parois des évaporateurs de centrales nucléaires, des réservoirs de produits pétroliers, des cheminées d'usines, ou encore dans les machineries d'ascenseur, etc... In many types of installation and construction, access points and / or evacuation routes for pedestrians equipped with ladders arranged substantially vertically are located between points situated at different levels. For example, such scales are found in sewer access shafts, in access descents to holds and lower decks of ships, as well as, enclosed in protective cages, on the walls of evaporators nuclear power plants, petroleum product tanks, factory chimneys, or in elevator machinery, etc.

Ces voies d'accès et/ou d'évacuation, ou qu'elLes soient situées, doivent generalement pouvoir être sectionnées pour des raisons de securité. En effet, lorsqu'une échelle est disposée dans un Duits débouchant au niveau du sol, d'un trottoir par exemole, ou cu'elle est fixée à une cloison et que son extrémité est située au niveau d'une ouverture pratiquée dans un plancher, it faut pouvoir obturer l'extrémité supérieure du puits Ou 'ouverture, pour prévenir les risques de chute. De même, lorsqu 'une échelle enclose dans une cage de protection (échelle a crinoline) s'étend, sur une hauteur importante (quelques dizaines de mètres, par exemple), le long d'une construction, il faut prévoir des plate-formes de sectionnement pour limiter la hauteur d'une chute éventuelle et pour offrir des aires de repos aux utilisateurs. These access and / or evacuation routes, or wherever they are located, should generally be able to be sectioned for security reasons. Indeed, when a ladder is arranged in a Duits opening at ground level, a sidewalk for example, or that it is fixed to a partition and that its end is located at an opening made in a floor , it must be possible to seal the upper end of the well Or 'opening, to prevent the risk of falling. Similarly, when a ladder enclosed in a protective cage (crinoline ladder) extends, over a significant height (a few tens of meters, for example), along a construction, platforms must be provided sectioning to limit the height of a possible fall and to provide rest areas for users.

On connait des moyens pour sectionner des passages verticaux essentiellement au niveau de leur débouché supérieur, c'est-à-dire de l'ouverture ménagée au travers d'un plancher, qui en permet l'accès. Il s'agit le plus souvent de trappes basculantes. Ces trappes présentent de nombreux inconvénients. Elles sont généralement articulées pour basculer audessus du plancher. Leur manipulation n'est pas aisée par le dessous, c'est-å-dire soit lorsque lton remonte le passage vertical et que l'on trouve la trappe fermée, soit Lorsque I 'o n veut refermer l'ouverture au début de la descente. On constate ainsi que les trappes restent souvent ouvertes lorsque quelqu'un est dans te conduit vertical, ce qui constitue un danger pour la circulation sur le plancher et une absence de sécurité en ce qui concerne l'accès au passage vertical puisque celui-ci reste libre. Means are known for sectioning vertical passages essentially at their upper outlet, that is to say the opening made through a floor, which allows access. Most often these are tilting hatches. These hatches have many drawbacks. They are generally hinged to tip over the floor. Their manipulation is not easy from below, that is to say either when lton goes up the vertical passage and that the hatch is closed, or When I want to close the opening at the start of the descent . It can thus be seen that the hatches often remain open when someone is in the vertical duct, which constitutes a danger for circulation on the floor and an absence of security with regard to access to the vertical passage since it remains free.

Par ailleurs, ces trappes basculantes peuvent se rabattre inopinément et blesser l'usager (sectionnement de doigts, chocs sur la tête ....). In addition, these tilting hatches can fold down unexpectedly and injure the user (severing of fingers, impact on the head, etc.).

Le sectionnement d'une échelle enclose dans une crinoline , par exemple, afin de réaliser des pare-chute ou des paliers de repos, est généralement réalisé de manière dif fente par le décalage des tronçons d'échelle successifs et leur liaison par des paliers horizontaux. Une telle disposition prend beaucoup de place le long de la structure oU est située l'échelle. The sectioning of a ladder enclosed in a crinoline, for example, in order to produce fall arresters or rest bearings, is generally carried out in a different manner by the offset of the successive sections of ladder and their connection by horizontal bearings . Such an arrangement takes up a lot of space along the structure where the ladder is located.

