FR2630185A1 - METHOD AND APPARATUS FOR INSTALLATION AND EXTRACTION OF PIPELINES IN EXISTING PIPING NETWORKS - Google Patents

METHOD AND APPARATUS FOR INSTALLATION AND EXTRACTION OF PIPELINES IN EXISTING PIPING NETWORKS Download PDF

Info

Publication number
FR2630185A1
FR2630185A1 FR8904928A FR8904928A FR2630185A1 FR 2630185 A1 FR2630185 A1 FR 2630185A1 FR 8904928 A FR8904928 A FR 8904928A FR 8904928 A FR8904928 A FR 8904928A FR 2630185 A1 FR2630185 A1 FR 2630185A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
piping
pipe
folded
new
existing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR8904928A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2630185B1 (en
Inventor
Campbell H Steketee Jr
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Nu Pipe Inc
Original Assignee
Nu Pipe Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Nu Pipe Inc filed Critical Nu Pipe Inc
Publication of FR2630185A1 publication Critical patent/FR2630185A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2630185B1 publication Critical patent/FR2630185B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B26HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
    • B26DCUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
    • B26D3/00Cutting work characterised by the nature of the cut made; Apparatus therefor
    • B26D3/16Cutting rods or tubes transversely
    • B26D3/163Cutting tubes from the inside
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16LPIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L1/00Laying or reclaiming pipes; Repairing or joining pipes on or under water
    • F16L1/024Laying or reclaiming pipes on land, e.g. above the ground
    • F16L1/028Laying or reclaiming pipes on land, e.g. above the ground in the ground
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/03Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor characterised by the shape of the extruded material at extrusion
    • B29C48/09Articles with cross-sections having partially or fully enclosed cavities, e.g. pipes or channels
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/03Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor characterised by the shape of the extruded material at extrusion
    • B29C48/09Articles with cross-sections having partially or fully enclosed cavities, e.g. pipes or channels
    • B29C48/10Articles with cross-sections having partially or fully enclosed cavities, e.g. pipes or channels flexible, e.g. blown foils
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/25Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
    • B29C48/88Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling
    • B29C48/90Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling with calibration or sizing, i.e. combined with fixing or setting of the final dimensions of the extruded article
    • B29C48/901Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling with calibration or sizing, i.e. combined with fixing or setting of the final dimensions of the extruded article of hollow bodies
    • B29C48/903Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling with calibration or sizing, i.e. combined with fixing or setting of the final dimensions of the extruded article of hollow bodies externally
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C53/00Shaping by bending, folding, twisting, straightening or flattening; Apparatus therefor
    • B29C53/02Bending or folding
    • B29C53/08Bending or folding of tubes or other profiled members
    • B29C53/086Bending or folding of tubes or other profiled members bending radially, i.e. deformig the cross-section of the tube
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C61/00Shaping by liberation of internal stresses; Making preforms having internal stresses; Apparatus therefor
    • B29C61/06Making preforms having internal stresses, e.g. plastic memory
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C63/00Lining or sheathing, i.e. applying preformed layers or sheathings of plastics; Apparatus therefor
    • B29C63/0004Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
    • B29C63/0013Removing old coatings
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C63/00Lining or sheathing, i.e. applying preformed layers or sheathings of plastics; Apparatus therefor
    • B29C63/26Lining or sheathing of internal surfaces
    • B29C63/34Lining or sheathing of internal surfaces using tubular layers or sheathings
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C63/00Lining or sheathing, i.e. applying preformed layers or sheathings of plastics; Apparatus therefor
    • B29C63/26Lining or sheathing of internal surfaces
    • B29C63/34Lining or sheathing of internal surfaces using tubular layers or sheathings
    • B29C63/343Lining or sheathing of internal surfaces using tubular layers or sheathings the tubular sheathing having a deformed non-circular cross-section prior to introduction
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C67/00Shaping techniques not covered by groups B29C39/00 - B29C65/00, B29C70/00 or B29C73/00
    • B29C67/0014Shaping techniques not covered by groups B29C39/00 - B29C65/00, B29C70/00 or B29C73/00 for shaping tubes or blown tubular films
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16LPIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L55/00Devices or appurtenances for use in, or in connection with, pipes or pipe systems
    • F16L55/16Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders
    • F16L55/162Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders from inside the pipe
    • F16L55/165Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders from inside the pipe a pipe or flexible liner being inserted in the damaged section
    • F16L55/1652Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders from inside the pipe a pipe or flexible liner being inserted in the damaged section the flexible liner being pulled into the damaged section
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16LPIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16L55/00Devices or appurtenances for use in, or in connection with, pipes or pipe systems
    • F16L55/16Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders
    • F16L55/162Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders from inside the pipe
    • F16L55/165Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders from inside the pipe a pipe or flexible liner being inserted in the damaged section
    • F16L55/1656Devices for covering leaks in pipes or hoses, e.g. hose-menders from inside the pipe a pipe or flexible liner being inserted in the damaged section materials for flexible liners
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/001Combinations of extrusion moulding with other shaping operations
    • B29C48/0018Combinations of extrusion moulding with other shaping operations combined with shaping by orienting, stretching or shrinking, e.g. film blowing
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/001Combinations of extrusion moulding with other shaping operations
    • B29C48/0019Combinations of extrusion moulding with other shaping operations combined with shaping by flattening, folding or bending
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/03Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor characterised by the shape of the extruded material at extrusion
    • B29C48/13Articles with a cross-section varying in the longitudinal direction, e.g. corrugated pipes
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/25Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
    • B29C48/88Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling
    • B29C48/90Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling with calibration or sizing, i.e. combined with fixing or setting of the final dimensions of the extruded article
    • B29C48/905Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling with calibration or sizing, i.e. combined with fixing or setting of the final dimensions of the extruded article using wet calibration, i.e. in a quenching tank
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/25Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
    • B29C48/88Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling
    • B29C48/90Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling with calibration or sizing, i.e. combined with fixing or setting of the final dimensions of the extruded article
    • B29C48/908Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling with calibration or sizing, i.e. combined with fixing or setting of the final dimensions of the extruded article characterised by calibrator surface, e.g. structure or holes for lubrication, cooling or venting
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/25Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
    • B29C48/88Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling
    • B29C48/911Cooling
    • B29C48/9115Cooling of hollow articles
    • B29C48/912Cooling of hollow articles of tubular films
    • B29C48/913Cooling of hollow articles of tubular films externally
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C48/00Extrusion moulding, i.e. expressing the moulding material through a die or nozzle which imparts the desired form; Apparatus therefor
    • B29C48/25Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
    • B29C48/88Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling
    • B29C48/919Thermal treatment of the stream of extruded material, e.g. cooling using a bath, e.g. extruding into an open bath to coagulate or cool the material
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29CSHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
    • B29C61/00Shaping by liberation of internal stresses; Making preforms having internal stresses; Apparatus therefor
    • B29C61/02Thermal shrinking
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29KINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES B29B, B29C OR B29D, RELATING TO MOULDING MATERIALS OR TO MATERIALS FOR MOULDS, REINFORCEMENTS, FILLERS OR PREFORMED PARTS, e.g. INSERTS
    • B29K2027/00Use of polyvinylhalogenides or derivatives thereof as moulding material
    • B29K2027/06PVC, i.e. polyvinylchloride
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B29WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
    • B29LINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS B29C, RELATING TO PARTICULAR ARTICLES
    • B29L2023/00Tubular articles
    • B29L2023/005Hoses, i.e. flexible
    • B29L2023/006Flexible liners
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F05INDEXING SCHEMES RELATING TO ENGINES OR PUMPS IN VARIOUS SUBCLASSES OF CLASSES F01-F04
    • F05CINDEXING SCHEME RELATING TO MATERIALS, MATERIAL PROPERTIES OR MATERIAL CHARACTERISTICS FOR MACHINES, ENGINES OR PUMPS OTHER THAN NON-POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES OR ENGINES
    • F05C2225/00Synthetic polymers, e.g. plastics; Rubber
    • F05C2225/08Thermoplastics

Abstract

L'invention concerne la réparation des canalisations détériorées. Elle se rapporte à un procédé de réparation de canalisations dans lequel une nouvelle canalisation est placée dans une ancienne canalisation détériorée. Selon l'invention, la canalisation de rechange est une canalisation rigide 10 capable de supporter des pressions hydrauliques et autres. Elle est chauffée de manière qu'elle soit repliée sur elle-même puis enroulée, la fabrication étant telle que la tuyauterie garde de préférence une propriété de mémoire de forme à cet état plié. Lorsqu'elle doit être placée dans une canalisation, elle est chauffée suffisamment pour être souple. Après mise en place, elle est chauffée et dilatée afin qu'elle prenne une configuration circulaire. Application à la réparation des égouts secondaires.The invention relates to the repair of deteriorated pipes. It relates to a method of repairing pipes in which a new pipe is placed in an old deteriorated pipe. According to the invention, the replacement line is a rigid line 10 capable of withstanding hydraulic and other pressures. It is heated so that it is folded back on itself and then wound up, the manufacture being such that the piping preferably retains a shape memory property in this folded state. When it is to be placed in a pipe, it is heated enough to be flexible. After placement, it is heated and expanded so that it takes on a circular configuration. Application to the repair of secondary sewers.

Description

La présente invention concerne les perfectionnements aux procédés etThe present invention relates to process improvements and

appareils d'installation d'un tronçon de  installation apparatus for a stretch of

canalisation de rechange dans un conduit souterrain exis-  replacement pipeline in an existing underground conduit

tant, par exemple un tronçon de canalisation qui doit être réparé ou remplacé. L'invention concerne en particulier l'installation d'un tronçon de canalisation de rechange dans les égouts des bâtiments qui recoupent les réseaux  for example, a section of pipe that needs to be repaired or replaced. In particular, the invention relates to the installation of a spare pipe section in the sewers of buildings that intersect the networks.

d'égouts, dans d'autres canalisations secondaires, recou-  sewers, in other secondary sewers,

pant des canalisations principales, dans des tronçons de canalisations qui peuvent comporter des courbes et des coudes serrés, et dans d'autres tronçons de canalisations  ducts, in sections of pipe that may have tight curves and elbows, and in other sections of pipe

qui sont recoupés par des égouts de bâtiments et dans les-  which are intersected by sewers of buildings and in-

quels les raccords des canalisations secondaires seraient difficiles à localiser après installation d'un nouveau  which the connections of the secondary pipes would be difficult to locate after the installation of a new

tronçon de canalisation dans le tronçon existant.  section of pipeline in the existing section.

On a déjà suggéré divers procédés et appareils pour la réparation des canalisations souterraines, par exemple - les canalisations d'égouts et analogues, la canalisation existante restant en place dans le sol, par installation, dans la canalisation existante, d'une membrane souple ou d'un revêtement de matière plastique, ou par introduction d'une nouvelle canalisation de matière plastique dans la  Various methods and apparatus for the repair of underground pipelines have already been suggested, for example - sewer pipes and the like, the existing pipeline remaining in place in the ground, by installing a flexible membrane in the existing pipeline, or a plastic coating, or by introducing a new plastic pipe into the

canalisation existante.existing pipeline.

Dans un procédé connu, des canalisations sont revê-  In a known method, pipes are coated

tues d'une matière plastique souple telle que le polyéthy-  of a flexible plastic material such as polyethylene

lène. Dans ce procédé, le revêtement est introduit par  lene. In this process, the coating is introduced by

l'intermédiaire de fosses d'introduction réalisées à cer-  through introduction pits carried out at certain

tains intervalles le long de la canalisation, si bien que  intervals along the pipe, so that

le procédé est coûteux.the process is expensive.

Dans un autre procédé illustré par exemple dans les brevets des EtatsUnis d'Amérique n 3 927 164 et  In another method illustrated for example in US Patent Nos. 3,927,164 and US Pat.

4 064 211, un tube souple est retourné sur lui-même lors-  4,064,211, a flexible tube is returned to itself when

qu'il est gonflé et est chassé dans un tronçon de canalisa-  inflated and hunted in a section of canalisa-

tion, à partir d'une première extrémité du tronçon. Ce  from a first end of the section. This

procédé est coûteux car il nécessite un appareillage spé-  This method is expensive because it requires special equipment.

cial, un chauffage important et des matériaux coûteux.  cial, a large heating and expensive materials.

Les procédés précités et la plupart des autres pro-  The aforementioned methods and most other

263O18S263O18S

cédés mettent en oeuvre un revêtement souple ou semi-souple  yielded a flexible or semi-flexible coating

qui ne peut pas supporter des pressions externes appré-  who can not withstand external pressures

ciables, hydrostatiques ou appliquées par le sol. Ainsi, les tuyauteries existantes ne peuvent pas être réparées convenablement car, si une partie quelconque se brise, le revêtement peut éventuellement s'affaisser sous l'action d'une pression externe d'amplitude suffisante, par exemple  reliable, hydrostatic or applied by the soil. Thus, the existing pipes can not be repaired properly because, if any part breaks, the coating may eventually sag under the action of external pressure of sufficient amplitude, for example

de pressions qui dépassent environ 0,3 bar.  pressures that exceed about 0.3 bar.

Les brevets des Etats-Unis d'Amérique n 4 394 202 et 2 794 758 décrivent aussi des procédés d'introduction d'un tube souple dans une canalisation existante, sous  U.S. Patent Nos. 4,394,202 and 2,794,758 also disclose methods of introducing a flexible tube into an existing pipe under

forme d'une membrane de revêtement de cette canalisation.  form of a coating membrane of this pipe.

Le premier de ces brevets décrit un procédé de fixation du tube souple à la canalisation existante à l'aide d'un court tronçon dilatable d'une matière plastique rigide revêtue d'un adhésif. Les procédés des deux brevets présentent les  The first of these patents discloses a method of attaching the flexible tube to the existing conduit using a short expandable portion of a rigid plastic material coated with an adhesive. The processes of the two patents show the

inconvénients déjà décrits en référence aux procédés anté-  disadvantages already described with reference to prior methods

rieurs mettant en oeuvre un matériau sous forme d'une mem-  using a material in the form of a mem-

brane souple, car celui-ci ne présente pas la résistance  soft brane, because it does not present the resistance

mécanique tangentielle nécessaire pour supporter les pres-  tangential mechanics necessary to support the pressures

sions externes hydrauliques ou dues au sol.  hydraulic or ground-based external sions.

On a aussi suggéré l'introduction d'un tube rigide dans une canalisation existante devant être réparée. Par exemple, dans la demande publiée de brevet britannique  It has also been suggested that a rigid pipe be introduced into an existing pipe to be repaired. For example, in the published British patent application

n 2 084 686, un tube rigide de matière plastique de sec-  No. 2,084,686, a rigid plastic tube of

tion circulaire et surdimensionné est aplati ou ses dimen-  circular and oversized design is flattened or its dimensions

sions sont réduites d'une autre manière à l'emplacement du travail, et il est alors introduit à froid et sous forme rigide dans la canalisation existante, par une excavation  are reduced in another way to the work site, and is then introduced cold and rigidly into the existing

importante formée au niveau d'un trou d'homme. Après intro-  important formed at the level of a manhole. After introduction

duction, le tube de matière plastique est dilaté par chauf-  duction, the plastic tube is expanded by heating

fage et sous l'action d'une pression interne. Le tube de  fage and under the action of internal pressure. The tube of

matière plastique est dilaté contre la tuyauterie exis-  plastic material is expanded against the existing piping

tante.aunt.

Selon le brevet britannique n 1 580 438, une tuyau-  According to British Patent No. 1,580,438, a hose

terie souterraine existante est revêtue d'un tube de matière plastique de revêtement formé d'une matière plastique telle que le polyéthylène ou le polypropylène,  existing subterranean soil is coated with a plastic coating tube made of a plastic material such as polyethylene or polypropylene,

ayant une propriété de mémoire de forme. Le tube de revête-  having a shape memory property. The coating tube

ment est fabriqué avec une configuration non circulaire en U afin qu'il se loge dans la tuyauterie existante, il est ensuite introduit, avec sa forme non circulaire, dans la tuyauterie existante et il est alors dilaté contre la tuyauterie existante sous l'action de chaleur et d'une  It is manufactured with a non-circular U-shaped configuration so that it fits into the existing piping, it is then introduced, with its non-circular shape, into the existing piping and it is then expanded against the existing piping under the action of heat and a

pression afin qu'il prenne sa forme circulaire.  pressure so that it takes its circular form.

La demande publiée de brevet européen n 0 000 576 suggère l'introduction d'un élément rapporté formé d'un tube de matière plastique semi-rigide dans une tuyauterie existante. Le tube de matière plastique semi-rigide a une résistance mécanique tangentielle suffisante pour qu'il supporte la totalité ou une partie au moins des pressions  European Patent Application Publication No. 0 000 576 suggests the introduction of an insert formed of a semi-rigid plastic tube into existing piping. The semi-rigid plastic tube has sufficient tangential mechanical strength to support all or some of the pressures

externes qui peuvent lui être appliquées.  externalities that can be applied to it.

a. Réparation de canalisations courbées et de canalisations ayant un accès à une seule extrémité La plupart des procédés précités connus et d'autres  at. Repairing Curved Pipes and Pipes with Single-End Access Most of the aforementioned known methods and others

procédés mettant en oeuvre des tubes rigides ou semi-  processes employing rigid or semi-rigid

rigides destinés à être introduits dans une tuyauterie souterraine existante présentent un inconvénient commun:à cause de leur rigidité importante ou partielle, ils doivent être introduits dans des canalisations existantes qui sont rectilignes ou presque rectilignes. Cela signifie par  Rigid for introduction into existing underground piping have a common drawback: because of their substantial or partial rigidity, they must be introduced into existing pipes that are straight or almost straight. It means by

exemple, dans le cas des égouts souterrains, que ces procé-  example, in the case of underground sewers, that these procedures

dés connus sont limités aux égouts principaux car ils ont habituellement des tronçons rectilignes de canalisations entre les trous d'homme. La plupart sinon la totalité de ces procédés connus ne peuvent pas être utilisés pour la  Known dice are limited to main sewers because they usually have straight sections of pipe between the manholes. Most, if not all, of these known methods can not be used for

réparation des nombreux égouts des bâtiments qui sont pla-  repair of the numerous sewers of buildings that are

cés entre le réseau d'égouts et les bâtiments. Fréquemment, de telles canalisations secondaires ont des courbes ou des coudes que ne peut pas suivre une tuyauterie rigide ou  between the sewer system and the buildings. Frequently, such secondary lines have curves or elbows that can not be followed by rigid piping or

semi-rigide de matière plastique. En outre, de telles cana-  semi-rigid plastic material. In addition, such

lisations secondaires ne peuvent pas être atteintes norma-  secondary applications can not be normalized

lement par des trous d'homme présents à l'une ou l'autre extrémité et en conséquence, les procédés connus de revêtement ou d'installation de tuyauteries de rechange nécessitant un trou d'homme ou un autre accès aux deux extrémités sont excessivement coûteux. Dans la plupart des procédés connus d'installation de tuyauteries souterraines de rechange, des excavations importantes doivent être réa-  Also, the known methods of coating or installing replacement pipes requiring a manhole or other access at both ends are excessively expensive. . In most known methods of installing underground underground piping, significant excavations must be made.

lisées à une première extrémité de la canalisation secon-  at one end of the secondary pipe

daire qui doit être revêtue ou réparée afin qu'un espace  which must be lined or repaired so that a space

soit délimité pour l'introduction de la tuyauterie recti-  delimited for the introduction of

ligne de rechange formée de matière plastique rigide. Une  replacement line formed of rigid plastic material. A

telle excavation importante à proximité d'un bâtiment des-  such an important excavation near a building des-

servi par la canalisation secondaire ou à l'autre extrémité o la canalisation secondaire recoupe le réseau est souvent  served by the secondary pipe or at the other end o the secondary pipe intersects the network is often

impossible en pratique et est habituellement coûteuse.  impossible in practice and is usually expensive.

En outre, la plupart des procédés connus de répara-  In addition, most of the known methods of repairing

tion ou de revêtement de canalisations souterraines exis-  or coating of existing underground pipes

tantes nécessitent l'accès au tronçon à réparer aux deux extrémités du tronçon. Ceci n'est pas possible dans le cas d'une canalisation secondaire qui, par définition, recoupe une canalisation principale à un emplacement qui n'est pas  aunts require access to the section to be repaired at both ends of the section. This is not possible in the case of a secondary pipe which, by definition, intersects a main pipe at a location that is not

habituellement atteint par un trou d'homme.  usually reached by a manhole.

Pour les raisons précédentes, les procédés connus de revêtement et de réparation des canalisations souterraines  For the above reasons, known methods for coating and repairing underground pipes

ne sont pas applicables aux égouts des bâtiments.  do not apply to sewers in buildings.

b. Réparation des égouts principaux Un autre inconvénient de l'utilisation des procédés connus de réparation et de revêtement des tronçons des canalisations existantes recoupées par des canalisations d'égouts des bâtiments par utilisation de tubes rigides ou semi-rigides rectilignes est que, lorsque le tube est en place dans le tronçon existant de canalisation, il est très difficile de localiser les positions exactes auxquelles les  b. Major Sewer Repair Another disadvantage of the use of known methods of repairing and coating sections of existing pipelines intersected by sewer pipes of buildings by use of rigid or semi-rigid straight pipes is that when the pipe is in the existing pipeline section, it is very difficult to locate the exact positions to which

canalisations secondaires desservies recoupent la canali-  secondary pipelines served cut across the canal

sation principale si bien que des ouvertures d'accès doivent être découpées dans le tube de rechange afin qu'elles donnent accès aux canalisations secondaires de service. Ceci s'applique en particulier lorsque le tube de rechange a une épaisseur suffisante et en conséquence une résistance mécanique tangentielle suffisante pour supporter lui-même les pressions hydrauliques et du sol qui peuvent  main opening so that access openings must be cut from the replacement tube to provide access to the service secondary lines. This applies in particular when the spare tube has a sufficient thickness and consequently a tangential mechanical resistance sufficient to withstand itself the hydraulic and soil pressures which can

être appliquées.to be applied.

Pour les raisons qui précèdent, des procédés, appa-  For the foregoing reasons, methods,

reils et outillages perfectionnés permettant la réparation des tronçons existants de canalisations souterraines, et notamment des égouts des bâtiments et des autres tronçons de canalisations ayant des coudes et des courbes, et de tronçons de canalisations qui ne peuvent pas être atteints facilement aux deux extrémités du tronçon à réparer, sont nécessaires.  Advanced tools and equipment for the repair of existing sections of underground pipes, including building sewers and other pipe sections with elbows and curves, and sections of pipe that can not be easily reached at both ends of the pipe to repair, are necessary.

En conséquence, l'invention concerne essentiel-  Consequently, the invention relates essentially to

lement: 1. un nouveau produit perfectionné sous forme d'une canalisation de rechange destinée à être montée dans un conduit souterrain existant et convenant particulièrement bien à la réparation et au remplacement des canalisations  1. A new and improved product in the form of a replacement line to be installed in an existing subsurface duct and particularly suitable for the repair and replacement of pipelines.

existantes d'égouts de bâtiments qui ne sont pas recti-  existing sewers of buildings that are not

lignes et des canalisations principales recoupées par les égouts des bâtiments, 2. un nouveau procédé perfectionné de fabrication d'un produit constituant une canalisation de réparation et de rechange convenant particulièrement bien au montage dans  lines and main lines intersected by the sewers of the buildings, 2. a new and improved process for the manufacture of a product constituting a repair and replacement pipe particularly suitable for assembly in

des conduits souterrains existants qui ne sont pas recti-  existing underground conduits that are not

lignes ou qui sont recoupés par des canalisations secon-  lines or which are intersected by secondary pipes

daires de service, 3. un procédé d'installation d'un nouveau tronçon ou d'un tronçon de rechange de canalisation dans un conduit souterrain existant, et en particulier d'un conduit qui  3. a method of installing a new or replacement section of pipe in an existing underground conduit, and in particular a conduit that

n'est pas rectiligne ou qui est recoupé par des canalisa-  is not rectilinear or is cut through

tions d'égouts de bâtiments, 4. un appareil et de l'outillage de fabrication d'un produit sous forme d'une canalisation de remplacement comme indiqué,  building sewers, 4. an appliance and tool for the manufacture of a product in the form of a replacement pipe as

5. un appareil et de l'outillage destinés à l'ins-  5. apparatus and tools for the

tallation d'un produit sous forme d'une canalisation telle qu'indiquée, dans un conduit souterrain existant, et en particulier dans un tel conduit qui n'est pas rectiligne ou  of a product in the form of a pipe as indicated, in an existing underground pipe, and in particular in such a pipe which is not rectilinear or

qui est recoupé par des canalisations secondaires de ser-  which is intersected by secondary service lines

vice, et 6. un appareil et de l'outillage destinés-- à la remise en forme d'un tronçon de tuyauterie thermoplastique nouveau ou de rechange installé dans un conduit souterrain existant, et en particulier un égout de bâtiment, après que le tronçon nouveau ou de rechange a été introduit sous forme pliée, par remise à une configuration circulaire  and 6. an appliance and tool intended for the reshaping of a new or replacement section of thermoplastic piping installed in an existing subsurface duct, and in particular a building sewer, after new or replacement has been introduced in folded form, by handing to a circular configuration

stable dans le conduit existant.stable in the existing duct.

Plus précisément, l'invention concerne un produit perfectionné de réparation et de rechange de canalisations convenant particulièrement bien à une installation dans un conduit souterrain existant, tel qu'un égout de bâtiment ayant des coudes et des courbes, et une série de procédés,  More specifically, the invention relates to an improved pipeline repair and replacement product which is particularly suitable for installation in an existing underground conduit, such as a building sewer having bends and curves, and a series of methods,

d'appareils et d'outillages associés utilisés pour la fa-  equipment and tools used for the

brication du produit, pour l'installation du produit dans une conduit existant, qu'il soit rectiligne ou courbe, et  the product, for the installation of the product in an existing duct, whether straight or curved, and

pour la remise du produit sous une forme de section circu-  for the delivery of the product in a form of circular section

laire apres qu'il a été introduit dans le conduit existant sous forme pliée et écrasée. Le produit, les procédés, les appareils et l'outillage selon l'invention sont destinés à être utilisés pour l'installation du produit dans des égouts de bâtiments et dans d'autres conduits souterrains existants n'ayant un accès que par une extrémité du conduit et ayant des courbes et des coudes ou qui sont recoupés par  after it has been introduced into the existing duct in folded and crushed form. The product, processes, apparatus and tools of the invention are intended to be used for the installation of the product in building sewers and other existing underground conduits having access only at one end of the driven and having curves and elbows or that are intersected by

des canalisations secondaires.secondary pipes.

