FR2597579A3

FR2597579A3 - Cowl for a multi-walled chimney

Info

Publication number: FR2597579A3
Application number: FR8705538A
Authority: FR
Inventors: Livio Meier
Original assignee: ALLSCHWIL KAMINWERK
Current assignee: ALLSCHWIL KAMINWERK
Priority date: 1986-04-18
Filing date: 1987-04-17
Publication date: 1987-10-23
Also published as: CH670146A5; FR2597579B3; DE8705397U1

Abstract

A cover plate A for multi-walled chimneys K has a lower face which is inclined downwards in the outward direction. Consequently, the condensation water drops T fall outside the flue rather than inside. For chimneys of square cross-section, the lower face is preferably subdivided into four segments corresponding to each of the sides of the square. The lower face may also have at least two partial zones in the form of slits inclined downwards.

Description

La présente invention a pour objet un mi trou ou une plaque de couverture pour cheminée à parois multiples comportant au moins un conduit intérieur pour les gaz de fumées, une couche d'isolation thermique entourant le conduit intérieur et une gaine soutenant celle-ci extérieurement, la plaque de couverture présentant dans sa zone centrale une ouverture correspondant à celle du conduit intérieur. The subject of the present invention is a mid-hole or a cover plate for a multi-walled chimney comprising at least one internal duct for flue gases, a layer of thermal insulation surrounding the internal duct and a sheath supporting the latter, the cover plate having in its central zone an opening corresponding to that of the interior duct.

Avec les cheminées à parois multiples et lorsque la température des gaz évacués est basse - comme c'est par exemple le cas pour les chaudières à condensation - il se peut que la température descende au-dessous du point de rosée par suite de la diffusion de vapeur entre les différentes parois et que, par conséquent, il se forme des produits de condensation. Les phénomènes d'humidité et d'encrassement qui en résultent entraînent une diminution de l'isolation thermique. Ces effets sont encore renforcés par le fait que la vapeur d'eau entraîne des constituants agressifs des gaz de fumées qui se fixent à l'intérieur de la cheminée et à la longue provoquent une corrosion. With multi-walled chimneys and when the temperature of the exhaust gases is low - as is the case for condensing boilers - the temperature may drop below the dew point due to the diffusion of vapor between the different walls and that, consequently, condensation products are formed. The resulting humidity and fouling phenomena lead to a decrease in thermal insulation. These effects are further reinforced by the fact that the water vapor causes aggressive constituents of the flue gases which are fixed inside the chimney and in the long run cause corrosion.

C'est la raison pour laquelle on prévoit en règle générale des canaux d'aération pour les cheminées à plusieurs parois. Ceux-ci s'étendent jusqu'à la tête de la cheminée et débouchent à l'extérieur par des fentes d'aération. For this reason, ventilation channels are generally provided for multi-wall chimneys. These extend to the head of the chimney and open to the outside through ventilation slots.

Directement au-dessus de la fente d'aération ou un peu audessus se trouve un mitrou ou une plaque de couverture.Directly above or slightly above the ventilation slot is a mitrou or a cover plate.

Or, les températures des gaz évacués sont très basses dans la zone de la tête de cheminée puisqu'elles varient fréquemment entre 30 et 40'C, ce qui pose des problèmes. A ces basses températures et à cause de l'air montant dans les canaux pratiqués dans l'isolation thermique ou dans les canaux spéciaux prévus à cet effet, de l'eau de condensation s'accumule sur la face inférieure de la plaque de couverture extrêmement froide, notamment en hiver, et goutte dans la couche d'isolation. Dans la zone de tête de cheminée surtout,
il se produit un encrassement et par suite de l'humidité qui
s'insinue dans la paroi de la cheminée, le crépi ou la
peinture s'écaille.However, the temperatures of the exhaust gases are very low in the area of the chimney head since they frequently vary between 30 and 40 ° C., which poses problems. At these low temperatures and because of the air rising in the channels used in the thermal insulation or in the special channels provided for this purpose, condensation water collects on the underside of the cover plate extremely cold, especially in winter, and drips in the insulation layer. Especially in the chimney head area,
fouling occurs and as a result of the moisture which
creeps into the wall of the chimney, the plaster or the
paint is peeling.

L'invention a pour but de réaliser une plaque de
couverture pour cheminées à parois multiples permettant de
résoudre les problèmes mentionnés ci-dessus par des moyens
aussi simples que possible.The invention aims to produce a plate
cover for multi-wall chimneys allowing
solve the above mentioned problems by means
as simple as possible.

