FR2631318A1

FR2631318A1 - Cap with a rotating case for bottles and similar containers

Info

Publication number: FR2631318A1
Application number: FR8806381A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-05-11
Filing date: 1988-05-11
Publication date: 1989-11-17
Anticipated expiration: 2008-05-11
Also published as: FR2631318B1; ZA893456B

Abstract

Cap with a rotating case for bottles, tubes and similar containers, characterised in that the case 5 is mounted in a rotary manner on the bottle 1, means being provided to prevent the said case from sliding axially and the said case being connected by sliding means 6, 13 to a bell-shaped device 14 which is itself connected by helical means 9, 10 to the sheath 8 or to the neck 2 of the bottle 1, the said bell-shaped device 11 being provided with a collar or protrusion 21 having a wall 27 bordering an opening 26 to contain a fixed stopper 25 connected to the container.

Description

La présente invention concerne les capsules pour la fermeture de récipients divers notamment des flacons et des tubes. The present invention relates to capsules for closing various containers, in particular bottles and tubes.

L'invention s'applique plus particulièrement 3 celles de ces capsules qui sont montées å demeure sur le récipient pour en permettre l'ouverture et la fermeture par simple rotation de la partie externe de la capsule. The invention applies more particularly to those of these capsules which are permanently mounted on the container to allow it to be opened and closed by simple rotation of the external part of the capsule.

La capsule de l'invention vise à faire en sorte qu'elle délimite intérieurement un conduit continu pour l'écoulement du fluide que contient le récipient, et cela tant lorsque la capsule est en position fermée qu'en position ouverte -pour laquelle elle peut former un élément verseur. The capsule of the invention aims to ensure that it internally delimits a continuous conduit for the flow of the fluid contained in the container, and this both when the capsule is in the closed position and in the open position - for which it can form a pouring element.

En outre, l'invention vise à faire en sorte que le conduit continu délimité à l'intérieur de la capsule, et dont la longueur varie entre la position fermée et la position ouverte, soit toujours parfaitement étanche et, pour cela, l'invention part de la découverte surprenante qu'il y a lieu à ch-aque mouvement d'ouverture et de fermeture de la capsule d'essuyer des parties de conduit qui coulissent les unes par rapport aux autres. Ainsi, le contenu de la capsule ne peut pas couler accidentellement ou être mis en contact avec l'atmosphère. In addition, the invention aims to ensure that the continuous duct delimited inside the capsule, and the length of which varies between the closed position and the open position, is always perfectly sealed and, for this, the invention part of the surprising discovery that there is every opening and closing movement of the capsule to wipe parts of the conduit which slide relative to each other. Thus, the contents of the capsule cannot accidentally flow or come into contact with the atmosphere.

En outre, il a été remarqué qu'il ne suffit pas, pour assurer un essuyage correct des parties de conduit, que celles-ci soient déplacées axialement les unes par rapport aux autres car cela tend S former des rayures, tandis qu'un essuyage beaucoup plus efficace est obtenu lorsque les parties de conduit devant être déplacées les unes par rapport aux autres suivent un mouvement hélicoidal. In addition, it has been noted that it is not sufficient, to ensure correct wiping of the pipe parts, that these are displaced axially with respect to each other because this tends to form scratches, while wiping much more effective is obtained when the pipe parts to be moved relative to each other follow a helical movement.

Conformément å l'invention, la capsule A enveloppe tournante pour flacons et récipients analogues est caractérisée en ce que l'enveloppe est montée à rotation sur le flacon, des moyens étant prévus pour empêcher ladite enveloppe de coulisser axialement, et ladite enveloppe étant reliée par des moyens à glissement à une cloche, elle-même reliée par des moyens hélicoidaux soit a' un fourreau soit au goulot d'un flacan, ladite encoche étant munie d'un col présentant une paroi bordant une ouverture pour contenir un bouchon fixe relié au récipient. In accordance with the invention, the capsule A rotating envelope for vials and similar containers is characterized in that the envelope is rotatably mounted on the bottle, means being provided to prevent said envelope from sliding axially, and said envelope being connected by sliding means to a bell, itself connected by helical means either to a sheath or to the neck of a flacan, said notch being provided with a neck having a wall bordering an opening to contain a fixed plug connected to the container.

Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Various other characteristics of the invention will also emerge from the detailed description which follows.

Des formes de réalisation de l'objet de l'invention sont représentées, à titre d'exemples non limitatifs, au dessin annexé. Embodiments of the object of the invention are shown, by way of nonlimiting examples, in the accompanying drawing.