Dans un premier aspect, l'invention concerne un produit sous forme d'une canalisation de rechange formée d'une matière thermoplastique, par exemple du chlorure de polyvinyle, extrudée et mise en forme initialement avec une configuration originale aplatie et pliée de manière qu'il  In a first aspect, the invention relates to a product in the form of a replacement pipe formed of a thermoplastic material, for example polyvinyl chloride, extruded and shaped initially with an original configuration flattened and folded so that he

garde une propriété de mémoire de forme, lors du réchauf-  keep a shape memory property when warming up

fage, et qu'il puisse être facilement enroulé pour être stocké et utilisé, de sorte qu'il a une section réduite  fage, and that it can be easily rolled up to be stored and used, so that it has a reduced section

permettant son introduction facile dans un conduit souter-  allowing its easy introduction into an underground conduit.

rain existant, et qu'il peut être introduit sans excavation  existing rain, and that it can be introduced without excavation

ou détérioration de la matière plastique dans des canalisa-  or deterioration of the plastic material in canalisa-

tions profondes, par l'intermédiaire de trous d'homme, d'orifices de nettoyage ou d'autres petites ouvertures verticales, et dans des coudes serrés, et de manière que, malgré sa forme pliée aplatie, un fluide chaud puisse y  deep holes, through manholes, cleaning holes or other small vertical apertures, and in tight elbows, and so that, despite its flattened folded shape, a hot fluid can

circuler afin qu'il le réchauffe sur toute sa longueur.  circulate so that it warms it along its entire length.

Dans un autre aspect, l'invention concerne l'instal-  In another aspect, the invention relates to the

lation du produit précité sous forme d'une canalisation de matière plastique, dans une canalisation secondaire courbe existante, par exemple, par réchauffage de la canalisation de matière plastique afin qu'elle soit souple, puis par traction de la tuyauterie souple, pliée et chaude dans la canalisation secondaire existante avec un câble de traction et soit avec un ensemble à poulie fixé temporairement à  the aforementioned product in the form of a plastic pipe, in an existing curved secondary pipe, for example, by reheating the plastic pipe so that it is flexible, then by pulling the flexible pipe, folded and hot in the existing secondary line with a traction cable and either with a pulley assembly temporarily attached to

l'intersection de la canalisation secondaire et de la cana-  the intersection of the secondary pipe and the canal

lisation principale, soit avec un treuil à partir du trou d'homme le plus proche de la canalisation principale. La canalisation pliée et installée est alors chauffée sur  main use, either with a winch from the manhole closest to the mainline. The folded and installed pipe is then heated on

toute sa longueur par circulation d'un fluide chaud, bou-  its entire length by circulation of a hot fluid,

chage ou réduction de son extrémité antérieure, et injec-  hiding or reducing its anterior extremity, and injecting

tion d'un fluide, tel que de l'air-sous pression, à l'autre extrémité afin que la canalisation change de forme et se  a fluid, such as air-pressure, at the other end so that the pipe changes shape and

dilate en prenant sa configuration arrondie. Ensuite, tou-  dilate taking its rounded configuration. Then,

jours par application d'une pression interne à la canalisa-  days by applying internal pressure to the channeling

tion circulaire remise en forme, celle-ci peut se refroidir  circular fitness, this one can get cooler

et ainsi elle se stabilise à sa configuration circulaire.  and so it stabilizes to its circular configuration.

Dans un autre aspect de l'invention, divers disposi-  In another aspect of the invention, various devices

tifs sont utilisés pour le bouchage ou la réduction de dimensions de l'extrémité antérieure de la tuyauterie de matière plastique afin qu'un fluide chaud puisse y circuler lorsqu'elle est pliée, et permette cependant la dilatation et la remise en forme de la canalisation pliée afin qu'elle prenne une configuration circulaire, par application d'un  They are used for blocking or reducing the dimensions of the anterior end of the plastic piping so that a hot fluid can circulate when it is bent, and yet allows the expansion and reforming of the pipe. folded so that it takes a circular configuration, by application of a

fluide exerçant une pression interne.  fluid exerting an internal pressure.

L'invention concerne aussi un dispositif de bouchage ou de fermeture étanche d'une extrémité d'entrée de la tuyauterie pliée afin que celle-ci puisse être mise sous pression par un fluide interne lorsqu'elle a été introduite  The invention also relates to a device for sealing or sealing an inlet end of the folded pipe so that it can be pressurized by an internal fluid when it has been introduced.

dans une canalisation souterraine existante.  in an existing underground pipeline.

L'invention concerne aussi un appareil original à  The invention also relates to an original apparatus for

poulie et à câble qui peut être poussé dans une canalisa-  pulley and cable that can be pushed into a channel

tion secondaire de service jusqu'à son intersection avec une canalisation principale et qui peut y être retenu  secondary service to its intersection with a mainline and which can be used

temporairement par maintien d'une tension aux deux extré-  temporarily by maintaining a tension at both ends.

mités du câble. Une première extrémité du câble est fixée à l'extrémité antérieure de la canalisation pliée qui doit être montée; l'extrémité opposée du câble et alors tirée afin que la tuyauterie pliée de matière plastique soit tirée dans la canalisation secondaire existante alors  the cable. A first end of the cable is attached to the front end of the folded pipe which is to be mounted; the opposite end of the cable and then pulled so that the bent pipe of plastic material is pulled into the existing secondary pipe then

qu'elle est à un état chaud et souple.  that she is in a hot and supple state.

Dans un autre aspect, l'invention concerne divers dispositifs de chauffage des extrémités opposées et de  In another aspect, the invention relates to various devices for heating opposite ends and

diverses autres parties du produit sous forme d'une canali-  various other parts of the product in the form of a channel

sation de matière plastique afin que les parties choisies de la canalisation puisse subir des opérations permettant le serrage, l'introduction de bouchons ou la mise de toute la longueur de la tuyauterie à un état suffisamment souple  sation of plastic material so that the selected parts of the pipeline can undergo operations allowing clamping, the introduction of plugs or the setting of the entire length of the pipe to a sufficiently flexible state

pour qu'elle puisse être introduite dans un conduit exis-  for it to be introduced into an existing conduit

tant qui n'est pas rectiligne.so much that is not rectilinear.

D'autres caractéristiques et avantages de l'inven-  Other features and advantages of the invention

tion seront mieux compris à la lecture de la description  will be better understood by reading the description

qui va suivre d'exemples de réalisation, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels;  which will follow examples of embodiment, with reference to the accompanying drawings in which;

la figure 1 est une coupe d'une tuyauterie thermo-  FIG. 1 is a sectional view of a thermally

plastique classique, par exemple une tuyauterie de chlorure  conventional plastic, for example chloride piping

de polyvinyle utilisée selon l'invention, à l'état circu-  of polyvinyl used according to the invention, in the

laire dilaté; la figure 2 est une perspective de la tuyauterie thermoplastique de la figure 1 et d'un appareil destiné à faire passer la tuyauterie de sa configuration circulaire à un état plié et écrasé permettant le stockage sur une bobine;  dilated area; Fig. 2 is a perspective view of the thermoplastic piping of Fig. 1 and apparatus for passing the tubing from its circular configuration to a folded and crushed state for storage on a spool;

la figure 3 est une coupe de la tuyauterie thermo-  FIG. 3 is a sectional view of the heat pipe

plastique de la figure 2, après son pliage, suivant la ligne 3-3 de la figure 2; la figure 4 est une vue schématique illustrant un procédé de mise en place de la tuyauterie thermoplastique  plastic of Figure 2, after its folding, along the line 3-3 of Figure 2; FIG. 4 is a schematic view illustrating a method of setting up the thermoplastic piping

pliée et enroulée des figures 2 et 3, dans un égout princi-  folded and wound in FIGS. 2 and 3, in a main sewer

pal, à partir d'un trou d'homme, la tuyauterie thermoplas-  pal, from a manhole, the thermoplastic piping

tique pliée étant stockée sur un rouleau et étant réchauf-  folded tick being stored on a roll and being warmed

fée afin qu'elle soit installée dans la tuyauterie souter-  to be installed in the underground piping

raine qui doit être reconstruite;which must be rebuilt;

la figure 5 est une coupe schématique d'un détail de.  Figure 5 is a schematic section of a detail of.

l'appareil destiné à dilater la tuyauterie thermoplastique  the apparatus for expanding the thermoplastic piping

pliée des figures 2 et 3 et à la mettre sous forme circu-  folded in FIGS. 2 and 3 and put it in circular form.

laire -après son introduction dans la canalisation princi-.  after its introduction into the main pipe.

pale existante telle que représentée sur la figure 4; la figure 6 est une coupe schématique représentant une variante de structure de dilatation et de mise de la tuyauterie thermoplastique pliée sous forme arrondie après son introduction dans un conduit existant; la figure 7 est une coupe schématique d'un.exemple d'égout de bâtiment disposé entre un bâtiment desservi par un égout principal, cette figure illustrant un procédé d'installation de la tuyauterie thermoplastique dans un égout existant de bâtiment, par mise en oeuvre de l'inven-t tion; la figure 8 est une coupe d'un exemple préféré de tuyauterie thermoplastique de la figure 1, après pliage  existing blade as shown in Figure 4; Figure 6 is a schematic sectional view of an alternative structure of expansion and placing the thermoplastic piping folded in rounded form after its introduction into an existing conduit; Figure 7 is a schematic sectional view of a building sewer example disposed between a building served by a main sewer, this figure illustrating a method of installing the thermoplastic piping in an existing building sewer, by implementing invention; FIG. 8 is a cross-section of a preferred example of thermoplastic piping of FIG. 1, after folding

permettant l'installation dans un conduit souterrain exis-  allowing installation in an existing underground duct

tant;so much;

la figure 9 est une élévation schématique d'un appa-  FIG. 9 is a diagrammatic elevation of an apparatus

reil de fabrication de la tuyauterie thermoplastique de la figure 1, sous forme pliée telle que représentée sur la figure 8; la figure 10 est une élévation du dispositif de calibrage de l'appareil de la figure 9, à plus grande  thermoplastic piping manufacturing line of Figure 1, in folded form as shown in Figure 8; FIG. 10 is an elevation of the device for calibrating the apparatus of FIG. 9, to a larger extent

échelle, utilisé pour la fabrication de la tuyauterie ther-  scale, used for the manufacture of thermal piping

moplastique telle que représentée sur la figure 8; la figure ll est une élévation d'une plaque unique de calibrage du dispositif de la figure 10, suivant les flèches 11 de la figure 10; la figure 12 est une vue en plan d'une partie pliée d'extrémité de la tuyauterie thermoplastique de la figure 8, ayant un dispositif de serrage d'extrémité qui y est formé afin que la tuyauterie puisse être tirée dans un conduit existant et afin que l'extrémité du conduit soit fermée d'une manière qui permet la mise de la tuyauterie à  moplastic as shown in Figure 8; Fig. 11 is an elevation of a single calibration plate of the device of Fig. 10, along the arrows 11 of Fig. 10; FIG. 12 is a plan view of a folded end portion of the thermoplastic piping of FIG. 8, having an end clamp formed therein so that the piping can be drawn into an existing conduit and thereby that the end of the conduit is closed in a manner that allows the piping to be

une pression interne permettant sa dilatation;.  an internal pressure allowing its expansion;

la figure 13 est une coupe suivant la ligne 13-13 de la figure 12;  Figure 13 is a section along the line 13-13 of Figure 12;

la figure 14 est une vue en plan relativement sché-  Figure 14 is a relatively schematic plan view.

matique d'un appareil à poulie et à câble selon l'inven-  of a pulley and cable apparatus according to the invention.

tion, qui est aussi représenté sur la figure 7, destiné à tirer la tuyauterie thermoplastique pliée de la -figure 8 dans une canalisation secondaire de service, l'appareil étant représenté en position de travail; la figure 15 est analogue à la figure 14, mais  tion, which is also shown in Figure 7, for pulling the folded thermoplastic tubing of Figure 8 into a secondary service line, the apparatus being shown in the working position; Figure 15 is similar to Figure 14, but

représente l'appareil à l'état plié afin qu'il soit intro-  represents the device in the folded state so that it is

duit dans une canalisation secondaire; la figure 16 est une élévation latérale schématique de l'appareil des figures 14 et 15; la figure 17 est une élévation latérale d'un outil de bouchage utilisé pour le bouchage d'une extrémité d'un tronçon de tuyauterie thermoplastique représenté sur la figure 8, après que l'extrémité a été arrondie, l'outil étant utilisé pour la transmission d'un fluide, de chaleur  duit in a secondary pipe; Fig. 16 is a schematic side elevation of the apparatus of Figs. 14 and 15; FIG. 17 is a side elevation of a plugging tool used for plugging an end of a thermoplastic pipe section shown in FIG. 8, after the end has been rounded, the tool being used for transmission of a fluid, heat

et d'une pression à l'intérieur de la tuyauterie thermo-  and pressure inside the thermo piping

plastique;plastic;

la figure 18 est une élévation d'extrémité anté-  FIG. 18 is a front end elevation

rieure de l'outil de la figure 17;the tool of Figure 17;

la figure 19 représente une extrémité de la tuyau-  FIG. 19 represents one end of the pipe

terie thermoplastique, l'outil de bouchage des figures 17 et 18 étant introduit dans la tuyauterie et serré en place par un dispositif de serrage à chaîne; la figure 20 est une élévation du dispositif de serrage à chaîne de la figure 19 avant son application sur la tuyauterie et le bouchon de la figure 19; il la figure 21 est une coupe suivant la ligne 21-21 de la figure 19, représentant l'outil de serrage à chaîne des  thermoplastic material, the plugging tool of Figures 17 and 18 being introduced into the pipe and clamped in place by a chain clamping device; Fig. 20 is an elevation of the chain clamp of Fig. 19 prior to application to the tubing and plug of Fig. 19; 21 is a section along the line 21-21 of FIG. 19, showing the chain tightening tool of FIGS.

figures 19 et 20 serrant l'extrémité de la tuyauterie ther-  Figures 19 and 20 tightening the end of the heat pipe

moplastique sur l'outil de bouchage des figures 17 à 19; la figure 22 est une coupe longitudinale schématique d'extrémité antérieure de la tuyauterie thermoplastique de la figure 8, la pince d'extrémité des figures 12 et 13 étant appliquée à l'extrémité de la tuyauterie et le reste de la tuyauterie étant dilaté sous forme circulaire, un  moplastic on the capping tool of Figures 17 to 19; FIG. 22 is a diagrammatic longitudinal front end section of the thermoplastic tubing of FIG. 8, the end clamp of FIGS. 12 and 13 being applied to the end of the tubing and the remainder of the tubing being expanded in the form of circular, a

outil de coupe selon l'invention étant introduit à l'.extré-  cutting tool according to the invention being introduced at the end.

mité de la tuyauterie de manière qu'il découpe l'extrémité serrée du reste de la tuyauterie; la figure 23 est une coupe de la tuyauterie et de l'outil de coupe de la figure 22, suivant la ligne 23-23 de la figure 22; la figure 24 est une élévation latérale schématique d'un appareil de chauffage d'extrémité utilisé pour le  the piping so that it cuts the tight end of the rest of the piping; Fig. 23 is a section of the tubing and cutting tool of Fig. 22 taken along line 23-23 of Fig. 22; Fig. 24 is a schematic side elevation of an end heater used for the

chauffage d'une partie d'extrémité de la tuyauterie thermo-  heating of an end portion of the thermo piping

plastique lorsque la partie d'extrémité doit être mise en forme, l'outil de chauffage étant représenté monté sur une partie pliée d'extrémité de la tuyauterie thermoplastique de la figure 8;  plastic when the end portion is to be shaped, the heating tool being shown mounted on a bent end portion of the thermoplastic tubing of Figure 8;

la figure 25 est une perspective d'un outil gon-  FIG. 25 is a perspective of an inflating tool

flable de bouchage d'extrémité utilisé pour le bouchage ou la réduction de dimension de l'extrémité de la tuyauterie  end capping flanging used for blocking or reducing the size of the end of the piping

thermoplastique à la place du dispositif de serrage d'ex-  thermoplastic instead of the clamping device of ex-

trémité des figures 12 et 13 afin que la tuyauterie thermo-  tremity of Figures 12 and 13 so that the

plastique pliée puisse être dilatée et mise sous forme circulaire; la figure 26 est une élévation raccourcie, en coupe partielle, de la tuyauterie gonflable de la figure 25; la figure 27 est une vue schématique illustrant l'installation de l'outil gonflable de bouchage des figures et 26 dans la tuyauterie thermoplastique lorsqu'elle est à l'état dilaté et de section circulaire; la figure 28 est une vue schématique analogue à la figure 27 mais représentant la tuyauterie de la figure 27 après qu'elle a été repliée, le bouchon gonflable étant à l'état dégonflé à l'intérieur;  folded plastic can be expanded and placed in a circular form; Figure 26 is a shortened elevation, in partial section, of the inflatable tubing of Figure 25; Fig. 27 is a schematic view illustrating the installation of the inflatable plugging tool of Figures and 26 in the thermoplastic piping when in the expanded state and of circular section; Fig. 28 is a schematic view similar to Fig. 27 but showing the tubing of Fig. 27 after it has been folded over, the inflatable cap being in the deflated state therein;

la figure 29 est une élévation schématique illus-  Fig. 29 is an illustrative diagrammatic elevation

trant l'utilisation de l'outil gonflable de bouchage des figures 25 et 26 lors de l'installation d'une tuyauterie thermoplastique dans une canalisation secondaire de service; la figure 30 est une élévation latérale schématique illustrant une autre application de l'outil gonflable de bouchage des figures 25 et 26;  utilizing the inflatable plugging tool of Figs. 25 and 26 when installing thermoplastic piping in a secondary service line; Fig. 30 is a schematic side elevation illustrating another application of the inflatable capping tool of Figs. 25 and 26;

la figure 31 est une élévation schématique illus-  FIG. 31 is an illustrative diagrammatic elevation

trant l'utilisation de l'outil gonflable de bouchage des  the use of the inflatable capping tool

figures 25 et 26 lors de la mise en oeuvre du procédé il-  FIGS. 25 and 26 during the implementation of the method

lustré par la figure 30;glossy in Figure 30;

la figure 32 est une élévation schématique illus-  FIG. 32 is an illustrative diagrammatic elevation

trant une autre application de l'outil gonflable de bou-  Another application of the inflatable

chage des figures 25 et 26 lors de la dilatation et de la mise sous forme circulaire de la tuyauterie thermoplastique  FIGS. 25 and 26 during the expansion and the circular forming of the thermoplastic piping

pliée après qu'elle a été introduite dans un conduit sou-  folded after it has been inserted into a

terrain existant; la figure 33 est une élévation latérale schématique  existing land; Figure 33 is a schematic side elevation

d'un tronçon de canalisation principale et d'une canalisa-  a section of mainline and a pipeline

tion secondaire qui la recoupe, illustrant un autre procédé  which crosses it, illustrating another process

de tirage d'une tuyauterie thermoplastique telle que repré-  of thermoplastic piping as represented

sentée sur la figure 8 dans une canalisation secondaire à réparer; la figure 34 est une élévation latérale schématique d'une partie d'extrémité de la'tuyauterie thermoplastique repliée de la figure 8, illustrant un procédé de 'séparation  shown in Figure 8 in a secondary pipe to be repaired; Fig. 34 is a schematic side elevation of an end portion of the folded thermoplastic piping of Fig. 8, illustrating a separation process.

du cable de traction de l'extrémité antérieure de la tuyau-  cable pulling the anterior end of the pipe-

terie après qu'elle a été introduite dans un conduit sou-  after it has been introduced into a

terrain; la figure 35 est une élévation latérale schématique analogue à la figure 34, illustrant un autre procédé de  ground; FIG. 35 is a schematic side elevation similar to FIG. 34, illustrating another method of

séparation du cable de traction de la tuyauterie thermo-  separation of the pulling cable from the heat pipe

plastique lorsqu'elle a été introduite dans un conduit souterrain existant; la figure 36 est une coupe de l'intersection d'une canalisation principale et d'une canalisation secondaire de service après que la tuyauterie thermoplastique de la figure 8 a été installée et dilatée dans la canalisation principale à réparer, cette figure illustrant un procédé de  plastic when it has been introduced into an existing underground conduit; FIG. 36 is a sectional view of the intersection of a main line and a secondary service line after the thermoplastic piping of FIG. 8 has been installed and dilated in the main line to be repaired, this figure illustrating a method of

localisation et de découpe d'une ouverture dans la tuyau-  locating and cutting an opening in the pipe-

terie thermoplastique qui vient d'être installée afin que  thermoplastic terrier that has just been installed so that

la communication soit rouverte entre la canalisation secon-  communication is reopened between the secondary line

daire et la canalisation principale; la figure 37 est une élévation latérale schématique  and the mainline; Figure 37 is a schematic side elevation

illustrant un procédé et un appareil de pliage d'une tuyau-  illustrating a method and apparatus for folding a pipe

terie thermoplastique qui a été fabriquée sous forme circu-  thermoplastic material which has been manufactured in

laire, afin qu'elle soit introduite dans un conduit souter-  to be inserted into an underground conduit.

rain existant; les figures 38A à 38E sont des coupes schématiques suivant les lignes A-A à E-E de la figure 37; la figure 39 est une élévation latérale schématique d'une pince amovible d'extrémité et d'un câble de traction et d'une ligne de libération qui lui sont fixés et qui sont utilisés pour le serrage de l'extrémité antérieure de la tuyauterie pliée de la figure 8 pendant son installation;  existing rain; Figs. 38A to 38E are schematic sections along the lines A-A through E-E of Fig. 37; Fig. 39 is a diagrammatic side elevation of a removable end clamp and a pull cable and a release line attached thereto and which is used for clamping the anterior end of the bent tubing. of Figure 8 during installation;

la figure 40 est une vue en plan de la pince d'ex-  FIG. 40 is a plan view of the forceps of

trémité de la figure 39; et la figure 41 est une vue en plan de la partie du  tremité of Figure 39; and Fig. 41 is a plan view of the portion of the

coin de libération de la pince de la figure 39.  release corner of the clamp of FIG. 39.

Réparation des égouts principaux et analogues On se réfère d'abord à la figure 1; la référence 10 désigne un type de tuyauterie qui est utilisé pour la  Repair of Main and Similar Sewers Referring first to Figure 1; 10 denotes a type of piping that is used for the

reconstruction, la-réparation ou le remplacement de tron-  reconstruction, repair or replacement of

çons de-canalisations souterraines telles que les égouts et analogues, selon l'invention. Une caractéristique de la  underground pipelines such as sewers and the like according to the invention. A characteristic of the

tuyauterie est qu'elle est formée d'une matière thermoplas-  piping is that it is formed of a thermoplastic material

tique telle que le chlorure de-polyvinyle et plus précisé-  such as polyvinyl chloride and more precisely

ment d'une-matière-qui est normalement rigide et qui a des  of a material which is normally rigid and which has

parois épaisses afin qu'elle possède une résistance méca-  thick walls so that it has a mechanical resistance

nique tangentielle suffisante pour pouvoir encaisser les pressions externes hydrauliques et appliquées par le sol auxquelles elle peut être exposée lorsqu'elle est dans le sol. Cependant, une telle tuyauterie thermoplastique peut être réalisée sous forme souple lorsqu'elle est chauffée à des températures atteignant par exemple 93 C ou plus dans le cas d'une tuyauterie de PVC. Une caractéristique de la tuyauterie 10 est qu'elle est rigide aux températures  Tangential flow sufficient to accommodate the hydraulic external pressures and applied by the soil to which it can be exposed when it is in the ground. However, such thermoplastic piping can be made in a flexible form when heated to temperatures of, for example, 93 C or higher in the case of PVC piping. A feature of the pipe 10 is that it is rigid at temperatures

ambiantes habituelles régnant au-dessus du sol et au-  ambient conditions prevailing above the ground and

dessous du sol, mais devient souple et déformable afin qu'elle prenne diverses configurations lorsqu'elle est chauffée ou réchauffée. Une autre caractéristique d'une  below the ground, but becomes flexible and deformable so that it takes various configurations when heated or reheated. Another characteristic of a

telle matière thermoplastique est qu'elle possède une pro-  such a thermoplastic material is that it has a

priété de mémoire de forme; ainsi, lorsqu'elle est fabri-  priety of form memory; thus, when it is

quée avec une configuration particulière, par exemple une forme tubulairede section circulaire, puis qu'elle est chauffée et aplatie ou pliée puis refroidie afin qu'elle se  with a particular configuration, for example a tubular shape of circular section, then it is heated and flattened or folded and then cooled so that it

stabilise à sa configuration pliée, puis réchauffée libre-  stabilizes to its folded configuration, then warmed up free-

ment, elle a tendance à reprendre sa configuration tubu-  it tends to return to its tubular configuration

laire d'origine de section circulaire. Inversement, lorsque la tuyauterie est fabriquée initialement par exemple sous forme pliée ou écrasée comme représenté par exemple sur les figures 3 et 8, puis lorsqu'elle est chauffée et dilatée ultérieurement sous l'action d'une pression interne afin qu'elle prenne une forme circulaire, puis lorsqu'elle est  original circle of circular section. Conversely, when the pipework is initially manufactured for example in folded or crushed form as shown for example in Figures 3 and 8, then when it is heated and subsequently expanded under the action of an internal pressure so that it takes a circular shape and then when it is

refroidie et stabilisée à sa forme circulaire, elle a ten-  cooled and stabilized to its circular shape, it tends to

dance à reprendre sa forme pliée d'origine lorsqu'elle est réchauffée ultérieurement en étant libre. Cet aspect de  dance to its original folded form when it is reheated later by being free. This aspect of

mémoire de forme de la tuyauterie thermoplastique est uti-  shape memory of thermoplastic piping is

lisé avantageusement suivant certains aspects de la pré-  advantageously according to certain aspects of the pre-

sente invention.this invention.

Une tuyauterie classique et facilement disponible du type utile pour la mise en oeuvre de la présente invention est une tuyauterie de chlorure de polyvinyle (PVC) ayant des rapports normalisés de dimensions (diamètre  A conventional and readily available piping of the type useful for the practice of the present invention is a polyvinyl chloride (PVC) piping having standardized aspect ratios of dimensions (diameter

externe/épaisseur de paroi) compris entre 13 et 65, actuel-  wall thickness) between 13 and 65, currently

lement disponible pour les canalisations souterraines,  available for underground pipelines,

telles que les canalisations d'évacuation, les canalisa-  such as evacuation lines, canalisa-

tions d'eau, etc.water, etc.

