FR2643165A1

FR2643165A1 - Appareil photographique utilisant un dispositif d'impression de donnees avec choix de l'emplacement

Info

Publication number: FR2643165A1
Application number: FR9001817A
Authority: FR
Inventors: Tomoaki Itabashi
Original assignee: Asahi Kogaku Kogyo Co Ltd
Current assignee: Pentax Corp
Priority date: 1989-02-16
Filing date: 1990-02-15
Publication date: 1990-08-17
Anticipated expiration: 2010-02-15
Also published as: GB9003420D0; GB2229285A; GB2229285B; DE4005040A1; US5003329A; FR2643165B1; JPH02109341U; JPH0723780Y2

Abstract

Dans un appareil photographique 10, un dispositif d'impression de données 4 pour entrer une donnée supplémentaire sur un plan de pellicule 20 en même temps qu'une image optique obtenue à travers un objectif photographique est placé entre le plan de la pellicule 20 et un couvercle arrière 1 de l'appareil photographique 10. Un ensemble dorsal de données, qui comprend un couvercle arrière 1 d'appareil photographique 10 et un dispositif d'impression de données 4 qui lui est fixé, comporte un moyen émetteur de lumière 41 tel qu'une led disposée de manière à effectuer un déplacement parallèle au plan de la pellicule 20 pour émettre une lumière afin d'imprimer la donnée supplémentaire sur le plan de la pellicule 20, une plaque de guidage pour situer le moyen émetteur de lumière 41 à un emplacement désiré dans une zone prédéterminée et une plaque de pression 3 pour maintenir le plan de la pellicule 20 à un emplacement prédéterminé, la plaque de pression 3 étant formée de façon telle qu'au moins sa partie correspondant à la plage de déplacement du moyen émetteur de lumière 41 est transparente.

Description

La présente invention concerne un appareil photographique utilisant un

dispositif d'impression de données par lequel une donnée est placée additionnellement sur le plan de pellicule avec une image

optique obtenue à travers un ocjectif photographique.

Un dispositif d'impression de données a été conventionnellement connu lequel imprime des données telles qu'une date. une vitesse d'obturation, une valeur d'ouverture de diaphragme et analogues, sur une pellicule

lors de la prise de la photographie.

Le dispositif d'impression de données comprend généralement un module de données assurant une fonction d impression de données qui est interposé de manière fixe

entre une couverture arriere et une plaque de pression.

Le module de données. est pourvu d'une unité émettrice de lumière pour impression par laquelle les données devant être employées sont amenées A émettre de la lumière à partir d'une LED (diode électroluminescente) ou analogue pour exposer un matériau photosensible sur une pellicule et une unité d-affichage de données pour indiquer la donnée devant Etre imprimée à un utilisateur d'appareil photographique. Ces unités sont disposées sur les c8tés opposés (côtés avant.et arrière) du module de données d'une manière telle que l'unité émettrice de lumière d'impression se trouve en face du plan de la pellicule à travers une ouverture formée dans la plaque de pression et que l'unité d'affichage de données peut tre reconnue visuellement à travers une ouverture formée

dans le couvercle arrière.

Dans le dispositif d'impression de données décrit précédemment, toutefois, du fait que le module de donnéeE est fixe entre le couvercle arrière et la plaque de pression, la position dans laquelle la donnée est imprimée sur le plan de la pellicule est limit&e 3 une position fixe dans une direction fixe du plan de Il Us31;UsAUI, p;usiiJawJQd.US] inq aD -as1pea ap uliv ae* L p uGt;iIsdWo3 el uosas n0 a6ew. pi assId el ap soi anbiT4de ao;sqd Ita eddeI ap aleJt4e^ no [e;uziosq anus; el îa^e A TuisJ- uo ua saTiTpow aÀ 4uaanad aSWI.AdwF apuuop aun.p uoiT3ajTp el qa uot4Isod el lanbal Àed saauuop ap uoissaidwi;p kT.tsodsTp un jaei ap uoaruaAut,1 ap;nq un ea4Tns ied e sa,3 -intai ap an.aAnosp auoz el ap uoste4uaw5neI ap uosie ua uaA^asuoi eq alTtTp s4l;;sa uotssaAd ap anbeld aunp azepns ap uotsTiod el anb ai ua awQlqoÀd un isnld ap '1ua^ainos 4a anbTqdeLO3oqaqd ITaÀeddeCI ap 4Uo3 al 4uasuawBne esTofasno; sapspoq;w sas3 -uoTssaAidTwip aiTwnI ap sa3Tx;;aw,- sa;Tunp i;TIeÀnid aun ueAe saiuuop ap aInpow un Tuinoj oe q ue;sTsuoo apoq- w aun no saeuuop ap saIlnpow ap p-Tile-nld aun iTujno, F;ueqsTsuom apoq-w aun AassTxa;nad IT esaiqod se apnospÀ Anod -axiTj. nsa saauuop sap uoTssaAdwT;p uoT1Tsod el snb ai P up uwawBe sa Tao3 -aITI e aITmT TP -sa auuop el aO6ec;t ap ueld- aiTeT l ap a uoT=;sodwao el ap uosTe_ ua apwijdwi aiuuop el ap tiaD anb inainoD aw w I ueXe aTed aun n ns no ewt aun;p aqu-lITiq ait;ed aun Ans aewiTdwT qsa auuop el anbsici anb ai ua;uawalLep;Tnpoid as awatqo4d un esnId aO -apuuop el alTI ap aIT3TiTP qsa IT s(;uBwaleiT;aA nuquTew;sa anbtqd-eai5s0qd ITaseddeI anb sipueq 'Ian;Tqeq sen un;sa Tnb ai saln3i- lad el ap ueld al Ans;uawaIequozijoq aBwTidwi;sa aauuop el anb ajip-e- qsas) apq3i.ie qsa aeuuop el allanbel suep alIam ap. aquaipjt p uoT maîTp aun suep abewT aun aÀpuaid inod nua4uTew 5sa anbTqde.6;ooqd ITmvedde unnbsÀoI anb am ua qTnpojd as awilqo.d un;nb asInses ua II -'uawalp3i4a^B no 4uawatE;uozi;Aoq asmid 4se asfews aun;nb ai ap a;dwoî fluas sues axT: uoiTmaiTp el suep a:xT ua;TssOd el Mns agwTJdwmT sa aïpuuop el iuawaJÀTInmiTied snId 'alnilITad