Ce but est atteint avec la plaque de couverture suivant
l'invention selon laquelle la plaque de couverture ne repose
que par deux points d'appui sur la cheminée, de sorte qu'il
se forme un espace intermédiaire entre la cheminée et la
plaque de couverture et en ce que la face inférieure de la
plaque de couverture comporte au moins une zone partielle
présentant un chanfrein dirigé vers le bas qui s'étend du
bord intérieur, entourant l'ouverture de la plaque de
couverture jusqu'à son bord extérieur.This goal is achieved with the following cover plate
the invention that the cover plate does not rest
only by two support points on the chimney, so that it
an intermediate space is formed between the chimney and the
cover plate and in that the underside of the
cover plate has at least one partial area
having a downward-facing chamfer extending from
inner edge, surrounding the opening of the plate
cover to its outer edge.

Cette plaque diffère des systèmes connus notamment en
ce que l'eau de condensation qui se forme sur sa face
inférieure-de la plaque de couverture peut s'égoutter vers
l'extérieur par une surface inférieure au moins inclinée en
partie vers le bas, et par conséquent ne peut pas pénétrer
dans l'isolation thermique. On évite ainsi les problèmes
mentionnés plus haut.This plate differs from known systems in particular in
what the condensation that forms on its face
bottom of the cover plate can drip towards
the outside by a lower surface at least inclined in
part down, and therefore cannot penetrate
in thermal insulation. This avoids problems
mentioned above.

D'autres caractéristiques de l'invention ressortiront de de la description qui suit et de l'examen du dessin annexé
donné seulement à titre d'exemple où:
Les figures la à Ic représentent un mode de réalisation
d'une plaque de couverture,
La figure 2 représente un autre mode de réalisation
d'une plaque de couverture pourvue de fentes.Other characteristics of the invention will emerge from the following description and from the examination of the appended drawing
given only as an example where:
Figures la to Ic represent an embodiment
a cover plate,
Figure 2 shows another embodiment
a cover plate provided with slots.

La figure 1 montre une plaque de couverture A suivant
l'invention vue de dessous. Elle présente une ouverture O
située au milieu qui permet le passage des gaz de fumées. La
forme et les dimensions de l'ouverture O correspondent à
l'ouverture du conduit intérieur de la cheminée
correspondante sur laquelle doit être placée la plaque de
couverture A. Cette dernière présente aux angles -quatre
saillies E par lesquelles elle peut prendre appui sur le bord
supérieur d'une ou de plusieurs parois du conduit de la
cheminée.Figure 1 shows a following cover plate A
the invention seen from below. It has an opening O
located in the middle which allows the passage of flue gases. The
shape and dimensions of the opening O correspond to
the opening of the interior chimney flue
on which the plate must be placed
cover A. The latter presents at the corners -four
projections E by which it can bear on the edge
upper of one or more walls of the duct of the
fireplace.

La figure lb est une vue en coupe longitudinale de
cette plaque. Outre la plaque de couverture A, on a aussi
dessiné la cheminée K. On y a aussi représenté une partie de
la toiture D à travers laquelle la cheminée K débouche hors
d'un bâtiment non représenté sur la figure lb. On voit
clairement le chanfrein de la face inférieure de la plaque de
couverture A. Entre celui-ci et le bord supérieur du conduit
de la cheminée, il se forme une ouverture en fente dont la
limite supérieure est chanfreinée. Ce chanfrein fait que les
gouttes de condensation qui se forment glissent vers le bas.Figure lb is a longitudinal sectional view of
this plate. Besides the cover plate A, we also have
designed the fireplace K. We also represented a part of
the roof D through which the chimney K opens out
of a building not shown in Figure lb. We see
clearly the chamfer on the underside of the plate
cover A. Between it and the upper edge of the duct
from the chimney, a slit opening is formed, the
upper limit is chamfered. This chamfer means that
condensation drops that form slide down.