Bien que, dans un mode de réalisation de l'inven-  Although, in one embodiment of the invention,

tion, la tuyauterie thermoplastique soit fabriquée sous forme pliée comme représenté sur la figure 8 de la manière  The thermoplastic piping is manufactured in folded form as shown in FIG.

décrite en référence & l'appareil des figures 9 à 11, cer-  described with reference to the apparatus of FIGS. 9 to 11,

* tains aspects au moins de la présente invention peuventAt least some aspects of the present invention may

aussi être mis en oeuvre à l'aide d'un tuyauterie thermo-  also be implemented by means of a thermo-

plastique fabriquée sous forme tubulaire ou de section circulaire. La figure 2 représente un appareil ll destiné à modifier la configuration de la tuyauterie classique 10 de  plastic manufactured in tubular or circular section. FIG. 2 shows a device 11 intended to modify the configuration of the conventional piping 10 of FIG.

chlorure de polyvinyle qui a été fabriquée avec une confi-  polyvinyl chloride which has been manufactured with a

guration circulaire. La figure 3 représente la section de  Circular guration. Figure 3 shows the section of

la tuyauterie après qu'elle a été remise en forme par apla-  the piping after it has been shaped by apla-

tissement et pliage avec l'appareil de la figure 2. Plus précisément, la tuyauterie de PVC est chauffée de toute  bending and folding with the apparatus of Figure 2. Specifically, the PVC pipe is heated from any

manière classique, par exemple par un dispositif de chauf-  conventional way, for example by a heating device

fage lla, qui peut être un caisson à vapeur réglé thermos-  lla, which can be a thermostatically controlled steam box

tatiquement ou un bottier contenant des éléments de chauf-  or a box containing heating elements.

fage électrique réglés thermostatiquement. Lors du -passage de la tuyauterie originale circulaire 10 dans le caisson chauffant Ila, la tuyauterie est portée à une température  electrostatically controlled electric fog. When passing the original circular pipe 10 in the heating box Ila, the pipework is brought to a temperature

suffisante pour qu'elle prenne un état plastique ou souple.  sufficient for it to take a plastic or supple state.

Elle est alors aplatie ou de préférence pliée, dans un appareil 11 de pliage destiné à réduire la dimension totale  It is then flattened or preferably folded, in a folding apparatus 11 intended to reduce the total dimension

de sa section de manière qu'elle puisse être tirée facile-  of its section so that it can be pulled easily

ment dans un conduit souterrain ayant un diamètre interne égal ou seulement légèrement supérieur au diamètre externe original de la tuyauterie thermoplastique. La tuyauterie thermoplastique sous forme pliée de dimension réduite est  in an underground duct having an internal diameter equal to or only slightly greater than the original outer diameter of the thermoplastic piping. Thermoplastic piping in folded form of reduced size is

désignée par la référence 10a sur la figure 3.  designated by the reference 10a in FIG.

Bien que l'ensemble 11 de la figure 2 représente schématiquement un dispositif de pliage de tuyauterie, un procédé et un appareil de pliage de tuyauterie utilisables en pratiquesont représentés plus en détail en référence à l'appareil des figures 37 et 38A à 38E. On note que la tuyauterie 10 de section circulaire,- après passage dans le dispositif lla de chauffage, est d'abord aplatie par deux rouleaux opposés 60 et 61 et passe sous une roue 62 de pliage en étant supportée progressivement par trois jeux  Although the assembly 11 of Figure 2 schematically shows a pipe bending device, a method and method of bending pipework that is practical in use are shown in greater detail with reference to the apparatus of Figures 37 and 38A-38E. Note that the pipe 10 of circular section, - after passing through the heating device 11a, is first flattened by two opposite rollers 60 and 61 and passes under a wheel 62 of folding being supported progressively by three sets

différents de rouleaux de pliage 63, 64, 65. Les deux rou-  different types of folding rollers 63, 64, 65. The two rollers

leaux de pliage 63 coopèrent avec la roue 62 afin qu'ils commencent à donner à la tuyauterie 10 une forme en U. Les trois rouleaux 64 de pliage continuent l'opération de pliage car ils sont placés avec une forme enoU large en coopération avec la roue de pliage 62. Enfin, le jeu des  Folding beams 63 cooperate with the wheel 62 to begin to give the pipe 10 a U shape. The three folding rollers 64 continue the folding operation as they are placed with a wide enoU shape in cooperation with the machine. folding wheel 62. Finally, the game of

quatre rouleaux 65 de pliage a une configuration en U per-  four rollers 65 of folding has a U-shaped configuration

mettant la coopération avec la roue 62 si bien que le pliage de la tuyauterie 10 en U est terminé. Ensuite, la tuyauterie pliée passe dans un moule 66 de retenue pendant son refroidissement afin que la tuyauterie soit stabilisée  putting the cooperation with the wheel 62 so that the folding of the U-shaped pipe 10 is finished. Then, the bent pipe passes into a retaining mold 66 during its cooling so that the pipework is stabilized

à la configuration en U si bien qu'elle possède une pro-  to the U configuration so that it has a

priété de mémoire de forme en U. Après le moule 66, la tuyauterie pliée peut être stockée en tronçons de longueur prédéterminée.ou transmise à un tube de vapeur d'eau afin qu'elle soit réchauffée et rendue souple pour pouvoir être  After the mold 66, the bent tubing can be stored in predetermined lengths of length or transmitted to a tube of water vapor so that it is heated and made flexible to be

introduite directement dans un conduit existant.  introduced directly into an existing conduit.

Dans une variante, après l'opération d'aplatissement et avant le pliage, la tuyauterie peut être enroulée à plat  In a variant, after the flattening operation and before folding, the pipe may be rolled up flat

dans le caisson 18 de chauffage représenté sur la figure 4.  in the heating chamber 18 shown in FIG.

La tuyauterie plate et enroulée peut alors être réchauffée dans le caisson à l'emplacement de travail, puis tirée hors du caisson chauffant et pliée comme décrit précédemment  The flat and rolled piping can then be reheated in the box at the work site, then pulled out of the heating box and folded as previously described.

juste avant introduction dans la tuyauterie à reconstruire.  just before introduction into the pipework to rebuild.

Dans certaines applications, il est aussi possible  In some applications, it is also possible

d'installer la tuyauterie thermoplastique dans une tuyau-  to install the thermoplastic piping in a pipe-

terie existante, sous forme aplatie, surtout lorsque la  existing land in a flattened form, especially when the

tuyauterie thermoplastique, avec sa configuration circu-  thermoplastic piping, with its circular configuration

laire, a un diamètre externe nettement inférieur au dia-  has an external diameter much smaller than the diameter

mètre interne de la canalisation à réparer. Cependant, dans  internal meter of the pipe to be repaired. However, in

la plupart des conditions, il est préférable que la tuyau-  most conditions, it is preferable that the pipe-

terie thermoplastique soit installée dans une canalisation  Thermoplastic material is installed in a pipe

existante, sous forme pliée longitudinalement comme repré-  existing, in folded form longitudinally as

senté sur la figure 3, 8 ou 38E. Cependant, parmi toutes les formes pliées, la forme de la figure 8 est préférable  shown in Figure 3, 8 or 38E. However, among all the folded shapes, the shape of Figure 8 is preferable

pour les raisons indiquées dans la suite.  for the reasons given below.

263018 S263018 S

Comme cité précédemment, la tuyauterie thermoplas-  As mentioned earlier, thermoplastic piping

tique, lorsqu'elle est fabriquée avec une section circu-  tick, when manufactured with a circular section

laire, a une propriété de mémoire de forme tendant à la ramener à sa configuration circulaire lorsqu'elle est réchauffée après pliage. Ainsi, s'il est nécessaire de réchauffer la tuyauterie pliée afin qu'elle soit souple pour être montée dans une canalisation-existante, elle a tendance à reprendre sa configuration circulaire, peut-être  1, has a shape memory property tending to return it to its circular configuration when it is reheated after folding. Thus, if it is necessary to warm the bent pipe so that it is flexible to fit into an existing pipe, it tends to return to its circular configuration, perhaps

prématurément, si elle n'est pas retenue. C'est principale-  prematurely, if it is not retained. It's main-

ment pour cette raison qu'il est préférable que la tuyau-  For this reason, it is preferable

terie thermoplastique soit fabriquée initialement sous forme pliée voulue. Ensuite, lorsque la tuyauterie pliée est réchauffée afin qu'elle soit souple-pour pénétrer dans une canalisation existante, elle garde sa configuration pliée jusqu'à ce qu'elle soit totalement introduite dans la canalisation existante et prête à être remise sous forme circulaire.  Thermoplastic material is initially manufactured in the desired folded form. Then, when the bent piping is reheated to be flexible to enter an existing pipe, it keeps its folded configuration until it is fully introduced into the existing pipe and ready to be returned in circular form.

Indépendamment du fait que la tuyauterie thermoplas-  Regardless of the fact that thermoplastic piping

tique est fabriquée sous forme circulaire ou pliée, la tuyauterie doit être sous forme pliée lorsqu'elle est prête à être introduite dans le conduit existant. Il est aussi préférable que la tuyauterie thermoplastique soit enroulée en étant chauffée et ainsi rendue souple sur une bobine de stockage telle que la bobine 12 représentée sur la figure 4. La bobine 12 de la tuyauterie thermoplastique pliée est conservée dans un boîitier ou "caisson chaud" 18 ayant un dispositif 24 de chauffage à commande thermostatique destiné à chauffer l'intérieur du caisson chauffant et ainsi la bobine 12 afin que le matériau de la tuyauterie pliée 10a soit souple au moment voulu. De préférence, le caisson chauffant 18 a aussi un circuit 19 de circulation d'eau destiné à empêcher une stratification de la chaleur dans le caisson chauffant et ainsi à assurer un chauffage uniforme de la bobine de la tuyauterie pliée. Le caisson chauffant 18 est de préférence monté de manière qu'il puisse être transporté et on l'a représenté monté sur la plate-forme d'un camion 20 de transport à l'emplacement de travail. Un caisson chaud de plus petite dimension peut être monté sur roues et déplacé manuellement lorsqu'il doit être utilisé pour le traitement de petites canalisations inaccessibles telles que les égouts-des bâtiments. Dans tous les cas, un dispositif à moteur ou manuel est destiné à faire tourner la bobine 12 afin que le matériau soit enroulé sur la bobine et déroulé de celle-ci. Le caisson chauffant 18 a une porte 21 d'accès et peut aussi comporter  The tick is manufactured in a circular or folded form, the piping must be in folded form when ready to be introduced into the existing duct. It is also preferable for the thermoplastic piping to be wound by being heated and thus made flexible on a storage spool such as the spool 12 shown in FIG. 4. The spool 12 of the folded thermoplastic piping is kept in a box or "hot box". 18 having a thermostatically controlled heating device 24 for heating the inside of the heating chamber and thus the coil 12 so that the material of the bent pipe 10a is flexible at the desired time. Preferably, the heating chamber 18 also has a water circulation circuit 19 for preventing stratification of the heat in the heating box and thus for uniform heating of the coil of the folded pipe. The heating casing 18 is preferably mounted so that it can be transported and is shown mounted on the platform of a transport truck to the work site. A smaller sized hot box can be mounted on wheels and moved manually when it is to be used for the treatment of inaccessible small pipelines such as sewer-buildings. In any case, a motor or manual device is for rotating the spool 12 so that the material is wound on the spool and unwound therefrom. The heating box 18 has an access door 21 and may also include

un bec verseur 22 et un rouleau 23 facilitant l'introduc-  a spout 22 and a roller 23 facilitating the introduc-

tion de la tuyauterie thermoplastique pliée dans une cana-  folded thermoplastic piping in a cannula

lisation souterraine par une ouverture verticale d'accès telle qu'un trou d'homme 16 de l'égout principal existant 14. Procédé de réparation d'un égout principal Dans un aspect de l'invention, le caisson chauffant 18 est transporté vers une ouverture formée à l'emplacement du travail, par exemple le trou d'homme, au niveau d'un tronçon de tuyauterie souterraine tel que l'égout principal 14 qui doit être réparé. L'extrémité de la tuyauterie 10a sous forme pliée est raccordée à une ligne 26 de traction introduite par une ouverture adjacente de la canalisation  A method of repairing a main sewer In one aspect of the invention, the heating box 18 is transported to an underground access port through a vertical access opening such as a manhole 16 of the existing main sewer. opening formed at the work site, for example the manhole, at a section of underground piping such as the main sewer 14 to be repaired. The end of the pipe 10a in folded form is connected to a pulling line 26 introduced by an adjacent opening of the pipe

existante, par exemple un autre trou d'homme (non représen-  existing, for example another manhole (not shown

té), et est raccordée par un dispositif 28 de serrage ou -  tee), and is connected by a clamping device 28 or -

pince à l'extrémité libre ou antérieure de la nouvelle tuyauterie. Celleci est rendue souple par chauffage de la  clamp at the free or anterior end of the new piping. This is made flexible by heating the

bobine 12 dans le caisson chauffant 18, à l'aide du dispo-  coil 12 in the heating chamber 18, using the arrangement

sitif 24 de chauffage. La ligne 26 de traction est alors commandée par exemple à l'aide d'un treuil placé au niveau du trou d'homme suivant, en avant du trou d'homme 16, afin que la tuyauterie pliée et souple lOa soit dévidée de la bobine 12 par l'intermédiaire du bec 22 et passe autour d'un rouleau 23 porté par le bec avant de pénétrer dans la  heating system 24. The traction line 26 is then controlled for example by means of a winch placed at the next manhole, in front of the manhole 16, so that the folded and flexible pipe 10a is unwound from the reel. 12 through the spout 22 and passes around a roller 23 carried by the spout before entering the

tuyauterie existante 14, vers le trou d'homme suivant.  existing pipework 14, to the next manhole.

Après introduction de la nouvelle tuyauterie pliée, celle-  After introduction of the new folded pipe, this

ci est chauffée et dilatée afin qu'elle prenne une forme circulaire ou pratiquement circulaire et constitue une tuyauterie qui durcit sous forme rigide à paroi épaisse ayant une résistance mécanique tangentielle suffisante pour supporter les pressions externes hydrauliques et dues au sol. La figure 5 illustre un procédé de dilatation de la tuyauterie de dimension réduite après qu'elle a été tirée dans la tuyauterie originale destinée à être reconstruite ou remplacée. Dans ce procédé, deux bouchons 30 et 32 sont introduits aux extrémités opposées de la tuyauterie pliée  It is heated and expanded to a circular or substantially circular shape and forms a thick-walled rigid-wall pipe having a tangential mechanical strength sufficient to withstand hydraulic and soil external pressures. Figure 5 illustrates a method of expanding the reduced-size piping after it has been drawn into the original piping to be rebuilt or replaced. In this process, two plugs 30 and 32 are introduced at opposite ends of the bent tubing

lorsque les extrémités au moins sont à l'état souple chauf-  when the extremities at least are in the flexible state

fé. Le bouchon 30 est placé à une extrémité postérieure du nouveau tronçon de tuyauterie qui est placé à l'extrémité d'introduction de la canalisation existante. Le bouchon 32 est placé à l'extrémité antérieure ou de contact avec la  fe. The plug 30 is placed at a rear end of the new pipe section which is placed at the insertion end of the existing pipe. The plug 32 is placed at the front end or contact with the

ligne de traction de la nouvelle tuyauterie, après décon-  traction line of the new piping, after decon-

nexion de la ligne de traction. Chacun des bouchons 30 et  connection of the traction line. Each of the plugs 30 and

32 comporte une garniture périphérique 34 qui peut se dila-  32 has a peripheral lining 34 which can be expanded

ter et qui est destinée à coopérer temporairement de façon étanche avec la tuyauterie d'origine 14 et la nouvelle  ter and which is intended to temporarily cooperate sealingly with the original piping 14 and the new

tuyauterie 10a. Les garnitures 34 sont gonflées par l'in-  piping 10a. The pads 34 are inflated by the

termédiaire de canalisations 36 de transmission d'air com-  intermediate of pipes 36 of air transmission com-

primé, rejoignant le dispositif de commande (non repre-  awarded, joining the control device (not repre-

senté) placé au-dessus du sol. Le bouchon 30 a un conduit 38 d'entrée qui le traverse et qui permet l'introduction, dans la nouvelle tuyauterie, d'un fluide de dilatation, par  felt) placed above the ground. The plug 30 has an inlet duct 38 which passes therethrough and which allows the introduction, in the new pipework, of an expansion fluid, by

exemple de la vapeur vive ou de l'eau chaude. Un tel con-  example of live steam or hot water. Such a con-

duit a un robinet convenable 40 de commande ainsi qu'un manomètre 42 et une soupape de décharge 44. Le bouchon 32 a  to a suitable control valve 40 and a pressure gauge 42 and a relief valve 44. The plug 32 has

un conduit 46 d'évacuation communiquant avec la zone com-  an evacuation conduit 46 communicating with the

prise entre les deux bouchons et ayant un robinet conve-  between the two plugs and having a suitable tap

nable 48.nable 48.

La tuyauterie pliée qui vient d'être installée,  The bent pipe that has just been installed,

lorsque les bouchons sont introduits à ses extrémités oppo-  when the corks are introduced at its opposite ends

sées, est alors chauffée à l'intérieur par circulation de vapeur vive dans des petits passages formés au niveau des plis de la nouvelle tuyauterie et apparaissant clairement sur la figure 8. Le robinet 48 placé à l'extrémité aval est ouvert afin que toute la longueur de la nouvelle tuyauterie soit chauffée. Le robinet 48 est alors fermé alors que la  It is then heated internally by the circulation of live steam in small passages formed at the level of the folds of the new piping and appearing clearly in FIG. 8. The valve 48 placed at the downstream end is open so that the entire length of new piping is heated. The valve 48 is then closed while the

vapeur sous pression continue à pénétrer par l'intermé-  steam under pressure continues to penetrate through

diaire du bouchon 30 et à mettre la tuyauterie pliée sous pression de manière qu'elle change de forme et se dilate en  30 and put the bent piping under pressure so that it changes shape and expands

prenant une configuration circulaire. Si la nouvelle tuyau-  taking a circular configuration. If the new pipe-

terie est fabriquée à l'état plié, elle doit être refroidie ou doit pouvoir se refroidir après avoir pris sa forme circulaire, avec conservation de la pression interne, par  terie is manufactured in the folded state, it must be cooled or must be able to cool after having taken its circular form, with preservation of the internal pressure, by

exemple appliquée par de l'air froid, afin que la tuyau-  example applied by cold air so that the pipe

terie durcisse avec sa configuration circulaire. Cette dernière étape n'est pas nécessaire si la tuyauterie est fabriquée avec une configuration circulaire, à moins qu'elle ne soit dilatée ou tendue au- delà de son diamètre  terie hardens with its circular configuration. This last step is not necessary if the piping is manufactured in a circular configuration, unless it is dilated or stretched beyond its diameter

d'origine pendant l'opération de modification de forme.  origin during the shape change operation.

Si aucun passage interne n'est présent dans la nou-  If no internal passage is present in the new

velle tuyauterie pliée, par exemple dans le cas o la nouvelle tuyauterie est pliée parfaitement à plat comme représenté sur la figure 3, la nouvelle tuyauterie doit être chauffée par l'extérieur, par exemple par circulation de vapeur vive dans la tuyauterie existante, avant que des bouchons 30 et 32 soient introduits aux extrémités de la  bent tubing folded, for example in the case where the new piping is bent perfectly flat as shown in Figure 3, the new piping must be heated from the outside, for example by live steam circulation in the existing piping, before plugs 30 and 32 are introduced at the ends of the

nouvelle tuyauterie. Ensuite, lorsque la nouvelle tuyau-  new piping. Then, when the new pipe-

terie est chauffée sur toute sa longueur, les bouchons 30 et 32 peuvent être facilement introduits aux extrémités opposées, le robinet 48 est fermé et de la vapeur vive ou  the plugs 30 and 32 can be easily introduced at the opposite ends, the valve 48 is closed and live steam or

de l'eau chaude est introduite par l'intermédiaire du bou-  hot water is introduced through the

chon 30 afin que la tuyauterie pliée soit dilatée et remise  chon 30 so that the bent piping is expanded and replaced

à une configuration circulaire.to a circular configuration.

La figure 6 représente un autre type d'appareil de  Figure 6 represents another type of apparatus of

dilatation de la tuyauterie de dimension réduite. Cet appa-  expansion of the reduced size piping. This appa-

reil comporte un mandrin 50 muni d'un dispositif de chauf-  It comprises a mandrel 50 provided with a heating device

fage 52 placé à l'intérieur et capable de chauffer la nouvelle tuyauterie à l'état souple. Le mandrin 52 est raccordé à un cable 54 de traction ou à un autre dispositif destiné à le tirer dans la tuyauterie d'origine. Apres chauffage convenable du mandrin et par application d'une force de traction au câble, le mandrin est tiré dans la tuyauterie d'origine et dilate la nouvelle tuyauterie afin  fage 52 placed inside and able to heat the new pipe to the flexible state. The mandrel 52 is connected to a towing cable 54 or other device for pulling it into the original piping. After proper heating of the mandrel and applying a tensile force to the cable, the mandrel is drawn into the original piping and expands the new piping so

qu'elle prenne le diamètre voulu. Evidemment, dans ce pro-  let it take the desired diameter. Obviously, in this

cédé, le câble 54 de traction est introduit dans la nouvelle tuyauterie avant que celle-ci ne soit pliée pour  given, the cable 54 traction is introduced into the new pipe before it is bent to

être introduite dans la canalisation existante.  to be introduced into the existing pipeline.

- Un troisième procédé de chauffage, de mise sous forme circulaire et de dilatation de la nouvelle tuyauterie comprend le remplissage de la tuyauterie existante à réparer à l'aide d'eau chaude ou de vapeur, le long de la nouvelle tuyauterie installée mais encore pliée, jusqu'à ce  - A third method of heating, circulating and expanding the new piping includes filling the existing piping to be repaired with hot water or steam, along the new piping installed but still folded , until

que la température voulue soit atteinte à l'extrémité aval.  the desired temperature is reached at the downstream end.

La nouvelle tuyauterie est alors mise sous pression à l'aide d'eau chaude ou de vapeur d'eau et est dilatée sous pression afin qu'elle prenne une configuration circulaire,  The new piping is then pressurized with hot water or steam and is expanded under pressure to a circular configuration,

ayant le diamètre voulu.having the desired diameter.

ExempleExample

Dans un procédé particulier de reconstruction de canalisation, une tuyauterie classique de PVC est utilisée, son diamètre externe étant inférieur d'environ 13 mm au  In a particular pipeline reconstruction process, conventional PVC piping is used, its outer diameter being about 13 mm less than

diamètre interne de la tuyauterie qui doit être recons-  internal diameter of the pipework that has to be rebuilt

truite. La tuyauterie a les rapports normalisés entre l'épaisseur de paroi et le diamètre externe, comme indiqué précédemment. Le tube de PVC est chauffé à une température  trout. The piping has the normalized ratios between the wall thickness and the outer diameter, as previously indicated. The PVC tube is heated to a temperature

d'au moins 93 à 100 C, et elle est pliée à la configura-  at least 93 to 100 C, and is folded to the

tion représentée sur la figure 3, 8 ou 38E. La tuyauterie pliée est alors stockée sur de grosses bobines afin qu'elle puisse être remorquée à l'emplacement du travail. Pendant l'installation dans un conduit souterrain ou une tuyauterie existante, la nouvelle tuyauterie est à nouveau chauffée, de préférence dans un caisson chauffant 18, afin qu'elle soit souple et puisse être facilement tirée en direction générale verticale descendante dans un trou d'homme profond puis en direction générale horizontale dans le conduit existant. Après installation dans le tronçon existant de conduit, la tuyauterie pliée est bouchée, chauffée et mise à l'état circulaire. Le cas échéant, elle peut aussi être dilatée audelà de son diamètre d'origine ou nominal afin qu'elle soit ajustée intimement contre le tronçon existant  shown in Figure 3, 8 or 38E. The bent piping is then stored on large coils so that it can be towed to the job site. During the installation in an underground duct or existing piping, the new piping is heated again, preferably in a heating box 18, so that it is flexible and can be easily pulled in the vertical downward direction in a hole deep man then in horizontal general direction in the existing conduit. After installation in the existing duct section, the bent pipe is plugged, heated and placed in a circular state. If necessary, it can also be expanded beyond its original or nominal diameter so that it fits snugly against the existing section.

de canalisation.of pipeline.

Procédé de localisation des raccords des égouts des bâtiments  Method of locating sewer connections of buildings

Un avantage de la dilatation de la tuyauterie ther-  An advantage of the expansion of the thermal piping

moplastique qui vient d'être installée, au-delà de son diamètre nominal original, est illustré par la figure 36 sur laquelle le tronçon de canalisation existante à réparer est recoupé par au moins un égout de bâtiment ou une autre canalisation secondaire de service. Sur la figure 36, la  The moplastic that has just been installed, beyond its original nominal diameter, is illustrated in FIG. 36 on which the existing section of pipe to be repaired is intersected by at least one building sewer or another secondary service line. In Figure 36, the

canalisation principale 70 est recoupée en 72 par une cana-  main line 70 is intersected at 72 by a canal

lisation secondaire 74 telle qu'un égout d'un bâtiment.  secondary installation 74 such as a sewer of a building.

Lorsque la nouvelle tuyauterie thermoplastique est instal-  When the new thermoplastic piping is installed

lée dans la canalisation principale 70 et est mise sous  in mainline 70 and is placed under

forme circulaire et dilatée ou étirée au-delà de son dia-  circular shape and dilated or stretched beyond its di-

mètre nominal d'origine pour coopérer intimement avec la paroi interne de la canalisation existante 70, une saillie ou un gonflement 76 se forme au niveau de l'ouverture ou de l'intersection 72 de la canalisation secondaire et de la canalisation principale. Ce bombement 76 indique en fait l'emplacement précis de l'ouverture de la canalisation secondaire dans la canalisation principale. L'emplacement  original nominal meter to cooperate intimately with the internal wall of the existing pipe 70, a protrusion or swelling 76 is formed at the opening or intersection 72 of the secondary pipe and the main pipe. This bulge 76 in fact indicates the precise location of the opening of the secondary pipe in the main pipe. The location

exact du bombement et ainsi de l'ouverture de la canalisa-  of the bulge and thus the opening of the

tion secondaire peut être déterminé par circulation d'une  secondary education can be determined by the circulation of a

caméra de télévision dans la canalisation principale.  television camera in the main pipeline.

Ensuite, un outil de coupe 78, commandé à distance, peut être introduit dans la canalisation principale jusqu'à l'emplacement exact du bombement et peut être utilisé pour la découpe du bombement 76 dans la nouvelle canalisation  Then, a remotely controlled cutting tool 78 can be introduced into the main pipeline to the exact location of the bulge and can be used to cut the bulge 76 into the new pipeline.

