FR2615829A3

FR2615829A3 - PLUG IN SYNTHETIC MATERIAL FOR TANK

Info

Publication number: FR2615829A3
Application number: FR8807023A
Authority: FR
Inventors: Karl-Heinz Rosenthal
Original assignee: Bielsteiner Verschlubtechnik GmbH
Current assignee: Bielsteiner Verschlubtechnik GmbH
Priority date: 1987-05-26
Filing date: 1988-05-26
Publication date: 1988-12-02
Also published as: IT213824Z2; EP0292882A3; EP0292882B1; FR2615829B3; DE3872454D1; ES1006446Y; EP0292882A2; ES2033368T3; DE8707552U1; ES1006446U; IT8821276V0

Abstract

Obturateur en matière synthétique pour réservoir, permettant à l'utilisateur de s'assurer au premier coup d'oeil que l'on n'a pas ouvert le récipient. Pour ce faire, à l'état de livraison du récipient, le bord périphérique 13 du couvercle d'enveloppe 12 est muni sur son côté servant d'organe d'actionnement d'une attache d'origine 14, laquelle, lors de l'utilisation du réservoir, peut être découpée par basculement de la plaque supérieure 12 dans la position d'ouverture.Plastic stopper for the reservoir, allowing the user to check at first glance that the receptacle has not been opened. To do this, in the delivered state of the container, the peripheral edge 13 of the casing cover 12 is provided on its side serving as an actuator with an original fastener 14, which, during the use of the reservoir, can be cut by tilting the upper plate 12 into the open position.

Description

OBTURATEUR EN MATIERE SYNTHETIQUE POUR RESERVOIRPLUG IN SYNTHETIC MATERIAL FOR TANK

L'invention concerne un obturateur en matière synthétique destiné à un réservoir pour des substances s'écoulant librement, conformément au préambule de la The invention relates to a plastic shutter for a reservoir for free flowing substances, in accordance with the preamble of the

revendication 1.claim 1.

Le but de l'invention consiste à réaliser un ob- The object of the invention is to achieve an ob-

turateur de ce type de telle manière que l'utilisateur ou le consommateur puisse voir au premier coup d oeil si turator of this type in such a way that the user or the consumer can see at first glance if

le réservoir est intact ou s'il a déjà été utilisé. the tank is intact or if it has already been used.

Ce problème est résolu grâce aux caractéristi- This problem is solved thanks to the characteristics

ques contenues dans la revendication 1. contained in claim 1.

Grâce à cette attache d'origine sur le côté Thanks to this original attachment on the side

d'actionnement du couvercle, l'acheteur ou le consom- the lid, the buyer or the consumer

mateur est immédiatement en mesure de voir si l'obtura- mateur is immediately able to see if the shutter

teur a déjà été ouvert ou non. Cette attache peut être has already been opened or not. This fastener can be

formée par moulage par injection sur le bord périphéri- formed by injection molding on the periphery edge

que du couvercle lors de sa fabrication, et être ainsi that of the lid during its manufacture, and be so

d'une pièce avec le couvercle. La simplicité de concep- in one piece with the cover. The simplicity of design

tion de l'attache d'origine est telle que la dépense tion of the original attachment is such that the expense

supplémentaire en matériau est tout à fait négligeable. additional material is quite negligible.

La conception de l'attache d'origine sous forme The design of the original fastener

de pièce faisant saillie latéralement assure sa déchi- laterally protruding part ensures its tearing

rure pure et simple lors d'une manoeuvre sur le couver- outright rusting when maneuvering on the cover

cle du réservoir dans le sens d'ouverture depuis le bord tank key in opening direction from edge

supérieur de la paroi du couvercle, laquelle, i cet en- top of the cover wall, which, i this-

droit, s'évase vers le bas en forme d'arc de cercle. straight, flares down in the shape of an arc of a circle.

La liaison ponctuelle de l'attache sur le bord périphérique du couvercle du réservoir permet sa découpe sans qu'il faille exercer une force importante. de sorte que des personnes disposant d'une faible force physique The point connection of the fastener on the peripheral edge of the tank cover allows its cutting without the need to exert a significant force. so people with low physical strength

sont à même d'ouvrir sans difficulté le couvercle, mal- are able to open the cover without difficulty,

gré la présence de l'attache d'origine conforme i l'in- thanks to the presence of the original fastener in accordance with the

vention.vention.