La fig. 1 est une coupe-élévation transversale de la capsule à enveloppe tournante de l'invention. Fig. 1 is a cross-sectional elevation of the rotating envelope capsule of the invention.

La fig. 2 est une demi-coupe partie en élévation correspondant 9 la fig. 1, mais illustrant une position caractéristique des organes de la capsule. Fig. 2 is a half-section partly in elevation corresponding to FIG. 1, but illustrating a characteristic position of the organs of the capsule.

La fig. 3 est une représentation en deux demicoupes d'une variante de la capsule. Fig. 3 is a representation in two half-cuts of a variant of the capsule.

La fig. 4 est une coupe-élévation illustrant une autre variante de la capsule. Fig. 4 is a sectional elevation illustrating another variant of the capsule.

La fig. 5 est une coupe-élévation d'une variante supplémentaire. Fig. 5 is a sectional elevation of an additional variant.

La fig. 6 est une élévation, partie en coupe, faisant apparaitre une caractéristique supplémentaire. Fig. 6 is an elevation, partly in section, showing an additional characteristic.

La capsule est destinée n être montée sur un flacon l ou un autre récipient qui comporte un goulot 2 présentant une gorge 3 pour un jonc 4 d'une enveloppe 5 pouvant ainsi tourner par rapport au flacon 1, mais sans pouvoir être déplacé axialement. The capsule is intended to be mounted on a bottle 1 or another container which comprises a neck 2 having a groove 3 for a ring 4 of an envelope 5 which can thus rotate relative to the bottle 1, but without being able to be moved axially.

L'enveloppe 5 présente des nervures axiales internes 6 dont la base 6a prend appui et, par conséquent, sert au maintien d'une collerette 7 formée au pied d'un fourreau 8 présentant dans sa paroi externe une rainure hélicoidale 9,
La rainure 9 sert au logement d'un plot 10 formé l'intérieur d'une cloche 11 de préférence au voisinage d'une fente 12 de cette cloche pour permettre le démoulage de la partie supérieure du plot 10 ; d'autre part, la partie inférieure de la paroi latérale est flexible. La paroi de la cloche présente aussi au moins une clavette 13 logée entre deux nervures 6 de l'enveloppe 5, de sorte que la cloche 11 est solidaire en rotation de ladite enveloppe 5.The envelope 5 has internal axial ribs 6, the base 6a of which is supported and, consequently, serves to maintain a flange 7 formed at the foot of a sheath 8 having in its external wall a helical groove 9,
The groove 9 is used for housing a stud 10 formed inside a bell 11 preferably in the vicinity of a slot 12 of this bell to allow the upper part of the stud 10 to be removed from the mold; on the other hand, the lower part of the side wall is flexible. The wall of the bell also has at least one key 13 housed between two ribs 6 of the envelope 5, so that the bell 11 is integral in rotation with said envelope 5.

On voit par ce qui précède qu'en faisant tourner l'enveloppe 5, cela a pour effet d'entraîner en rotation la cloche ll, et, par suite, le plot 10 est déplacé dans la rainure hélicoidale 9, ce qui provoque le soulèvement ou l'abaissement-de la cloche 11 suivant le sens de rotation de l'enveloppe 5. It can be seen from the above that by rotating the casing 5, this has the effect of causing the bell ll to rotate, and, consequently, the stud 10 is moved in the helical groove 9, which causes the lifting or the lowering of the bell 11 according to the direction of rotation of the envelope 5.

Pour empêcher la rotation du fourreau 8, des moyens sont prévus qui peuvent être constitués par des nervures 14 et cannelures 15 formées respectivement h partir de la paroi interne du fourreau 8 et de la paroi externe du goulot 2. To prevent rotation of the sheath 8, means are provided which can be constituted by ribs 14 and grooves 15 formed respectively from the internal wall of the sheath 8 and the external wall of the neck 2.

Il est possible aussi que le fourreau soit seulement engagé à force sur le goulot 2, ou encore que la collerette 7 soit suffisamment serrée sur le goulot 2 pour que le fourreau 8 ne puisse pas tourner de façon significative. Enfin, le fourreau 8 peut être vissé sur le goulot 2. It is also possible that the sheath is only forcibly engaged on the neck 2, or that the flange 7 is sufficiently tightened on the neck 2 so that the sheath 8 cannot rotate significantly. Finally, the sleeve 8 can be screwed onto the neck 2.