, si bien qu'il assure à nouveau l'accès entre les cana-  , so that it ensures again access between

lisations secondaire 74 et principale.  Secondary 74 and major.

Les opérations de mise sous une forme circulaire est  The operations of placing in a circular form is

de dilatation ou d'allongement de la tuyauterie thermoplas-  dilatation or elongation of the thermoplastic piping

tique qui vient d'être installée sont assurées par les procédés décrits précédemment ou décrits dans la suite en  which has just been installed are provided by the methods described above or described hereafter.

référence à d'autres modes de réalisation.  reference to other embodiments.

Forme préférée de la tuyauterie pliée Bien que les tuyauteries thermoplastiques pliées et aplaties des figures 3 et 38E puissent être utilisées dans les procédés d'installation décrits précédemment, la figure 8 représente la forme préférée d'une telle tuyauterie pliée 10. La tuyauterie thermoplastique 10 de la figure 8 est  Preferred form of folded tubing Although the folded and flattened thermoplastic pipings of FIGS. 3 and 38E may be used in the previously described installation methods, FIG. 8 shows the preferred form of such bent tubing 10. Thermoplastic tubing 10 of Figure 8 is

fabriquée pratiquement avec la forme pliée représentée.  practically manufactured with the folded form shown.

Elle constitue de façon générale un tube aplati, plié avec un pli longitudinal courbe de façon générale 82 formé en  It generally constitutes a flattened tube folded with a generally curved longitudinal fold 82 formed in

saillie entre deux branches qui se recouvrent et compren-  protruding between two overlapping and

nent une branche relativement longue 83 et une branche relativement courte 84. La branche longue 83 aboutit à une  a relatively long branch 83 and a relatively short branch 84. The long branch 83 leads to a

extrémité libre courbe ou en saillie 85 destinée à déli-  curved or projecting free end 85 intended to delimit

miter un petit passage longitudinal 86 dans la tuyauterie  miter a small longitudinal passage 86 in the piping

pliée. La branche courbe 84 se termine aussi par une extré-  folded. Curved branch 84 also ends with one end

mité libre courbe ou en saillie 87 qui délimite aussi un passage longitudinal 88 dans la tuyauterie. En outre, la partie courbée progressivement 82 délimite un passage 89 le  curved or projecting free spring 87 which also delimits a longitudinal passage 88 in the pipework. In addition, the gradually curved portion 82 defines a passage 89 on

long de l'intérieur du pli, d'une extrémité de la tuyau-  along the inside of the fold, from one end of the hose

terie à l'autre.to another.

Les extrémités des branches et les plis bombés  The ends of the branches and the curved folds

décrits sontimportants pour éviter la déchirure des par-  described its importance to avoid the tearing of

ties pliées de la tuyauterie lorsqu'elle est pliée, comme cela pourrait être le cas si la tuyauterie était pliée à plat comme représenté sur la figure 3, surtout lorsqu'elle a des parois épaisses. Les passages 86, 88 et 89 sont aussi importants afin qu'ils permettent à la vapeur d'eau ou à un autre fluide chaud de s'écouler sur toute la longueur de la tuyauterie pliée afin qu'elle soit réchauffée et modifiée après installation de la tuyauterie pliée dans un conduit  folded folds of the piping when folded, as could be the case if the piping was folded flat as shown in Figure 3, especially when it has thick walls. The passages 86, 88 and 89 are also important to allow water vapor or other hot fluid to flow over the entire length of the bent pipe to be reheated and modified after installation. piping bent in a conduit

souterrain existant. En l'absence d'un tel accès à l'inté-  existing underground. In the absence of such access to the

rieur des plis, le réchauffage serait une opération longue  folds, reheating would be a long process

et lente et très difficile.and slow and very difficult.

La forme pliée de la tuyauterie de la figure 1 con-  The folded shape of the pipework of FIG.

vient particulièrement bien comme tuyauterie de rechange pour la réparation des égouts de bâtiments, telle que la canalisation 90 d'égout représentée sur la figure 7, allant d'une intersection 92 avec une canalisation principale 94 à un bâtiment 96 destiné à être desservi. D'abord, de telles canalisations secondaires posent de difficiles problèmes d'accès car elles sont souvent formées sous des pelouses, des arbres et des buissons et on ne les atteint pas par  is particularly suitable as replacement piping for the repair of sewers of buildings, such as sewer line 90 shown in Figure 7, from an intersection 92 with a main line 94 to a building 96 to be served. First, such secondary canals pose difficult access problems because they are often formed under lawns, trees and bushes and are not reached by

l'intermédiaire de trous d'homme. L'extraction d'une cana-  through manholes. The extraction of a boat

lisation secondaire existante par creusement lorsqu'elle  existing secondary

doit être réparée est ainsi très coûteuse. Lors de l'intro-  must be repaired is so very expensive. During the introduction

duction d'une nouvelle canalisation secondaire dans une canalisation secondaire souterraine existante, l'accès n'est en général utilisable en pratique qu'à partir d'une seule petite excavation verticale adjacente au bâtiment comme indiqué par la référence 98 sur la figure 7. Une telle excavation laisse peu de place pour des manoeuvres ou  In the case of a new secondary pipe in an existing underground secondary pipe, in general, access is practically usable only from a single small vertical excavation adjacent to the building as indicated by reference 98 in Figure 7. Such an excavation leaves little room for maneuvers or

pour un appareillage volumineux.for a voluminous apparatus.

Ensuite, les égouts des bâtiments ont habituellement un diamètre très inférieur à celui de l'égout principal et ont souvent des courbes nettes et des coudes, contrairement  Building sewers are usually much smaller in diameter than the main sewer and often have sharp curves and elbows,

aux canalisations principales qui sont en général recti-  to the main pipelines which are generally

lignes d'un trou d'homme au suivant. Par exemple, l'égout  lines from one manhole to the next. For example, the sewer

du bâtiment a un coude 100 rendant impossible l'intro-  the building has a bend 100 making it impossible to introduce

duction d'une tuyauterie rigide rectiligne dans la canali-  duction of straight rigid piping in the canal

sation secondaire existante. Sur la figure 7, l'égout 90, atteint par l'excavation verticale 98 adjacente au bâtiment 96, est disposé audessous d'une pelouse 102 et rejoint l'égout principal 94 à une profondeur importante au-dessous d'une rue 104. Les procédés et appareils décrits dans la suite conviennent particulièrement bien à la résolution des problèmes originaux de l'installation d'une tuyauterie de rechange dans une canalisation secondaire souterraine, à partir d'une seule ouverture d'accès de petite dimension  existing secondary education. In Figure 7, the sewer 90, reached by the vertical excavation 98 adjacent to the building 96, is disposed below a lawn 102 and joins the main sewer 94 at a substantial depth below a street 104. The methods and apparatus described herein are particularly suitable for solving the original problems of installing replacement piping in an underground secondary pipe from a single small access opening.

qui est verticale de façon générale. Ces procédés et appa-  which is vertical in a general way. These processes and

reils utilisent la tuyauterie thermoplastique pliée sous la  they use the thermoplastic piping folded under the

forme représentée sur la figure 8.  shape shown in Figure 8.

Procédé et appareil de fabrication d'une tuyauterie thermo-  Method and apparatus for manufacturing a thermo-plumbing

plastique sous forme pliée On se réfère aux figures 9, 10 et 11; la tuyauterie thermoplastique pliée de la figure 8 est réalisée à l'aide d'une extrudeuse classique 106 de tuyauterie de matière plastique qui assure l'extrusion dans un caisson sous vide 108. Des dispositifs de traction comprenant une série de rouleaux opposés de pincement 111, 112, placés en aval du caisson sous vide, tirent le matériau extrudé et mis en forme à partir du caisson sous vide, sous tension, et le  plastic in folded form Referring to FIGS. 9, 10 and 11; the bent thermoplastic tubing of FIG. 8 is made using a conventional extruder 106 of plastic tubing which extrudes into a vacuum box 108. Traction devices comprising a series of opposing pinch rolls 111 , 112, placed downstream of the vacuum chamber, pull the extruded material and shaped from the vacuum chamber, under tension, and the

transmettent à un tube 114 de vapeur destiné à le réchauf-  transmit to a tube 114 of steam intended for warming

fer sous une forme souple afin que la tuyauterie pliée résultante puisse être enroulée sous forme pliée en un rouleau 116 qui est par exemple placé dans le caisson  iron in a flexible form so that the resulting folded pipe can be wound into folded form into a roll 116 which is for example placed in the box

chauffant 18 de la figure 4.heater 18 of FIG.

Une filière 118 et un poinçon 120 sont placés à la sortie de l'extrudeuse. Il existe un espace compris entre environ 30 et 60 cm entre l'extrémité aval de la filière  A die 118 and a punch 120 are placed at the exit of the extruder. There is a space between about 30 and 60 cm between the downstream end of the die

118 et l'entrée du caisson sous vide 108.  118 and the inlet of the vacuum chamber 108.

Le caisson sous vide est divisé intérieurement par  The vacuum chamber is divided internally by

des cloisons 122, 123, en trois tronçons. Les trois tron-  partitions 122, 123, in three sections. The three sections

çons sont remplis d'eau jusqu'à un niveau 124 à l'intérieur du caisson. Le premier tronçon ou tronçon amont du caisson est raccordé à une source 125 de vide. Bien que l'ensemble  We are filled with water to a level 124 inside the box. The first section or upstream section of the box is connected to a source 125 of vacuum. Although the whole

du caisson sous vide soit en dépression du fait de ce rac-  vacuum chamber is depressed because of this

cordement, la dépression maximale règne dans le tronçon amont du caisson. Un dispositif 126 de calibrage est placé dans le premier tronçon du caisson sous vide. Ce dispositif  the maximum depression prevails in the upstream section of the caisson. A calibration device 126 is placed in the first section of the vacuum box. These measures

de calibrage assure la mise de la matière plastique extru-  calibration is used to put the extruded plastic

dée à la configuration pliée voulue et son maintien à cette configuration lorsque la matière se refroidit et durcit  to the desired folded configuration and its maintenance to this configuration when the material cools and hardens

donc. L'eau présente dans le caisson sous vide a une fonc-  so. The water present in the vacuum chamber has a function

tion de refroidissement, et la dépression transmise au  cooling, and the depression transmitted to the

caisson assure, en coopération avec le dispositif de cali-  caisson ensures, in cooperation with the

brage, le maintien de la matière plastique sous la forme pliée voulue jusqu'à ce qu'elle puisse garder sa forme sans  brage, holding the plastic material in the desired folded form until it can keep its shape without

retenue, grâce au refroidissement.retained, thanks to the cooling.

On se réfère maintenant plus précisément aux figures et 11; le dispositif de calibrage comporte une série de  Referring now more specifically to Figures and 11; the calibration device comprises a series of

plaques 128 placées à distance les unes des autres et asso-  plates 128 placed at a distance from one another and

26301 8526301 85

ciées par des tiges 130 de montage, les plaques étant main-  provided by mounting rods 130, the plates being

tenues à distance par des entretoise 132 placées entre  held at a distance by spacers 132 placed between

elles sur les tiges. Les tiges sont filetées à leurs extré-  they on the stems. The rods are threaded at their ends.

mités opposées et sont fixées par des écrous 134. Les plaques 128 de calibrage les plus proches de l'extrémité d'entrée sont plus rapprochées que celles qui se trouvent plus en aval, étant donné la plus grande plasticité et la plus grande fluidité de la matière plastique dans la partie d'entrée et en conséquence la plus grande nécessité de la retenue de la matière extrudée à la forme voulue dans cette partie du dispositif de calibrage. Ce dernier peut aussi éventuellement comprendre un tube central 136 ayant des  The calibration plates 128 closest to the inlet end are closer together than those further downstream, given the greater plasticity and fluidity of the inlet. plastic material in the inlet portion and accordingly the greatest need for the retention of the extruded material to the desired shape in this part of the sizing device. The latter may also possibly comprise a central tube 136 having

orifices 137 destinés à transmettre de l'eau de refroidis-  orifices 137 for transmitting cooling water

sement aux plaques et entre elles de manière que la matière  the plates and between them so that the material

plastique se refroidisse rapidement.  plastic cools quickly.

On se réfère maintenant à-la figure 11, chaque plaque 128 de calibrage comporte une ouverture 138 découpée de manière précise avec exactement la configuration et la dimension externe du contour de la tuyauterie pliée formée et retenue dans les plaques. Toutes les plaques 128 ont  Referring now to FIG. 11, each calibration plate 128 has an aperture 138 precisely cut with exactly the configuration and outer dimension of the contour of the bent tubing formed and retained in the plates. All plates 128 have

exactement la même dimension et la même configuration d'ou-  exactly the same size and configuration of

verture. La comparaison des figures 8 et 11 indique que l'ouverture 138 de la plaque comporte une branche courte 138a correspondant à la branche courte 84 de la tuyauterie pliée et une branche longue 138b correspondant à la branche  Verture. The comparison of FIGS. 8 and 11 indicates that the opening 138 of the plate comprises a short branch 138a corresponding to the short branch 84 of the folded piping and a long branch 138b corresponding to the branch

longue 83 de la tuyauterie ainsi qu'une partie pliée arron-  length of the piping and a bent part

die 138c correspondant au pli longitudinal arrondi 82 de la tuyauterie. Lors de la fabrication de la tuyauterie de la figure 8, un mélange initial contenant la matière plastique, par  die 138c corresponding to the rounded longitudinal fold 82 of the pipe. In the manufacture of the piping of FIG. 8, an initial mixture containing the plastic material, by

exemple du chlorure de polyvinyle, est introduit dans l'ex-  example of polyvinyl chloride, is introduced into the

trudeuse 106 par un entonnoir 107 d'alimentation dans lequel la matière est chauffée à une température élevée par exemple d'environ 130 C, avant extrusion par la filière 118, à l'emplacement o la matière plastique très chaude rencontre le poinçon 120. La filière et le poinçon ont des dimensions telles qu'ils donnent à la matière plastique la  the extruder 106 by a feed funnel 107 in which the material is heated to an elevated temperature for example of about 130 C, before extrusion by the die 118, where the very hot plastic material meets the punch 120. die and the punch have such dimensions that they give the plastic the

dimension et la configuration finale voulue pour le tube.  dimension and the desired final configuration for the tube.

La matière plastique est transmise dans l'espace 121 puis dans le premier tronçon du caisson sous vide 108 et dans les plaques de calibrage. Les plaques assurent la mise de la matière plastique à la configuration et à la dimension  The plastic is transmitted in the space 121 and then in the first section of the vacuum chamber 108 and in the calibration plates. The plates ensure the setting of the plastic material to the configuration and dimension

déterminées par les ouvertures 138 des plaques et son main-  determined by the openings 138 of the plates and its

tien à cette configuration et ces dimensio Lorsque la matière plastique pénètre d'abord dans le  to this configuration and these dimensio When the plastic material first enters the

dispositif de calibrage, elle est très chaude et relative-  calibration device, it is very hot and relatively

ment fluide, si bien que les plaques 128 sont très proches les unes des autres afin qu'elles assurent le maintien de la configuration voulue. La dépression dans le caisson  fluid, so that the plates 128 are very close to each other so that they maintain the desired configuration. The depression in the box

assure le maintien de la matière plastique contre la péri-  ensures the maintenance of the plastic material against the

phérie externe de l'ouverture 138 lorsque de l'eau refroi-  outside of the opening 138 when cooling water

dit la matière plastique. Le cas échéant, de l'air comprimé injecté à partir d'une source 140 dans le poinçon 120 peut circuler dans les passages internes 86, 88, 89 de l'élément de matière plastique plié afin que la matière plastique ne s'écrase pas totalement et que la tuyauterie pliée garde une forme tubulaire. Au moment o la matière plastique atteint l'extrémité aval de l'appareil de calibrage 126, elle est notablement refroidie et peut garder sa force sous l'action de la tension appliquée par les rouleaux 110 de traction. Ces rouleaux tirent la matière plastique pliée  says the plastic material. If necessary, compressed air injected from a source 140 into the punch 120 can flow in the internal passages 86, 88, 89 of the folded plastic element so that the plastic material does not collapse. totally and that the bent piping retains a tubular shape. At the moment when the plastic material reaches the downstream end of the calibrating apparatus 126, it is substantially cooled and can retain its force under the action of the tension applied by the traction rollers 110. These rollers pull the folded plastic

hors du caisson sous vide sous forme d'une bande continue.  out of the vacuum chamber in the form of a continuous strip.

Après les plaques de calibrage, la bande passe dans la seconde et la troisième chambre du caisson sous vide dans lesquelles elles durcit progressivement. Au moment o la bande 10 quitte le caisson sous vide, elle est froide, rigide et pratiquement sous la forme représentée sur la figure 8. L'organe 110 de traction, lorsqu'il tire la bande ou le courant de matière provenant de l'extrudeuse sous tension, assure le réglage de l'épaisseur de la paroi et  After the calibration plates, the band passes into the second and third chambers of the vacuum chamber in which they gradually harden. At the moment when the strip 10 leaves the box under vacuum, it is cold, rigid and practically in the form shown in FIG. 8. The pulling member 110, when pulling the strip or the stream of material coming from the extruder under tension, ensures adjustment of the thickness of the wall and

des autres paramètres dimensionnels de la tuyauterie pliée.  other dimensional parameters of the folded piping.

Après l'organe 110 de traction, la bande pliée passe dans un tube 114 de circulation de vapeur d'eau qui reçoit  After the traction member 110, the folded strip passes into a tube 114 for receiving water vapor circulation.

de la vapeur d'eau d'une source 115 par une ouverture.d'en-  water vapor from a source 115 through an opening.

trée 117 afin que la bande soit réchauffée et s'assouplisse  117 so that the band is warmed up and softened

et puisse être enroulée sur une bobine 116 de stockage.  and can be wound on a storage reel 116.

Le nombre et l'espacement des plaques de calibrage  The number and spacing of the calibration plates

utilisées dans l'appareil sont fonction de la vitesse d'ex-  used in the device depend on the speed of

trusion déterminée par l'appareil de traction et de  trusion determined by the traction device and

l'épaisseur voulue de paroi de la tuyauterie terminée.  the desired wall thickness of the finished pipework.

Comme indiqué précédemment, la bobine 116 de la  As indicated previously, the coil 116 of the

tuyauterie pliée 10 peut être placée dans le caisson chauf-  bent pipe 10 can be placed in the heating box

fant 18 représenté sur la figure 4 afin qu'elle soit trans-  shown in FIG. 4 so that it is trans-

portée et utilisée à l'emplacement de travail.  worn and used at the work site.

Procédé, appareil et outillage d'installation d'une tuyau-  Method, apparatus and apparatus for installing a pipe

terie thermoplastique dans une canalisation secondaire  Thermoplastic surface in a secondary pipe

La figure 7 non seulement représente un égout secon-  Figure 7 not only represents a secondary sewer

daire tel que décrit précédemment, mais aussi illustre un  as described above, but also illustrates a

procédé, un appareil et de l'outillage nécessaires à l'in-  process, equipment and tools necessary for the in-

troduction de cette tuyauterie pliée de la figure 8 dans cet égout secondaire. D'abord, une excavation verticale 98 doit être creusée, de préférence aussi près que possible du bâtiment 96 desservi par la canalisation secondaire 90, afin que la canalisation existante puisse être cassée et  troduction of this folded piping of Figure 8 in this secondary sewer. First, a vertical excavation 98 must be dug, preferably as close as possible to the building 96 served by the secondary pipe 90, so that the existing pipe can be broken and

que l'accès à celle-ci soit obtenu.  that access to it is obtained.

Le tronçon à réparer ou à remplacer dans la canali-  The section to be repaired or replaced in the canal

sation secondaire peut alors être déterminé par introduc-  secondary education can then be determined by introducing

tion d'une tige souple de fibres de verre dans la canalisa-  flexible fiberglass rod in the canalisation.

tion secondaire au niveau de l'excavation et par avance de la tige dans la canalisation secondaire jusqu'à ce qu'elle recoupe l'égout principal 94. A ce moment, la longueur de la tige dans la canalisation secondaire peut être marquée  at the level of the excavation and in advance of the rod in the secondary pipe until it intersects the main sewer 94. At this time, the length of the rod in the secondary pipe may be marked

au niveau de l'ouverture d'accès et la tige peut être reti-  at the access opening and the rod can be removed

rée et mesurée afin que la longueur de tuyauterie 10 de  measured and measured so that the length of piping 10

matière plastique nécessaire pour le travail soit détermi-  plastic material necessary for the work is

née. Lorsque les longueurs d'une série de canalisations secondaires à réparer sont connues, la tuyauterie pliée 10  born. When the lengths of a series of secondary pipes to be repaired are known, the bent pipework 10

peut être prédécoupée afin qu'elle corresponde à ces lon-  can be precut so that it corresponds to these lon-

gueurs, soit à l'usine de fabrication soit à un autre emplacement distant de l'emplacement du travail. Ensuite, les tronçons prédécoupés peuvent être transportés aux  either at the manufacturing plant or at another location distant from the work site. Then the pre-cut sections can be transported to

emplacements de travail pour être installés.  work locations to be installed.

Dans une variante, les tronçons nécessaires peuvent être découpés à l'emplacement de travail à partir de la bobine 116 ou 12 (figure 4), dans le caisson chauffant 18 transporté sur le lieu de travail. Si les excavations des- tinées aux canalisations secondaires à réparer ne sont pas  Alternatively, the necessary sections can be cut at the working location from the coil 116 or 12 (Figure 4), in the heating chamber 18 transported to the workplace. If the excavations intended for the secondary pipes to be repaired are not

accessibles pour le camion 20 sur lequel le caisson chauf-  accessible for the truck 20 on which the heating box

fant 18 est monté, la longueur nécessaire de tuyauterie 10 de matière plastique peut être stockée sur d'autres bobines plus petites placées dans des caissons chauffants. plus petits montés sur roues (non représentés), roulés vers les excavations respectives. Un petit caisson chauffant 140 est représenté sur la figure 7 autour d'une bobine 142 de  When the stage 18 is mounted, the required length of plastic tubing 10 can be stored on other smaller coils placed in heating chambers. smaller wheels mounted (not shown), rolled to the respective excavations. A small heating box 140 is shown in FIG. 7 around a coil 142 of

tuyauterie pliée 10.folded piping 10.

Dans une variante, à la place de la mesure préalable et de la découpe préalable des tronçons de canalisation pliée 10 aux longueurs des canalisations à réparer, la tuyauterie pliée 10 peut être simplement chauffée dans le caisson chauffant 140 et introduite dans la canalisation secondaire existante jusqu'à ce que la nouvelle tuyauterie atteigne l'intersection avec la canalisation principale 94,  In a variant, in place of the prior measurement and the prior cutting of the folded pipe sections 10 to the lengths of the pipes to be repaired, the bent pipe 10 can be simply heated in the heating box 140 and introduced into the existing secondary pipe until the new piping reaches the intersection with the main line 94,

* et elle est alors découpée au niveau de la bobine.* and it is then cut at the level of the coil.

En outre, lorsque la canalisation pliée 10 de matière plastique est prédécoupée à la longueur en usine, elle peut être transportée en tronçons prédécoupés aux divers emplacements de travail, puis chauffée pour être introduite dans la canalisation existante, dans un tube de vapeur tel que le tube 114 représenté sur la figure 9. Le tube de vapeur peut être formé d'une toile ou d'un métal ou de matériaux équivalents, avec des extrémités souples  In addition, when the folded pipe 10 of plastic is pre-cut lengthwise at the factory, it can be transported in pre-cut sections to the various work locations, then heated to be introduced into the existing pipe, in a steam tube such as the tube 114 shown in Figure 9. The steam tube may be formed of a fabric or metal or equivalent materials, with flexible ends

d'étoffe ou d'un matériau équivalent qui peuvent être ser-  of fabric or equivalent material that can be used

rées autour de la tuyauterie pliée de matière plastique afin que la vapeur reste dans le tube. De tels tubes sont légers afin qu'ils soient transportés facilement au lieu  around the bent tubing of plastic so that the steam remains in the tube. Such tubes are light so that they are easily transported to the place

d'utilisation et peuvent avoir une longueur de 6 m ou plus.  use and may have a length of 6 m or more.

Un tube de toile est préférable au tube métallique pour une  A tube of cloth is preferable to the metal tube for a

utilisation sur place, pour des raisons de poids.  use on site, for reasons of weight.

Lorsque l'égout secondaire est rectiligne et lorsque  When the secondary sewer is straight and when

son ouverture d'accès au niveau de l'excavation est suffi-  its access opening at the level of the excavation is sufficient

samment proche de la surface ou lorsque l'excavation est  close to the surface or where the excavation is

suffisamment grande, il est possible d'introduire le tron-  sufficiently large, it is possible to introduce the

çon de tuyauterie pliée de matière plastique dans l'égout existant par simple poussée de la nouvelle tuyauterie dans  piping of plastic material in the existing sewer by simply pushing the new piping into

la tuyauterie existante jusqu'à ce que l'extrémité anté-  existing piping until the anterior end

rieure atteigne l'égout principal. Cependant, ceci n'est  reaches the main sewer. However, this is not

pas possible dans de nombreux cas car la nouvelle tuyau-  not possible in many cases because the new pipe-

terie doit suivre un coude au niveau de l'excavation et/ou  must follow an elbow at the level of the excavation and / or

le long de l'égout secondaire. Dans ce cas, il est néces-  along the secondary sewer. In this case, it is necessary

saire de chauffer la tuyauterie pliée normalement rigide afin qu'elle soit souple longitudinalement et suive les coudes, et de tirer la nouvelle tuyauterie pliée dans l'égout secondaire au lieu de la pousser. L'application d'une force de traction à la tuyauterie pliée souple dans l'égout existant, sans ouverture d'accès au niveau de l'égout principal, pose des problèmes particuliers résolus  to heat the normally rigid folded tubing so that it is longitudinally flexible and follows the elbows, and to pull the new tubing folded into the secondary sewer instead of pushing it. The application of a pulling force to the flexible folded pipe in the existing sewer, without access opening at the main sewer, poses particular problems solved

selon l'invention.according to the invention.

Tirage d'une nouvelle canalisation secondaire dans une canalisation secondaire existante à partir de l'ouverture d'accès  Draw a new secondary line in an existing secondary line from the access opening

Un procédé d'introduction d'une nouvelle canalisa-  A process of introducing a new channel

tion dans un égout secondaire existant par application de forces de traction met en oeuvre un câble de traction fixé à l'extrémité antérieure de la nouvelle canalisation. Le câble passe sur une poulie placée au raccord de l'égout secondaire et de l'égout principal et revient vers l'entrée de l'égout secondaire. Lorsqu'une force de traction est appliquée au câble à partir de l'orifice d'accès formé au niveau de l'excavation 98, la nouvelle tuyauterie peut être  in an existing secondary sewer by application of tensile forces uses a traction cable attached to the front end of the new pipe. The cable passes over a pulley at the secondary sewer and main sewer connection and returns to the secondary sewer entrance. When a pulling force is applied to the cable from the access port formed at the level of the excavation 98, the new piping may be

tirée sur toute la longueur de l'égout secondaire existant.  pulled along the entire length of the existing secondary sewer.

