FR2630059A3

FR2630059A3 - Headlamp for cars

Info

Publication number: FR2630059A3
Application number: FR8813167A
Authority: FR
Inventors: Luis Sabadell Mir; Jeronimo Santana Dominguez; Ramon Lluis Vallespi
Original assignee: SENALIZACION ACCESORIOS AUTOMO
Current assignee: SENALIZACION ACCESORIOS AUTOMO
Priority date: 1988-04-19
Filing date: 1988-10-07
Publication date: 1989-10-20
Anticipated expiration: 1994-10-07
Also published as: ES1004990U; ES1004990Y; FR2630059B3

Abstract

The body 1 of the headlamp is provided with a shoulder 8 on its internal periphery for the purpose of fixing thereto a filter 9, whereas parallel to the said filter 9, between the latter and the glass 6, there is a screen 11 provided with a plurality of small perforations 13 lined up on corresponding lenses 10 made on the filter 9. This headlamp furthermore comprises, on the front opening of the body 1, a lower drainage orifice 15 and an upper ventilation orifice, forming complex passages so that water cannot penetrate inside the headlamp, whilst allowing ventilation and discharge of any condensation inside it.

Description

Feu pour automobiles.Fire for automobiles.

La présente invention est relative a un feu pour automobiles, et plus concrètement a un feu signalisateur, bien que l'invention soit applicable a toute autre source de lumière devant fournir des performances semblables. The present invention relates to a light for automobiles, and more specifically to a signaling light, although the invention is applicable to any other light source which must provide similar performance.

Le feu auquel l'invention est destinée est constitué d'un corps ou boitier formant un paraboloide réfléchissant. Ses formes et dimensions répondent aux exigences du véhicule auquel il est destiné, en particulier en ce qui concerne son ouverture sur laquelle vient s'adapter et fixer par emboîtement le classique "transparent", qui ferme le boîtier. Celui-ci se prolonge a l'arrière, coaxialement au paraboloide, en un collet recevant la douille et, par l'intermédiaire de cette dernière, la lampe correspondante convenablement située pour que son filament incandescent se trouve dans le foyer du paraboloide. The light for which the invention is intended consists of a body or casing forming a reflective paraboloid. Its shapes and dimensions meet the requirements of the vehicle for which it is intended, in particular with regard to its opening on which comes to adapt and fix by interlocking the classic "transparent", which closes the housing. This extends at the rear, coaxially to the dish, in a collar receiving the socket and, through the latter, the corresponding lamp suitably located so that its incandescent filament is in the focus of the dish.

A partir de cette structure de base, commune à tout feu d'automobile, l'invention est caractérisée par le fait que le corps ou boîtier comprend un faible épaulement périphérique interne prévu pour y emboîter un filtre se matérialisantpar une plaque pourvue d'une pluralité de minuscules lentilles, alors que parallele- ment audit-filtre, en aval de celui-ci et à une distance relativement proche, se trouve un écran pourvu lui aussi de multiples et minuscules perforations dont le nombre et la position correspondent à ceux des lentilles du filtre précité. En option, on a prévu en outre que le transparent s'emboîtant sur l'ouverture du corps constitue lui aussi une autre lentille, en ménageant à cet effet sur sa face interne une pluralité de facettes courbes.On obtient de la sorte un changement de colôra- tion substantiel du feu, suivant qu'il se trouve en service ou hors service, dans le premier cas, grâce à la combinaison des couleurs inhérentes au filtre et à la lentille externe transparente, et dans le second cas, grâce à la combinaison de couleurs correspondant à l'écran et à ladite lentille externe ou "transparent". From this basic structure, common to any automobile light, the invention is characterized in that the body or housing comprises a small internal peripheral shoulder provided for fitting therein a filter materializing by a plate provided with a plurality tiny lenses, while parallel to said filter, downstream of it and at a relatively close distance, there is a screen also provided with multiple and tiny perforations whose number and position correspond to those of the lenses of the aforementioned filter. As an option, it is further provided that the transparent fitting onto the opening of the body also constitutes another lens, by providing for this purpose on its internal face a plurality of curved facets. substantial coloration of the light, depending on whether it is in service or out of service, in the first case, thanks to the combination of colors inherent in the filter and the transparent external lens, and in the second case, thanks to the combination of colors corresponding to the screen and to said external or "transparent" lens.