En outre, aucun de ces dispositifs ne se prête aisément à une condamnation d'accès de sécurité, c'est-à-dire qui obture te passage automatiquement après sa manoeuvre, qui est déverrouillable par une personne autorisée pour accéder au passage, mais qui offre une possibilité d'ouverture libre pour n'importe quelle personne voulant franchir la condamnation depuis le passage. Furthermore, none of these devices easily lends itself to a security access condemnation, that is to say which closes the passage automatically after its maneuver, which is unlockable by a person authorized to access the passage, but which offers a free opening possibility for anyone wishing to cross the sentence from the passage.

Le but de ta présente invention est d'offrir un dispositif de secti.onnement qui ne pressente pas les i n con v é - nients des trappes pour l'obturation d'accès supérieur ni les inconvénients des échelles à paliers de repos entre tronçons verticaux décalés. The purpose of your present invention is to offer a device secti.onnement which does not sense the disadvantages of the hatches for the obturation of upper access nor the disadvantages of ladders with rest levels between offset vertical sections .

Pour atteindre ce but, on prévoit, conformément à l'invention, un dispositif de sectionnement d'un passage vertical équipé d'unes échelle, comportant un panneau monté mobile dans une structure de support et de guidage fixe par rapport à L'échelle, pour un déplacement selon une direction sensiblement rectiligne dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'échelle, entre une premiers position de fermeture où il interdit le passage et une seconde position d'ouverture où il libère le passage, et des moyens de manoeuvre du panneau sur chacune de ses faces. To achieve this goal, provision is made, in accordance with the invention, for a sectioning device for a vertical passage equipped with a ladder, comprising a panel mounted to move in a support and guide structure fixed relative to the ladder, for movement in a substantially rectilinear direction in a plane substantially perpendicular to the scale, between a first closed position where it prohibits passage and a second open position where it frees passage, and means for operating the panel on each of its faces.

De manière préférée, le panneau et la structure de guidage comportent des moyens de verrouillage coopérant au blocage du panneau dans sa première position. Ces moyens de verrouillage peuvent être selon les cas, associes à une serrure. Preferably, the panel and the guide structure comprise locking means cooperating in blocking the panel in its first position. These locking means can be, as the case may be, associated with a lock.

Ce dispositif comporte en outre un moyen de rappel automatique du panneau dans sa première position attelé entre le panneau et un élément de ta structure. This device also includes means for automatically returning the panel to its first position coupled between the panel and an element of your structure.

Pour faciliter sa mise en place et permettre de réaliser tes différents réglages et assemblages en usine, la structure de support et de guidage est constituée par un cadre rectangulaire dont les bords longs comportent les guides de coulissement ou de roulement du panneau. To facilitate its installation and allow your various adjustments and assemblies to be carried out in the factory, the support and guide structure consists of a rectangular frame whose long edges include the sliding or rolling guides of the panel.

Dans l'application particulière de l'invention à l'obfuration d'une ouverture d'accés à un passage vertical ménagée dans un plancher sensiblement horizontal, le cadre susdit comporte un panneau fixe sous ou sur lequel le panneau mobile peut etre escamoté dans sa seconde position. In the particular application of the invention to blocking an access opening to a vertical passage formed in a substantially horizontal floor, the above-mentioned frame comprises a fixed panel under or on which the movable panel can be retracted in its second position.

L'invention sera mieux comprise au cours de la description donnée ci-apres d'exemptes de réalisation qui permettront d'en dégager les avantages et les caractéristiques secondaires. The invention will be better understood during the description given below of embodiments which will make it possible to identify the advantages and the secondary characteristics thereof.