L'agencement de deux appendices de ce type selon la revendication 4 présente l'avantage d'une sécurité The arrangement of two appendices of this type according to claim 4 has the advantage of security

supplémentaire pour le cas o, par suite de circonstan- additional for the case o, due to circumstance-

ces extérieures imprévues, un appendice serait brisé these unforeseen exteriors, an appendage would be broken

sans ouverture de l'obturateur. On dispose ainsi tou- without opening the shutter. We thus have all

jours d'un appendice supplémentaire de sécurité. La liaison des deux appendices par un étrier de garantie selon la revendication 5 présente, outre l'avantage d'offrir un aspect amélioré de ce type de couvercle, l'avantage selon lequel les appendices ne peuvent par exemple pas s'accrocher aux vêtements de l'utilisateur et la manipulation d'un récipient équipé days of an additional safety appendix. The connection of the two appendices by a guarantee stirrup according to claim 5 has, in addition to the advantage of offering an improved appearance of this type of cover, the advantage that the appendages cannot, for example, cling to the clothing of the user and the handling of an equipped container

de l'obturateur selon l'invention s'avère sans danger. of the shutter according to the invention proves to be harmless.

En outre, l'attache d'origine sous forme de l'étrier de garantie avec les deux appendices qui se déchirent lors de la toute première utilisation du réservoir est parfaitement visible pour l'utilisateur et peut, dans cet ordre d'idées, éventuellement être de couleur différente. In addition, the original attachment in the form of the warranty stirrup with the two appendages which tear during the very first use of the tank is perfectly visible to the user and can, in this connection, possibly be of a different color.

Du fait que selon les revendications 6 et 7 The fact that according to claims 6 and 7

l'étrier de garantie est attaché sur le bord inférieur des deux appendices, et qu'il est en outre de conception the warranty stirrup is attached to the lower edge of the two appendages, and that it is additionally designed

élastique, son utilisation s'avère encore plus commode. elastic, its use is even more convenient.

On va maintenant décrire l'invention plus en détail à l'aide du dessin d'un exemple de réalisation dans lequel We will now describe the invention in more detail using the drawing of an exemplary embodiment in which

- la figure 1 est une vue de face de l'obtura- - Figure 1 is a front view of the obtura-

teur sur le côté d'actionnement de la plaque supérieure fermée avec l'attache d'origine; on the actuating side of the upper plate closed with the original fastener;

- la figure 2 est une vue de dessus de l'obtu- - Figure 2 is a top view of the obtu-

rateur de la figure 1;rator of Figure 1;

- la figure 3 est une coupe longitudinale mé- - Figure 3 is a longitudinal section

diane i travers le plan de basculement principal selon la ligne de coupe III-111; et diane i through the main tilting plane along the section line III-111; and

- la figure 4 est une coupe similaire i la fi- - Figure 4 is a section similar to the fi-

gure 3 dans la position d'ouverture de la plaque supé- gure 3 in the open position of the upper plate

rieure après déchirure de l'attache d'origine, laquelle est after tearing the original fastener, which is

- représentée à la figure 5 après avoir effec- - shown in Figure 5 after performing

tué une rotation de 90' Les figures montrent un dispositif d'obturation en matière synthétique, lequel, comme cela est connu per se, peut être vissé ou embouti sur le col d'un récipient killed a 90 'rotation The figures show a closure device made of synthetic material, which, as is known per se, can be screwed or stamped on the neck of a container

ou réservoir non représenté. Le col du récipient prolon- or tank not shown. The extended container neck

ge son ouverture et est muni d'un filetage ou d'un cran d'arrêt, le récipient ou réservoir étant de préférence en matière synthétique, mais pouvant néanmoins être en verre ou en métal. Le réservoir contient une substance s 'écoulant librement, par exemple une matière liquide, crémeuse, granulée, pulvérulente ou similaire, utilisée en tant que produit d'alimentation, de produit ménager ge its opening and is provided with a thread or a catch, the container or reservoir preferably being made of synthetic material, but which can nevertheless be made of glass or metal. The reservoir contains a free flowing substance, for example a liquid, creamy, granulated, powdery or similar material, used as a food product, household product

ou encore de produit cosmétique ou industriel.. or even a cosmetic or industrial product.