Le dessin montre que le fourreau 8 délimite un épaulement interne 16 A partir duquel sont formés des anneaux inférieur 17 et supérieur 18. L'anneau inférieur 17 est plaqué contre la paroi interne du goulot 2 et assure, par conséquent, l'étanchéité avec celui-ci. The drawing shows that the sheath 8 delimits an internal shoulder 16 From which are formed lower 17 and upper rings 18. The lower ring 17 is pressed against the internal wall of the neck 2 and therefore ensures sealing with that -this.

L'anneau supérieur 18 est, de son côté, plaqué contre une jupe 19 formée à l'intérieur de la cloche 11 a' partir du dessus 20 de celle-ci.The upper ring 18 is, for its part, pressed against a skirt 19 formed inside the bell 11 from the top 20 thereof.

La jupe 19 est prolongée vers le haut par un col 21 qui est guidé dans un joint labyrinthe 22 que délimite le dessus 5a de l'enveloppe 5, ce joint bordant une ouverture 23 qu'il délimite. The skirt 19 is extended upwards by a collar 21 which is guided in a labyrinth seal 22 that delimits the top 5a of the envelope 5, this seal bordering an opening 23 that it delimits.

L'anneau supérieur 18 du fourreau 8 présente des lamelles 24, par exemple radiales, formant support pour un bouchon 25 de préférence conique destiné 9 coopérer avec une paroi complémentaire 26 délimitant une ouverture 27 au sommet du col 21. The upper ring 18 of the sheath 8 has lamellae 24, for example radial, forming a support for a preferably conical plug 25 intended to cooperate with a complementary wall 26 defining an opening 27 at the top of the neck 21.

Ainsi que cela est expliqué ci-dessus, lorsque l'enveloppe 5 est tournée, alors que les différents organes décrits dans ce qui précède se trouvent dans la position illustrée S la fig. 1, le plot 10 est entrainé en rotation et il suit, par conséquent, la rainure hélicofdale 9, ce qui fait soulever la cloche 11 et, par conséquent, le col 21 de celle-ci glisse entre les joints 22 qui assurent l'étanchéité avec sa paroi externe, de sorte que la capsule se trouve alors dans la position illustrée par la fig. 2. As explained above, when the envelope 5 is turned, while the various members described in the foregoing are in the position illustrated in FIG. 1, the stud 10 is rotated and therefore follows the helical groove 9, which raises the bell 11 and, consequently, the neck 21 of the latter slides between the seals 22 which provide the seal with its outer wall, so that the capsule is then in the position illustrated in FIG. 2.

On voit a' la fig. 2 que le bouchon 25 qui est fixe est alors séparé de la paroi 26 de sorte qu'un passage continu est créé depuis l'intérieur du récipient jusqu'à l'ouverture 27. We see in fig. 2 that the plug 25 which is fixed is then separated from the wall 26 so that a continuous passage is created from the interior of the container to the opening 27.

Le dessin montre aussi, de façon évidente, que le passage créé depuis l'intérieur du récipient est un passage à paroi étanche. En effet, l'anneau inférieur 17 assure l'étanchéité avec le goulot 2, l'anneau supérieur 18 assure l'étanchéité avec la jupe 19 et le col 21 conduit jusqu'à l'ouverture 27. The drawing also clearly shows that the passage created from inside the container is a passage with a sealed wall. Indeed, the lower ring 17 seals with the neck 2, the upper ring 18 seals with the skirt 19 and the neck 21 leads to the opening 27.

Le fluide contenu dans le flacon 2 ne peut pas, de cette manière, se répandre a l'intérieur de la capsule, ce qui évite qu'il soit souillé et ce qui évite, de même, que des fuites puissent se produire lorsque le fluide est versé par l'ouverture 27. The fluid contained in the bottle 2 cannot, in this way, spread inside the capsule, which prevents it from being soiled and which also prevents leaks from occurring when the fluid is poured through opening 27.

Pour assurer la fermeture, on fait tourner l'enveloppe 5 dans le sens opposé à celui correspondant h l'ouverture jusqu'au moment où la paroi 26 du col 21 est appliquée contre le bouchon 25. Pendant ce mouvement, la jupe 19 coulisse sur la paroi de l'anneau supérieur 18, de sorte que l'étanchéité est toujours assurée. To ensure closure, the envelope 5 is rotated in the opposite direction to that corresponding to the opening until the wall 26 of the neck 21 is applied against the plug 25. During this movement, the skirt 19 slides on the wall of the upper ring 18, so that the seal is always ensured.