Il sera fait référence aux dessins annexés dans lesquels
- la figure 1 est une vue en perspective, comportant un arraché, d'un tronçon d'échelle à crinoline comprenant une plate-forme de sectionnement conforme à l'invention,
- la figure 2 est une vue schématique en coupe du dispositif selon l'invention appliquée à l'obturation d'une ouverture ménagée dans un plancher horizontal,
- la figure 3 est une vue de dessus de la figure 2,
- la figure 4 illustre schématiquement un moyen de verrouillage a s s o c i é des poignées de manoeuvre du dispositif,
- les figures 5A, 5B et 5C illustrent schématiquement un second dispositif de verrouillage associé à des organes de manoeuvre adaptés à une commande au pied pour l'un d'entre eux,
- la figure 6 est une vue schématique d'une variante de réalisation de l'invention,
- les figures 7A et 78 sont des vues schématiques d'une autre variante de réalisation de l'invention.Reference will be made to the accompanying drawings in which
FIG. 1 is a perspective view, with a cutaway, of a section of crinoline ladder comprising a sectioning platform according to the invention,
FIG. 2 is a diagrammatic sectional view of the device according to the invention applied to closing an opening made in a horizontal floor,
FIG. 3 is a top view of FIG. 2,
FIG. 4 schematically illustrates a locking means associated with handles for operating the device,
FIGS. 5A, 5B and 5C schematically illustrate a second locking device associated with operating members adapted to a foot control for one of them,
FIG. 6 is a schematic view of an alternative embodiment of the invention,
- Figures 7A and 78 are schematic views of another alternative embodiment of the invention.

L'échelle à crinoline dont on a représenté un tronçon sur la figure 1 comporte deux montants 1 supportant des barreaux transversaux 2 disposés à intervalles réguliers. La crinoline proprement dite comporte une série d'arceaux 3 disposés dans des plans perpendiculaires au plan de l'échelle et dont les extrémités sont respectivement fixées aux montants d'échelle 1. Les arceaux 3 sont réunis par des barres 4 partie tètes aux montants d'échelle 1. La crinoline est interrompue entre deux arceaux 3, sur une partie de sa hauteur, pour permettre le logement et l'actionnement d'un dispositif de section nement
Ce dispositif comprend un panneau rectangulaire 5 monté coulissant dans une structure de support et de guidage 6 fixe par rapport à l'échelle. Le panneau peut ainsi être déplacé selon une direction rectiligne dans un plan sensiblement perpendiculaire au plan de l'échelle, entre une position d'ouverture et une position de fermeture. La surface du panneau 5 est choisie pour que la section droite de la crinoline s'y inscrive, de façon que le panneau 5 ferme complètement le passage le long de l'échelle lorsqu'il est en position de fermeture. La structure de support et de guidage 6 du panneau 5 comprend un cadre rectangulaire 7 perpendiculaire à l'échelle, ayant un de ses petits côtés jouxtant l'échelle. Ce cadre est réalisé dans un profilé métallique de section droite en U dont l'ouverture est tournée vers l'intérieur du cadre, de façon que les deux grands cotés du cadre forment des glissières 8, 9 dans lesquelles s'engagent les bords latéraux du panneau 5. The crinoline ladder, a section of which has been shown in FIG. 1, comprises two uprights 1 supporting transverse bars 2 arranged at regular intervals. The crinoline proper comprises a series of arches 3 arranged in planes perpendicular to the plane of the ladder and the ends of which are respectively fixed to the ladder uprights 1. The arches 3 are joined by bars 4 head parts to the uprights d 'scale 1. The crinoline is interrupted between two arches 3, over part of its height, to allow the housing and actuation of a sectioning device
This device comprises a rectangular panel 5 slidably mounted in a support and guide structure 6 fixed relative to the scale. The panel can thus be moved in a rectilinear direction in a plane substantially perpendicular to the plane of the ladder, between an open position and a closed position. The surface of the panel 5 is chosen so that the cross section of the crinoline is inscribed therein, so that the panel 5 completely closes the passage along the ladder when it is in the closed position. The support and guide structure 6 of the panel 5 comprises a rectangular frame 7 perpendicular to the scale, having one of its short sides adjoining the scale. This frame is produced in a metal section of U-shaped cross section, the opening of which is turned towards the inside of the frame, so that the two long sides of the frame form slides 8, 9 in which the lateral edges of the frame engage. panel 5.

La longueur des glissières 8, 9 est choisie pour que le panneau 5, lorsqu'il est en position d'ouverture, c'est-å-dire lorsqu'il est en butée contre le petit côté extérieur du cadre 7, laisse totalement libre le passage le long de l'échelle.The length of the slides 8, 9 is chosen so that the panel 5, when it is in the open position, that is to say when it is in abutment against the small outer side of the frame 7, leaves completely free the passage along the ladder.