uoIssac;wip IT!sods7-p un tjnbaI Ans s=uuop =p --- -

iqwsus U-:.p;-,,_ n2 u.-- 311A, auni +_ (T -

avIqoQw;sa sa=uuop -p les- p alqwasua unp sasiugop ap aJTI4lawi i1.Tun aun slanbsat ue^Atns xnaIl sal quenbxpui eUwJ4is un -sa ú -bOt EJ ai4 uot4ua^ul<l 4uestieei saauuap ap uosssaidwtp Tj-4s3dstp al 4uestTitn anbtqde6o;qo4d tTaAeddesl ap- suesodwo2 sap ueld ua sanA^ sap quos (a) e (ó)z 51jL S5a wAteav;sa alaTAAe almiaAnom un;nbsajI anbrqdeJ o4oqd ITajedde unp sapuuop ap uoTssaÀdwtp j?;sodsTp unp aaqTje anA aun 4sa (g)j -âtk e -uotuaAut auaseid el 4uessIe2 anbtq4deL o4owd ITa.edde un.p saiuuop ap uocssajd,< p j.xTTsodsip unp adnoi ueSafnA aun qsa (V) -6FJk el -sa auulâa;ppd auoz a;tpel q;uepuodsaiA ai;sed es sutow ne;nb al la uo&eee ap a:oe 4ueq; uotsssd--jd ap anbeld a4ipelt uau!w4ajpad uoxtTsad aun ua alnnilad ap ueld,;pal IuaquiTei Anad uoiss5ad ap arsnbed -un a mu twa4pAd, auoz aun suep ae sip uoi45Tsod aun u e ItwnI ap Anal4%awl uaAow 4Tpal aanfTs inod a5eptn5 ap ua/ow un s alnitiad el ap ueid;Tpal Ans aljauuoTi.ppe asuuop aTpej AwTjdwtpp utje aTwnlI aun aAawe Anod alnTillad el ap ueld;tpne quawalILeAed t ajtqow uo5ej ap esodsip aj.3wnI ap ina%%4awp uaAow un : ueuuaÀdwoz anbtqdejàoqoqd Iuajedde q;paj 4anbtqde6ooa4qd I-aAedde rpnp aÀaT.xe almAaAnon un qa ainmtIlad a%1pej ai4ua,Deld;ue4e saeuuop ap uoissaidwT;p _T;3sodsip Tpal 4anbzqdeÀ6o;oL<d eT;marqo un sja^AeWJ l anua4qo anbi4do a6eT aun maAe alnmzllad ap ueld un Ans saauuop sap Aa3eld inod saauuop ap uotssaidwiTp t;TTsodsip