Ce procédé nécessite un outillage spécial.  This process requires special tools.

D'abord, l'extrémité antérieure de la nouvelle cana-  First, the anterior end of the new

lisation doit être serrée sous forme fermée afin que la dimension des passages 86, 88, 89 de la figure 8 soit réduite autant que possible et que la tuyauterie pliée puisse être mise sous pression interne lorsqu'elle a été introduite dans la canalisation secondaire existante, avec  it shall be clamped in closed form so that the dimensions of passages 86, 88, 89 of Figure 8 are reduced as much as possible and that the bent piping can be pressurized internally when it has been introduced into the existing secondary line, with

possibilité de circulation de fluide chaud dans la tuyau-  possibility of circulation of hot fluid in the pipe

terie pliée de manière qu'elle puisse être chauffée sur toute sa longueur et rendue souple pour pouvoir se dilater et prendre la forme circulaire. Un dispositif de serrage d'extrémité représenté sur les figures 12 et 13 est utilisé pour ce rétrécissement et le serrage de l'extrémité. La figure 22 représente aussi une élévation secondaire du dispositif de serrage d'extrémité. Sur ces figures, le dispositif 144 de serrage d'extrémité comporte deux plaques métalliques rigides. Les plaques comprennent une plaque supérieure 145 et une plaque inférieure 146. Les deux plaques ont des parties 147 de nez dépassant vers l'avant et ayant des trous alignés 148 de connexion d'un câble qui les traverse. Deux autres trous alignés 149 sont formés dans les plaques inférieure et supérieure en arrière du  bent so that it can be heated along its entire length and made flexible so that it can expand and become circular. An end clamping device shown in Figures 12 and 13 is used for this narrowing and clamping of the end. Fig. 22 also shows a secondary elevation of the end clamp. In these figures, the end clamping device 144 comprises two rigid metal plates. The plates include an upper plate 145 and a lower plate 146. Both plates have nose portions 147 protruding forwardly and having aligned holes 148 for connecting a cable therethrough. Two other aligned holes 149 are formed in the lower and upper plates behind the

trou 148 pour le passage d'un boulon 150 de serrage. Celui-  hole 148 for the passage of a bolt 150 clamping. Celui-

ci passe aussi dans des trous alignés 151 percés dans la  it also happens in aligned holes 151 drilled in the

tuyauterie pliée.bent piping.

Lorsque la pince 144 d'extrémité est montée sur  When the end clamp 144 is mounted on

l'extrémité antérieure de la tuyauterie pliée 10, l'extré-  the anterior end of the folded tubing 10, the end

mité antérieure de tuyauterie est chauffée afin qu'elle soit souple, par exemple dans un appareil 152 de chauffage d'extrémité représenté sur la. figure 24. Cet appareil 152 - comporte une tuyauterie rigide 154 à paroi mince fermée à  A prior art tubing is heated to be flexible, for example in an end heater 152 shown in FIG. FIG. 24. This apparatus 152 - comprises a rigid thin-walled pipe 154 closed to

une première extrémité par une plaque 156 ayant une ouver-  a first end by a plate 156 having an opening

ture centrale 157 d'entrée munie d'un raccord 158 d'une tuyauterie souple de vapeur d'eau. L'autre extrémité de l'appareil de chauffage comporte une enveloppe souple 160 de toile ou d'une autre étoffe convenable, fixée par une bande 162 de raccordement à la tuyauterie 154. L'extrémité libre de l'enveloppe 160 peut être fixée ou maintenue par une bande autour de la tuyauterie 10 de matière plastique afin que de la vapeur d'eau puisse s'échapper au raccord - 164 de l'enveloppe et de la tuyauterie si bien que toute l'extrémité de la tuyauterie est chauffée à une température voulue après injection de vapeur d'eau dans la tuyauterie par le raccord 158. La longueur de la tuyauterie 152 peut être d'environ 0,6 m, dans la plupart des applications, bien qu'elle puisse être plus grande ou plus faible suivant l'application. Après que l'extrémité antérieure de la tuyauterie 10 a été mise à l'état souple, les plaques de la pince 144 sont appliquées sur l'extrémité de la tuyauterie, et un boulon 150 est placé dans les trous 151 et est serré afin que les plaques 145, 146 serrent une partie intermédiaire de la tuyauterie pliée sous forme aplatie et réduisent la dimension des passages 86, 87, 89 à l'extrémité de la tuyauterie pliée. Il faut noter que les largeurs des plaques 145, 146 sont nettement inférieures à la largeur totale de la tuyauterie 10 si bien que les passages 89 au niveau du pli 86 à l'extrémité de la branche longue ne sont pas totalement fermés lors de l'application de la force de serrage à la tuyauterie pliée. Ainsi, lorsque la pince est appliquée, du fluide peut encore passer par l'extrémité  the central inlet 157 provided with a connection 158 of a flexible pipe of water vapor. The other end of the heater comprises a flexible envelope 160 of fabric or other suitable fabric, fixed by a band 162 connecting to the pipe 154. The free end of the envelope 160 can be fixed or held by a band around the plastic tubing 10 so that water vapor can escape to the casing and pipe fitting 164 so that the entire end of the tubing is heated to a temperature desired temperature after injection of water vapor into the pipework through the connector 158. The length of the pipe 152 may be about 0.6 m, in most applications, although it may be larger or smaller following the application. After the anterior end of the tubing 10 has been put into the flexible state, the plates of the pliers 144 are applied to the end of the tubing, and a bolt 150 is placed in the holes 151 and is tightened so that the plates 145, 146 clamp an intermediate portion of the folded pipe in flattened form and reduce the size of the passages 86, 87, 89 at the end of the folded pipe. It should be noted that the widths of the plates 145, 146 are substantially smaller than the total width of the pipe 10 so that the passages 89 at the fold 86 at the end of the long branch are not completely closed when the application of the clamping force to the folded pipe. Thus, when the clamp is applied, fluid can still pass through the end

serrée de la tuyauterie, mais les passages sont suffisam-  tightness of the piping, but the passages are sufficiently

ment faibles pour que la pression puisse s'élever à l'inté-  low for the pressure to rise to the

rieur de la tuyauterie pliée et permette la dilatation de  folded piping and allows the expansion of

la tuyauterie et sa mise sous une forme circulaire.  piping and placing it in a circular form.

L'appareil précité de chauffage d'extrémité est aussi utile dans d'autres applications comme décrit dans la  The aforementioned end heater apparatus is also useful in other applications as described in

suite de la description.following the description.

Pince amovible d'extrémité Un autre type de pince d'extrémité qui peut être utilisée à la place de la pince 144, est une pince amovible  Removable end pliers Another type of end pliers that can be used in place of pliers 144, is a removable pliers

250 représentée sur les figures 39 à 41. La pince 144 pré-  250 shown in FIGS. 39 to 41. The forceps 144

sente l'inconvénient de ne pas pouvoir être retirée de l'extrémité antérieure de la tuyauterie 10 lorsqu'elle a été introduite dans un conduit borgne, sans coupure de l'extrémité serrée du conduit à l'aide d'un outil de coupe spécial commandé à distance tel que représenté sur les figures 22 et 23 et décrit dans la suite du présent mémoire. Cependant, la pince amovible 250 peut être séparée  has the disadvantage that it can not be removed from the anterior end of the pipe 10 when it has been inserted into a blind duct, without cutting the tight end of the duct with a special cutting tool controlled remotely as shown in Figures 22 and 23 and described hereinafter. However, the removable clip 250 can be separated

2-6301852-630185

à distance de l'extrémité serrée d'une nouvelle tuyauterie le cas échéant et peut être tirée hors du conduit existant  remote from the tight end of new piping where applicable and can be pulled out of the existing duct

par le câble.by the cable.

La pince amovible 250 comporte une mâchoire supé-  The removable gripper 250 has a superior jaw

rieure 252 articulée en 254 sur une mâchoire inférieure 256. La mâchoire inférieure 256 a une saillie 258 à son extrémité antérieure, ayant un trou 260 de passage d'un câble de traction qui la traverse et permet la fixation d'un câble 262. Les mâchoires 252, 256 ont des extrémités  256 on a lower jaw 256. The lower jaw 256 has a projection 258 at its front end, having a hole 260 through which a traction cable passes through and allows the attachment of a cable 262. jaws 252, 256 have ends

263, 264 de serrage et de compression d'une partie anté-  263, 264 for clamping and compressing an earlier part

rieure d'extrémité 266 de la tuyauterie pliée 10 de matière  end piece 266 of the bent tubing 10 of material

plastique, lorsqu'elle est chaude et souple.  plastic, when it is warm and supple.

Un boulon 268 passe dans une ouverture 270 de grande dimension, supérieure à celle de la tête 269 du boulon, et dans un trou aligné plus petit 272 de passage de boulon formé dans la mâchoire inférieure 256. Le trou 272 est plus petit que l'écrou 273 et la tête 269 du boulon 268. Un organe fourchu 276 constituant un coin de libération a des bras parallèles 277, 278 qui délimitent une fente 280 et qui sont raccordés à un corps 282 formant un coin disposé verticalement. Un câble ou une corde souple de libération 280 est fixé au corps 282 par passage dans le trou 286. Le coin 276 est destiné à être coincé entre la tête 269 du  A bolt 268 passes through a larger aperture 270, larger than that of the bolt head 269, and into a smaller aligned hole 272 of bolt passage formed in the lower jaw 256. The hole 272 is smaller than the bolt hole 269. nut 273 and the head 269 of the bolt 268. A forked member 276 constituting a release wedge has parallel arms 277, 278 which define a slot 280 and which are connected to a vertically disposed corner body 282. A flexible release cable or rope 280 is attached to the body 282 by passage through the hole 286. The wedge 276 is intended to be wedged between the head 269 of the

boulon 268 et la surface supérieure de la mâchoire supé-  bolt 268 and the upper surface of the upper jaw

rieure 252, les bras 277, 278 étant placés sous la tête et la fente 280 logeant la tige du boulon. Ainsi, la tête 269 du boulon est tirée contre les bras 277, 278 et non dans  252, the arms 277, 278 being placed under the head and the slot 280 housing the bolt rod. Thus, the head 269 of the bolt is pulled against the arms 277, 278 and not in

l'ouverture 270 de grande dimension de la mâchoire supé-  the large aperture 270 of the upper jaw

rieure, lorsque le boulon est serré afin qu'il maintienne les extrémités 263, 264 des mâchoires contre la tuyauterie 10. Lorsque la pince doit être séparée de la nouvelle tuyauterie après que celle-ci a été tirée dans l'égout secondaire existant à l'aide du câble 262 et après que la nouvelle tuyauterie a été mise sous forme circulaire, sauf  when the bolt is tightened so that the ends 263, 264 of the jaws are held against the piping 10. When the clamp is to be separated from the new piping after it has been drawn into the existing secondary sewer. using cable 262 and after the new piping has been put into circular form, except

à l'extrémité serrée, le câble 284 de libération est tiré.  at the tight end, the release cable 284 is pulled.

Il tire alors le coin 250 de dessous la tête 269 du boulon (ou de l'écrou 273 lorsque l'extrémité du boulon portant l'écrou se trouve au-dessus de la mâchoire supérieure), si bien que la tête du boulon peut passer dans l'ouverture 270 de grande dimension de la tête supérieure 256 et permet l'ouverture des mâchoires et la libération de l'extrémité de la tuyauterie. Le coin et la pince peuvent être retires de la canalisation secondaire ou principale à l'aide des  It then pulls the corner 250 from under the head 269 of the bolt (or the nut 273 when the end of the bolt carrying the nut is above the upper jaw), so that the bolt head can pass in the opening 270 of large size of the upper head 256 and allows the opening of the jaws and the release of the end of the pipe. The wedge and clamp can be removed from the secondary or main line using

câbles respectifs de traction.respective traction cables.

"Grenouille" à poulie et câble"Frog" with pulley and cable

Un autre outil utilisé pour tirer la nouvelle tuyau-  Another tool used to pull the new pipe

terie secondaire pliée dans la tuyauterie existante à par-  Secondary soil folded into the existing piping at

tir de l'ouverture 98 d'accès est un dispositif à poulie et câble appelé "grenouille" comme représenté sur les figures 14 à 16. Cette grenouille 152 comporte une poulie 157 de passage de câble montée dans un boîtier 156 afin qu'elle  Access opening 98 is a pulley and cable device called a "frog" as shown in FIGS. 14 to 16. This frog 152 has a cable passage pulley 157 mounted in a housing 156 so that it

puisse tourner autour d'un axe 157. Deux branches articu-  can rotate around an axis 157. Two articulated branches

lées 158 sont placées de part et d'autre de l'extrémité arrière ouverte du boîtier de la poulie. Chaque branche a un tronçon antérieur 158a et un tronçon postérieur ou arrière 158b qui en est solidaire. Deux bandes souples 160 de guidage formées d'acier et recourbées vers l'intérieur à leurs extrémités arrière 161 sont placées en arrière des tronçons postérieurs 158b. Les pivots 162 d'articulation  158 are placed on either side of the open rear end of the pulley housing. Each branch has an anterior section 158a and a rear or rear section 158b which is integral therewith. Two flexible guide strips 160 formed of steel and bent inwards at their rear ends 161 are placed behind the rear sections 158b. The pivot pins 162

des branches 158 sur le boîtier 156 sont rappelés élasti-  branches 158 on the housing 156 are recalled elastically

quement afin que les branches soient repoussées vers l'ex-  so that the branches are pushed back to the ex-

térieur comme représenté sur la figure 14. Cependant, les  as shown in Figure 14. However, the

branches peuvent pivoter vers l'intérieur vers les posi-  branches can pivot inwards towards the posi-

tions représentées sur la figure 15 afin que les branches et la totalité de l'ensemble puissent se déplacer dans la  shown in Figure 15 so that the branches and the entire assembly can move in the

tuyauterie secondaire.secondary piping.

Deux branches 164 de forme générale triangulaire sont articulées aux raccords des tronçons avant et arrière  Two branches 164 of triangular general shape are articulated to the connections of the front and rear sections

158a, 158b au niveau de pivots 166 rappelés par des res-  158a, 158b at the pivots 166 recalled by

sorts. Ces pivots 166 repoussent les bras 164 vers leur  spells. These pivots 166 push the arms 164 towards their

position avancée représentée sur la figure 14, perpendicu-  advanced position shown in Figure 14, perpendicular

lairement aux tronçons arrière 158b, lorsqu'ils sont dans les positions avancées de la figure 14. Cependant, les bras 164 peuvent être repliés malgré la force des ressorts vers les positions représentées sur la figure 15, afin que la grenouille puisse se déplacer dans un conduit secondaire vers sa destination. Un câble 168 de traction dont les deux extrémités reviennent vers l'ouverture d'accès 98, passe  the rear sections 158b, when in the forward positions of FIG. 14. However, the arms 164 can be folded despite the force of the springs to the positions shown in FIG. 15, so that the frog can move in a secondary conduit to its destination. A traction cable 168, whose two ends return to the access opening 98, passes

sur la roue 154 de la poulie.on the wheel 154 of the pulley.

Lorsque le câble de traction 168 est fixé, mais  When the traction cable 168 is attached, but

lorsque les deux extrémités du câble reviennent vers l'ou-  when both ends of the cable return to the

verture 98, la grenouille est introduite dans l'égout secondaire existant et est poussée à l'aide d'une tige souple de fibres de verre (non représentée). Lorsque la grenouille atteint l'intersection du conduit secondaire et du conduit principal et lorsque le boîtier 156 et la poulie associée sont poussés dans le conduit principal, les  98, the frog is introduced into the existing secondary sewer and is pushed using a flexible fiberglass rod (not shown). When the frog reaches the intersection of the secondary duct and the main duct and when the casing 156 and the associated pulley are pushed into the main duct, the

branches antérieures 158a pénétrant dans le conduit princi-  previous branches 158a entering the main duct

pal, les bras 164 reviennent élastiquement vers l'extérieur depuis les positions représentées sur la figure 15 vers les positions d'ouverture représentées sur la figure 14. Dans la position d'ouverture des branches, les tronçons arrière 158b et les bandes raccordées 160 sont appliqués contre la paroi interne du conduit existant. A ce moment, les deux extrémités du câble 168 sont tirées afin que la grenouille  pal, the arms 164 spring elastically outwards from the positions shown in Figure 15 to the open positions shown in Figure 14. In the open position of the branches, the rear sections 158b and the connected strips 160 are applied against the inner wall of the existing duct. At this moment, the two ends of the cable 168 are pulled so that the frog

soit fermement fixée au raccord des canalisations secon-  firmly attached to the secondary pipe connection

daire et principale.daire and main.

Lorsqu'une tension continue à être exercée dans le câble de traction afin que la grenouille reste fixée en place, une extrémité du câble est fixée à la pince 174 d'extrémité (figures 12-13) ou à la pince amovible 250  When a voltage continues to be exerted in the pulling cable so that the frog remains fixed in place, one end of the cable is attached to the end clamp 174 (FIGS. 12-13) or to the removable clamp 250

(figures 39-41). L'autre extrémité du câble qui est tou-  (Figures 39-41). The other end of the cable, which is

jours placée dans l'ouverture 98 d'accès, est tirée et elle tire la tuyauterie souple pliée et chauffée 10 de matière plastique dans la canalisation secondaire et au niveau du coude 100 jusqu'à ce que l'extrémité antérieure de la  days placed in the access aperture 98, is pulled and it pulls the folded and heated flexible pipe 10 of plastic material into the secondary pipe and at the elbow 100 until the front end of the

tuyauterie pliée 10 atteigne l'intersection des canalisa-  folded pipe 10 reaches the intersection of the canalisa-

tions secondaire et principale au niveau de la grenouille 152. La force de traction peut être appliquée au câble 168 à cet effet soit à la main soit à l'aide d'un treuil 170 commandé manuellement (figure 7) placé à l'ouverture 98 d'accès. Etant donné la forme triangulaire des bras 164, la  The tractive force can be applied to the cable 168 for this purpose either by hand or by means of a manually controlled winch 170 (FIG. 7) placed at the opening 98. access. Given the triangular shape of the arms 164, the

tension du câble 168 empêche le basculement de la gre-  cable tension 168 prevents the switching of the

nouille vers le haut et vers le bas.  noodle up and down.

Après que la nouvelle tuyauterie pliée de matière  After the new tubing folded of material

plastique a atteint la grenouille placée dans la canalisa-  plastic reached the frog placed in the canalisa-

tion principale, le raccord du câble au niveau de la pince d'extrémité est supprimé et une extrémité du câble est tirée dans la poulie si bien que la grenouille tombe dans la canalisation principale. Le câble est alors retiré de la canalisation secondaire, à partir de l'ouverture d'entrée, et la grenouille peut être récupérée ultérieurement dans la canalisation principale par mise en oeuvre de procédés  In this case, the cable connection at the end clamp is removed and one end of the cable is pulled into the pulley so that the frog falls into the main line. The cable is then removed from the secondary pipe, from the inlet opening, and the frog can be recovered later in the main pipe by carrying out processes.

classiques de récupération. La tuyauterie pliée 10 de ma-  classic recovery. The folded pipe 10 of

tière plastique est alors entièrement introduite dans la canalisation secondaire à réparer, son extrémité antérieure  plastic material is then fully introduced into the secondary pipe to be repaired, its anterior end

serrée se trouvant au niveau de la canalisation principale.  tight located at the mainline.

La tuyauterie pliée de matière plastique peut alors être réchauffée et dilatée à une configuration circulaire, dans  The folded pipe of plastic material can then be heated and expanded to a circular configuration, in

la canalisation secondaire existante.  the existing secondary pipeline.

Avant la description de l'opération de dilatation et  Before the description of the dilation operation and

de mise à une forme circulaire utilisée pour les canalisa-  of a circular shape used for channeling

tions secondaires, il faut décrire le procédé et le dispo-  secondary conditions, the process and the

sitif de séparation du câble 168 de la pince 144 d'extré-  separating the cable 168 of the clip 144 from

mité de manière que le câble puisse être retiré de la grenouille. Ceci peut être réalisé de plusieurs manières  so that the cable can be removed from the frog. This can be done in many ways

comme représenté par exemple sur les figures 34 et 35.  as shown for example in Figures 34 and 35.

La figure 34 représente une libération du câble par un lien cassable. Dans ce procédé, une extrémité "détendue" 168a du câble 168 est fixée à un câble ou lien cassable 172  Figure 34 shows a release of the cable by a breakable link. In this method, a "relaxed" end 168a of the cable 168 is attached to a breakable cable or link.

de résistance mécanique relativement faible qui est lui-  of relatively low mechanical strength which is itself

même fixé en 173 par un ruban à une partie antérieure de la tuyauterie pliée 10 qui doit pénétrer dans ia canalisation secondaire existante. A partir de l'extrémité détendue, le câble 168 de traction forme une boucle avec du jeu passant dans le trou 148 formé dans la pince d'extrémité, comme indiqué par les boucles détendues 168b, 168c, et passe  even fastened at 173 by a ribbon to an anterior portion of the folded tubing 10 which must enter the existing secondary line. From the relaxed end, the pull cable 168 forms a loop with play passing through the hole 148 formed in the end clamp, as indicated by the loosened loops 168b, 168c, and pass

alors sur la poulie dé la grenouille. L'extrémité de trac-  then on the pulley of the frog. The end of trac-

tion du câble reste au niveau de l'ouverture d'accès à la canalisation secondaire. Si une pince d'extrémité n'est pas  The cable remains at the level of the access opening to the secondary pipe. If an end clip is not

utilisée, le trou 148 peut être percé directement à l'ex-  used, the hole 148 can be pierced directly to the ex-

trémité antérieure pliée de la tuyauterie de matière plas- tique. Lorsque le treuil placé au niveau de l'ouverture d'accès tire le câble par la grenouille afin que la nouvelle tuyauterie pliée soit tirée dans la canalisation secondaire existante, le lien 172 assure le maintien d'une  folded anterior end of the plastic piping. When the winch located at the access opening pulls the cable through the frog so that the new bent pipe is drawn into the existing secondary pipe, the link 172 maintains a

tension modérée à l'extrémité détendue 168a du câble.  moderate tension at the relaxed end 168a of the cable.

Lorsque l'extrémité antérieure de la nouvelle tuyauterie pliée atteint la grenouille, l'extrémité de traction du câble est secouée fortement, avec rupture du lien 172 et libération de l'extrémité 168a du câble par le trou 148 si  When the anterior end of the new folded tubing reaches the frog, the pulling end of the cable is shaken sharply, with breakage of the link 172 and release of the end 168a of the cable through the hole 148 if

bien que le câble peut être récupéré.  although the cable can be recovered.

La figure 35 illustre un procédé analogue de libéra-  Figure 35 illustrates a similar method of liberation

tion de câble, considéré comme un procédé de libération  cable, considered as a method of liberation

d'un câble tenu à la main. Dans ce procédé, la partie dé-  a hand-held cable. In this process, the part

tendue du câble 168 forme à nouveau deux boucles disposées  Stretch of cable 168 again forms two loops arranged

avec du jeu dans le trou 148 du câble à l'extrémité anté-  with play in the hole 148 of the cable at the anterior end

rieure de la nouvelle tuyauterie pliée 10 afin que les boucles doubles 168b, 168c soient formées. Le câble 168 est alors disposé dans la canalisation secondaire existante 90  the new folded tubing 10 so that the double loops 168b, 168c are formed. The cable 168 is then disposed in the existing secondary pipe 90

jusqu'à la grenouille et revient vers l'ouverture d'entrée.  to the frog and back to the entrance opening.

La partie détendue 168a du câble doit avoir une longueur supérieure à celle de la nouvelle tuyauterie 10 qui doit  The relaxed portion 168a of the cable must have a length greater than that of the new pipework 10 which must

être introduite. Lorsque le treuil tire la nouvelle tuyau-  to be introduced. When the winch pulls the new pipe-

terie dans la canalisation secondaire existante, une force modérée de tension existe dans l'extrémité 168a du câble et  in the existing secondary pipe, a moderate tension force exists in the end 168a of the cable and

permet à la nouvelle tuyauterie d'être tirée dans la cana-  allows the new piping to be pulled into the cana-

lisation secondaire. Lorsque la nouvelle tuyauterie est convenablement introduite dans la canalisation existante,  secondary education. When new piping is properly introduced into the existing pipeline,

l'extrémité 168a du cable est libérée à l'ouverture d'en-  the end 168a of the cable is released at the opening of

trée si bien que le câble peut être séparé de l'extrémité antérieure de la tuyauterie qui vient d'être introduite,  so that the cable can be separated from the anterior end of the pipe which has just been introduced,

par passage dans l'ouverture 148.by passing through the opening 148.

Procédé et appareil de dilatation et de mise sous forme circulaire d'une tuyauterie pliée dans une canalisation secondaire Lorsque la nouvelle tuyauterie pliée est en place dans la canalisation secondaire existante, elle est prête à être dilatée et mise sous forme circulaire' afin qu'elle  Method and Apparatus for Expanding and Circulating Folded Piping in a Secondary Pipeline When the new, folded piping is in place in the existing secondary piping, it is ready to be expanded and circulated to

remplace la canalisation secondaire existante comme canali-  replace the existing secondary line as

sation en fonctionnement. A ce moment, l'extrémité anté-  in operation. At this moment, the front end

rieure de la nouvelle tuyauterie pliée 10 est déjà serrée  the new bent pipe 10 is already tight

par la pince 144 ou 250 d'extrémité si bien que la tuyau-  by the end clamp 144 or 250 so that the pipe

terie pliée peut être mise à une pression interne par un fluide, de la vapeur d'eau ou un autre fluide chaud pouvant cependant passer à l'intérieur. Ceci permet le chauffage de la tuyauterie pliée sur toute sa longueur interne de  bent clay can be put to an internal pressure by a fluid, steam or other hot fluid can however pass inside. This allows the heating of the folded pipe over its entire internal length.

manière qu'elle soit souple et puisse être dilatée. Evidem-  so that it is flexible and can be expanded. obviously

ment, à ce moment, l'extrémité postérieure de la tuyauterie pliée qui vient d'être introduite est aussi fermée afin que l'introduction de vapeur d'eau ou d'un autre fluide chaud dans la tuyauterie soit possible et permette le chauffage et la dilatation. Un tel dispositif de bouchage ou bouchon  at this time, the rear end of the bent pipe that has just been introduced is also closed so that the introduction of steam or other hot fluid into the piping is possible and allows the heating and dilation. Such a closure device or stopper

est représenté sur les figures 17 à 21.  is shown in Figures 17 to 21.