Le panneau 5 est muni, sur ses bords Latéraux, de moyens de roulement 10 comprenant par exemple des roulettes en appui sur l'aile horizontale inférieure des glissières 8, 9, qui forme un chemin de roulement. Le cadre 7 est renforcé par une traverse 11 médiane parallèle à ses petits côtés, fixée sous les glissières 8, 9. il est fixé au mur contre lequel l'échelle est dressée par des pattes de fixation 12 s'étendant dans le prolongement des glissières 8, 9 et il est étayé par deux jambages obliques 13.The panel 5 is provided, on its lateral edges, with rolling means 10 comprising, for example, rollers bearing on the lower horizontal wing of the slides 8, 9, which forms a rolling path. The frame 7 is reinforced by a median cross member 11 parallel to its short sides, fixed under the slides 8, 9. it is fixed to the wall against which the ladder is raised by fixing lugs 12 extending in the extension of the slides 8, 9 and it is supported by two oblique legs 13.

Le dispositif de sectionnement est muni de moyens de verrouillage, d'un type connu en soi, du panneau 5 en position de fermeture. Ces moyens de verrouillage comportent un loqueteau monté sur le panneau 5 et une gâche disposée dans le cadre 7 pour recevoir le pène du loqueteau. L'actionnement du pène pour le déverrouillage du panneau 5 peut être commandé à la fois du dessus du panneau 5, par une pédale 14, et du dessous du panneau 5, par une poignée non représentée. The cutting device is provided with locking means, of a type known per se, of the panel 5 in the closed position. These locking means comprise a latch mounted on the panel 5 and a keeper arranged in the frame 7 to receive the bolt of the latch. The actuation of the bolt for unlocking the panel 5 can be controlled both from above the panel 5, by a pedal 14, and from below the panel 5, by a handle not shown.

Le dispositif est muni en outre d'un organe de rappel automatique 15 qui tend à ramener le panneau 5 en position fermée, quelle que soit l'amplitude de son déplacement initial. Cet organe de rappel sera avantageusement du genre avec temporisation mécanique de manière à laisser un temps d'ouverture suffisant pour la descente ou la remontée de la personne. Il comprendra également de manière connue, la faculté de repousser le panneau en deux temps avec ta libération en fin de course de fermeture d'une énergie additionnelle pour vaindre les efforts résistants du mécanisme de verrouillage (loquet ou autre). The device is further provided with an automatic return member 15 which tends to bring the panel 5 back to the closed position, whatever the amplitude of its initial movement. This return member will advantageously be of the type with mechanical time delay so as to leave sufficient opening time for the descent or ascent of the person. It will also include, in a known manner, the ability to push the panel back in two stages with your release at the end of the closing stroke of additional energy to overcome the resistant efforts of the locking mechanism (latch or other).

Sur les figures 2 et 3 on a représenté un dispositif selon l'invention installé dans L'ouverture 21 d'un plancher ou passerelle 22. Ce dispositif comporte un cadre 23 rectangulaire, formé par exemple à partir de cornières, dont les deux grands côtés 23a et 23b constituent un chemin de roulement (ou de glissement) pour un chariot 24. Environ la moitié du cadre 23 est recouverte par une tôle 25 (ou un treillis métallique), l'autre moitié comportant une ouverture 26 dont les bords 27 sont en pente vers l'intérieur, comme on le voit mieux sur la figure 4. Le cadre est fixé par tout moyen approprié 28 aux bords de l'ouverture 21 qui peut être le débouché supérieur (au niveau d'un trottoir, par exemple) d'un conduit vertical d'accès à une installation souterraine (égouts, canalisations...) possédant des barreaux d'échelle 29. In Figures 2 and 3 there is shown a device according to the invention installed in the opening 21 of a floor or walkway 22. This device comprises a rectangular frame 23, formed for example from angles, whose two long sides 23a and 23b constitute a raceway (or sliding) for a carriage 24. About half of the frame 23 is covered by a sheet metal 25 (or a wire mesh), the other half comprising an opening 26 whose edges 27 are sloping inward, as best seen in Figure 4. The frame is fixed by any suitable means 28 to the edges of the opening 21 which may be the upper outlet (at a sidewalk, for example) a vertical conduit for access to an underground installation (sewers, pipes, etc.) with ladder bars 29.