un uesiTt.n 4anbqdeOodadqd i Taedde un 4,sa I-

S9Lút9z

CI -U uitXiu"+u._LDi;D _3_ j -

ap uoisi3iid el queAiasuoD ua qno- OtI nbqdeao;od ITa-oeddep sdAo- ai amuom Of alnitiîad aunr assasd uo;ssaid ap anbeld el Tsut; qa equasmsidaj iuru 4uotssmi' aun;ueL-3xa 4uawil unp aeuuiWa;ipp3d uoissaed ap a-4o ed ja=eldgp as jio.^nod e ajtuew ap t ajaIAe a[tiaAno3 ne apxi.:sa ú uotssaÀd ap anbeld e9 aiuiuwa;4pptd ame,.ns ap uotstoid aun inbsnr (0I anbtqdej6oqoqd ItaJeddeL ap IediDurAd sdiom np 3;g=3 np ames-ns) aTutj amepns aun qa aputwiaappd inasstedp aun WueAe san6oleue no a;euoqie3ÀIod al anb allaq a;uaiedsueL;

autSeI aun.p apn;tsuoD;sa 2 uotssaid ap anbetd e-

-L saiuuop ap uoissaidwT;p TnTsodsip np uoi;Tsod el -tos anb altanb t a4Aî.1 e aI-laAnoJ np I aeqIne p aeua l el sa^ e O Z aiin itlad el ap Ueld ne 3auaptDu7 aÀnixenl e a e nod,uawalîaised;uaq2ne^aeq= as 8 m.L s;a n sanbeld sal anb ejaqou uo -z awe ap anbeld el ú ueLAe anbe-d el aÀ uda psod iaqui Lsa 7 saïuuop ap uioissaidiTp -4]IsodsTp ai 4a 4 L ueADi anbeld eI qa I e;Te ai3jaAnoD np ainrlatui Dej-ns I -34ua ssodu uos 9 tm g sues1nsanbeld saa; e matT-^ DaAniD n.e nuawaîmIïsiead a.4pAo;a3 suup I ajtLe aD3jaAno3 np (0i anbtqdeJ5oPoqd lTaseddeI ap ieditu;id sdAon nip aoD) inat;uz;I l saixij uos 2 uoissaid ap anbeld aun;a % awue ep anbeld aun iL ueim= anbeld aun -t saiuuop ap uoFssa.1dwtp T;eTsodsip unp Z-t saauuop ap aaeqmztjep e;Tun

aun e puodsai.so Tnb I ajtiisAe al3i5Anon al suep aawso-.

sa aeuTwÀaqeppId uoTeiAnBltuoz aun.p II a6eqD ep aÀguae aun ';uawalnDseq jed,w3W3 4a qÀa^no aji -'TAnod i aAeTuew ap pxizk 4sa I aJQTL1e aIZaAnom ai -.aptail 4-sa T auT:iÀÀe atia^ncm aI anbsÀoI i-!7-altaD ap aÀiTie an^ aun qsa (8)I '5TT el qa oL04uaAu- auasid sel uIsStILe îiIesui.sG saeuucp ap

26 4 3 165

une position prédéterminée. On notera que du fait que ia plaque de pression est constitue d'un matériau transparent, la lumière porteuse de données provenant de l'unité émettrice de lumière 41 du dispositif d'impression de données 4 atteint le plan de la pellicule en traversant la plaque de pression 3 et que par suite la formation dans la plaque de pression 3 d'un trou pour impression n'est pas nécessaire, la plaque de pression 3 pouvant ainsi &tre facilement amenée à avoir la précision

de surface prédéterminée.

Comme représenté sur une vue plan de la fig. 2(A), la plaque de came 2 est une mince plaque rectangulaire plate comportant des chemins de came 21 et 22 et un trou d'impression 23 formé en son centre pour permettre à 1'. l'unité Émettrice de lumière 41 du dispositif d'impres=ion de données 4 de se trouver opposée au corps principal de l'appareil photographique 10 (coté du plan

de la pellicule 20).

Les trous de came 1 et 22 comprennent des parties de C0 guidage en forme d'arc opposées 21B et 22B formées autour du centre de la plaque de came 2 et des parties de guidage horizontales 21A et 22A. Les parties de quidage horizontales 21A et 22A s'étendent horizontalement dans une seule direction (vers la droite à la fig. 2(A)) depuis les extrémités des parties de guidage en forme d'arr 21B et 22B, diagonalement opposées face à travers le centre de l'arc des parties de guidage en forme d'arc 21B et 22B. On notera que chacune des parties de guidage en forme d'arc 21B et 22B est formée pour présenter un

angle central de 90 .

