FR2593120A1

FR2593120A1 - Insurance receipt

Info

Publication number: FR2593120A1
Application number: FR8600615A
Authority: FR
Inventors: Patrick Pierre
Original assignee: SUPINFOR
Current assignee: SUPINFOR
Priority date: 1986-01-17
Filing date: 1986-01-17
Publication date: 1987-07-24
Anticipated expiration: 2006-01-17
Also published as: FR2593120B1

Abstract

Insurance receipt characterised in that it consists of a sheet 1 which includes a detachable label 7, the said label being formed by a sheet of transparent material 8, one face of which 8a is coated with an adhesive substance 9, there being affixed to a part of the surface of the said adhesive substance 9-coated face 8a one face 13b of a ticket 13 whose other face 13a bears information 14, which said face 13b opposite that bearing the information 14 is covered with a material enabling it to be separated from the face 8a of the adhesive 9-coated transparent sheet 8, while there is fixed to the other part of the area of the adhesive 9-coated face of the said transparent sheet 8 a detachable protective film.

Description

La présente invention concerne un récépissé d'assurance. The present invention relates to an insurance receipt.

On sait que de nombreux possesseurs de véhicules ne sont pas assurés, bien qu'une telle protection soit prévue par la loi, ceci étant surtout dû au coût élevé de ces assurances. We know that many vehicle owners are not insured, although such protection is provided by law, this being mainly due to the high cost of these insurances.

I1 est difficile, voir impossible d'effectuer des vérifications systématiques, toutefois pour faciliter le contrôle les pouvoirs publics ont décidé qu'il serait maintenant obligatoire d'apposer sur les véhicules, aussi bien sur les automobiles que sur les véhicules à deux roues une vignette délivrée par les compagnies d'assurances après versement des primes. It is difficult, if not impossible to carry out systematic checks, however to facilitate control the public authorities have decided that it will now be compulsory to affix a sticker on vehicles, both on motor vehicles and on two-wheeled vehicles issued by insurance companies after payment of premiums.

La réalisation de telles vignettes pose un certain nombre de problèmes pour qu'elles soient pratiques aussi bien pour l'assuré que pour l'assureur. The production of such stickers poses a certain number of problems so that they are practical for both the insured and the insurer.

L'un des buts de la présente invention est de réaliser un récépissé d'assurance répondant à ces critères. One of the aims of the present invention is to produce an insurance receipt meeting these criteria.

Le récépissé d'assurance, selon l'invention est constitué d'un feuillet comportant une vignette détachable, ladite vignette étant formée d'une feuille de matière transparente dont une face est revêtue d'une substance adhésive, sur une partie de la surface de ladite face revêtue de substance adhésive étant fixée, une face d'une étiquette dont l'autre face porte des indications, ladite face opposée à celle portant les indications étant revêtue d'une matière permettant de la séparer de la face de la feuille transparente revêtue de matière adhésive, tandis que sur l'autre partie de la surface de la face revêtue de substance adhésive de ladite feuille transparente est fixée une pellicule de protection détachable. The insurance receipt according to the invention consists of a sheet comprising a detachable sticker, said sticker being formed of a sheet of transparent material of which one face is coated with an adhesive substance, on a part of the surface of said face coated with adhesive substance being fixed, one side of a label the other side of which bears indications, said face opposite to that bearing the indications being coated with a material enabling it to be separated from the face of the coated transparent sheet of adhesive material, while on the other part of the surface of the face coated with adhesive substance of said transparent sheet is attached a removable protective film.

Ainsi, pour l'utilisation de la vignette par un automobiliste, ceie-ci pourra être collée sur la face interne d'un pare-brise après que la pellicule de protection ait été détachée, tandis que pour une motocyclette, l'assuré pourra détacher l'étisuette de face adhésive de feuille transparente, puis coller la face portant les indications sur ladite face adhésive qui pourra être collée sur le garde boue. Ainsi, dans les deux cas, la vérification pourra être effectuée aisément et l'assureur pourra utiliser le même feuillet quelque soit le type de véhicule assuré. Thus, for the use of the sticker by a motorist, this can be stuck on the internal face of a windshield after the protective film has been detached, while for a motorcycle, the insured may detach the adhesive side of the transparent sheet adhesive, then stick the side with the indications on said adhesive side which can be stuck on the mudguard. Thus, in both cases, the verification can be carried out easily and the insurer can use the same slip whatever the type of vehicle insured.