Le chariot 24 est essentiellement constitué par un panneau 30 dont les dimensions sont au moins égales à celles de l'ouverture 26, de marnière que le panneau puisse obturer totalement cette ouverture dans une première position par rapport aux côtés 23a et 23b du cadre 23. The carriage 24 is essentially constituted by a panel 30 whose dimensions are at least equal to those of the opening 26, so that the panel can completely close this opening in a first position relative to the sides 23a and 23b of the frame 23.

Le chariot peut être déplacé le long de ces côtés (vers la droite des figures) pour atteindre une seconde posi t ion dans laquelle il est presque complètement escamoté sous la tôle 25. Ce déolacement est opéré grâce à des moyens de manoeuvre dont un exemple de réalisation est représenté à ta figure 4. il s'agit ici d'une poignée basculante 31 autour d'un axe horizontal 32 porté par le chariot, logée dans un évidement 33 du panneau 30. On peut ainsi, lorsqu'on est sur le plancher 22 saisir cette poignée pour tirer le chariot sous la tôle 25. On remarquera que cette poignée est prolongée, au delà de l'axe 32, par un loquet 34 qui peut s'engager derrière un rebord 35 situé sous le bord 27. Ainsi en soulevant la poignée 31, on fait pivoter le loquet 34 qui se dégage du rebord 35. La position horizontale du loquet, dans laquelle il accroche te rebord 35, est sa position naturelle, prise sous l'effet du poids de la poignée 31 faisant office de contrepoids lonsqu'ette est lacée. Une butée 36 peut L'arrêter en position horizontale. The carriage can be moved along these sides (to the right of the figures) to reach a second position in which it is almost completely retracted under the sheet 25. This displacement is operated by means of maneuvering, an example of which is embodiment is shown in Figure 4. this is a tilting handle 31 around a horizontal axis 32 carried by the carriage, housed in a recess 33 of the panel 30. It is thus possible, when one is on the floor 22 grasp this handle to pull the carriage under the sheet 25. It will be noted that this handle is extended, beyond the axis 32, by a latch 34 which can engage behind a flange 35 located under the edge 27. Thus by lifting the handle 31, the latch 34 which is released from the rim 35 is pivoted. The horizontal position of the latch, in which it hooks the rim 35, is its natural position, taken under the effect of the weight of the handle 31 making counterweight office lonsq this is laced. A stop 36 can stop it in a horizontal position.

La poignée 31 permet d'actionner le panneau 30 depuis sa face supérieure. Pour pouvoir le manoeuvrer depuis sa face inférieure, une seconde poignée 37 est solidaire de la poignée 31 et est portée par un bras 37a sensiblement perpendiculaire aux bras 31a de la poignée 31 sous le panneau. The handle 31 allows the panel 30 to be actuated from its upper face. To be able to maneuver it from its underside, a second handle 37 is integral with the handle 31 and is carried by an arm 37a substantially perpendicular to the arms 31a of the handle 31 under the panel.

En saisissant cette poignée 37 pour manoeuvrer le panneau vers la droite des figures, on provoque également la libération du loquet 34. Un mécanisme de verrouillage approprié pourra être associé au loquet et aux poignées pour condamner l'ouverture libre de cet accès, soit depuis le plancher 22, soit depuis le conduit 21, en préservant une manoeuvre libre dans l'autre sens.By grasping this handle 37 to maneuver the panel to the right of the figures, it also causes the release of the latch 34. An appropriate locking mechanism may be associated with the latch and the handles to prevent the free opening of this access, either from the floor 22, either from the conduit 21, while preserving a free maneuver in the other direction.

On mentionnera enfin que le chariot 24 est déplace le long des guides 23a et 23b à l'encontre d'un organe de rappel semblable à celui décrit en regard de la figure 1. Finally, it will be mentioned that the carriage 24 is moved along the guides 23a and 23b against a return member similar to that described with reference to FIG. 1.

Les figures SA, 58 et 5C illustrent des moyens de manoeuvre du panneau qui comportent une pédale pour son déverrouillage et son actionnement depuis La face supérieure et une poignée pour son actionnement depuis sa face inférieure. Figures SA, 58 and 5C illustrate means for operating the panel which include a pedal for unlocking and actuating it from the upper face and a handle for actuating it from its lower face.

Elles comportent également des moyens facultatifs de serrure condamnant la poss tilité de manoeuvre depuis l'une ou l'autre face du panneau.They also include optional locking means condemning the possibility of operation from either side of the panel.