Le dispositif d'impression de données 4 est une plaque de forme sensiblement carrée plate ayant une épaisseur prédéterminée. L'unité émettrice de lumière 41 est placée en saillie sur un emplacement prédeterminé sur un cSt du dispositif d'impression de données 4 et sIUE xnmp,-1-- maiwJDj.apmpod.n'mDuCi aun -tue!Àe _ú LTa ant aDpt n ap SLI uwaqU sap fa a la uos ua aéiiQoj IL aj-etniueTaM a;aAn- aun;udUdioe a;eld iT eBnp-ue;a3 a nbeld aiulw aun sa L ue-a, anbeld el e() '61+ eli ap ueld anA aun ins;uasîdai awo3 19ZZ 4a al1 3Àe<p awuo- ua a6epTn5 ap sat;sed sap buol aI sp;n5,ue;e ua 006 Ans iu4no; qa VZZ a VZ salequoztIoq a eptn6 ap sa.Ized sap 6uol al ppInà que;.a ua aeuzwAapAd a3ueqsip aun ins quawalequoztAo4 a=eldpp ai qnad z qa IZ awe2 ap snoy; sap buoî aî gpTnB qsa inb ' sauuop ap uoissadwitp alsd spe aa;no u3 'I aA-;e almaanoj np Il a5e4=iep aÀuaj. el qa 9 ueAma anbeld el ap T9 sapuuop ap a5eyqj-kep i; !unp quawaàeiuaep noAq un -ta sg ue-a anbeld el ap Tg aaqj4tz+ep ain4a^no aun L uee anbeId el ap TiL an4a^no aun sja^eAei

inat xa;i ap anuuoaa;uaiai ans^A a; inad -

sapuuop ap a5equ.j$-eep!Tunl a 'ú uotssaÀd ap anbeld el ap a -Te ae4Mns el ap aeD ua;ue;P i uot-saajd!tp a t wni ap a=tIqaw Turti 'Z aw-e ap anbeld e la L ueJim enbeld el aÀ;ua _uava-a-dp un u ann jea aJaeuea ep nus, isupe a. u ue^An!id sauuop ap uossaJd Ip i:;rsodstp s- ' a I- awei ap sno4 sap BuoI al sappTnb aÀ4s nod z awae ap anbeld el ap z;a I- awe3 ap snoÀ4 sai 3a^e saae5ua 3uos fr saïuuop ap uoissa.dwtzp -t4Tsodsip np út 4a út awea ap suoitDaroAd sal -zt sapuuop ap a5e4ti+ep pqTun;I ins aIIlTes ua axi:. -sa VZ apuewwom ap a;alow aun 9aj.no u3 -aine;I i un.1 sasoddo -uawaleuo6exp quaAnoA4 as pib Ti aIqTwnI ap amîi;;awe etunj

ap sal5ue xnap:ne spaeId;uos Z awe3 ap anbeId eI ap Z-

:a 1Z awe ap snoJ4 saI aA^e ÀassmIno3 ÀioAnod e aeauew ap sae6eua úi7;a ú awem ap suot;aroid saa -'D-niaD ap aoD a-neî,I Ans iuimAaqppiAd quawameldwa un ins ailtes u3 aeId;sa t saauuop ap apaeqm4Jiep itune, ? ai Da^- aeEOiea;sa, ue a nbeld el ap TL n.^n sjaA queqaro4d as, sapuuop ap uoissaÀdwip -;ITsodsip np -t sauuop ap aEe4qt!4;p;Tunl anb alja aîetuew aunp, saauuop ap uoissaÀdwt p j.t;sodstp ne axi-1 4sa 4a ú 4a g suesai sanbeld sal ai;ua aesodÀa;ut 4sa 9 ues OZ anbeld el 'ai4;no u3 'ZL qa L abepTn ap sulwaqm sap Bucx al at4aye al3aAno a a Z ue a 4 nbeld el aA4ua - uawa3eldip un ianqma.Fa AxoAnod q ajazuew ap anuaueutw 4sa g ue-Ame anbeld el eL uels, anbeld el ap Z 4a ZL a6eprn ap suiwaqm sap za^e ssa6e5ua quos g ueÀme anbeld el ap Z qa m aBeplnB ap sa4mo4q sal anb 4te. ni -7 sapuuop ap uoissaidwz p z-i;sodsrp np Zt saeuuop ap a5ieqi4e;,p P; tunj MaAe a6e6ua -sa Tnb a;ua3 uos ua apwDoj ç9 sa5uuOp mp a e;p tep ; tun;l ap 4uawafeôua;p no3 ail Seupw 4sa aianbeib suep uiwia;pa4d eaQwstap uncp;eld anbstp ap awio:j ua anbeld azuiw aun 4sa 9 ueAî anbeld el saO) '5-F el ap ueld ua an aun rI ns pu53spdai awwo3 ue.tn anbeid el ap Z:a -L a5epTnri ap suritaqm sel DaAe eass!inO3 uawa^x;iadsai azoAnod s aBItuoem ip s9aEua;ue;E G a alepTtn6 ap saq4ojq sai ai;uan uos s.AaA^e; i spsoddo uawaleuUO5etp satOue xnap ua OT anbiqde-6Oooqd i;aAeddesl ap ledTiDuid sdiom ai 4ns axtiles uuszet Zg a Zc amepTn ap saqto.Àq sap a.mino ua;ues; odwod 4w (a 4tee ame_+jns el dp 4ti-4Jed iE) nT.a;2p Axq.Àed E aeA.asqa aÀ4<;nad t, sapuuop ap uoissaidwtp t';tsods;p np Z sauuop ap aûeqmz,.ep, atunI anb aillsa astuEw aun;p aj4ua3 uos us apUo!J aeuTwia-;ppsd uot;e.. ntj.uom aunp T a5eq eP pln a4n.aAnoal;ueAe apieD;uawalqTsuas a5woj ap anbeld amutw aun qsa g ues: anbeld el (3)Z 'Bi el ap Ueld ua anA aun ins equasesdaj awwo3 i ueJ anbeld e1 ap aÀ4uaD al sÀaA^eA e aDej sesoddo; uawaleuotelp trou d'engagement de l'unité d'affichage de données 61 de celle-ci. On notera qu'une grandeur de déplacement de la plaque écran 5 guidée le long des chemins de guidage 72 et 72 de la plaque écran 7 correspond à une grandeur de déplacement horizontal du dispositif d'impression de données 4 guidé le long des parties horizontales de guidage 21A et 22A de la plaque de came 2, et que la plaque écran 5 est déplacée en conformité avec l'association de broches 53, 53 et avec le déplacement horizontal du dispositif d'impression de données 4. En outre, l'ouverture d'affichage 51 de la plaque écran 5 présente une configuration de dimension la plus petite possible telle qu'elle n'empoche pas l'unité d'affichage de données 42 de tourner lorsque le dispositif d'impression de données 4 est guidé pour tourner le long des parties de guidage en forme d'arc 21B et 22B de la plaque de came 2. Ensuite, dans le dispositif d'impression de données disposé comme décrit précédemment, le dispositif d'impression de données 4 est déplacé en actionnant la molette de commande 42A et les données peuvent tre imprimées à un emplacement désiré sur une pellicule à l'intérieur d'une plage dans laquelle le dispositif d'impression de données 4 peut être déplacé. Plus particulièrement, comme représenté par les points à la fig. 5 suivant desquels l'unité d'affichage de données 42 du dispositif d'impression de données 4 est déplacée ibien entendu l'unité émettrice de lumière d'impression 41 est également déplacée suivant des m mes points), le dispositif d'impression de données 4 peut être deplace horizontalement pour modifier la position d'impression des données sur le plan de pellicule 20 et peut être tourné à une extrémité de déplacement horizontal de celui-ci pour modifier de 90' la direction