De préférence, l'un des bords de l'étiquette coincide avec l'un des bords de la feuille transparente
Ainsi un bord de la vignette ne sera pas adhérent au support, pare-brise ou garde boue de sorte qu'elle pourra constituer une pochette pour insérer une nouvelle étiquette par exemple.Preferably, one of the edges of the label coincides with one of the edges of the transparent sheet.
Thus an edge of the sticker will not adhere to the support, windshield or mudguard so that it can constitute a pocket to insert a new label for example.

Suivant un détail constructif, la vignette est détachable du feuillet le long de perforations. According to a constructive detail, the sticker is detachable from the sheet along the perforations.

Afin de faciliter la séparation de la vignette du feuillet, ce dernier comporte des amorces de rupture et une fente située le long d'une partie des perforations. In order to facilitate the separation of the sticker from the sheet, the latter includes breaking leads and a slot located along a portion of the perforations.

Enfin, suivant une dernière caractéristique, le feuillet comporte trois volets, un premier volet constituant une carte internationale d'assurance, un second volet présentant des cases pour recevoir des indications sur la nature de l'assurance et un troisième volet comportant la vignette détachable. Ainsi l'assureur aura a sa disposition un ensemble facile à compléter. Finally, according to a last characteristic, the sheet has three sections, a first section constituting an international insurance card, a second section having boxes for receiving information on the nature of the insurance and a third section comprising the detachable sticker. Thus the insurer will have at his disposal an easy to complete package.

L'invention va rraintenant être décrite avec plus de détails en se référant à un mode de réalisation particulier donné à titre d'exemple seulement et représenté aux dessins annexés, dans lesquels
Figure 1 est une vue en perspective d'un récépissé d'assurance, selon l'invention.The invention will be described in more detail with reference to a particular embodiment given by way of example only and shown in the accompanying drawings, in which
Figure 1 is a perspective view of an insurance receipt according to the invention.

Figure 2 montre en perspective la face dorsale du récépissé de la figure 1. Figure 2 shows in perspective the dorsal side of the receipt of Figure 1.

Figure 3 montre en perspective la vignette détachée du récépissé. Figure 3 shows in perspective the sticker detached from the receipt.

Figure 4 montre une autre utilisation de la vignette. Figure 4 shows another use of the sticker.

Aux figures 1 et 2, on a représenté un récépissé d'assurance qui est constitué par un feuillet 1 présentant une face 1A et une face lb, la face la étant divisée en trois volets 2, 3 et 4, le volet 2 constituant une carte internationale d'assurance, tandis que le volet 3 présente un certain nombre de cases destinées à recevoir divers renseignements tels que le numéro du contrat, le titulaire, la durée de validité, le type de véhicule assuré, l'immatri- culation du véhicule, etc... In Figures 1 and 2, there is shown an insurance receipt which is constituted by a sheet 1 having a face 1A and a face 1b, the face la being divided into three parts 2, 3 and 4, part 2 constituting a card international insurance, while section 3 presents a certain number of boxes intended to receive various information such as the contract number, the holder, the period of validity, the type of vehicle insured, the registration of the vehicle, etc ...

Le volet 4 comporte des amorces de rupture 5 et une fente 6 permettant de détacher une vignette 7. The flap 4 comprises breaking initiators 5 and a slot 6 making it possible to detach a sticker 7.

La vignette 7 comprend (voir figures 2 et 3) une feuille de matière transparente 8 dont une face 8a est revêtue d'une substance adhésive 9. La feuille 8 est collée par ses bords sur la face dorsale lb du volet 4 du feuillet 1 et dans ce volet sont pratiquées des perforations 10 permettant de séparer la vignette 7 du volet 4. The sticker 7 comprises (see FIGS. 2 and 3) a sheet of transparent material 8, one face 8a of which is coated with an adhesive substance 9. The sheet 8 is glued by its edges to the dorsal face 1b of the shutter 4 of the sheet 1 and perforations 10 are used in this component to separate the sticker 7 from component 4.

La vignette 7 a une forme générale rectangulaire avec deux grands côtés 7a et 7b et deux petits côtés 7c et 7d et sur la face 8a revêtue de substance adhésive 9 sont fixées, d'une part, une pellicule de protection 12 et, d'autre part, une étiquette 13. The sticker 7 has a generally rectangular shape with two long sides 7a and 7b and two short sides 7c and 7d and on the face 8a coated with adhesive substance 9 are fixed, on the one hand, a protective film 12 and, on the other hand, a label 13.