Ainsi le panneau 30 possède un évidement 38 dans lequel est logée une pédale 39. Cette pédale est montée tournante sur une tige 40 par l'intermédiaire d'une bille de butée 41. La tige 40 traverse le panneau 30 et comporte un ergot 42 radial coopérant avec une fente oblique 43 ménagé dans un pène 44 qui peut être reçu par une gâche 45 du châssis lorsque le panneau 30 est en position d'obturation de l'ouverture. Un ressort 46 tend à repousser constamment le pène 44 dans La gâche. On comprend qu'un mouvement vertical de la tige 40 vers le bas agit sur le pène qui rentre dans son Logement dans le panneau 30 contre la force du ressort 46. La pente de La fente inclinée et la force du ressort 46 sont choisis pour que le mouvement soit réversible et qu'en l'absence de toute force extérieure l'ergot 42 se trouve dans sa position de la figure 5B. Thus the panel 30 has a recess 38 in which is housed a pedal 39. This pedal is mounted for rotation on a rod 40 by means of a stop ball 41. The rod 40 passes through the panel 30 and comprises a radial pin 42 cooperating with an oblique slot 43 formed in a bolt 44 which can be received by a keeper 45 of the chassis when the panel 30 is in the closed position of the opening. A spring 46 tends to constantly repel the bolt 44 in the keeper. It is understood that a vertical movement of the rod 40 downwards acts on the bolt which enters its housing in the panel 30 against the force of the spring 46. The slope of the inclined slot and the force of the spring 46 are chosen so that the movement is reversible and that in the absence of any external force the lug 42 is in its position in FIG. 5B.

Sous ta paroi de fond du Logement 38, la pédale 39 possède une collerette 47, comportant une échancrure en
V 48. Le panneau 30 comporte, dans l'espace qui accueille la collerette 47, un élément en saillie 49 qui interfère avec cette collerette pour l'empecher de descendre sauf si L'echancrure 48 est à L'aplomb de cette saillie 49. Un ressort 50, attelé entre le fond du Logement et la pedale, tend à placer cette dernière dans une position angulaire (par exemple en butee sur un élément fixe non représente) dans Laquelle l'échan- crure 48 est décalée par rapport à la saillie 49.Under your bottom wall of the housing 38, the pedal 39 has a flange 47, comprising a notch in
V 48. The panel 30 comprises, in the space which accommodates the collar 47, a projecting element 49 which interferes with this collar to prevent it from going down unless the notch 48 is perpendicular to this projection 49. A spring 50, coupled between the bottom of the housing and the pedal, tends to place the latter in an angular position (for example in abutment on a fixed element not shown) in which the notch 48 is offset with respect to the projection 49.

La tige 40 est pourvue à son autre extrémité (faisant saillie sous le panneau 30) d'une poignée de manoeuvre 51 permettant de tirer la tige 40 vers le bas et de dép la- cer le panneau 30. Alors qu'à la figure 5B, cette poignée est directement attelée à la tige 40, elle est, dans La variante de réalisation de la figure 5C, solidaire d'un manchon 52 équipé d'une collerette 53 et monté coulissant sur la tige 40. The rod 40 is provided at its other end (projecting under the panel 30) with an operating handle 51 making it possible to pull the rod 40 downwards and to drop the panel 30. Whereas in FIG. 5B , this handle is directly coupled to the rod 40, it is, in the alternative embodiment of FIG. 5C, secured to a sleeve 52 fitted with a flange 53 and mounted to slide on the rod 40.

Cette dernière possède un second ergot 54 logé dans une fente longitudinale 55 du manchon 52.The latter has a second lug 54 housed in a longitudinal slot 55 of the sleeve 52.

Chacune de ces variantes de réalisation est adaptée à un type précis de condamnation d'acces au moyen d'une serrure ou un dispositif de blocage analogue. Ainsi dans les figures SA et 5B on a représenté une serrure 56 dont le pène 57 peut être déplacé entre une position active dans laquelle il est présent sous la pédale 39 et une position de déblocage dans Laquelle il est à l'extérieur de cette pédale. Each of these variant embodiments is adapted to a specific type of access condemnation by means of a lock or similar blocking device. Thus in Figures SA and 5B there is shown a lock 56 whose bolt 57 can be moved between an active position in which it is present under the pedal 39 and an unlocking position in which it is outside of this pedal.