r. "- I - md ?Uo [Uos su suje sahnbeld sap UOTQit -nsp e-']-

tm uoelnu13 ',2, mnid m0 -mXlumelds:,e- mt mTuem2l

ap awoÀ am; ITnad TÉ uoissaAJdw;p aJauwnj ap ap l4aw.

p;tunI -p.uawaetldap ap ameld el -' uepsuodsaiou e.

-elleD 3p eai;ed el alnas isnssap-Tz uoaeçstIep ap apow al suep; uamoedsuea; neiTpew unp aen;T;suom 4uawBae;qua 4Tos L uoissa-d ap anbeld el anb uaBq eanb eai4ou uo 6Z ainDTilad ap ueld al.ns aawTidwT aÀ;4 queA^p aauuop el ap SUoTSUawTp sBl Iuawalera stew 'aewdwi 4sa aauuop el sallanbsat;ue^tns qa sallanbxne uoI4equaiTÀO Be;uawaBeldwas.;uawalnas uou iaTrTpow 4nad uozTsodsip a;a3 j 3 atnTllad ap ueld al _ns aiuuop el ap atpue46e abiewi aun aw4oF Ic alIT-ual el sa.B^Ae4 ? sauuop ap asnao4od aBlwnl eT iTú tltUat -iel apsoddo $sa TÉ uotssaidwxp BAetwnl ap aDTJ44ame; TunfI anb alla4 uo5ei ap çeldpp nsa f saBuuo p ap UOTssadwTp ;;SodS-Tp ei anbs.oI anb;ues;amuwad apuTwA.=pAd uaoTeln i uo3 aunp T aXaAUo alliT4ual aun;p _+o el snos a uaseid as asutw-.iuaepd uoT od aun ua asjaAe-i saauuop ap aÀeTwnl el anb ú uotssaAd Bp anbeTd

el ap d Bp jaleui, uozznt5 aol4d l 3p 7ngU;U ns e:.