Pour éviter une ouverture accidentelle, il est avantageux qu'une butée 28 soit formée h partir de la paroi interne du dessus 20 de la cloche et qu'une languette flexible 29 soit formée par le fourreau 8. To avoid accidental opening, it is advantageous for a stop 28 to be formed from the inner wall of the top 20 of the bell and for a flexible tongue 29 to be formed by the sheath 8.

La fig. 1 montre qu'en position de fermeture de la capsule, la butée 28 est en appui contre la languette 29, ce qui crée un frein empêchant l'ouverture puisqu'il faut exercer un effort suffisant sur l'enveloppe 5 pour la faire tourner en déformant élastiquement la languette 29 en début de rotation. Fig. 1 shows that in the closed position of the capsule, the stop 28 is in abutment against the tongue 29, which creates a brake preventing the opening since it is necessary to exert a sufficient force on the envelope 5 to make it rotate in elastically deforming the tongue 29 at the start of rotation.

Dans une variante non représentée, le fourreau 8 peut éventuellement être formé directement par le goulot du flacon, la jupe 19 de la cloche 11 prenant alors appui contre la paroi interne dudit goulot pour assurer l'étanchéité lors du déplacement de la cloche 11. In a variant not shown, the sheath 8 may possibly be formed directly by the neck of the bottle, the skirt 19 of the bell 11 then bearing against the internal wall of said neck to ensure sealing during the movement of the bell 11.

La réalisation décrite dans ce qui précède permet une fabrication particulièrement bon marché par moulage par injection de résine thermoplastique. En effet, l'enveloppe 5, la cloche 11 et le fourreau 8, lorsque celui-ci est prévu, constituent trois pièces faciles à réaliser par la technique du moulage S injection. The embodiment described in the foregoing allows a particularly inexpensive manufacture by injection molding of thermoplastic resin. In fact, the envelope 5, the bell 11 and the sheath 8, when the latter is provided, constitute three parts that are easy to produce by the injection molding technique.

Le montage de la capsule est de son côté extrêmement simple et peut être réalisé mécaniquement. En effet, le fourreau 8, lorsqu'il existe, est seulement enFilé sur le goulot 2, la cloche 11 est elle-même enfilée sur le fourreau 8, le plot 10 étant engagé dans la rainure hélicoidale 9 par déformation élastique du fait de la présence de la fente 12 et, finalement, l'enveloppe 5 est elle-même enfilée sur la cloche 11, le jonc 14 étant encliqueté par déformation élastique dans la gorge 3. The assembly of the capsule is for its part extremely simple and can be carried out mechanically. Indeed, the sheath 8, when it exists, is only threaded on the neck 2, the bell 11 is itself threaded on the sheath 8, the stud 10 being engaged in the helical groove 9 by elastic deformation due to the presence of the slot 12 and, finally, the casing 5 is itself threaded onto the bell 11, the rod 14 being snapped in by elastic deformation in the groove 3.

Aux fig. 3 à 6, les mêmes numéros de référence désignent les mêmes organes qu'aux fig. l et 2. In fig. 3 to 6, the same reference numbers designate the same members as in FIGS. l and 2.

A la fig. 3, l'enveloppe 5 de la capsule est constituée d'une pièce avec un manteau externe 30 dont la forme extérieure correspond avantageusement h celle du flacon 1 ou autre récipient. ta commande de la capsule est assurée en faisant tourner manuellement le manteau 30 dont le mouvement est transmis à l'enveloppe 5 et par celle-ci aux autres organes décrits dans ce qui précède. In fig. 3, the envelope 5 of the capsule is made up of a part with an external mantle 30 whose external shape advantageously corresponds to that of the bottle 1 or other container. your control of the capsule is ensured by manually rotating the mantle 30, the movement of which is transmitted to the envelope 5 and by the latter to the other members described in the foregoing.

A la fig. 4, l'enveloppe 5 est reliée au goulot 2 par l'intermédiaire d'un fourreau 8 dont la base forme un disque 8a sur lequel est encliquetée l'enveloppe 5. In fig. 4, the casing 5 is connected to the neck 2 by means of a sheath 8, the base of which forms a disc 8a on which the casing 5 is snapped.