Conformément à une autre caractéristique de l'invention, le réceptacle apparemment fermé ménagé entre le boîtier et le transparent est pourvu d'orifices d'aération ou ventilation, se trouvant plus concrètement à des niveaux extrêmes inférieur et supérieur et permettant une aération intérieure du feu, en vue d'éviter toute condensation d'humidité à l'intérieur de celui-ci ; lesdits orifices définissent des canalisations ou passages labyrinthiques disposés de façon appropriée pour ménager ladite aération, et pour faciliter le drainage tout en empêchant l'eau de pénétrer à l'intérieur du feu. According to another characteristic of the invention, the apparently closed receptacle formed between the housing and the transparent is provided with ventilation or ventilation holes, being more concretely at lower and upper extreme levels and allowing internal ventilation of the fire. , in order to avoid any condensation of humidity inside it; said orifices define pipes or labyrinthine passages appropriately arranged to provide said ventilation, and to facilitate drainage while preventing water from entering the interior of the fire.

La douille est fixée au collet du paraboloide par le système classique dit à balonnette, ladite douille comprenant un joint ou raccord qui, d'une part, rend hermétique l'accouplement de la douille au collet, et d'autre part, empoche, par le fait de sa propre déformation élastique, toute rotation éventuelle de la douille par rapport au collet et tout éventuel désaccouplement de celle-ci. The socket is fixed to the neck of the paraboloid by the conventional system called a balonette, said socket comprising a seal or fitting which, on the one hand, hermetically seals the coupling of the socket to the collar, and on the other hand, pockets the fact of its own elastic deformation, any possible rotation of the sleeve relative to the collar and any possible uncoupling of the latter.

Enfin le feu, dans son ensemble, s'adapte extérieurement dans le logement approprié de la carrosserie du véhicule, en y intercalant un autre joint ou raccord de fixation, la fixation étant assurée par un ressort reliant le corps ou boîtier du feu à n'importe quel point fixe approprié de la structure intérieure du véhicule. Finally the light, as a whole, adapts externally in the appropriate housing of the vehicle body, by inserting therein another fixing joint or fitting, the fixing being ensured by a spring connecting the body or housing of the light to n any suitable fixed point of the interior structure of the vehicle.

Pour compléter la présente description et permettre de mieux comprendre les caractéristiques de l'invention, on a annexé au présent mémoire descriptif, en tant que partie intégrante de celui-ci, un jeu de dessins sur lesquels
La figure 1 représente en coupe verticale un feu pour automobiles conforme à l'invention.To complete this description and allow a better understanding of the characteristics of the invention, a set of drawings has been appended to this specification, as an integral part thereof.
Figure 1 shows in vertical section a light for automobiles according to the invention.

La figure 2 représente en coupe horizontale le même feu. Figure 2 shows in horizontal section the same light.

La figure 3 montre un détail en coupe partielle verticale passant par l'un des orifices supérieurs d'aération. Figure 3 shows a detail in partial vertical section passing through one of the upper ventilation holes.

On voit sur les figures que le feu pour automobiles conforme à l'invention est constitué par un corps ou boîtier 1 définissant à l'arrière le classique para bolide 2, se prolongeant axialement à l'arrière en un collet 3 recevant la douille de lampe 4, tout à la fois support et connecteur d'une lampe ou source lumineuse proprement dite 5. Le corps ou boîtier 1 est refermé à l'avant par le transparent 6 s'emboîtant sur l'ouverture du corps 1 par n'importe quel moyen classique. Le transparent 6, tout comme le corps ou boîtier 1, adoptera une configuration et des dimensions conformes aux exigences de la carrosserie 7 du véhicule sur lequel il doit être implanté. We see in the figures that the car light according to the invention is constituted by a body or housing 1 defining at the rear the classic para bolide 2, extending axially at the rear in a collar 3 receiving the lamp socket 4, both support and connector of a lamp or light source proper 5. The body or housing 1 is closed at the front by the transparent 6 fitting onto the opening of the body 1 by any classic way. The transparent 6, like the body or case 1, will adopt a configuration and dimensions that meet the requirements of the body 7 of the vehicle on which it is to be installed.