Un bouchon de forme générale conique, appelé "bou-  A cap of conical general shape, called "bou-

chon torpille" 176 comporte une partie antérieure 178 de forme générale conique ayant un orifice 180 a son extrémité  chon torpille "176 has an anterior portion 178 of generally conical shape having an orifice 180 at its end

antérieure. La partie conique 178 est dirigée vers l'ar-  earlier. The conical portion 178 is directed to the

rière, vers une courte partie cylindrique 82 qui est fermée par une plaque arrière 184 d'extrémité. La plaque 184 a un orifice d'entrée 186 et un raccord 188 de tuyauterie souple  in a short cylindrical portion 82 which is closed by a rear end plate 184. The plate 184 has an inlet port 186 and a flexible pipe fitting 188

destiné au raccordement d'une tuyauterie souple d'alimenta-  intended for the connection of flexible

tion en vapeur d'eau ou en eau chaude si bien que des fluides chauds sous pression peuvent être introduits à l'intérieur de la tuyauterie pliée. D'autres raccords pour tuyauteries souples peuvent aussi être formés dans la  in steam or hot water so that pressurized hot fluids can be introduced into the folded tubing. Other flexible pipe fittings may also be formed in the

plaque 184 d'extrémité, par exemple un raccord pour tuyau-  end plate 184, for example a hose connector

terie d'air, permettant la dilatation de la tuyauterie à l'aide d'air comprimé ou le maintien d'une pression d'air dans la tuyauterie dilatée lors du durcissement à l'état  air space, allowing the expansion of the piping with the aid of compressed air or the maintenance of an air pressure in the dilated piping during hardening in the state

dilaté et circulaire.dilated and circular.

Lorsque l'extrémité postérieure de la tuyauterie pliée 10 est chauffée, par exemple par l'appareil 152 de chauffage décrit précédemment, afin qu'elle soit souple, le partie conique du bouchon torpille 176 est introduite à  When the rear end of the bent pipe 10 is heated, for example by the heater apparatus 152 described above, so that it is flexible, the conical portion of the torpedo plug 176 is introduced to

l'extrémité postérieure de la tuyauterie 10 comme repré-  the rear end of the pipe 10 as shown

senté sur la figure 19, jusqu'à ce que le capuchon 184 soit  shown in Figure 19, until the cap 184 is

en butée contre le bord d'extrémité de la nouvelle tuyau-  abutting against the end edge of the new pipe

terie et provoque la dilatation de l'extrémité de la  teria and causes dilation of the end of the

nouvelle tuyauterie à une configuration circulaire corres-  new piping to a circular configuration corresponding to

pondant au diamètre externe de la partie 182 formant un bouchon cylindrique. Une pince réglable 190 à chaîne est utilisée pour le serrage de la partie dilatée d'extrémité de la nouvelle tuyauterie sur la partie cylindrique 182 du bouchon torpille afin que la tuyauterie coopère de façon  laying at the outer diameter of the portion 182 forming a cylindrical plug. An adjustable chain clamp 190 is used to clamp the expanded end portion of the new tubing to the cylindrical portion 182 of the torpedo plug so that the tubing co-operates

étanche avec le bouchon.waterproof with the cap.

Des détails de la pince 190 à chaîne sont représen-  Details of the chain clamp 190 are shown in FIG.

tés sur les figures 20 et 21. La pince à chaîne comporte une plaque de serrage 192 ayant une surface courbe 193 de  Figures 20 and 21. The chain clamp has a clamping plate 192 having a curved surface 193 of

coopération avec la tuyauterie. La surface externe de cour-  cooperation with piping. The external surface of

bure convexe de la plaque porte un étrier 194 à l'intérieur duquel un écrou 195 peut pivoter. L'écrou 195 loge une tige filetée 196 ayant une extrémité 197 de serrage. Une chaîne 198 de serrage est raccordée à l'autre extrémité de la  convex bure of the plate carries a stirrup 194 inside which a nut 195 can rotate. The nut 195 houses a threaded rod 196 having a clamping end 197. A clamping chain 198 is connected to the other end of the

tige. La chaîne est de préférence une chaîne de transmis-  rod. The chain is preferably a chain of

sion ou de bicyclette ou analogue. La chaîne peut être raccordée de façon réglable à un montant 199 d'ancrage  or bicycle or the like. The chain can be adjustably connected to an anchor post 199

placé à la surface externe de la plaque 192 de serrage.  placed on the outer surface of the clamping plate 192.

Lorsque l'extrémité de la tuyauterie 10 a été chauf-  When the end of the pipe 10 has been heated

fée et est souple et lorsque le bouchon torpille 176 a été introduit dans cette extrémité, la plaque de serrage 192 est placée sur l'extrémité de la tuyauterie circulaire et  and when the torpedo plug 176 has been inserted into this end, the clamping plate 192 is placed on the end of the circular piping and

la chaîne 198 est enroulée autour de l'extrémité cylin-  the chain 198 is wrapped around the cylindrical end

drique, en étant serrée autant que possible à la main, puis ancrée sur le montant 199. La pression de serrage est alors appliquée par rotation de latige filetée 196 dans le sens qui raccourcit la longueur efficace de la chaîne 198, à l'aide d'un outil de serrage coopérant avec l'extrémité 197 de la tige. Il est important que la pince soit bien serrée car la tuyauterie de matière plastique a tendance à se déformer lorsqu'elle est chauffée, et la pince doit être serrée en place pendant le chauffage et la mise de la nou-  The tightening pressure is then applied by rotation of the threaded die 186 in the direction that shortens the effective length of the chain 198, using the same amount of force. a clamping tool cooperating with the end 197 of the rod. It is important that the pliers be tight because the plastic piping tends to deform when heated, and the pliers must be clamped in place during heating and placing the new pliers.

velle tuyauterie à une forme circulaire.  velle piping to a circular shape.

Lorsque le bouchon torpille est serré en position à l'extrémité postérieure de la tuyauterie qui vient d'être  When the torpedo plug is tightened in position at the rear end of the piping that has just been

introduite, une tuyauterie souple de vapeur d'eau est rac-  introduced, a flexible pipe of water vapor is connected

cordée à un raccord 188 du bouchon. De la vapeur d'eau chaude est chassée sur la longueur de la tuyauterie pliée et plus précisément dans les petits passages qui y sont formés si bien que toute la longueur de la tuyauterie peut être chauffée. Simultanément, le rétrécissement formé par  corded to a connector 188 of the cap. Hot steam is driven along the length of the bent piping and more precisely in the small passages formed therein so that the entire length of the piping can be heated. Simultaneously, the shrinkage formed by

la pince d'extrémité à l'extrémité antérieure de la tuyau-  the end clamp at the anterior end of the hose

terie permet à celle-ci d'être mise sous une pression interne pouvant atteindre environ 1,75 bar. Lorsque la tuyauterie s'échauffe et est sous pression, elle se dilate et se met à une forme cylindrique sur toute sa longueur,  terie allows it to be put under an internal pressure of up to about 1.75 bar. When the piping heats up and is under pressure, it expands and begins to form a cylindrical shape throughout its length,

sauf au niveau de la partie serrée d'extrémité.  except at the narrow end portion.

Lorsque la nouvelle tuyauterie est dilatée et mise sous forme circulaire à la dimension voulue, habituellement  When new piping is expanded and placed in a circular shape to the desired size, usually

contre la paroi interne de la canalisation secondaire exis-  against the internal wall of the existing secondary

tante, la tuyauterie de matière plastique peut se refroidir alors qu'une pression interne est maintenue par exemple par  the plastic piping can cool while internal pressure is maintained for example by

introduction d'air comprimé, si bien que la nouvelle tuyau-  introduction of compressed air, so that the new pipe

terie peut se stabiliser à sa nouvelle forme arrondie.  terie can stabilize at its new rounded shape.

Lorsque la nouvelle tuyauterie est stabilisée, la pince à  When the new piping is stabilized, the

chaîne est séparée de son extrémité postérieure et le bou-  chain is separated from its posterior end and the

chon torpille est retiré.chon torpedo is removed.

Enlèvement de l'extrémité serrée de la nouvelle tuyauterie L'étape suivante comprend l'extraction de la pince d'extrémité et de la partie antérieure encore pliée et serrée de la nouvelle tuyauterie, de la partie circulaire restante de cette tuyauterie. L'opération est réalisée par découpe de l'extrémité antérieure serrée et pliée de la nouvelle tuyauterie dilatée et sous forme circulaire comme  Removal of the tight end of the new piping The next step involves the extraction of the end clamp and the still-bent and tight front part of the new piping, from the remaining circular part of this piping. The operation is performed by cutting the tight and folded anterior end of the new expanded and circular pipe as

représenté sur les figures 22 et 23.  shown in Figures 22 and 23.

Sur les figures 22 et 23, un dispositif de découpe  In Figures 22 and 23, a cutting device

qui est représenté est destiné à séparer l'extrémité anté-  which is shown is intended to separate the anterior end

rieure pliée et serrée de la tuyauterie dilatée et circu-  folded and tightened pipe of the expanded and

laire 10 dans la tuyauterie existante. Le dispositif de coupe comporte un outil 200 de coupe à moteur. Cet outil comporte un petit moteur électrique ou pneumatique 202  10 in existing piping. The cutting device comprises a motor cutting tool 200. This tool has a small electric or pneumatic motor 202

fonctionnant à grande vitesse, logé dans un boîtier cylin-  operating at high speed, housed in a cylindrical casing

drique 204 de moteur dont le diamètre est nettement infé-  motor drique 204 whose diameter is clearly less than

rieur au diamètre interne de la tuyauterie 10 de matière  the internal diameter of the pipe 10 of material

plastique de forme circulaire. Une tuyauterie souple d'ali-  plastic of circular shape. Flexible plumbing of food

mentation en air comprimé ou un câble d'alimentation élec-  compressed air supply or an elec-

trique 206 transmet de l'énergie au moteur 202 à partir d'une source distante, placée à l'ouverture d'entrée de la canalisation secondaire existante. Un arbre moteur 208 porte un rotor 201 auquel sont fixées de manière articulée deux lames de coupe ou fléaux 212, 213, au niveau de pivots  The tag 206 transmits power to the motor 202 from a remote source, placed at the inlet opening of the existing secondary line. A drive shaft 208 carries a rotor 201 to which are fixed hingeably two cutting blades or flails 212, 213, at pivots

214 adjacents aux extrémités externes du rotor.  214 adjacent to the outer ends of the rotor.

Le boîtier 204 du moteur est logé dans un manchon gonflable de caoutchouc 216 qui, lorsqu'il est dilaté, centre l'ensemble de coupe dans la tuyauterie de matière plastique de forme circulaire et le fixe dans celleci. Une tuyauterie souple 218 d'alimentation en air transmet de  The motor housing 204 is housed in an inflatable rubber sleeve 216 which, when expanded, centers the cutting assembly in the circular shaped plastic tubing and secures it therein. A flexible air supply pipe 218 transmits

l'air comprimé destiné au gonflage du manchon 216.  the compressed air for inflating the sleeve 216.

Bien que les lames 212, 213 représentées soient formées d'acier, elles peuvent aussi être constituées d'un câble ou d'une chaîne. Elles sont destinées à s'écarter sous l'action de la force centrifuge lorsque le rotor 210 tourne, en frappant et coupant la tuyauterie 10 de matière  Although the blades 212, 213 shown are formed of steel, they may also consist of a cable or a chain. They are intended to deviate under the action of the centrifugal force when the rotor 210 rotates, striking and cutting the pipe 10 of material

plastique.plastic.

Pendant l'utilisation, l'ensemble de coupe 200 est poussé le long de la nouvelle tuyauterie 10 après que celle-ci a été installée et mise sous forme circulaire. La poussée peut être réalisée par une tige souple de fibres de  In use, the cutting assembly 200 is pushed along the new pipe 10 after it has been installed and put into circular form. The thrust can be achieved by a flexible rod of

verre, le manchon 216 de caoutchouc étant dégonflé. L'appa-  glass, the rubber sleeve 216 being deflated. The apparent

- reil de coupe est poussé dans la canalisation secondaire existante jusqu'à ce qu'il atteigne l'extrémité antérieure pliée et serrée. A ce moment, le manchon 216 est gonflé afin que l'ensemble de coupe soit fixé et centré dans la tuyauterie de section circulaire. Lorsque le manchon est  - Cutting wire is pushed into the existing secondary pipe until it reaches the folded and tight front end. At this time, the sleeve 216 is inflated so that the cutting assembly is fixed and centered in the circular section piping. When the sleeve is

gonflé, le moteur 202 est alimenté par transmission d'éner-  inflated, the motor 202 is powered by power transmission.

gie par la tuyauterie souple d'air comprimé ou le câble électrique 206. Le moteur entraîne le rotor 210 qui commande les lames 212, 213 jusqu'à ce que celles-ci aient  The motor drives the rotor 210 which controls the blades 212, 213 until the blades 210 have been driven.

découpé l'extrémité pliée et serrée de la tuyauterie. L'ex-  cut the folded and tight end of the piping. The ex-

trémité coupée tombe dans la canalisation principale et peut être récupérée ultérieurement par mise en oeuvre de  cut end falls into the main pipe and can be retrieved later by

procédés classiques.classical processes.

Après séparation de l'extrémité antérieure de la tuyauterie, le manchon 216 est dégonflé et l'ensemble de coupe est retiré de la tuyauterie de section circulaire par une simple traction exercée sur la tuyauterie 218 ou le  After separation from the anterior end of the pipework, the sleeve 216 is deflated and the cutting assembly is withdrawn from the pipe of circular section by a simple pull on the pipe 218 or the pipe.

câble 206 depuis l'extrémité d'entrée de la nouvelle tuyau-  cable 206 from the inlet end of the new pipe

terie. Une nouvelle canalisation secondaire est alors ins-  crocheted. A new secondary pipeline is then installed.

tallée dans la canalisation existante et, après raccorde-  installed in the existing pipeline and, after connection

ment à la partie de canalisation secondaire conduisant au  the part of the secondary line leading to the

bâtiment 96 (figure 7), elle est prête à être utilisée.  Building 96 (Figure 7), it is ready for use.

Autres procédés et appareils d'installation et de dilata-  Other methods and apparatus for installing and dilating

tion de la nouvelle tuyauterie dans une canalisation secon-  the new piping in a secondary pipeline.

daire existante La figure 33 illustre un autre procédé de traction d'une tuyauterie pliée 10 de matière plastique par une  Fig. 33 illustrates another method of pulling a bent pipe 10 of plastic material

ouverture d'accès 98a d'une canalisation secondaire exis-  access opening 98a of an existing secondary line

tante 90a recoupant une canalisation principale 94a à une intersection 92a. A une certaine distance de l'intersection 92a, la canalisation principale 94a a un trou d'homme 216 destiné à donner accès à la canalisation principale. Un  aunt 90a intersecting a main line 94a at an intersection 92a. At a certain distance from the intersection 92a, the main pipe 94a has a manhole 216 intended to provide access to the main pipe. A

treuil 218 est placé au niveau du trou d'homme 216. L'ex-  winch 218 is placed at the manhole 216. The ex-

trémité antérieure d'un câble 220 est introduite dans la  anterior tremity of a cable 220 is introduced into the

canalisation secondaire existante 90a au niveau de l'ouver-  existing secondary channel 90a at the opening level.

ture 98a et est poussée vers l'intersection 92a par une tige souple de fibres de verre dont l'extrémité antérieure porte un organe de serrage de l'extrémité antérieure du  98a and is pushed towards the intersection 92a by a flexible fiberglass rod whose front end carries a clamping member of the front end of the

câble de traction.traction cable.

L'extrémité antérieure de la tige de poussée est  The anterior end of the push rod is

aussi courbée de manière que, lorsqu'elle atteint l'inter-  curved so that when it reaches the

section, elle puisse être dirigée autour-du coin net formé  section, it can be directed around-the net formed corner

dans la canalisation principale. A ce moment, la tige con-  in the main pipeline. At this moment, the stem

tinue à pousser le câble 220 dans la canalisation princi- pale comme indiqué par la référence 220a, jusqu'à ce que l'extrémité antérieure du câble de traction atteigne un trou d'homme 216. L'extrémité antérieure du câble est fixée au câble du treuil en 219. L'extrémité postérieure du cable  continue to push the cable 220 into the main pipe as indicated by 220a, until the forward end of the pull cable reaches a manhole 216. The anterior end of the cable is attached to the cable winch in 219. The rear end of the cable

220, toujours placée à l'ouverture 98a d'accès à la canali-  220, always placed at the opening 98a of access to the channel

sation 90a, est raccordée à l'extrémité antérieure de la tuyauterie pliée 10, par utilisation de l'un des procédés de libération de cable décrit précédemment. La nouvelle tuyauterie, après qu'elle a été chauffée par exemple dans le caisson chauffant 18 afin qu'elle soit-souple, est tirée dans la canalisation existante 90a par enroulement du câble 220 à l'aide du treuil 218 placé au niveau du trou d'homme  90a, is connected to the front end of the bent pipe 10, using one of the cable release methods described above. The new pipe, after it has been heated for example in the heating box 18 so that it is flexible, is pulled into the existing pipe 90a by winding the cable 220 with the winch 218 placed at the hole man

216. Le tirage se poursuit jusqu'à ce que l'extrémité anté-  216. The draw continues until the front end

rieure de la nouvelle tuyauterie 10 atteigne l'intersection  the new piping 10 reaches the intersection

92a. Le cable 220 est alors séparé de l'extrémité anté-  92a. The cable 220 is then separated from the anterior end

rieure de la nouvelle tuyauterie par l'une des techniques décrites précédemment. La nouvelle tuyauterie peut alors  of the new piping using one of the techniques previously described. The new piping can then

être dilatée et mise sous forme circulaire dans la canali-  dilated and placed in a circular form in the canali-

sation secondaire existante 90a, par le procédé précité ou  existing secondary school 90a, by the above method or

un autre procédé décrit dans la suite.  another method described in the following.

Procédé de mise de la tuyauterie sous forme circulaire à l'aide d'un bouchon gonflable Un autre procédé et un autre appareil de dilatation de la tuyauterie de matière plastique qui vient d'être installée dans une canalisation secondaire existante sont illustrés par les figures 25 à 29. Ce procédé est considéré  Method of Placing Circular Piping Using an Inflatable Cap Another method and apparatus for expanding plastic piping that has just been installed in an existing secondary line is illustrated in FIGS. at 29. This process is considered

comme un procédé au "bouchon gonflable". Le bouchon gon-  as an "inflatable cap" method. The gon cap

flable 222 utilisé dans ce procédé est représenté sur les figures 25 et 26. Il est utilisé à la place de la pince 144 d'extrémité-(figures 12 et 13) ou de la pince 250 (figures  222 used in this method is shown in FIGS. 25 and 26. It is used in place of the end clamp 144 (FIGS. 12 and 13) or the clamp 250 (FIGS.

39 à 41) pour la fermeture totale ou partielle de l'extré-  39 to 41) for the total or partial closure of the

mité antérieure inaccessible de la nouvelle tuyauterie afin que celle-ci puisse être mise sous pression, mise sous forme circulaire et dilatée. Le bouchon peut supporter une  anterior inaccessible of the new piping so that it can be put under pressure, placed in circular and dilated form. The cap can support a

pression pneumatique d'au moins 1,75 bar, il peut se dila-  pneumatic pressure of at least 1.75 bar, it can expand

* ter à un diamètre externe correspondant au diamètre interne de la nouvelle tuyauterie sous forme circulaire, mais il n'éclate pas lorsqu'il n'est pas retenu par' la nouvelle tuyauterie. Le bouchon doit aussi être réalisé afin qu'il* ter to an outer diameter corresponding to the internal diameter of the new piping in circular form, but it does not burst when it is not retained by the new piping. The cap must also be made so that it

puisse supporter une température supérieure à 93 C.  can withstand a temperature above 93 C.

Le bouchon gonflable peut être construit avec une seule couche d'une matière souple, si une matière souple  The inflatable cap can be constructed with a single layer of a flexible material, if a flexible material

ayant les propriétés précitées peut être trouvée. Cepen-  having the above properties can be found. How-

dant, une telle matière convenable n'a pas encore été trou-  However, such a suitable material has not yet been found

vée. En conséquence, on utilise actuellement une construc-  Vee. As a result, a new construction is being

tion de bouchon à deux couches. Le bouchon est composé d'un tube externe de toile ou d'une autre étoffe 224 qui est plié, fermé et cousu à l'extrémité antérieure 225. Le tube externe 224 a un diamètre à l'état dilaté qui correspond au  two-layer stopper. The plug is composed of an outer tube of fabric or other fabric 224 which is folded, closed and sewn at the anterior end 225. The outer tube 224 has an expanded diameter which corresponds to the

diamètre interne voulu de la nouvelle tuyauterie lors-  desired internal diameter of the new piping when

qu'elle a une forme circulaire. L'extrémité postérieure 226 du tube de toile reste ouverte. Un tube interne dilatable de caoutchouc ou vessie 228 est placé dans le tube de toile. La longueur totale du bouchon peut varier entre environ 0,3 et 6 m, suivant l'application. Les extrémités postérieures du tube externe de toile et du tube interne de caoutchouc sont serrées autour d'une tige 230 formant un raccord 232 permettant le raccordement d'une tuyauterie souple 234 d'alimentation en air comprimé ou en vapeur  it has a circular shape. The posterior end 226 of the fabric tube remains open. An expandable inner tube of rubber or bladder 228 is placed in the fabric tube. The total length of the plug can vary between about 0.3 and 6 m, depending on the application. The posterior ends of the outer tube of fabric and of the inner rubber tube are tightened around a rod 230 forming a coupling 232 allowing the connection of a flexible pipe 234 supplying compressed air or steam

d'eau, constituant un fluide sous pression transmis à l'in-  of water, constituting a fluid under pressure transmitted to the

térieur du tube interne. Les extrémités postérieures. des tubes externe et interne sont serrées autour de la tige 230 et fermement maintenues par une pince 236 afin que le  inside the inner tube. The posterior extremities. outer and inner tubes are clamped around the shank 230 and firmly held by a clamp 236 so that the

fluide sous pression ne puisse pas fuir du tube interne.  fluid under pressure can not leak from the inner tube.

Le bouchon gonflable décrit est utilisé par exemple pour l'installation et la mise sous forme circulaire de nouvelles canalisations secondaires, si bien que les pinces d'extrémités décrites précédemment et les appareils de coupe d'extrémité n'ont pas à être utilisés. Un exemple de procédé mettant en oeuvre le bouchon gonflable est le suivant. La longueur de tuyauterie pliée nécessaire pour une canalisation existante est chauffée et enroulée en usine à l'aide par exemple du tube de circulation de vapeur décrit  The described inflatable plug is used for example for the installation and circular forming of new secondary lines, so that the end clamps described above and end cutting devices do not have to be used. An example of a method implementing the inflatable cap is as follows. The length of bent pipe required for an existing pipe is heated and rolled up at the factory using for example the steam circulation tube described

précédemment. La tuyauterie souple 234 de mise sous pres-  previously. The flexible pipe 234 for pressurizing

sion du bouchon est introduite le long de la tuyauterie sous forme circulaire, le bouchon gonflable y étant fixé, - jusqu'à ce que le bouchon occupe la partie d'extrémité  The plug is inserted along the piping in circular form, the inflatable plug being attached thereto, until the plug occupies the end portion.

antérieure de la tuyauterie de section circulaire.  previous circular section piping.

A ce moment, le tronçon préalablement découpé de tuyauterie de section circulaire est réchauffé, replié avec  At this moment, the previously cut section of circular section piping is heated, folded with

le bouchon gonflé et la canalisation raccordée d'air com-  the inflated cap and the connected air duct

primé, à l'intérieur, pour pouvoir être utilisé sur place.  award-winning, indoors, for on-site use.

La figure 27 représente l'introduction de la canalisation  Figure 27 shows the introduction of the pipeline

souple d'air et le bouchon dégonflé 222 qui lui est raccor-  flexible air and the deflated cap 222 connected to it

dé, dans la tuyauterie 10 de forme circulaire. La figure 28 représente le pliage de la tuyauterie 10 lorsque le bouchon dégonflé 222 et la canalisation souple 234 sont placées  die, in the pipe 10 of circular shape. FIG. 28 shows the bending of the pipe 10 when the deflated plug 222 and the flexible pipe 234 are placed.

dans la tuyauterie pliée.in the folded piping.

A l'endroit de l'ouvrage, la tuyauterie de matière plastique est chauffée et introduite à l'état plié et  At the place of the work, the plastic piping is heated and introduced in the folded state and

souple dans la canalisation secondaire à reconstruire.  flexible in the secondary pipe to rebuild.

Après introduction totale, la tuyauterie pliée est chauffée alors que le bouchon est encore dégonflé, par circulation de vapeur d'eau dans la tuyauterie. Lorsque tout le tronçon de tuyauterie a été chauffé, le bouchon est gonflé par l'intermédiaire de la canalisation souple 234 afin que le bouchon se gonfle et la partie antérieure d'extrémité qui est souple et encore chaude de la tuyauterie 10 de matière plastique entourant le bouchon vient totalement boucher  After complete introduction, the folded pipe is heated while the cap is still deflated, by circulation of water vapor in the pipework. When the entire pipe section has been heated, the plug is inflated through the flexible pipe 234 so that the plug inflates and the front end portion is flexible and still hot from the surrounding plastic tubing. the cork comes totally clog

l'extrémité antérieure de la tuyauterie de matière plas-  the anterior end of the pipe of plastic material

tique. Lorsque le bouchon est gonflé, la tuyauterie est mise sous pression en amont du bouchon par exemple par de l'air comprimé, et est mise à une section circulaire et est dilatée, l'air étant transmis par une tuyauterie souple 236 rejoignant le bouchon torpille 176 placé à l'extrémité postérieure du tronçon nouveau de tuyauterie, au niveau de  tick. When the cap is inflated, the pipework is pressurized upstream of the plug for example by compressed air, and is placed in a circular section and is expanded, the air being transmitted by a flexible pipe 236 joining the torpedo plug 176 placed at the rear end of the new section of pipe, at the level of

l'ouverture d'accès 98.the access opening 98.