Dans cette réalisation, le fourreau 8 comporte un taraudage 31 permettant de le visser sur un filetage correspondant 32 du goulot 2. Les autres parties de la capsule sont réalisées de même manière que décrit en référence aux fig. 1 et 2. Cette réalisation fait que la capsule peut éventuellement être montée et démontée puisqu'il est possible de visser et dévisser le fourreau 8. In this embodiment, the sheath 8 has a thread 31 allowing it to be screwed onto a corresponding thread 32 of the neck 2. The other parts of the capsule are produced in the same way as described with reference to FIGS. 1 and 2. This embodiment means that the capsule can optionally be assembled and disassembled since it is possible to screw and unscrew the sleeve 8.

La fig. 5 illustre un développement de la réalisation de la fig. 4 selon lequel le fourreau 8 supporte l'enveloppe 5 par une bague 33 prolongeant le disque 8a. Fig. 5 illustrates a development of the embodiment of FIG. 4 according to which the sheath 8 supports the casing 5 by a ring 33 extending the disc 8a.

Egalement comme à la fig. 4, le fourreau 8 comporte un taraudage 31 destiné à le visser sur un filetage 32 du goulot 2. Also as in fig. 4, the sheath 8 has a thread 31 intended to screw it onto a thread 32 of the neck 2.

La bague 33 est prolongée par un anneau de rupture 34 formant organe d'inviolabilité en même temps qu'entretoise entre la capsule et le flacon 1. The ring 33 is extended by a rupture ring 34 forming a tamper-evident member at the same time as a spacer between the capsule and the bottle 1.

Outre ce qui précède, la capsule de la fig. 5 comporte en dessous de l'épaulement interne 16 du fourreau 8 un organe perforateur 35 en forme de lame qui est disposé au-dessus d'une pellicule 36 fermant le goulot 2 de façon étanche. In addition to the above, the capsule in FIG. 5 comprises below the internal shoulder 16 of the sheath 8 a perforating member 35 in the form of a blade which is arranged above a film 36 closing the neck 2 sealingly.

Lorsqu'on désire avoir accès au produit contenu dans le flacon 1, l'anneau de rupture 34 est retiré puis la capsule est vissée en agissant sur son enveloppe 5 jusqu'au moment où l'épaulement interne 16 du fourreau 8 vient-en appui sur le dessus du goulot 2. Pendant ce mouvement, l'organe perforateur 35 rompt la pellicule 36. When it is desired to have access to the product contained in the bottle 1, the rupture ring 34 is removed then the capsule is screwed by acting on its casing 5 until the internal shoulder 16 of the sheath 8 comes to bear on the top of the neck 2. During this movement, the perforating member 35 breaks the film 36.

La capsule est ensuite utilisable de la même manière que décrit dans ce qui précède. The capsule can then be used in the same manner as described in the foregoing.

La fig. 6 illustre un développement de l'invention selon lequel l'enveloppe 5 de l'un des modes de réalisation de la capsule des figures précédentes est recouverte par un couvercle 37 fixé par sa base 37a directement sur le flacon 1, par exemple par encliquetage. Le couvercle 37 comporte au moins une lumière 38, de préférence deux, donnant accès à l'enveloppe 5 dont la surface périphérique est avantageusement moletée ou autrement rendue rugueuse. Le couvercle 37 présente sur le dessus un trou 39 pour le passage du col 21 lorsque celui-ci est soulevé au moment de l'actionnement de l'enveloppe 38 de la maniere décrite dans ce qui précède. Fig. 6 illustrates a development of the invention according to which the envelope 5 of one of the embodiments of the capsule of the preceding figures is covered by a cover 37 fixed by its base 37a directly on the bottle 1, for example by snap-fastening. The cover 37 comprises at least one lumen 38, preferably two, giving access to the envelope 5, the peripheral surface of which is advantageously knurled or otherwise made rough. The cover 37 has on the top a hole 39 for the passage of the neck 21 when the latter is raised when the envelope 38 is actuated in the manner described in the foregoing.

L'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation, représentés et décrits en détail, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. En particulier, le dessus du col 21 peut être prévu pour présenter plusieurs ouvertures 27 a' chacune desquelles correspond un bouchon 25 mais, dans ce cas, les bouchons 25 sont réalisés en matière flexible pour être déformés élastiquement lors du mouvement hélicoïdal provoquant l'ouverture et la fermeture que ces bouchons doivent assurer de chaque ouverture 27. De plus, le fourreau 8 décrit dans ce qui précède peut être formé directement par le goulot 2 d'un tube ou autre récipient S remplissage par le fond. The invention is not limited to the exemplary embodiments, shown and described in detail, since various modifications can be made thereto without departing from its scope. In particular, the top of the neck 21 can be provided to present several openings 27 to each of which corresponds a plug 25 but, in this case, the plugs 25 are made of flexible material to be elastically deformed during the helical movement causing the opening and the closure that these plugs must provide for each opening 27. In addition, the sheath 8 described in the above can be formed directly by the neck 2 of a tube or other container S filling from the bottom.