Les figures 1 et 2 montrent un dispositif d'ob- Figures 1 and 2 show a device for

turation 10 en matière synthétique qui est constitué par un capuchon 11 et une plaque supérieure 12, à l'état fermé. La figure 1 montre le côté d'actionnement de la plaque supérieure, qui, à sa périphérie, est munie d'un turation 10 in synthetic material which is constituted by a cap 11 and an upper plate 12, in the closed state. Figure 1 shows the actuation side of the upper plate, which at its periphery is provided with a

bord circulaire 13 qui s'étend depuis la plaque supé- circular edge 13 which extends from the upper plate

rieure vers le bas. Le bord 13 est muni d'une attache d'origine 14. qui, lors de l'utilisation du récipient, lower down. The edge 13 is provided with an original attachment 14. which, when the container is used,

peut être découpée par basculement de la plaque supé- can be cut by tilting the top plate

rieure dans la position d'ouverture, de sorte que l'on peut ainsi s'apercevoir que le réservoir a été utilisé, La figure 3 fait apparaître que le capuchon 11 comporte une -plaque de recouvrement 15, munie d'une ouverture 16. A partir de la plaque de recouvrement 15 in the open position, so that it can thus be seen that the reservoir has been used, FIG. 3 shows that the cap 11 comprises a cover plate 15, provided with an opening 16. From cover plate 15

s'étend vers le haut une paroi d'enveloppe 17. an envelope wall 17 extends upwards.

L'enveloppe est munie d'un évidement 18 ouvert vers le The envelope is provided with a recess 18 open towards the

haut au-dessus de la plaque de recouvrement 15 et pré- high above the cover plate 15 and pre-

sente sur le bord supérieur 19 une arête supérieure 20. feels on the upper edge 19 an upper edge 20.

La plaque supérieure 12 est supportée de façon i pouvoir basculer sur un axe de basculement Y, entre une position fermée et une position ouverte. Le côté opposé au côté The upper plate 12 is supported so as to be able to tilt on a tilting axis Y, between a closed position and an open position. The side opposite the side

-26 15829-26 15829

d'actionnement de la plaque supérieure est muni d'une ouverture d'évacuation 21 agencée latéralement, qui est fermée en position fermée de la plaque supérieure par la paroi d'enveloppe 17, le côté de la plaque supérieure qui est actif en tant quJorgane d'actionnement étant agencé dans la position fermée à une certaine distance actuating the upper plate is provided with a discharge opening 21 arranged laterally, which is closed in the closed position of the upper plate by the envelope wall 17, the side of the upper plate which is active as organ actuator being arranged in the closed position at a certain distance

au-dessus de l'arête supérieure 20 de la paroi d'enve- above the upper edge 20 of the enclosure wall

loppe 17. Le bord périphérique 13 de la plaque supérieu- lope 17. The peripheral edge 13 of the upper plate

re s'étend vers le bas dans l'évidement ouvert 18 du ca- re extends down into the open recess 18 of the

puchon 11 et présente une ouverture de sortie latérale 21 au-dessous du bord inférieur de la plaque supérieure ainsi que dans la partie supérieure du bord périphérique 13. Le bord 13 est dans la zone de l'ouverture de sortie 21 et conçu de façon suffisamment élastique pour assurer l'étanchéité sur la paroi d'enveloppe 17 au-dessous de son arête supérieure. Sur le côté inférieur de la plaque puchon 11 and has a lateral outlet opening 21 below the lower edge of the upper plate as well as in the upper part of the peripheral edge 13. The edge 13 is in the region of the outlet opening 21 and designed sufficiently elastic to seal on the envelope wall 17 below its upper edge. On the underside of the plate

supérieure 13 se trouve un-dispositif d'appui et de bas- upper 13 is a support and lower device

culement 22 au moyen duquel la plaque supérieure est ap- abutment 22 by means of which the upper plate is attached