Lorsque la nouvelle tuyauterie de matière plastique a été totalement mise sous forme circulaire et dilatée au diamètre voulu dans la canalisation secondaire existante 90 qui a pu se refroidir, le bouchon 222 est dégonflé et retiré du nouveau tronçon 10 à l'aide de la tuyauterie  When the new plastic pipe has been totally circularized and expanded to the desired diameter in the existing secondary pipe 90 which has been allowed to cool, the plug 222 is deflated and removed from the new pipe section 10 by means of the pipework.

souple 234 d'air. La nouvelle canalisation secondaire ins-  flexible 234 air. The new secondary pipeline

tallée est alors prête à être utilisée.  tallée is ready for use.

Autres procédés de mise en oeuvre du bouchon gonflable Les figures 30 à 32 illustrent d'autres procédés  Other Methods of Implementing the Inflatable Cap FIGS. 30 to 32 illustrate other methods

d'utilisation du bouchon gonflable décrit précédemment.  of use of the inflatable cap described above.

Une légère variante du procédé décrit en référence aux figures 27 à 29 met en oeuvre le bouchon gonflable comme bouchon coulissant pendant le procédé de mise de la canalisation sous forme circulaire. Dans cette variante, comme l'indique la figure 30, le bouchon gonflable 222 et  A slight variant of the method described with reference to Figures 27 to 29 implements the inflatable cap as a sliding plug during the process of setting the pipe in circular form. In this variant, as shown in FIG. 30, the inflatable cap 222 and

sa tuyauterie sont placés dans la tuyauterie 10 mise préa-  its piping is placed in the piping 10 previously placed

lablement sous forme circulaire et pliée avec la tuyauterie comme indiqué précédemment, mais le bouchon est placé à  lablement in circular form and folded with the piping as indicated previously, but the plug is placed at

environ 15 cm de l'extrémité antérieure 238 de la tuyau-  about 15 cm from the anterior end 238 of the pipe

terie afin que l'extrémité antérieure puisse être pliée de  so that the anterior end can be bent

manière aussi serrée que possible et facilite l'introduc-  as closely as possible and facilitates the introduction

tion dans la canalisation existante secondaire. La tuyau-  in the existing secondary pipeline. The pipe

terie pliée 10, avec le bouchon dégonflé 222 à l'intérieur,  folded earth 10, with the deflated plug 222 inside,

est montée à l'état plié dans la canalisation existante.  is mounted in the folded state in the existing pipeline.

L'extrémité postérieure de la nouvelle canalisation est bouchée par un bouchon torpille 176, la canalisation 234  The rear end of the new pipe is blocked by a torpedo plug 176, the pipe 234

d'air passant par un joint formé dans le bouchon torpille.  of air passing through a seal formed in the torpedo plug.

Lorsque le bouchon gonflable 222 est dégonflé, la tuyauterie pliée est chauffée intérieurement par de la vapeur d'eau sur toute sa longueur afin qu'elle soit souple. La canalisation souple 234 d'air, à l'endroit o elle sort du bouchon torpille 176, est serrée de manière étanche et une pince 240 est placée sur la canalisation souple à 30 cm environ derrière l'extrémité arrière du bouchon torpille. Lorsque la nouvelle canalisation pliée est chaude, le bouchon gonflable est gonflé. En outre, la nouvelle tuyauterie pliée, entre le bouchon gonflé 222 et le bouchon torpille 176, est mise sous pression par de l'air comprimé injecté à travers le bouchon torpille par la canalisation 236 d'air comprimé. La mise sous pression de la tuyauterie repousse le bouchon gonflé 222 qui glisse vers l'extrémité antérieure 238 de la nouvelle tuyauterie jusqu'à ce qu'il soit arrêté par contact de la pince 240 avec l'extrémité arrière du bouchon torpille. A ce moment, l'extrémité antérieure, comme le reste de la tuyauterie qui  When inflatable cap 222 is deflated, the bent tubing is internally heated with water vapor along its length to be flexible. The flexible pipe 234 of air, where it leaves the torpedo plug 176, is tightly sealed and a clamp 240 is placed on the flexible pipe 30 cm behind the rear end of the torpedo plug. When the new bent pipe is hot, the inflatable cap is inflated. In addition, the new plumbing folded between the inflated cap 222 and the torpedo plug 176 is pressurized by compressed air injected through the torpedo plug by the pipe 236 of compressed air. Pressurizing the pipe pushes the inflated plug 222 which slides toward the anterior end 238 of the new pipe until it is stopped by contact of the clamp 240 with the trailing end of the torpedo plug. At this time, the front end, like the rest of the piping that

vient d'être installée, est totalement sous forme circu-  has been installed, is totally in the form of

laire. Le bouchon gonflé 222 est alors dégonflé et extrait  lar. The inflated cap 222 is then deflated and extracted

de la tuyauterie qui vient d'être installée.  of the piping that has just been installed.

La figure 32 illustre un autre procédé mettant en oeuvre le bouchon gonflable pour le bouchage d'une nouvelle tuyauterie, sa mise sous forme circulaire et sa dilatation dans un conduit secondaire existant ou un autre conduit ne  FIG. 32 illustrates another method implementing the inflatable plug for plugging new piping, placing it in circular form and dilating it in an existing secondary conduit or another conduit.

donnant accès qu'à une seule extrémité.  giving access to only one end.

Dans ce procédé, la nouvelle tuyauterie est intro-  In this process, the new piping is introduced

duite dans la canalisation secondaire à l'état plié par l'une des techniques d'introduction décrites précédemment, et sans pince à l'extrémité antérieure ni bouchon gonflable pour la fermeture totale ou partielle de l'extrémité aval ou antérieure. Cependant, trois mètres environ au moins de longueur supplémentaire de tuyauterie pliée de matière  in the secondary pipe in the folded state by one of the introduction techniques described above, and without forceps at the front end or inflatable cap for the total or partial closure of the downstream or anterior end. However, at least three meters of additional length of bent tubing of material

plastique restent exposés à l'extrémité d'accès de la cana-  plastics remain exposed at the access end of the

lisation secondaire existante. La tuyauterie pliée est chauffée à l'intérieur par de la vapeur afin qu'elle soit souple sur toute sa longueur. Lorsqu'elle est chaude, une pince externe 242 est appliquée à la tuyauterie pliée à environ 3 m en aval du bouchon torpille 176. Le tronçon supérieur d'environ 3 m de tuyauterie de matière plastique compris entre la pince et le bouchon torpille est alors mis sous forme circulaire par injection de vapeur d'eau de la  existing secondary education. The folded piping is heated inside with steam so that it is flexible over its entire length. When it is hot, an external clamp 242 is applied to the folded pipe about 3 m downstream of the torpedo plug 176. The upper section of about 3 m of plastic pipe between the clamp and the torpedo plug is then put in circular form by steam injection of the

canalisation 236 dans le bouchon torpille et dans le tron-  236 in the torpedo plug and in the section

-çon supérieur de 3 m de la tuyauterie pliée. Le tronçon de 3 m de forme circulaire peut alors se refroidir à l'état circulaire.  3 m upper section of the bent pipe. The 3 m section of circular shape can then cool in a circular state.

Le bouchon torpille 176 est alors retiré et un bou-  The torpedo plug 176 is then removed and a

chon gonflable 222 est introduit à l'état au moins partiel-  Inflatable chon 222 is introduced at least partially.

lement gonflé afin que l'introduction soit facilitée dans  inflated so that introduction is facilitated in

le tronçon de section circulaire de la nouvelle tuyauterie.  the section of circular section of the new pipe.

Le bouchon torpille 176 est réintroduit à l'extrémité du tronçon circulaire de nouvelle tuyauterie, la tuyauterie souple 234 partant du bouchon gonflable passant à travers  The torpedo plug 176 is reintroduced at the end of the circular section of new piping, the flexible pipe 234 from the inflatable plug passing through

lui. La pince 242 est alors retirée de la nouvelle tuyau-  him. The clip 242 is then removed from the new pipe.

terie et le bouchon gonflable 222 est dégonflé. La nouvelle tuyauterie est chauffée intérieurement par la vapeur sur toute sa longueur afin qu'elle soit souple. Lorsque la nouvelle tuyauterie est chaude, le bouchon gonflable 222  terie and the inflatable cap 222 is deflated. The new piping is heated internally by the steam along its length so that it is flexible. When the new piping is hot, the inflatable cap 222

est partiellement gonflé. La pression interne dans la nou-  is partially inflated. The internal pressure in the new

velle tuyauterie, qui peut être appliquée par de l'air comprimé ou de la vapeur d'eau, est accrue et le bouchon partiellement gonflé 222 est introduit dans la nouvelle tuyauterie qui, à ce moment, est partiellement dépliée et partiellement sous forme circulaire. Lorsque le bouchon gonflable 222 atteint l'extrémité aval ou antérieure de la nouvelle tuyauterie, il est totalement gonflé afin qu'il bouche l'extrémité. La nouvelle tuyauterie est alors mise sous pression par un fluide, mise sous forme totalement circulaire et refroidie et ainsi stabilisée sous forme circulaire. Lorsque la nouvelle tuyauterie a durci, le bouchon 222 est dégonflé et tiré hors de la tuyauterie sous  The existing piping, which can be applied by compressed air or steam, is increased and the partially inflated plug 222 is introduced into the new piping which, at this time, is partially unfolded and partially circular. When the inflatable cap 222 reaches the downstream or anterior end of the new tubing, it is fully inflated to block the end. The new pipework is then pressurized by a fluid, put in completely circular form and cooled and thus stabilized in circular form. When the new pipe has hardened, the cap 222 is deflated and pulled out of the pipework under

forme totalement circulaire.totally circular shape.

Joint d'étanchéité à l'extrémité distante de la tuyauterie Un procédé et un dispositif permettent aussi la fermeture étanche de l'espace compris entre la nouvelle  Seal at the far end of the piping A method and a device also allow the tight closure of the space between the new

tuyauterie de section circulaire et la tuyauterie exis-  piping of circular section and the existing piping

tante, à l'endroit o les tuyauteries recoupent une autre  aunt, where the pipes intersect another

ouverture, par exemple un trou d'homme ou une autre tuyau-  opening, for example a manhole or other pipe-

terie. Un exemple d'intersection de tuyauterie se trouve à l'extrémité aval d'un égout de bâtiment à l'endroit o il  crocheted. An example of a pipe intersection is at the downstream end of a building sewer where it

débouche dans un égout principal.leads into a main sewer.

Le joint est simplement un manchon compressible de caoutchouc entourant l'extrémité sécante de la nouvelle tuyauterie pliée. Il a par exemple une épaisseur de 3 à 7 mm, mais il peut avoir toute épaisseur raisonnable. Il a par exemple une longueur de 30 à 60 cm, mais il peut avoir  The seal is simply a compressible rubber sleeve surrounding the secant end of the new folded tubing. It has for example a thickness of 3 to 7 mm, but it can be any reasonable thickness. It has for example a length of 30 to 60 cm, but it can have

toute longueur voulue.any desired length.

Lorsque l'extrémité antérieure de la nouvelle tuyau-  When the anterior end of the new pipe-

terie pliée est installée et est rendue accessible, par exemple au niveau d'un trou d'homme, le manchon peut être -10 glissé sur l'extrémité pliée de la nouvelle tuyauterie  Folded terie is installed and made accessible, for example at a manhole, the sleeve can be slid on the folded end of the new piping

avant que cette extrémité ne soit mise sous forme circu-  before this end is put into circular form

laire. Ensuite, pendant la mise de l'extrémité de la tuyau-  lar. Then, while putting the end of the pipe-

terie sous forme circulaire, le manchon se met aussi sous  in a circular form, the sleeve also comes under

forme circulaire. La nouvelle tuyauterie est dilatée pen-  circular shape. The new piping is dilated

dant l'opération de mise sous forme circulaire jusqu'à ce que le manchon de caoutchouc soit comprimé intimement entre la nouvelle tuyauterie et la tuyauterie existante avec formation d'un joint étanche. Lorsque les extrémités aval distantes et inaccessibles des égouts des bâtiments doivent être fermées de manière étanche, un procédé différent est utilisé. Un manchon de caoutchouc-revêtu d'un adhésif est alors mis en oeuvre. L'extrémité antérieure de la nouvelle tuyauterie pliée est chauffée, dépliée et mise sous forme  during the circular forming operation until the rubber sleeve is intimately compressed between the new piping and the existing piping with formation of a seal. When the remote and inaccessible downstream ends of the building sewers are to be sealed, a different process is used. A rubber sleeve-coated with an adhesive is then used. The front end of the new bent pipe is heated, unfolded and shaped

circulaire avant introduction dans la tuyauterie existante.  circular before introduction into existing piping.

Le manchon revêtu d'un adhésif est appliqué & l'extrémité circulaire, et l'extrémité est repliée avec le manchon. La nouvelle tuyauterie pliée est alors introduite dans la  The adhesive coated sleeve is applied to the circular end, and the end is bent with the sleeve. The new folded piping is then introduced into the

tuyauterie existante, par mise en oeuvre de l'un des procé-  existing piping, by implementing one of the procedures

dés décrits précédemment.described previously.

L'utilisation du bouchon dilatable décrit précédem-  The use of the expandable cap previously described

ment est le procédé préféré de mise sous forme circulaire et de dilatation de l'extrémité distante qui doit être fermée de manière étanche. Dans le cas d'un tel bouchon, la dilatation et en conséquence le joint sont meilleurs et  This is the preferred method of circularizing and expanding the far end to be sealed. In the case of such a plug, the expansion and consequently the seal are better and

plus sûrs qu'avec les autres procédés décrits.  safer than with the other methods described.

Procédé d'extraction d'une tuyauterie thermoplastique de rechange qui a été installée, hors d'un conduit souterrain existant Comme indiqué précédemment, il est préférable que la tuyauterie thermoplastique 10 soit réalisée sous forme  Method of extracting a replacement thermoplastic piping that has been installed out of an existing underground conduit As indicated above, it is preferable that the thermoplastic piping 10 be made in the form of

pliée comme représenté sur la-figure 8. Apres refroidis-  folded as shown in Figure 8. After cooling

sement et durcissement à cette forme pliée, la tuyauterie thermoplastique garde une propriété de mémoire de forme si  In this folded form, the thermoplastic piping retains a shape memory property if

bien qu'elle a tendance à reprendre la forme pliée lors-  although it tends to return to the folded form when

qu'elle est réchauffée et libérée. Cette propriété de  that she is warmed up and released. This property of

mémoire de forme à l'état plié peut être utilisée avanta-  shape memory in the folded state can be used advantageously

geusement pour l'extraction d'un tronçon détérioré de  for the extraction of a damaged section of

tuyauterie d'un conduit souterrain existant.  piping of an existing underground conduit.

Lorsque la tuyauterie thermoplastique détériorée  When thermoplastic piping deteriorates

doit être retirée de l'intérieur d'une canalisation exis-  must be removed from the inside of an existing pipe

tante, la tuyauterie détériorée est chauffée par circula-  the deteriorated piping is heated by circula-

tion de vapeur vive et, le cas échéant, aussi à l'exté-  live steam and, where appropriate, also outside the

rieur. Lorsqu'il est chaud, le tronçon détérioré de tuyau-  laughing. When it is hot, the damaged section of pipe-

terie qui doit être retiré s'affaisse en reprenant sa configuration pliée d'origine. Cet affaissement et ce nouveau pliage peuvent être accélérés par raccordement d'une pompe à vide à l'intérieur de la tuyauterie afin que sa pression interne soit réduite. Après écrasement et pliage, la tuyauterie chaude de matière plastique peut être retirée de la canalisation existante par un treuil qui tire  terie that needs to be removed collapses by resuming its original folded configuration. This sagging and bending can be accelerated by connecting a vacuum pump inside the piping so that its internal pressure is reduced. After crushing and bending, the hot plastic tubing can be removed from the existing pipeline by a pulling winch

un câble fixe et à une extrémité accessible de la tuyau-  a fixed cable and at an accessible end of the pipe-

terie écrasée.crushed earth.

Chauffage et mise en forme de la tuyauterie thermoplastique avant introduction Le chauffage de la tuyauterie thermoplastique pliée afin que l'introduction soit facilitée, notamment lorsque le conduit ou la tuyauterie existante a des coudes ou lorsque la nouvelle tuyauterie doit descendre dans un petit trou vertical profond, a une grande importance. Plusieurs procédés de chauffage avant introduction ont été décrits, y compris l'utilisation d'un caisson chauffant ou d'un long tube de circulation de vapeur. Un autre procédé comprend le chauffage de l'intérieur de la canalisation existante dans  Heating and shaping of thermoplastic piping before introduction The heating of the thermoplastic piping folded so that the introduction is facilitated, especially when the pipe or the existing piping has elbows or when the new piping must descend into a small vertical deep hole , has a great importance. Several pre-introduction heating methods have been described, including the use of a heating box or a long steam circulation tube. Another method involves heating the interior of the existing pipeline into

laquelle la tuyauterie thermoplastique doit être intro-  which the thermoplastic piping must be introduced

duite. Dans ce procédé, un court tronçon de tuyauterie  pick. In this process, a short section of piping

ayant un raccord de vapeur est connecté à l'extrémité pos-  having a steam connection is connected to the end

térieure de la tuyauterie existante qui doit être réparée. Un organe de fermeture formé de toile placé à l'extrémité postérieure du tronçon de tuyauterie de circulation de vapeur est enveloppé autour de la nouvelle tuyauterie pliée lorsqu'elle avance par l'intermédiaire du raccord de la  existing piping that needs to be repaired. A fabric closure member at the rear end of the steam circulation pipe section is wrapped around the new folded pipe as it advances through the pipe connection.

tuyauterie d'introduction de vapeur d'eau dans la tuyau-  piping for introducing water vapor into the pipe

terie existante afin que la nouvelle tuyauterie soit chauf-  existing pipeline so that the new piping is heated

fée pendant son introduction. Ce procédé peut aussi être utilisé avantageusement avec les autres procédés décrits de chauffage. La tuyauterie thermoplastique rigide sous forme pliée et aplatie comme représenté sur les figures 3 et 8, est aussi importante car cette forme donne à la tuyauterie  fairy during his introduction. This process can also be used advantageously with the other described heating methods. The rigid thermoplastic piping in folded and flattened form as shown in FIGS. 3 and 8 is also important because this shape gives the piping

certaines propriétés que ne possèdent pas d'autres tuyau-  some properties that do not have other pipe-

teries qui peuvent être écrasées totalement ou partiel-  teries that can be crushed totally or partially

lement uniquement pour que les dimensions en coupe dimi-  only in order to reduce the cross-sectional dimensions

nuent et permettent l'introduction dans une tuyauterie existante. D'abord, la forme pliée et aplatie représentée,  and allow the introduction into existing piping. First, the folded and flattened shape represented,

lorsqu'elle est chauffée et souple, peut être stockée com-  when heated and flexible, can be stored

modément et avec un faible encombrement, en tronçons courts ou longs, sur une bobine. La bobine elle-même peut être utilisée pour le stockage, le réchauffage et l'introduction  moderately and with a small footprint, in short or long sections, on a coil. The reel itself can be used for storage, reheating and introduction

de la tuyauterie dans un conduit.piping in a conduit.

Ensuite, la forme de tuyauterie représentée, lors-  Then, the form of piping represented,

qu'elle est chauffée et souple, peut être introduite dans une canalisation ayant un coude net à partir d'une petite ouverture verticale d'accès, par exemple un trou d'homme, et elle peut être installée autour de coudes nets de la  it is heated and flexible, can be introduced into a pipe having a net bend from a small vertical access opening, for example a manhole, and it can be installed around sharp bends of the

canalisation existante elle-même. Par exemple, une tuyau-  existing pipeline itself. For example, a pipe

terie de chlorure de polyvinyle rigide ayant un rapport d'épaisseur de paroi au diamètre compris dans les plages  rigid polyvinyl chloride compound having a wall thickness to diameter ratio within the ranges

précitées, lorsqu'elle est aplatie et pliée à la configura-  above, when it is flattened and folded to the

tion représentée sur la figure 3 ou 8 et chauffée à un état  tion shown in Figure 3 or 8 and heated to a state

souple, a un rapport du rayon minimal de courbure au dia-  flexible, has a ratio of the minimum radius of curvature to the di-

mètre externe à l'état circulaire compris entre 1 et 2.  external meter in the circular state between 1 and 2.

Ainsi, un tube rigide de chlorure de polyvinyle de 10 cm de  Thus, a rigid tube of polyvinyl chloride of 10 cm

diamètre, lorsqu'il est souple, aplati et plié comme repré-  diameter, when it is supple, flattened and folded as

senté sur la figure 3 ou 8, peut passer dans une courbe  can be seen in figure 3 or 8, can pass in a curve

ayant un rayon compris entre 10 et 20 cm, suivant l'épais-  having a radius of between 10 and 20 cm, depending on the thickness

seur de paroi, sans détérioration des parois de la tuyau-  wall, without damaging the walls of the pipe-

terie. Un tel rayon minimal de courbure ne peut pas être  crocheted. Such a minimum radius of curvature can not be

obtenu avec d'autres formes connues de tuyauteries thermo-  obtained with other known forms of

plastiques rigides lorsqu'elles sont a l'état souple.  rigid plastics when in a flexible state.

Troisièmement, malgré les propriétés précédentes  Third, despite the previous properties

après chauffage et à l'état souple, les formes de tuyau-  after heating and in the flexible state, the hose shapes

teries pliées des figures 3 et 8 peuvent reprendre facile-  folded teries of Figures 3 and 8 can easily resume-

ment une configuration circulaire et durcir afin qu'elles soient rigides et suffisamment robustes pour supporter les  circular configuration and harden to be rigid and strong enough to withstand

pressions extérieures hydrauliques et exercées par le sol.  hydraulic external pressures and exerted by the ground.

Ainsi, la tuyauterie thermoplastique installée selon l'in-  Thus, the thermoplastic piping installed according to the in-

vention est véritablement une tuyauterie de rechange et non  vention is truly a replacement pipe and not

un revêtement d'une tuyauterie existante détériorée.  a coating of existing piping deteriorated.

Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux procédés et appareils qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples  Of course, various modifications can be made by those skilled in the art to the methods and apparatus which have just been described solely as examples.

non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention.  non-limiting without departing from the scope of the invention.

Claims (14)