La pellicule de protection 12 est destinée à protéger la substance adhésive 9, tandis que l'étiquette 13 sur une face 13a comporte des indications 14 correspondant à l'assurance du véhicule et sur l'autre face 13b une substance permettant à la colle 9 d'adhérer à ladite face de l'étiquette tout en permettant de séparer ladite étiquette 13 de la face 8a de la feuille 8. The protective film 12 is intended to protect the adhesive substance 9, while the label 13 on one side 13a has indications 14 corresponding to the insurance of the vehicle and on the other side 13b a substance allowing the adhesive 9 d adhere to said face of the label while allowing said label 13 to be separated from face 8a of the sheet 8.

On remarquera que l'étiquette 13 est disposée sur la feuille 8 de manière que l'un de ses bords coincide avec le côté 7a. Note that the label 13 is arranged on the sheet 8 so that one of its edges coincides with the side 7a.

Le récépissé selon l'invention est destiné, d'une part, aux automobilistes et, d'autre part, aux cyclomotoristes ou motocyclistes. The receipt according to the invention is intended, on the one hand, for motorists and, on the other hand, for mopeds or motorcyclists.

Dans le cas d'un automobiliste, l'assuré détache la vignette 7 du volet 4, grace aux amorces de rupture 5 à la fente 6 et aux perforations 10, puis retire la pellicule de protection 12 et appose sur la face interne du pare-brise du véhicule la face 8a de la feuille 8 de sorte que la vignette 7 est adhérente au pare-brise et qu'on peut de l'extérieur lire les indications 14. In the case of a motorist, the insured detaches the sticker 7 from the flap 4, thanks to the breaking primers 5 to the slot 6 and to the perforations 10, then removes the protective film 12 and affixes to the internal face of the barrier. breaks the face of the vehicle 8a of the sheet 8 so that the sticker 7 is adherent to the windshield and that the indications 14 can be read from the outside.

Comme un bord de l'étiquette 13 coïncide avec le bord 7a la vignette constitue également une petite pochette permettant de glisser une nouvelle étiquette, lors du renouvellement du contrat, par exemple. As one edge of the label 13 coincides with the edge 7a, the sticker also constitutes a small pocket allowing the insertion of a new label, when renewing the contract, for example.

Dans le cas d'un véhicule à deux roues, comme celui-ci ne comporte pas de pare-brise, la vignette 7 devra être collée sur le garde-boue. On conçoit que si la vignette est simplement collée comme pour un véhicule automobile que les indications 14 ne seront pas visibles. pour remédier à cet inconvénient l'assuré devra séparer l'étiquette 13 de la feuille transparente 8 et appliquer la face pourvue des indications 14 contre la face 8a (voir figure 4). La feuille 8 est ensuite collée sur le garde-boue et on peut lire les indications 14 à travers ladite feuille 8. In the case of a two-wheeled vehicle, as this does not have a windshield, the sticker 7 must be affixed to the mudguard. It is understood that if the sticker is simply stuck as for a motor vehicle that the indications 14 will not be visible. to remedy this drawback, the insured must separate the label 13 from the transparent sheet 8 and apply the side provided with the indications 14 against the side 8a (see FIG. 4). Sheet 8 is then glued to the mudguard and indications 14 can be read through said sheet 8.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit et représenté. Of course, the invention is not limited to the embodiment which has just been described and shown.

On pourra y apporter de nombreuses modifications de détail sans sortir pour cela du cadre de l'invention. Many modifications of detail can be made without departing from the scope of the invention.

Claims

the Insurance Receipt characterized in that it consists of a sheet (1) comprising a detachable sticker (7), said sticker being formed of a sheet of transparent material (8) of which one face (8a) is coated of an adhesive substance (9), on a part of the surface of said face (8a) coated with adhesive substance (9) being fixed, one face (13b) of a label (13), the other face (1 -3a) carries indications (14), said face (13b) opposite to that carrying the indications (14) being coated with a material making it possible to separate it from the face (8a) of the transparent sheet (8) coated with material adhesive (9), while on the other part of the surface of the face coated with adhesive substance (9) of said transparent sheet (8) is fixed a removable protective film.

2 "- Insurance receipt according to claim 1, characterized in that one of the edges of the label (13) coincides with one of the edges of the transparent sheet (8).

30 Insurance receipt according to claim 1, characterized in that the sticker (7) is detachable from the sheet along the perforations (10).

40- Insurance receipt, according to claims 1 and 3, characterized in that the sheet (1) comprises breaking leads (5) and a slot (6) located along a portion of the perforations.

5 - Insurance receipt according to claim 1, characterized in that the sheet (1) comprises three sections (2,3 and 4) a first section (2) constituting an international insurance card, a second section (3 ) with boxes to receive information on the nature of the insurance and a third section (4) with the removable sticker (7).