Cette serrure 56 est accessible depuis la face supérieure du panneau 30.This lock 56 is accessible from the upper face of the panel 30.

Dans ta figure 5C, une serrure 58, accessible depuis La face inférieure du panneau 30, possède un pène 59 qui se glisse sous la collerette 53 du manchon 52, dans sa position sortie. L'une et l'autre de ces condamnations sont bien entendu facultatives. In FIG. 5C, a lock 58, accessible from the underside of the panel 30, has a bolt 59 which slides under the flange 53 of the sleeve 52, in its extended position. Both of these convictions are of course optional.

L'utilisateur désirant atteindre l'échelle depuis le niveau supérieur, après avoir actionné la serrure 56
(figures SA et 58), place son pied sur la pédale 39 pour la faire tourner dans le sens de ta flèche . La rotation, de l'ordre de 30 à 60",sera limitée par une butée non représentée, qui arrête la pédale dans sa position angulaire où t 'échancru- re 48 est à l'aplomb de La saillie 49. L'enfoncement de la pédale est possible, ce qui entraine te retrait du pène 44 hors de la gâche 45, par Le déplacement vers le bas de ta tige 40 dans le pène 44. L'utilisateur peut toujours avec le pied repousser le panneau pour dégager l'accès à l'échelle ou au tronçon inférieur de cette dernière. La nécessité de faire tourner la pédale pour l'enfoncer supprime tout enfoncement intempestif de cette dernière au simple passage d'une personne.The user wishing to reach the ladder from the upper level, after having actuated the lock 56
(Figures SA and 58), place your foot on the pedal 39 to rotate it in the direction of your arrow. The rotation, of the order of 30 to 60 ", will be limited by a stop not shown, which stops the pedal in its angular position where the notch 48 is perpendicular to the projection 49. The depression of the pedal is possible, which causes you to withdraw the bolt 44 out of the keeper 45, by the downward movement of your rod 40 in the bolt 44. The user can still push the panel with the foot to clear access on the ladder or lower section of the latter The need to turn the pedal to depress it eliminates any untimely depressing of the latter at the simple passage of a person.

Si l'utilisateur est sous le panneau, remontant
l'échelle, il lui suffit de tirer sur ta poignée 51 pour déverrouiller le panneau 30. On remarque que cette manoeuvre n'entraine pas de mouvement de la pédale qui n'est pas liée axialement à la tige 20. Le déplacement du panneau peut donc être opéré même si l'accès par le dessus est condamné par la serrure 56.If the user is under the panel, going up
the ladder, he just has to pull on your handle 51 to unlock the panel 30. Note that this maneuver does not cause movement of the pedal which is not axially linked to the rod 20. The movement of the panel can therefore be operated even if access from above is blocked by lock 56.

La variante de la figure 5C illustre une condamnation inverse, la manoeuvre du panneau étant libre depuis le dessus. On comprend en effet que la traction vers le bas de la tige par la poignée 51 n'est possible que si le pène 59 est rentré. Dans tous les cas, en revanche, la tige 40 peut descendre par action sur la pédale, car elle coulisse dans le manchon 52 grâce à La lumière 55. The variant of FIG. 5C illustrates a reverse locking, the operation of the panel being free from above. It is in fact understood that the downward pull of the rod by the handle 51 is only possible if the bolt 59 is retracted. In all cases, on the other hand, the rod 40 can descend by action on the pedal, because it slides in the sleeve 52 thanks to the light 55.

Le schéma de la figure 6 veut illustrer la possibilité d'avoir un panneau 30 pouvant coulisser au-dessus de ta tôle 25 et du plancher 22. Dans ce cas, ce sont ses quatre bords tels que ceux 30a et 30b visibles sur la figure, qui sont en biseau pour éviter des rebords abrupts contre lesquels il est possible de trébucher. The diagram of FIG. 6 wants to illustrate the possibility of having a panel 30 which can slide above your sheet 25 and the floor 22. In this case, these are its four edges such as those 30a and 30b visible in the figure, which are beveled to avoid steep edges against which it is possible to trip.