REVENDICATIONS 1. Procédé d'installation d'une canalisation de rechange formée d'une matière thermoplastique sensiblement rigide aux températures ambiantes, dans une canalisation existante, caractérisé en ce qu'il comprend: le transport d'une nouvelle tuyauterie (10a) qui a été fabriquée à un état plié et écrasé de dimension réduite afin que la tuyauterie garde une propriété de mémoire de forme pour cette forme pliée, la dimension maximale de la tuyauterie sous forme pliée étant inférieure au diamètre interne de la canalisation existante, ce transport étant réalisé sous la forme pliée et écrasée vers une ouverture d'accès (98) à une canalisation existante (90), le chauffage d'un tronçon de la nouvelle tuyauterie lorsqu'elle est sous forme pliée et écrasée de manière qu'elle prenne un état souple en direction longitudinale,  1. A method of installing a replacement pipe formed of a substantially rigid thermoplastic material at ambient temperatures, in an existing pipe, characterized in that it comprises: the transport of a new pipe (10a) which has been manufactured in a folded and crushed state of reduced size so that the piping retains a shape memory property for this folded form, the maximum dimension of the folded pipe is less than the internal diameter of the existing pipe, this transport being carried out under the folded and crushed shape towards an access opening (98) to an existing pipe (90), heating a section of the new pipe when it is in folded and crushed form so that it takes a flexible state in the longitudinal direction, l'introduction de l'extrémité antérieure de la nou-  the introduction of the anterior end of the new velle tuyauterie dans la tuyauterie existante lorsqu'elle est à l'état souple chauffé, le positionnement de la nouvelle tuyauterie dans la tuyauterie existante,  piping in the existing piping when it is in the heated flexible state, positioning the new piping in the existing piping, la mise de la nouvelle tuyauterie sous forme circu-  putting the new piping in circular form laire, à partir de sa forme pliée afin qu'elle ait une  from its folded form so that it has a forme tubulaire, par application de chaleur et d'une pres-  tubular form, by applying heat and a pressure sion interne à la nouvelle tuyauterie pliée et écrasée, et le refroidissement de la nouvelle tuyauterie afin  the new piping folded and crushed, and the cooling of the new piping to qu'elle soit stabilisée à sa forme tubulaire.  that it is stabilized to its tubular form. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la canalisation existante est une canalisation  2. Method according to claim 1, characterized in that the existing pipe is a pipe secondaire (90) qui se raccorde à une canalisation princi-  secondary (90) connection to a main pipe pale, et la nouvelle tuyauterie est introduite dans la canalisation secondaire à partir d'un point d'accès (98)  blade, and the new piping is introduced into the secondary pipe from an access point (98) vers la canalisation principale (92) et la nouvelle tuyau-  to the mainline (92) and the new pipe- terie est placée dans la canalisation existante avec un  is placed in the existing pipeline with a dispositif à poulie et câble (158) de manière que l'appli-  pulley device and cable (158) so that the application cation d'une force de traction à une première extrémité d'un câble depuis l'ouverture d'accès, dans le sens qui l'éloigne de la canalisation principale, provoque le tirage de l'extrémité antérieure de la nouvelle tuyauterie vers la canalisation principale, par une seconde extrémité du câble.  cation of a pulling force at a first end of a cable from the access opening, in the direction away from the main pipe, causes the front end of the new pipe to be drawn to the pipe main, by a second end of the cable. 3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend la réduction du débit de fluide qui peut circuler par une ouverture formée à l'extrémité antérieure3. Method according to claim 1, characterized in that it comprises reducing the flow of fluid that can flow through an opening formed at the front end. de la nouvelle tuyauterie avant l'application d'une pres-  the new piping before the application of a pressure sion interne destinée à remettre la nouvelle tuyauterie en  internal connection intended to restore the new piping forme, afin que la pression puisse s'élever dans la nou-  form, so that the pressure can rise in the new velle tuyauterie et qu'un fluide chaud puisse circuler le long de la nouvelle tuyauterie, à l'intérieur de celle-ci,  piping and that a hot fluid can circulate along the new piping, inside it, et l'injection d'un fluide chaud dans la nouvelle tuyau-  and the injection of a hot fluid into the new pipe- terie depuis l'extrémité postérieure, à une température et  from the posterior extremity at a temperature and à une pression qui suffisent pour que la nouvelle tuyau-  at a pressure that is sufficient for the new pipe to terie soit dilatée à l'état circulaire depuis son état plié  terie be dilated in the circular state from its folded state et écrasé.and crushed. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en  4. Method according to claim 3, characterized in ce que le débit de fluide circulant à l'extrémité anté-  what the flow of fluid circulating at the anterior end rieure de la nouvelle tuyauterie est limité par bouchage de l'extrémité antérieure par un bouchon gonflable et pliant (222) supporté à l'intérieur de la nouvelle tuyauterie  the new piping is limited by plugging the anterior end with an inflatable and foldable plug (222) supported inside the new piping pliée et écrasée.folded and crushed. 5. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la nouvelle tuyauterie est fabriquée sous forme pliée et écrasée par extrusion du matériau thermoplastique de la tuyauterie à un état plastique chaud par une filière (118) afin qu'elle prenne une forme tubulaire de dimension voulue, par avance du matériau thermoplastique tubulaire résultant à l'état plastique, avant tout refroidissement important, par les ouvertures (138) d'une série de plaques  5. Method according to claim 1, characterized in that the new pipe is manufactured in folded form and crushed by extrusion of the thermoplastic material of the pipe to a hot plastic state by a die (118) so that it takes a tubular form of desired size, in advance of the resulting thermoplastic tubular material in the plastic state, before any significant cooling, by the openings (138) of a series of plates de calibrage (128), les ouvertures (138) ayant une dimen-  (128), the openings (138) being of a size sion et une configuration telles qu'elles provoquent le pliage, la mise en forme et l'écrasement de la matière plastique tubulaire sous une forme pliée prédéterminée,  and a configuration such as to cause folding, shaping and crushing of the tubular plastic material into a predetermined folded form, alors que la matière plastique est soumise à un vide par-  while the plastic is subjected to a vacuum tiel, à une température supérieure à celle qui donne une  tiel, at a temperature higher than that which gives a 263'0185263'0185 propriété de mémoire de forme à la matière thermoplastique, puis par refroidissement de la tuyauterie pliée et écrasée  shape memory property to the thermoplastic material, then cooling the pipe folded and crushed lorsqu'elle est tirée dans les plaques de calibrage et au-  when it is drawn into the calibration plates and delà de celles-ci afin que la tuyauterie durcisse sous forme pliée et écrasée, par réchauffage de la tuyauterie  beyond these so that the pipework hardens in folded and crushed form, by reheating the piping pliée et écrasée afin qu'elle soit souple longitudinale-  folded and crushed so that it is longitudinally flexible- ment, mais & une température inférieure à celle qui modifie les caractéristiques de mémoire de forme de la matière thermoplastique, et par disposition de la tuyauterie souple sous forme pliée et écrasée à un état de stockage dans  but at a temperature lower than that which modifies the shape memory characteristics of the thermoplastic material, and by placing the flexible tubing in folded and crushed form at a storage state in lequel la tuyauterie forme de couches.  which tubing forms layers. 6. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en  6. Process according to claim 1, characterized in ce que la nouvelle tuyauterie est mise sous forme circu-  the new piping is put into circular form laire par application de chaleur et d'une pression interne en quantités suffisantes pour que des parties bombées (78) soient formées dans la nouvelle tuyauterie aux emplacements correspondant à des raccords de canalisations secondaires (74), si bien que les parties bombées sont positionnées, une partie de la nouvelle tuyauterie étant supprimée à l'endroit d'une partie bombée afin qu'une ouverture d'accès  by the application of heat and internal pressure in sufficient quantities that curved portions (78) are formed in the new piping at the locations corresponding to secondary pipe connections (74), so that the curved portions are positioned, part of the new piping being removed at a bulged portion so that an access opening à un raccord de canalisation secondaire soit formée.  a secondary pipe connection is formed. 7. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en  7. Method according to claim 1, characterized in ce qu'il comprend la mise sous forme circulaire de l'extré-  what it includes putting the circular form of the mité antérieure de la nouvelle tuyauterie, la fixation d'un  anteriority of the new piping, the fixation of a manchon dilatable d'étanchéité autour de l'extrémité anté-  expandable sleeve sealing around the anterior end rieure circulaire de la'nouvelle tuyauterie, le pliage de l'extrémité antérieure avant l'introduction de la nouvelle  circle of the new pipe, the folding of the anterior end before the introduction of the new tuyauterie, et, après positionnement de la nouvelle tuyau-  piping, and after positioning the new pipe- terie, le chauffage, la mise sous forme circulaire et la dilatation de la nouvelle tuyauterie afin que le manchon d'étanchéité soit comprimé intimement entre la nouvelle  the heating, circulating and expansion of the new piping so that the sealing sleeve is intimately compressed between the new tuyauterie et la tuyauterie existante.  piping and existing piping. 8. Appareil d'installation d'une tuyauterie de rechange dans une tuyauterie existante, caractérisé en ce qu'il comprend: un dispositif de stockage (142) d'un tronçon d'une tuyauterie thermoplastique sensiblement rigide de 'rechange  Apparatus for installing a replacement piping in existing piping, characterized in that it comprises: a storage device (142) for a section of a substantially rigid thermoplastic tubing of replacement ayant une extrémité antérieure et une extrémité posté-  having an anterior end and a posterior end rieure, à un état aplati et écrasé de diamètre réduit, ce  in a flattened and crushed state of reduced diameter, this dispositif conservant la tuyauterie thermoplastique sensi-  device retaining thermoplastic piping sensi- blement rigide de rechange à un état plié et écrasé qui est rigide, la tuyauterie étant alors courbée et disposée en couches, le dispositif de stockage comprenant'une enceinte entourant la tuyauterie stockée, un dispositif (140) de chauffage de l'intérieur de l'enceinte afin que la tuyauterie rigide soit mise à un état souple,  rigidly rigid, the piping then being bent and arranged in layers, the storage device comprisinga chamber surrounding the stored piping, a device (140) for heating the interior of the chamber; enclosure so that the rigid piping is put in a flexible state, un dispositif destiné à extraire l'extrémité anté-  a device for extracting the anterior end rieure de la tuyauterie pliée et écrasée à l'état souple hors de l'enceinte,  pipe folded and crushed in a flexible state outside the enclosure, un dispositif d'introduction de l'extrémité anté-  a device for introducing the anterior end rieure de la tuyauterie de rechange dans la tuyauterie existante alors que la tuyauterie de rechange est à l'état chaud et souple, et  of the replacement piping in the existing piping while the replacement piping is in the hot and flexible state, and un dispositif (222) d'application de pression des-  a device (222) for applying pressure tiné à dilater la tuyauterie introduite de rechange de son état plié et écrasé à un état circulaire dans la tuyauterie  designed to expand the replacement piping from its folded and crushed state to a circular state in the piping existante, ce dispositif comprenant un dispositif de réduc-  existing device, this device comprising a device for reducing tion placé à l'extrémité antérieure de la tuyauterie écra-  placed at the anterior end of the scratch piping. sée et destiné à permettre le passage d'un fluide chauffé  and intended to allow the passage of a heated fluid le long de la tuyauterie pliée et écrasée afin que la pres-  along the piping folded and crushed so that the pressure sion interne au tronçon de tuyauterie soit accrue par transmission d'un fluide chaud à la tuyauterie depuis son  internal dimension of the pipe section is increased by transmitting a hot fluid to the pipework from its extrémité postérieure.posterior end. 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la tuyauterie thermoplastique de rechange a été fabriquée à l'état plié et aplati, si bien qu'elle garde  9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the replacement thermoplastic piping has been manufactured in the folded and flattened state, so that it keeps une propriété de mémoire de forme correspondant à cet état.  a shape memory property corresponding to this state. 10. Appareil selon la revendication 8, caractérisé  Apparatus according to claim 8, characterized en ce que le dispositif de mise sous pression (222) com-  in that the pressurizing device (222) com- porte une enveloppe tubulaire souple et non élastique (24)  carries a flexible and non-elastic tubular casing (24) fermée à l'extrémité antérieure, une vessie élastique tubu-  closed at the anterior end, a tubular elastic bladder laire interne gonflable (226) placée dans l'enveloppe, la vessie pouvant être dilatée sous l'action d'un fluide sous  inflatable inner liner (226) placed in the envelope, the bladder being expandable under the action of a fluid under pression de manière que l'enveloppe prenne une forme tubu-  pressure so that the envelope takes a tubular laire de section circulaire, et un dispositif de raccor-  circular section, and a connecting device dement placé à l'extrémité postérieure de la vessie et destiné à relier l'intérieur de la vessie à une source d'un fluide sous pression.  positioned at the posterior end of the bladder and for connecting the interior of the bladder to a source of a fluid under pressure. 11. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la tuyauterie sous forme pliée et écrasée a été pliée et écrasée sur toute sa longueur eta une section dans laquelle une première partie bombée et arrondie 82 est formée d'un côté et une première et une seconde branche (83, 84) sont raccordées à la partie bombée arrondie,11. Apparatus according to claim 8, characterized in that the pipe in folded and crushed form has been folded and crushed over its entire length and has a section in which a first domed and rounded portion 82 is formed on one side and a first and a second limb (83, 84) is connected to the rounded rounded portion, la première et la seconde branche (83, 84) aboutis-  the first and the second branch (83, 84) sent à des extrémités bombées libres (85, 87) de forme arrondie qui délimitent des passages de fluide (86, 88) sur toute la longueur de la tuyauterie pliée, et une branche (83) est plus longue que l'autre (84) de manière que l'extrémité bombée de la branche la plus courte soit disposée en arrière de l'extrémité bombée de la branche la plus longue et recouvre cette extrémité bombée, si bien que l'épaisseur totale de la tuyauterie pliée est  have curved free ends (85, 87) of rounded shape which delimit fluid passages (86, 88) along the entire length of the folded pipe, and one leg (83) is longer than the other (84) so that the curved end of the shorter branch is disposed behind the curved end of the longer branch and covers this curved end, so that the total thickness of the bent pipe is réduite au minimum.reduced to a minimum. 12. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en  12. Process according to claim 1, characterized in ce que la tuyauterie est formée de chlorure de polyvinyle.  the piping is formed of polyvinyl chloride. 13. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif (152) de chauffage d'une partie d'extrémité de la tuyauterie de rechange à un état souple et déformable afin que l'introduction d'un bouchon  13. Apparatus according to claim 7, characterized in that it comprises a device (152) for heating an end portion of the replacement pipe to a flexible and deformable state so that the introduction of a plug de réduction du débit de fluide à l'extrémité soit faci-  fluid flow rate at the end is easily litée. -bedded. - 14. Procédé d'extraction d'un tronçon d'une nouvelle tuyauterie thermoplastique sensiblement rigide qui a été  14. A method of extracting a section of a new substantially rigid thermoplastic pipe which has been installée dans une tuyauterie existante, la nouvelle tuyau-  installed in existing piping, the new pipe- terie ayant été fabriquée sous forme pliée et aplatie afin qu'elle garde une propriété de mémoire de cette forme pliée et aplatie, caractérisé en ce qu'il comprend: le chauffage du tronçon de nouvelle tuyauterie à une température telle que la tuyauterie est souple et commence  terie having been manufactured in folded and flattened form so that it retains a memory property of this folded and flattened form, characterized in that it comprises: heating the new pipe section to a temperature such that the pipe is flexible and start à reprendre au moins partiellement la forme pliée et apla-  to resume at least partially the folded and flattened tie ayant des dimensions inférieures au diamètre interne de la tuyauterie existante, et l'extraction de la nouvelle tuyauterie sous forme pliée et aplatie au moins partiellement, hors de la tuyau- terie existante, avec maintien de la nouvelle Euyauterie à  with the dimensions smaller than the internal diameter of the existing piping, and the extraction of the new piping in folded and at least partially flattened form, out of the existing piping, with maintenance of the new piping at l'état souple.the flexible state.
FR898904928A 1988-04-13 1989-04-13 METHOD AND APPARATUS FOR INSTALLING AND EXTRACTING PIPES IN EXISTING DUCT NETWORKS Expired - Lifetime FR2630185B1 (en)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US18090488A 1988-04-13 1988-04-13

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2630185A1 true FR2630185A1 (en) 1989-10-20
FR2630185B1 FR2630185B1 (en) 1991-05-03

Family

ID=22662154

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR898904928A Expired - Lifetime FR2630185B1 (en) 1988-04-13 1989-04-13 METHOD AND APPARATUS FOR INSTALLING AND EXTRACTING PIPES IN EXISTING DUCT NETWORKS

Country Status (24)

Country Link
KR (1) KR970005450B1 (en)
AT (1) AT399551B (en)
AU (2) AU638206B2 (en)
BE (1) BE1002158A5 (en)
CA (1) CA1337892C (en)
CH (1) CH683122A5 (en)
DE (1) DE3912205C5 (en)
DK (1) DK174554B1 (en)
ES (1) ES2013175A6 (en)
FI (1) FI94283C (en)
FR (1) FR2630185B1 (en)
GB (3) GB2218490B (en)
HK (3) HK102493A (en)
HU (1) HU209194B (en)
IE (2) IE73221B1 (en)
IT (1) IT1231752B (en)
MX (1) MX171661B (en)
MY (1) MY126281A (en)
NL (1) NL192960C (en)
NO (1) NO891504L (en)
PT (1) PT90271B (en)
RU (1) RU2025635C1 (en)
SE (1) SE469573B (en)
SG (1) SG47893G (en)

Families Citing this family (29)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5034180A (en) * 1988-04-13 1991-07-23 Nupipe, Inc. Method for installing a substantially rigid thermoplastic pipe in an existing pipeline
SE469573B (en) * 1988-04-13 1993-07-26 Nu Pipe Inc REPLACEMENT BEAMS AND KITS AND EQUIPMENT MAKE MANUFACTURING AND INSTALLING PIPES WITH MEMORY BEHAVIOR FOR A REDUCED FORM
JPH0717012B2 (en) * 1989-09-05 1995-03-01 東京瓦斯株式会社 Non-drilled tube inversion lining method for conduit
DK0514142T3 (en) * 1991-05-17 1997-01-06 Subterra Ltd Apparatus and method for deforming a pipe
US5674030A (en) * 1991-08-27 1997-10-07 Sika Equipment Ag. Device and method for repairing building branch lines in inacessible sewer mains
CH684360A5 (en) * 1991-08-27 1994-08-31 Sika Robotics Ag Apparatus and method for rehabilitation of domestic connections to inaccessible wastewater collection lines.
GB2264765B (en) * 1992-02-27 1995-04-12 British Gas Plc Method of lining a pipeline
DE4213067A1 (en) * 1992-04-21 1993-10-28 Huels Troisdorf Tube-like in liner for relining transport piping e.g. sewage pipes - made of thermoplastic polymer comprising VLDPE, LDPE, filters, pigments or adjuvants and other polymers
DE4213068A1 (en) * 1992-04-21 1993-10-28 Huels Troisdorf System and method for relining sewer pipe sections
NL9202029A (en) * 1992-11-23 1994-06-16 Wavin Bv Method and device for manufacturing a deformed casing.
US5671778A (en) * 1993-05-24 1997-09-30 Ashimori Kogyo Kabushiki Kaisha Repairing tube, method for repairing pipe lines therewith and method for removing the repairing tube
ES2131430B1 (en) * 1994-03-11 2000-02-01 Pipelining Products Inc METHOD FOR RE-COATING PRE-EXISTING PIPES, DEFORMING APPARATUS AND CORRESPONDING METHOD AND TUBE INSERT USED.
DK171517B1 (en) * 1994-05-20 1996-12-16 Wavin Bv Pipe fitting, casing with such pipe fitting and holding device for use in mounting the pipe fitting to the casing
US5632952A (en) * 1994-12-09 1997-05-27 Mandich; Ivan C. Method for lining lateral and main pipes
US5942071A (en) * 1995-06-29 1999-08-24 Courtaulds Packaging Limited Method of manufacture of flexible tube containers
GB2317850B (en) * 1995-06-29 1999-06-16 Courtaulds Packaging Ltd A method of manufacture of flexible tube containers
US5919327A (en) * 1995-06-30 1999-07-06 Insituform (Netherlands) B.V. Method and apparatus for sealed end for cured in place pipe liners
GB9618516D0 (en) * 1996-09-05 1996-10-16 United Utilities Plc Method and apparatus for lining a conduit
DE19733029C2 (en) * 1997-07-31 2002-03-28 Ludwig Pfeiffer Process for the rehabilitation of a pipeline, especially for civil engineering
GB0203638D0 (en) * 2002-02-15 2002-04-03 Lattice Intellectual Property Method for lining a pipe or main
RU2331014C2 (en) * 2006-06-05 2008-08-10 Александр Петрович Дорофеев Method of pipeline repair
DE102006030802B4 (en) * 2006-06-30 2011-01-05 Tracto-Technik Gmbh Method and device for easy insertion of a long plastic pipe in a channel via a shaft
RU2324103C1 (en) 2007-03-22 2008-05-10 Александр Гебекович Абуев Method of pipeline rehabilitation, mobile repair complex for rehabilitation and pipeline covering equipment
US8590352B2 (en) * 2011-11-23 2013-11-26 Emerson Electric Co. Integral inspection gauge for manual crimping tool
NL1039503C2 (en) * 2012-03-29 2013-12-30 Wavin Bv Device and method for installing a compact pipe within a pipeline.
DE102016105639A1 (en) 2016-03-24 2017-09-28 Pipetronics Gmbh & Co. Kg Method for exposing a branch in a pipe system by means of virtual projection of the same
CN110667143B (en) * 2018-07-03 2022-02-08 澜宁管道(上海)有限公司 Plastic coating hole patching instrument
EP3620706A1 (en) * 2018-09-10 2020-03-11 Clarks Consulting Internal structural wrap repair
CN111519735B (en) * 2020-04-30 2021-01-05 洪都建设集团有限公司 Construction method for laying water supply and drainage engineering pipeline

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1394807A (en) * 1964-02-04 1965-04-09 Ct De Rech S De Pont A Mousson Advanced pipe lining process
GB1039836A (en) * 1963-07-30 1966-08-24 Cement Linings Pty Ltd Method and apparatus for applying plastic linings to pipelines in-situ
EP0065886A1 (en) * 1981-04-13 1982-12-01 Jacques Laurent Method of lining a passageway and tube for carrying it out
GB2188695A (en) * 1986-03-31 1987-10-07 Jr Campbell Hall Steketee Lining pipes

Family Cites Families (35)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2794758A (en) * 1954-09-03 1957-06-04 Pan American Petroleum Corp Method and apparatus for in-place lining of a pipeline
BE549046A (en) * 1955-06-27 1900-01-01
LU35737A1 (en) * 1957-01-30
US3080269A (en) * 1959-05-21 1963-03-05 Us Rubber Co Method of lining pipe
US3538210A (en) * 1968-07-24 1970-11-03 Philip Morris Inc Method for forming plastic tubing
AU436447B2 (en) * 1968-08-30 1973-06-05 Stuart Murray Dudley Production of tubing
GB1280172A (en) * 1969-11-05 1972-07-05 Pennsylvania Fluorocarbon Comp Heat shrinkable fluorocarbon tubing
GB1340068A (en) * 1970-09-22 1973-12-05 Insituform Pipes & Structures Lining of surfaces defining passageways
DE2048759C3 (en) * 1970-10-03 1974-07-04 Braas & Co, Gmbh, 6000 Frankfurt Process for the uniform capacitive heating of an e-extruded closed hollow profile part made of plastic
JPS5032106B2 (en) * 1972-07-25 1975-10-17
JPS5223165B2 (en) * 1972-11-11 1977-06-22
US4064211A (en) * 1972-12-08 1977-12-20 Insituform (Pipes & Structures) Ltd. Lining of passageways
US4273605A (en) * 1974-01-21 1981-06-16 Ross Louis A R Internal lining and sealing of hollow ducts
US4028037A (en) * 1975-03-17 1977-06-07 The Dow Chemical Company Tube treating and apparatus therefor
NL7504425A (en) * 1975-04-14 1976-10-18 Wavin Bv DEVICE FOR CALIBRATION OF EXTRUDE PLASTIC PREPARATIONS.
DE2723679A1 (en) * 1976-05-27 1977-12-15 Tokan Kogyo Co Ltd CONNECTING PIECE FOR MULTI-WALL THERMOPLASTIC PIPING AND PROCESS FOR ITS PRODUCTION
GB1580438A (en) * 1976-07-28 1980-12-03 Trio Eng Inc Lining of pipelins and passgeways
GB1594937A (en) * 1976-11-03 1981-08-05 Raychem Sa Nv Sealing device and method
GB2003576B (en) * 1977-07-27 1982-03-10 Trio Engineering Ltd As Lining of passageways
EP0000576B1 (en) * 1977-07-27 1981-09-02 Trio Engineering Limited Method of lining a passageway
AU4541179A (en) * 1978-04-05 1979-10-18 Daniel Cahuzac Sheath for forming and internal lining for a conduit
GB2084686B (en) * 1980-09-25 1984-05-16 British Steel Corp Lining pipework
US4394202A (en) * 1981-01-22 1983-07-19 Umac, Inc. Method for relining an underground gas line or the like without excavation
NO832378L (en) * 1982-07-02 1984-01-03 Trio Engineering Ltd As PROCEDURES FOR LINING OF CHANNELS, PIPES, ETC.
GB2154808B (en) * 1984-02-21 1987-09-09 Water Res Centre Installation of communications cables
US4657287A (en) * 1984-05-25 1987-04-14 The Brooklyn Union Gas Company Grooved connector
SE454536B (en) * 1984-05-30 1988-05-09 Uponor Ab SET OF CHANNEL INFO LINING WITH A RUBBER OF PLASTIC MATERIAL WITH THERMAL MEMORY
WO1987003840A1 (en) * 1985-12-20 1987-07-02 Roy Binall Skott Method and means for applying flexible liners to pipes
GB2186340B (en) * 1986-02-10 1990-08-01 British Gas Plc Method for lining a pipe or main
US4867921B1 (en) * 1986-03-31 1997-07-08 Nu Pipe Inc Process for installing a new pipe inside an existing pipeline
DE3784926T2 (en) * 1986-12-26 1993-10-07 Osaka Gas Co Ltd COATING METHOD FOR LINES.
GB8712954D0 (en) * 1987-06-03 1987-07-08 Hutton F A Apparatus for lining passages
GB8714449D0 (en) * 1987-06-19 1987-07-22 Ici Plc Liner for tubular form
DE3889992T3 (en) * 1987-07-27 2000-04-20 Pipe Liners Inc Method and device for producing a tube lining deformed in cross section.
SE469573B (en) * 1988-04-13 1993-07-26 Nu Pipe Inc REPLACEMENT BEAMS AND KITS AND EQUIPMENT MAKE MANUFACTURING AND INSTALLING PIPES WITH MEMORY BEHAVIOR FOR A REDUCED FORM

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB1039836A (en) * 1963-07-30 1966-08-24 Cement Linings Pty Ltd Method and apparatus for applying plastic linings to pipelines in-situ
FR1394807A (en) * 1964-02-04 1965-04-09 Ct De Rech S De Pont A Mousson Advanced pipe lining process
EP0065886A1 (en) * 1981-04-13 1982-12-01 Jacques Laurent Method of lining a passageway and tube for carrying it out
GB2188695A (en) * 1986-03-31 1987-10-07 Jr Campbell Hall Steketee Lining pipes

Also Published As

Publication number Publication date
SG47893G (en) 1993-06-25
RU2025635C1 (en) 1994-12-30
GB9204727D0 (en) 1992-04-15
GB2251472A (en) 1992-07-08
SE8901282D0 (en) 1989-04-10
DK174689A (en) 1989-10-14
HK102493A (en) 1993-10-08
IT8947847A0 (en) 1989-04-13
NL8900922A (en) 1989-11-01
BE1002158A5 (en) 1990-08-14
FR2630185B1 (en) 1991-05-03
HU209194B (en) 1994-03-28
FI94283C (en) 1995-08-10
SE8901282L (en) 1989-10-14
FI891714A0 (en) 1989-04-11
HUT53700A (en) 1990-11-28
GB2218490A (en) 1989-11-15
IT1231752B (en) 1991-12-21
ATA86289A (en) 1994-10-15
AU662395B2 (en) 1995-08-31
ES2013175A6 (en) 1990-04-16
AT399551B (en) 1995-06-26
GB9204728D0 (en) 1992-04-15
PT90271A (en) 1989-11-10
NL192960C (en) 1998-06-03
MY126281A (en) 2006-09-29
DE3912205C2 (en) 1998-06-04
DE3912205C5 (en) 2004-05-27
GB2251471B (en) 1992-12-02
FI94283B (en) 1995-04-28
KR900016668A (en) 1990-11-14
MX171661B (en) 1993-11-10
HK102393A (en) 1993-10-08
HK102293A (en) 1993-10-08
GB2251471A (en) 1992-07-08
AU3265089A (en) 1989-10-19
IE960800L (en) 1989-10-13
NO891504D0 (en) 1989-04-12
IE73221B1 (en) 1997-05-07
AU3536093A (en) 1993-05-20
AU638206B2 (en) 1993-06-24
GB2218490B (en) 1992-12-02
CH683122A5 (en) 1994-01-14
DK174689D0 (en) 1989-04-12
NL192960B (en) 1998-02-02
DK174554B1 (en) 2003-05-26
DE3912205A1 (en) 1989-10-26
GB2251472B (en) 1992-12-02
FI891714A (en) 1989-10-14
PT90271B (en) 1994-03-31
CA1337892C (en) 1996-01-09
NO891504L (en) 1989-10-16
GB8908227D0 (en) 1989-05-24
KR970005450B1 (en) 1997-04-16
IE891175L (en) 1989-10-13
SE469573B (en) 1993-07-26

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2630185A1 (en) METHOD AND APPARATUS FOR INSTALLATION AND EXTRACTION OF PIPELINES IN EXISTING PIPING NETWORKS
US6135748A (en) Apparatus for manufacturing a replacement pipe liner in reduced form
RU2052705C1 (en) Method of mounting new pipe in section of existing pipe line
JP2791490B2 (en) Thermoplastic repair pipe product inserted into existing pipeline, method for removing pipe product, and pipe product manufacturing apparatus
FR2618873A1 (en) METHOD AND APPARATUS FOR SETTING A NEW PIPE IN AN EXISTING DRIVING
US5397513A (en) Method for installing a length of substantially rigid thermoplastic pipe in an existing conduit
FR2462639A1 (en) PRESSURIZED PROGRESSIVE TENSION PROCESS OF TUBULAR MATERIAL FOR PIPE COATING
CN101196264B (en) Lining material and pipe lining method
EP2844905B1 (en) Liner assembly for pipeline repair or reinforcement and method of installing same
NO339436B1 (en) Resin impregnation tower for vulcanized on-site cladding
KR970008063B1 (en) Method of installing a substantially rigid thermoplastic pipe in existing main and lateral conduits
NL9600014A (en) Intake manifold with removable baffles - has upper and lower manifolds assembled forming plenum chamber in fluid communication with intake
BE554644A (en)
JPH0777758B2 (en) Lining method

Legal Events

Date Code Title Description
ST Notification of lapse

Effective date: 20081231