3un 4Snssap-T] wmT5esTIet ap apow al suep an-o u3 quawwapmDeid TmippP mWWoD eL qa 9 g sueimzi sanbeld sap uosTeuTqWoi eI - ed Mauap;uB3wa.iETua -sa CB ( an1Tlimd ap ueld al uns L ueL anbeld el ap IZ ajn4aAno,[ Bp;a g ueÀa atnbeld el ap I1 aeqDTsep ajnBua^noA i m[l sÀaAe4 I a4uapTDUI aiTwnI el TsuTenb qa b saauuop Bp B4eqaTep munI ap 4uawamelIdP al sed aqgdwaBu aîlanb alja salewTuTfu suotsuawTp ap uoT4eAnbTiuoD aun a4uasejd I aeaT-e aImiaAnon Bt ied apwAo I aOe4Tj:ep a4uaB. el anb eua4ou uo ';-fnlam ap uoiTe4uat1oI g uolas t saBuuop ap uoissaBdwTp jTL;sodsTp al queuJnoa ua

a6ewtp aszÀd el Bp 4uaBow ne anbI4de5ofloqd ITmJedde,-

ap uoile.uaTJoI 4ueAins sawT JdTw B44à 4uaAnad saeuuop sel e a4cns Bed sa3MlÀdw aÀ4.;ue^ap Saeuuop Sap mode de réalisation ci-dessus, mais peuvent tre

modifiées de manière appropriée.

En conformité avec le dispositif d'impression de données pour un appareil photographique de l'invention, du fait que la position à laquelle une donnée est imprimée sur un plan de pellicule peut être modifiée suivant la direction dans laquelle un appareil photographique est tenu lors d'une prise d'image ou selon la composition de l'images ce qui résout le problème soulevé par la difficulté de lecture de la donnée due à la superposition de cette dernière a un élément de l'image, ou par l'impression de la donnée selon une

orientation différente de celle du sujet.

On précise, au sujet de l'entraînement de la plaque écran 5, par le dispositif d'impression de données 4, que ' les broches 53, 53 sont disposées sur la plaque écran 5 en s'étendant vers l'autre plaque écran 6, de sorte que ces

broches 53, 53 soient placées sur la ligne horizontale pas-

sant par le centre de la plaque écran 6, et en contact, respectivement avec les parties périphériques opposées de la plaque 6, comme représenté en pointillé aux figures 1(B) et

2(C). Dans ces conditions, lorsque le dispositif d'impres-

sion de données 4 se déplace vers la droite figurel(B) la

broche de droite 53 est poussée vers la droite et par consé-

quent la plaque écran 5 se déplace vers la droite. De même, lorsque ledispositif d'impression de données 4 se déplace

vers la gauche figure 1(B) la broche de gauche 53 est pous-

sée vers la gauche et par conséquent, la plaque écran est

déplacée vers la gauche.

ap;uawpp 4pas ianbai SU)Bp 'Le) 3nbEld ap nUiLawP;paj Àns c;-i ci vta1 ue4,P (17 aÀé ilpwil ap fi;ai, a/,atm qTpa! s<fi) awe ap anbeld a;TpelI ap (tIZ) aJ ap snoz s-tpsal Daae assfilnoa itaAonod a-,tueu ap saipebua a- ,4 i sa;de awen ap sa5lTes sap queB;odwoD <() anbeld ap uawzI un a e(Z) alnDfIlad ap ueld;Tpnp amep ua a3i;0p (1t) aAwnî ap,-na4;awc uaAow;Tpn-e as awiad _nod saautwa-lippa4d ajn5pafnlO aunp qa uc2iqÀnb.ui,+uO aun,p <rZ) awem ap sno. sap;uespodîmom (Z) asem ap anbeld aun puaÀdodw aàep;n6 ap ua4ow;Tpaj anb a ua as e ie jl uoDie;ipua^aJ el uolas (C). anbqdes6oeo4d îzaseddV ' sa4uaÀedsueu -sa (t) a> nl ap -nanqawp uakow Tpnp;yuawaeldpp ap maeld el s;uepuadsas.o ai;4d Ys suztow ne.nb alas uJ0e ap aipiw quse; (j>) uoissaAd ap anbeld a;tpeI 4urwÀa4-ppAd quaswa3s2ldwa un e alnDtIlad 3p ueld;rpal ixua4utew nod (ú) uoisssd ap anbeid run auoz Mun suep it5sap 4uawsmeldwa un ua (T) asTwînI ap inas;;suJ uaAo;';zpaI. ainmts snod b-:eptn5 ap ueow u-n (0;3 elsn=id sp ueId;psI ns.saEuatuiddns afuuop aqTpe- mtzdw-;p ute ei mnî el as a,;, Ànod luemeaDe-dpp un jan;a3aFe iotAnod aBTue2w 3p qsods1p (<t sa.T-nI sp Jna;;sa uaAow un pua.Adwo ITnb 2D ua 0st.;see ue;i (0I) -nbtqdeAboqoqd iTaoedde 4paI eóoi) anbLqdeOo6Co;oqd Ilaiedde 4Tpnp les.Àop alqwasua un qa (OZ) alnzllad ap ueld;Tpal a.ua pmeld;ue4p (e) saipuuop ap uoissaidwzp eT;TsodsTp;Tpal 'anbiqde5o;aoqd e.;sarqo un s.aAe,; y anua;qo qsa Tnb anbildo a5eaw aun; nb sdwal asw$ ua (tZ) alnmtIrId ap ueld un ins saeuuop sap Àas4ua inod (t) sapuuop ap uotssajdwTip TqTsodsxp un;uesitj;n (OT) anb;qdeOo;'od ittaeddV -tI : S;NOIúUSIdON.BX3 T û i aN<J a.J-uam ea!pej sJa^eA:! eInDlli; ap Ue-id -4!D7e a;uaptiuI aalwnI el Aa;l e inod queqDneAaqaLp 4_i-wnt ap sue3aDp sanbeld ap s;uaewjip!iTeÀnld aun puaÀdwoz aa!wnl ap ue3np uacow;IPaT anb an ua s!t9;eJen 4Z uoGtemipuaAa. el uolas anbqt4deÀ5ooqd t!ieddV 8 -B5eLpr4e p -aOe-q-i ep alJuaj aqTpeI s.aAeU4 e ainDtilad ap ueld;Tpne aquapTmui aaT.wnI el ja;j.ji rnod aT:wnl ap ueÀnep uaÀow un a.qno ua pua-dwom ITnb am ua asteje 9 uoDieztpua^ai el uolas anb qdeÀ5o4oqd ITaAeddV L -nuuoDai;sa a6eqD4Ieep ua/ow qTpal allanbel s.aAe^; e abeq xep aA4uae aun aqodwoJ s3auuop ap lesaop alquasua;tpal anb am U3 a see;a aelwnl ap inacawp ualow qTpnp;uawa3etdpp ne asuodaj ua