En plus de cette structure de base, le boîtier 1 comprend un épaulement 8 sur son pourtour, où vient s'ajuster un filtre 9 pourvu d'une pluralité de lentilles 10, tandis qu'immédiatement en-aval dudit filtre 9 se trouve un écran réfléchissant 11 disposé parallèlement audit filtre. L'écran est maintenu à la bonne distance du filtre grâce à des jupes ou pans coudés 12 faisant saillie de trois de ses bords, tandis qu'un pan 12' correspondant à son quatrième rebord et d'une ampleur considérablement plus grande vient s'adapter directement sur l'appui latéral 9' du filtre 9, dans la zone de prolongement maximal postérieur du transparent 6, comme le montre la figure 2. In addition to this basic structure, the housing 1 includes a shoulder 8 on its periphery, where a filter 9 fitted with a plurality of lenses 10 is fitted, while immediately downstream of said filter 9 is a screen reflecting 11 disposed parallel to said filter. The screen is kept at the correct distance from the filter by means of skirts or bent sections 12 projecting from three of its edges, while a panel 12 ′ corresponding to its fourth edge and of a considerably larger size comes fit directly on the lateral support 9 'of the filter 9, in the maximum posterior extension zone of the transparency 6, as shown in FIG. 2.

Cet écran 11 est pourvu lui aussi d'une pluralité de petites perforations 13 coïncidant en nombre et position avec les lentilles 10 du filtre 9, de sorte que chaque couple perforation 13/lentille 10 soit coaxial, comme on peut le voir sur la figure 1. This screen 11 is also provided with a plurality of small perforations 13 coinciding in number and position with the lenses 10 of the filter 9, so that each perforation 13 / lens 10 pair is coaxial, as can be seen in FIG. 1 .

Le transparent 6 comporte en plus sur sa surface interne une pluralité de facettes incurvées 14 convertissant ledit transparent en une lentille multiple, divergente ou convergente. The transparency 6 also has on its internal surface a plurality of curved facets 14 converting said transparency into a multiple, diverging or converging lens.

On obtient de la sorte que, lorsque la lampe ou ampoule 5 se trouve allumée, la lumière engendrée par celle-ci et se reflétant dans le paroboloide 2, traverse les lentilles convergentes 10 du filtre 9, en prenant la couleur de ce dernier, puis passe à travers les perforations 13 et parvient à l'extérieur en traversant le transparent 6, ce qui fait que la coloration obtenue sera la combinaison de la couleur du filtre et du transparent 6. Au contraire, lorsque l'ampoule 5 est éteinte, ce sera la lumière solaire ou ambiante qui pénètrera dans le feu à travers le transparent 6 en se reflétant sur l'écran 11, ce qui fait que la coloration globale dru feu sera cette fois le résultat de la combinaison chromatique dudit écran 11 et du transparent 6. We obtain in this way that, when the lamp or bulb 5 is on, the light generated by it and reflected in the paroboloide 2, passes through the converging lenses 10 of the filter 9, taking the color of the latter, then passes through the perforations 13 and reaches the exterior by crossing the transparent 6, so that the coloration obtained will be the combination of the color of the filter and the transparent 6. On the contrary, when the bulb 5 is off, this will be the sunlight or ambient light which will penetrate the fire through the transparency 6 by reflecting on the screen 11, so that the overall coloring of the fire will this time be the result of the chromatic combination of said screen 11 and the transparency 6 .

Pour compléter la structure qui vient d'être décrite, sur la partie basse du corps ou boîtier 1, et en correspondance avec son ouverture où s'emboîte le transparent 6, on perce un orifice de drainage 15 orienté horizontalement vers l'arrière, et assorti extérieu rement d'une série de petites cloisons 16 faisant saillie du boîtier 1 lui-même. Ces cloisons constituent une barrière labyrinthique s'opposant au passage de l'eau et évitent que celle-ci puisse pénétrer à l'intérieur de la chambre ou habitacle 17, défini par le corps ou boîtier 1 et par le transparent 6.L'orifice de drainage 15 détermine, en collaboration avec un autre orifice 17' ménagé sur le haut de l'ouverture du corps et que l'on peut voir sur le détail de la figure 3, une aération ou ventilation de ladite chambre ou habitacle 17, grâce à quoi l'on obtient non seulement le drainage de ladite chambre, mais ony évite aussi la formation de condensation. To complete the structure which has just been described, on the lower part of the body or case 1, and in correspondence with its opening where the transparency 6 fits, a drainage orifice 15 is drilled horizontally oriented rearward, and externally matched with a series of small partitions 16 projecting from the housing 1 itself. These partitions constitute a labyrinthine barrier opposing the passage of water and preventing it from entering the interior of the chamber or passenger compartment 17, defined by the body or housing 1 and by the transparency 6. drainage 15 determines, in collaboration with another orifice 17 'formed on the top of the opening of the body and which can be seen in the detail of Figure 3, aeration or ventilation of said chamber or passenger compartment 17, thanks to which one obtains not only the drainage of said chamber, but it also avoids the formation of condensation.