puyée de façon à pouvoir pivoter et basculer par rapport au fond 23 de l' évidement. Une butée 24 est prévue. dans la zone du fond de l'évidement 18 sur laquelle la paroi périphérique de la plaque supérieure vient prendre appui dans la position d'ouverture, comme cela est représenté à la figure 4, tandis que le bord inférieur de la plaque supérieure vient en appui dans la position de fermeture puyée so as to be able to pivot and tilt relative to the bottom 23 of the recess. A stop 24 is provided. in the region of the bottom of the recess 18 on which the peripheral wall of the upper plate comes to bear in the open position, as shown in FIG. 4, while the lower edge of the upper plate comes to bear in the closed position

sur le bord supérieur formant une butée 25 de l'ouvertu- on the upper edge forming a stop 25 of the opening

re 16. Le côté inférieur de la plaque supérieure est mu- re 16. The lower side of the upper plate is mu-

ni d'un bouchon cylindrique 26 qui obture l'ouverture 16- nor of a cylindrical plug 26 which closes the opening 16-

de façon étanche, une partie de la tubulure 27 formant l'ouverture 16 sur le côté détourné de l'ouverture de sortie 21 étant entourée extérieurement d'une partie de sealingly, a part of the tubing 27 forming the opening 16 on the diverted side of the outlet opening 21 being surrounded externally by a part of

section cylindrique 28 sous forme d'une rainure 29. la- cylindrical section 28 in the form of a groove 29. la-

quelle, dans la position d'ouverture selon la figure 4, garantit l'étanchéité par rapport i l'évidement 18. Un cercle en trait pointillé dans les figures 3 et 4 montre les saillies d'arrêt 29 visibles à la figure 2, qui which, in the open position according to FIG. 4, guarantees tightness with respect to the recess 18. A circle in dotted lines in FIGS. 3 and 4 shows the stop projections 29 visible in FIG. 2, which

2615 8 2 92615 8 2 9

s'engrènent dans des évidements correspondants sur le côté intérieur de la paroi d'enveloppe 17 et constituent mesh in corresponding recesses on the inner side of the envelope wall 17 and constitute

une protection contre la torsion de la plaque supérieu- protection against torsion of the upper plate

re. L'attache d'origine 14 est constituée de deux re. The original fastener 14 consists of two

appendices 30 qui font saillie depuis le bord périphé- appendages 30 which project from the peripheral edge

rique 13 de la plaque supérieure 12, latéralement vers l'extérieur à une faible distance au-dessus de l'arête supérieure 20 découpée vers le bas sur ce côté du bord risk 13 of the upper plate 12, laterally outwards a short distance above the upper edge 20 cut down on this side of the edge

de l'enveloppe 19. Comme le montre la figure 2, les ap- of the envelope 19. As shown in FIG. 2, the ap-

pendices vus en projection horizontale ne font pas sail- pendants seen in horizontal projection do not sail-

lie au-dessus du contour du bord extérieur de l'envelop- binds above the outline of the outer edge of the envelope

pe, mais se situent quelque peu en retrait-par rapport celui-ci. eg, but are somewhat behind-this one.

Les deux appendices sont très étroits et s'éten- The two appendages are very narrow and extend

dent jusqu'au-dessous du bord supérieur de la plaque tooth below the upper edge of the plate

supérieure 12, mais ne sont reliés sur l'extrémité infé- upper 12, but are not connected on the lower end

rieure en 32 que ponctuellement avec le bord périphéri- lower in 32 than punctually with the peripheral edge

que 13 du couvercle d'enveloppe 12. Comme cela ressort des figures 1 et 2. les deux appendices 30 sont agencés that 13 of the envelope cover 12. As can be seen in FIGS. 1 and 2. the two appendages 30 are arranged

symétriquement par rapport au plan de basculement prin- symmetrically with respect to the main tilt plane

cipal 31 sur le bord périphérique de la plaque supérieu- cipal 31 on the peripheral edge of the upper plate

re et sont reliés entre eux par un étrier de garantie re and are interconnected by a warranty stirrup

32. Cet étrier 32 s'étend à une distance radiale appro- 32. This stirrup 32 extends at an approximate radial distance

ximativement constante par rapport au bord périphérique ximatively constant with respect to the peripheral edge

13 entre les deux appendices 30. Sa surface située ra- 13 between the two appendages 30. Its surface located

dialement vers l'extérieur est alignée dans la vue en plan avec le côté extérieur de la paroi d'enveloppe 17 ou se situe sensiblement à l'intérieur de celui-ci, de dialing outwards is aligned in the plan view with the outer side of the envelope wall 17 or is situated substantially inside thereof,

sorte que l'attache d'origine est protégée de toute dé- so that the original fastener is protected from any

térioration lors du transport ou manipulation similaire. deterioration during transport or similar handling.