Claims

1 - Capsule with rotating envelope for bottles, tubes and similar containers, characterized in that the envelope (5) is rotatably mounted on the bottle (1), means being provided to prevent said envelope from sliding axially and said envelope being connected by sliding means (6, 13) to a bell (14) itself connected by helical means (9, 10) to the sheath (8) or to the neck (2) of the bottle (1), said bell

(11) being provided with a neck or projection (21) having a wall (27) bordering an opening (26) to contain a fixed stopper (25) connected to the container.

2 - Capsule according to claim 1, characterized in that the bell (14) comprises a sealing skirt (19) ensuring the continuity of a conduit during the helical movement of the bell caused by the rotation of the envelope (5 ).

3 - capsule according to one of claims 1 and 2, characterized in that the helical means ensuring the connection between the neck (2) and the bell comprise at least one stud (10) formed by the bell and engaged in a helical groove (9).

4 - Capsule according to one of claims 1 to 3, characterized in that the helical groove (9) is formed in a sheath (8) threaded or screwed on the neck (2) and immobilized in rotation relative to 'it- this.

5 - Capsule according to one of claims 1 <4, characterized in that the sheath (8) has a collar (7) applied to the top of the container by ribs (6) formed inside the envelope ( 5) and constituting, with at least one key (13), the means for connecting the envelope (5) with the bell (11).

6 - Capsule according to one of claims 1 h 5, characterized in that the sheath (8) is immobilized in rotation relative to the container (1) by ribs

(14) and splines (15).

7 - Capsule according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sheath (14) forms a lower ring (17) engaged in the neck (2) and an upper ring (18) in sliding contact with the skirt (19) of the bell (11) to define with the neck (21) thereof a continuous conduit regardless of the position of the bell relative to the neck (2) of the container.

8 - Capsule according to one of claims 1 to 7, characterized in that the sheath (8) can be formed directly by the neck of a tube or other container filled by the bottom.

9 - Capsule according to one of claims 1 h 8, characterized in that the plug (25) cooperating with the wall (26) of the neck (21) of the bell is carried by strips (24) formed from the 'upper ring (18) of the sleeve (8).

10 - Capsule according to one of claims 1 to 9, characterized in that the bell (11) has laterally at least one slot (12).

ll - capsule according to one of claims 1 to 10, characterized by at least one locking stop (28) formed inside the bell (11) to cooperate with a flexible strip (29) of the sleeve (8) for immobilize the envelope (5) in rotation when it is turned into the position corresponding to the closing of the opening (27) of the neck (21).

12 - Capsule according to one of claims 1 to 11, characterized in that the neck (21) of the bell (11) is held in seals (22) formed by the top (5a) of the envelope (5 ).

13 - Capsule according to one of claims 1 to 12, characterized in that the envelope (5) forms a coat (30) which surrounds it and whose shape corresponds to that of the container.

14 - Capsule according to one of claims 1 to 13, characterized in that the envelope is mounted 9 rotation on a disc (8a) formed by the sleeve (8) which comprises a thread (31) screwed onto a thread (32 ) from the container (1).

15 - Capsule according to one of claims 1 to 14, characterized in that the disc (8a) of the sleeve is extended by a ring (33) on which the envelope (5) is rotatably mounted, said ring (33) being extended by a rupture ring (34) forming a spacer between the capsule and the container (1).

16 - Capsule according to one of claims 1 to 15, characterized by a perforating member (35) formed by the sheath (8), said perforating member (35) extending above a closure film (36) neck (2) as long as the rupture ring (34) is not removed and as long as the sheath (8) is not fully screwed onto the thread of said neck (2).

17 - Capsule according to one of claims 1 to 16, characterized by a cover (37) attached to the bottle enveloping the entire capsule and having at least one lumen (38) giving access to the periphery of the envelope ( 5) roughened, said cover (37) further having at least one hole (3-9) for the passage of the neck or projection (21) of the bell (11).

18 - Capsule according to one of claims 1 to 17, characterized in that the top of the neck or projection (21) has several openings (26) and in that there are provided several plugs (25) made of flexible material.