Aux figures 7A et 78, on a représenté un panneau 30 qui coulisse sur des rails 60, 61 assurant de manière connue un louvoiement vertical au début de la course d'ouverture et à ta fin de La course de fermeture. Grâce à cette disposition,
Le panneau 30 est coplanaire de La tole 25 en position de fermeture. Le Louvoiement vertical peut être tel que le panneau déplacé soit si tué ou au-dessus de la tôle 25 ou sous cet le ci. il sera préférable que l'escamotage ait lieu au-dessus de
La tôle de manière à profiter de L'effet de la pesanteur qui forme assistance à la force de fermeture exercée par Le mécanisme 15 au Lieu de s'y opposer si le panneau était à élever en fin de course de fermeture. En outre, un louvoiement au-dessus de la tôle 25 place te panneau mobile en partie basse lorsqu'il obture L'ouverture, son déplacement intempestif étant alors devenu impossible au passage d'une personne. In Figures 7A and 78, there is shown a panel 30 which slides on rails 60, 61 ensuring in known manner a vertical sway at the start of the opening stroke and at the end of the closing stroke. Thanks to this arrangement,
The panel 30 is coplanar with the sheet 25 in the closed position. The vertical sway can be such that the panel moved either if killed or above the sheet 25 or below it. it will be preferable that the retraction takes place above
The sheet metal so as to take advantage of the effect of gravity which forms assistance to the closing force exerted by the mechanism 15 instead of opposing it if the panel was to be raised at the end of the closing stroke. In addition, a darting above the sheet 25 places the movable panel in the lower part when it closes the opening, its untimely movement then having become impossible for the passage of a person.

Claims

1. Device for sectioning a vertical passage equipped with a scale (1, 2, 29) characterized in that it comprises a support and guide structure (6, 23) fixed relative to the scale for a panel (5, 30) movable in this structure, in a rectilinear manner and substantially perpendicular to the scale between a first closed position or it prohibits passage and a second opening position where it frees this passage, maneuvering means ( 14, 31, 37, 39, 51) of the panel (5, 30) being provided on each of its faces.

2. Device according to claim 1 characterized in that the panel (5, 30) and the support structure (6, 23) comprise locking means (34,35,44,45) cooperating in the blocking of the panel (5, 30) in its first position.

3. Device according to claim 1 or claim 2 characterized in that it comprises means (15) for automatically returning the panel (5.30) to its first position coupled between the structure (6.23) and the panel ( 5.30).

4. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the structure comprises a rectangular frame (7, 23) whose long sides (8, 9, 23a, 23b) comprise parallel guides in which the edges engage of the panel (5, 30).

5. Device according to claim 4 characterized in that the frame (23) comprises a fixed panel (25) substantially covering your half of your surface of the frame (23).

6. Device according to claim 5 characterized in that the panel (30) is guided between its first and its second position to pass over the fixed panel (25).

7. Device according to claim 5 characterized in that the panel (30) is guided between its first and its second position to pass under the fixed panel (25).

8. Device according to claim 6 characterized in that the edges (30a, 30b) of the panel (30) are bevelled towards the outside.

9. Device according to claim 7 characterized in that the edges (27) of the opening (26), delimited by the frame (23) and the panel (25), are bevelled towards the inside.

10. Device according to claims 1, 2 and 3, characterized in that the operating and locking means comprise a bolt (44) carried by the panel (30) with horizontal sliding associated with a vertical control rod (40) completed in the lower part by a handle (51) to pull it downwards, which constitutes one of the means for operating the panel and cooperating in the upper part with a pedal (14, 39) for driving in the rod which constitutes the other means of operating the panel.

11. Device according to claim 10 characterized in that the pedal (39) is mounted to slide vertically in the panel (30) and to rotate relative to this panel, means (48,49) of angular indexing being provided between the pedal and the panel to allow the pedal to be depressed only in a determined angular position thereof relative to the panel, an elastic return member (50) being coupled between the pedal and the panel to move the pedal away from this position.

12. Device according to claim 11 characterized in that it comprises locking means (57) of the pedal in the high position, associated with a lock (56) accessible from the upper face of the panel (30).

13. Device according to claim 11 characterized in that it comprises locking means (59) of the handle in the high position associated with a lock (58) accessible from the underside of the panel (30) and decoupling means ( 52, 54, 55) of the handle and of the rod when this handle is locked.