De préférence, l'étrier de garantie 32 n'est relié que sur l'arête inférieure 32 des deux appendices 30 et il Preferably, the guarantee stirrup 32 is connected only on the lower edge 32 of the two appendages 30 and it

est de conception élastique.is of elastic design.

Le dispositif d'appui et de basculement 22 con- The support and tilting device 22 con-

siste en des éléments en forme de michoire du bord périphérique 13 dont les surfaces d'appui circulaires sist in elements in the form of a michoire of the peripheral edge 13 whose circular bearing surfaces

viennent reposer de façon à pouvoir pivoter sur des ner- come to rest so that they can pivot on nerves

vures d'appui conçues de façon correspondante sur le cô- support plates designed correspondingly on the side

té intérieur de la paroi d'enveloppe dans la zone de l'évidement 18. inner tee of the enclosure wall in the region of the recess 18.

Claims

1. Sealing device (10) in syn-

design for a reservoir or container for

free flowing substances, consisting of a capu-

chon (11) which has a cover plate (15) provided with an opening (16), and an envelope wall (17) which extends upwards from the plate

cover (15). the cap (11) having a recess

ment (18) open upwards above the cover plate (15), as well as an upper edge (20) on the upper edge (19) of the envelope wall (17), and of a upper plate (12) which is supported so as to be able to tilt on an axis tilting between a position

closed and an open position, one side of the plate

(12) being effective as an action organ-

ment, while the other side has a discharge opening (21) arranged laterally which is closed in the closed position of the plate (12) by the envelope wall (17). this side of the upper plate (12) being effective as an actuating member, is

arranged in the closed position at a certain distance

above the upper edge (20) of the wall (17) and the upper plate (12) in its periphery is provided with a

peripheral edge (13) which extends downward in the

open outlet (18) and a side outlet opening

(21) below the lower side of the upper plate

re (12) as well as in the upper part of the edge

ripherique (13) of the upper plate, which, in the

outlet opening area (21), to ensure watertight

sheath on the envelope wall (17) below its

upper edge, is of sufficiently elastic design

as well as by a support and tilting device-

ment (22) on the lower side of the upper plate (12) by means of which the upper plate is supported so as to be able to tilt without being able to rotate relative to the bottom (15) of the recess (18),

26 15829

stops (24,29) being arranged in the recess (18)

on which the upper plate (12) comes respectively

in support in its open position and in its position

closed sition. -characterized in that in the state of delivery-

sound of the container, the peripheral edge (13) of the envelope cover (12) is provided on its side serving as an actuating member with an original fastener (14), which, when using the tank, can be cut

by tilting the upper plate {'12) in the po-

opening session.

2. Sealing device according to the claim

tion 1, characterized in that the original attachment (14) consists of at least one protruding appendage - (30)

from the peripheral edge (13) laterally towards the ex-

anterior a short distance above the upper ridge

lower (20) cut on this side down the edge of

the envelope (17).

3. Sealing device according to the claim

tion 2, characterized in that the narrow appendage (30) extends below the upper edge of the plate

upper (12) and is not connected on the lower end

re only punctually with the peripheral edge (13) of

the upper plate (12).

4. Sealing device according to the claim

tion 2 or 3. characterized in that two appendages (30)

are arranged symmetrically to the bottom plane

main bearing (31) on the peripheral edge (13) of the upper plate (12) and are interconnected by

a warranty stirrup (32).

5. Sealing device according to the claim

tion 4, characterized in that the guarantee stirrup (32) extends i to a substantially constant radial distance

relative to the peripheral edge (13) of the upper plate

smaller (12) between the two appendages (30) and its surface located radially outside in the top view of the closure device is substantially aligned with

the outer side of the envelope wall (17).

6. Sealing device according to the claim

tion 4 or 5, characterized in that the guarantee stirrup

(32) is connected only to the lower edge of the two appen-

dices (30>.

7. Sealing device according to one of the re-

vendications 4 to 6. characterized in that the stirrup

warranty is of elastic design.