9PeId-p -sa aneqyatJep uaoÀw;P pal3nb a ua sr;ee.

eC uot;eUtpu^a-4 el uolas anbiqdeAboqaqd jIateddV '9 sapuuop sa4IpsaI 4a3iB:hFe Ànod mOeqx:je;p ua oj un aqitno ua pua3idzo IF;nb am ua st!eae

UoIq;3IpU-B^Aa el uolas anbiqdeÀi5o-oqd jc.AeddV -

-cnbeld ap -tuéml1 -4pal uaBwalianuew ÀapuewwonD -inod apueC n Bp a-amlow aun pua4dwoa a6epTn ap uaAow TpaL anb ai ua 9sriee ú uoiTenipua^aA el uoias anblqdejcoÀd Icmeddy -' -uawanbi;queauom-om sacjio 4ue4a awen ap snoA4 xnap st!psap mep sainIed saipsai o06 ap IeÀ uam aîlue un a;uaspid 4a;uawale4uoziToq puaps inb az;qed azTpel ap ip4Twpxa aun sJaA puaqes znb aep ai4ed aun 4ueAe 4a 4uawalequoziAoq puaas Fnb inanfluol autelian aun.p aiqÀed aun;ue;iodwoa un3eqm esgsoddo 4uawaBlan4nw 4a quawaleuo6eip;uos awem ap sno.l xnap anb ella4 qsa aeutw.a3app4d uoi;ejn6 j.uoD a;Tpel anb am ua asI;Je.ea

4 uoGTI4epua^aA el uolas anbftqde6Booqd liaÀeddV -

-(;) awea ap snoÀq sqtpsaI aa^e alwÀojuoJ ua asstisnoa àioAnod e aÀmuew ap iDeIdpp amq ;zad (L> anbeld