Quant à la douille de lampe 4, elle est accouplée au sein du collet 3 à l'aide du système classique dit à baïonnette 18, 19 ; ladite douille 4 est pourvue d'un connecteur 20 servant en outre de butée limitant la pénétration dans le collet 3, en y intercalant un joint 21 qui, comme il a été dit plus haut, d'une part tient lieu de moyen d'étanchéité de l'accouplement et d'autre part, sert d'élément élastique en pressant les éléments 18 et 19 l'un contre l'autre et assure la stabilité de la fermeture à balonnette mentionnée cidessus. As for the lamp socket 4, it is coupled within the collar 3 using the conventional system called bayonet 18, 19; said socket 4 is provided with a connector 20 further serving as a stop limiting penetration into the collar 3, by inserting therein a seal 21 which, as was said above, on the one hand acts as a sealing means of the coupling and on the other hand, serves as an elastic element by pressing the elements 18 and 19 against each other and ensures the stability of the bar closure mentioned above.

Au sein du connecteur 20 se trouvent les bornes 22 de raccordement du feu, de préférence des bornes classiques dément protégées par un manchon ou collet 23 orienté vers le bas et en-dedans. Within the connector 20 are the terminals 22 for connecting the light, preferably conventional terminals insane protected by a sleeve or collar 23 oriented downwards and inside.

Finalement, comme on peut le voir sur la figure 2, la mise en place du feu dans son ensemble sur la carrosserie 7 du véhicule est réalisée par simple accouplement frontal de celui-ci sur la surface du véhicule, en y intercalant un joint ou raccord 24, la fixation définitive étant obtenue grâce à un robuste ressort 25 reliant un point fixe 26 approprié du corps 1 du feu à un point fixe de la structure intérieure du véhicule. Finally, as can be seen in FIG. 2, the installation of the lamp as a whole on the body 7 of the vehicle is carried out by simple front coupling of the latter on the surface of the vehicle, by inserting a joint or fitting therein. 24, the final fixing being obtained by means of a robust spring 25 connecting an appropriate fixed point 26 of the body 1 of the light to a fixed point of the interior structure of the vehicle.

Les matériaux, formes, dimensions et la disposition des éléments du feu décrit pourront varier dans la mesure où cela n'implique aucune altération de l'essence de l'invention. The materials, shapes, dimensions and the arrangement of the elements of the lamp described may vary to the extent that this does not imply any alteration of the essence of the invention.

Claims

1. Light for automobiles of the type which comprises a body (1) forming a parabolold and extending, coaxially to the parabolold, in a collar (3) receiving the lamp socket (4), while on the opening of said body (1) fits the transparent (6), characterized in that a small peripheral shoulder (8) is formed on said body (1) on which a filter (9) is fitted, while between said filter (9) and the transparent (6), in parallel and relatively close to the filter (9), is a screen (11), said filter (9) being provided with a plurality of small lenses (10) while on said screen (11) have been provided, coinciding in number and in position with the lenses (10) of the filter, corresponding perforations (13).

2. Light according to claim 1, characterized in that the transparency is provided, on its internal face, with a plurality of small curved facets (14) defining convergent or divergent lenses.

3. Light according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the body (1), at its opening on which comes to fit the transparent (6), has, at the bottom, at least one orifice drainage (15) and, at the top, at least one ventilation orifice (17), and in that said orifices define labyrinthine passages, which, with the help of tiny auxiliary partitions (16) formed on the body (1) fire, prevent water from entering it.