Les dimensions extérieures de la plaque de couverture A ont
été choisies un peu supérieures à celles de la section
extérieure de la cheminée K, de sorte que les gouttes
retombent à l'extérieur de la paroi extérieure de la
cheminée. Pour s'assurer que toutes les gouttes s'écoulent à
l'extérieur et ne tombent pas dans la paroi de la cheminée,
on a choisi un angle d'inclinaison par rapport à l'horizontale qui est au moins égal à 2'. Afin cependant que
la plaque de couverture A ne soit pas trop haute et soit
facile à manipuler, cette inclinaison ne doit pas être
supérieure à 20'. Comme matériau pour une plaque de
couverture A de ce type, on peut par exemple utiliser du
béton, notamment du béton chargé de fibres, de polymère ou du
métal. La plaque de couverture peut être fixée par une couche
de mortier.Suivant la construction de la cheminée ou le
matériau de la plaque de couverture A, on peut aussi adopter
un autre mode de fixation, par exemple par vissage. The outer dimensions of the cover plate A have
were chosen a little higher than those in the section
outside of the chimney K, so that the drops
fall outside the outer wall of the
fireplace. To make sure that all the drops flow out
the outside and do not fall into the chimney wall,
an angle of inclination relative to the horizontal is chosen which is at least equal to 2 '. So that
the cover plate A is not too high and either
easy to handle, this inclination should not be
greater than 20 '. As material for a plate
cover A of this type, for example,
concrete, especially concrete loaded with fibers, polymer or
metal. The cover plate can be fixed with a layer
Depending on the construction of the chimney or the
cover plate material A, we can also adopt
another method of attachment, for example by screwing.

Sur le bord intérieur de l'ouverture O, on fixe un manchon M réalisé de préférence en une tôle résistant à la corrosion, qui s'étend jusqu'à l'intérieur de la paroi du conduit intérieur de la cheminée K. Un manchon M de ce type permet de compenser les dilatations éventuelles entre le conduit intérieur I et le bord de l'ouverture O, et empêche une formation supplémentaire d'eau de condensation par suite des gaz de fumées pénétrant dans l'espace compris entre la plaque de couverture A et la cheminée K. On the inside edge of the opening O, a sleeve M is made, preferably made of a corrosion-resistant sheet, which extends to the inside of the wall of the interior duct of the chimney K. A sleeve M of this type makes it possible to compensate for any expansions between the inner duct I and the edge of the opening O, and prevents additional formation of condensation water as a result of the flue gases entering the space between the cover plate A and chimney K.

La figure lc est une vue d'un détail de la figure lb qui montre les gouttes T tombant de la face inférieure de la plaque de couverture A vers l'extérieur. L'espace compris entre la cheminée K et la plaque de couverture A est désigné par la lettre Z. FIG. 1c is a view of a detail of FIG. 1b which shows the drops T falling from the underside of the cover plate A towards the outside. The space between the chimney K and the cover plate A is designated by the letter Z.

La figure 2 représente un autre mode de réalisation vu de dessous. Dans certains cas, il peut être avantageux en effet que la plaque de couverture A présente sur sa face inférieure des fentes S1 chanfreinées tout en étant elle-même horizontale par ailleurs. Ce qui vient d'être exposé à propos des figures la à lc s'applique pour l'essentiel à ce mode de réalisation. Figure 2 shows another embodiment seen from below. In certain cases, it may indeed be advantageous for the cover plate A to have chamfered slots S1 on its underside while being itself horizontal, moreover. What has just been explained in connection with FIGS. 1a to 1c essentially applies to this embodiment.

Dans le cas d'une cheminés à section transversale carrée on utilise une plaque de couverture dont la face inférieure est subdivisée en quatre segments Sg bordant les côtés du carré. In the case of a chimney with a square cross section, a cover plate is used, the underside of which is subdivided into four segments Sg bordering the sides of the square.

Claims

1. Cover plate for a multi-wall chimney comprising at least one interior flue (I) for flue gases, a layer of thermal insulation surrounding the interior flue and a sheath supporting the latter, the cover plate (A ) having in its central zone an opening (O) corresponding to that of the internal duct (I), characterized in that the cover plate only rests by two support points (E) on the chimney (A), so an intermediate space (Z) is formed between the chimney (K) and the cover plate (A) and in that the underside of the cover plate (A) comprises at least one partial zone (Sg, S1 ) having a downwardly directed chamfer which extends from the inner edge, surrounding the opening (O) of the cover plate (A) to its outer edge.

2. Cover plate according to claim 1, for a chimney of square cross section, characterized in that its lower face is subdivided into four segments (Sg) bordering the sides of the square.

3. Cover plate according to claim 1, characterized in that its lower face has at least two partial zones (S1) in the form of a slot, inclined downwards, and in that the remaining part of the lower face is at least roughly horizontal.

4. Cover plate according to one of claims 1 to 3, characterized in that the angle of inclination of the oblique zone (Sg, S1) of the underside of the cover plate (A) is at least equal at 2- and at most 20 relative to the horizontal plane.