S 9 L 9Z

r uo4e TpuaA^m el uoims anbTqdel6o;ojd [tmeddi '-

06 ap ai5ue un;u$P auoz apuoDas.tTps, ap D=ecl ep 1ei4ua. alb6ue, nbbsn. auoz aetwaAd a4tpel ap a;Tw,;4xa aun sTndap;uepua;m ps DjeLp auwo4 ua auoz apuonas aun a 4uawBale;uozToiq quawa[qTsuas;uepusa; ps auoz aiaTwaÀd aun puaidwoa aeutwAa;ppAd auoz a4Tpel anb am ua esTi-eieÀ el uoite;Tpua,Aai el uolas anbTqdieLo;oq4d tTaieddU -'1 ajiTwnI ap ina44aw, uaÀow %Tpnp tiTSed Y ast aÀvTwnl el Àed apsÀaAer; ai;u nad;nb 4a aeuzwta; pp-4d auoz a4Tpel suep euiw.a;lp,4d quawasstpuei6 ap AToAnod un uueÀe alit;ual ap ai4Jed aun puaidwoj uotssajd ap anbeld a-Tpel anb am ua es$A eqei 4T uoTieDTpuaAaA el uolas ànbTqde-joqoqd ITaJeddV '0i (>) a4ezl+;Je-- p ua ow -tpnp 4uaimae-ld p ne asuoda ua U9 muawa.^A;adsa e(Z anb-eld ap u i-welp AaiuwaJd:Tpnp z '-ep ep sarn;T ^rno S2Tps5p uo3<TmaTp -eL suep,a sTino Y nuewe ksa () anbeld ap;uawjii puoz-=s;Tpla anb aj ui -a () a5- eqTfie:p ua'omA;Tpei ma^e uoT;eitosse ua aieldp as e > anbeid ap a!_w-p=, aBweiLr4ic 4 ari p b am ua B0Bq4DT"eI p uaiXow r:Pm;dsep-;sa aseanbel Ans aiquemB eun;Ue o4CdloW e-) anbld e p;utia amnTsToA. un auoz a;ipel suep 4ameldep as ap (-7) a5eq4ieep uaow 4Tpne a-4awitad Anod muaa aun quesJodwoD 4a (Z) enbeid ap;uawel. 4À1iwaAd;Tpnp ó <) aBE ap saJnBJaAno saqTpsaI J.^e saàe6ua aBwe ap saTliTes Sap;uerodwoD ()j anbeld ap quBuipi puoaas un (Z 4TZ) awes ap saÀnB4ÀAno sap;a quawaAqTI amsedep as (Z) a6eqDT-jesp uaAow qtpaj allanbel suep (2Z) ain4 a^no aun;u;iodwoz (z) anbeid ap 4uawplI iaTwaid un : uauuaedwao aATwnl ap a6eueiap anbeld ap s4uaBwIp spstpml ï nb a ua s;B aeI S8 uotD EtpUp^aA el uo,3s (OT) anbtqdebo;oqd ITa4eddU '6 4TP-iE -TjA wuS.S UE- afiç -pi ap uaÀoe qTps& alsutiis;s auojz aun suep aJ Tsp;uawa-eldwa un <(1>) a-Ti*wni ap rJna;awe uaAow;TpaI Jman4Ts inod a5ieppn5 ap ucAow un aTnaTIIad ap ueId;Tpaj Jns sapuuop sa;TpsaI JaaTJdwTp ut+e aJaTwnt el aJ4awp mnod JaoedIp as iToAnod q a.qTtuew ap psodsTp (I<) aiÀTwnl ap jna;;awe uaAow un (T1) anbT4ideỏoq4d I;axedde:;pnp (1) aÀa; .e al3ja^AnoD un : puaAdwoa ITnib am ua ast;.eie;ue4p saauuop ap les-op alqwasua;tpaj anbTqde-A oq; d + TDa(rqo un s a.^eA i anuamqo anbz.do a5ewT aun.nb sdwa4 a-wuw ua (<) alIn:ilad ap ueld un

ins sapuuop sap ÀazIe:d inod {fs>) anba4de Oo;o4-d iaTed-

un susp Po2lidwa sS=uuop ap esEop l-quwa-su un 'tl auoz aun suep ó;tsçp 4uawameidwua un e (T, -.I4!rwni ap Ana;aSw, uaAow 4TpaI janT-ns -no.d s=OepTn5 -p u-s.ow un a S;u dsue; _ sa lit) aqTwni ap n L-;;-s iso -rpnp.. . -Lp ap aSeld el e;uspuodse._; =e ss sui- u nnb allae ucOe ap apw4o:J { ú) usS.=a-d ap rthSe-dt eun - (0) aln23-1ldi ep ueld -TPeL ins saeuuop saqTpsal iaw.idwi,p uije (ú) uoissad ap anbe-d as;pei s.a^e À ai mT!nl aun aÀqqawp inod naesLIdcp aEs.o^no asieuew ap psodsTp (1t,) aâITwnl ap inam4aw.p uaiow un : puaidwou ii nb am ua stisieeu 'anbTqde56oqoqd eTjaCqo, sAaAeA-) anuaeqo anbiTdo aseii aun.nb sdwa-4 aww ua (O-) ainUTiled ap ueld un ins saeuuop sap jaiaua jnod (0<, anbTqde5o4ooqd iTajedde un Ànod psiIt;n (c) saeuuop ap uoTssaidwip jT;-TsOds- '_1 a1nTiiSd sap ueed:Ipne aTIlle4ed;uawameldJ p un.anqDa-sa e aeSTuew Ep sodsiTp sa aST:wni ap Ana:4awaw uaI\ow 1=pi anb 's; ua e ? -a4ua'-dsuilz qsa (Tt,) aitSXwnt ap ina4-awip ua/nw 4cpnp quawazeIdp ap a6sId aI l 4uepuodsaijoa aix;ed es sutow n-e.nb alia uoSes ap aewoj;ue-, (ú) uaotssad ap anbeld a4peI jaaumuapad uori;sod aun ua alnmlIlad ap ueld Ipa; zuam.utu.noDd (ú) uotssaid ap mnbeld aun D;