FR2708571A1

FR2708571A1 - Reply-envelope

Info

Publication number: FR2708571A1
Application number: FR9309561A
Authority: FR
Inventors: Eynard Thierry; Heissler Robert
Original assignee: RUWA BELL SARL; CAGEFI CENTRE
Current assignee: RUWA BELL SARL; CAGEFI CENTRE
Priority date: 1993-08-03
Filing date: 1993-08-03
Publication date: 1995-02-10
Anticipated expiration: 2013-08-03
Also published as: FR2708571B1

Abstract

Reply-envelope for sending a document allowing the affixing of date stamps, at the time of the original posting and when return-posting the reply-envelope respectively, on the same sheet. According to the invention, the reply-envelope (5) is formed from a sheet (1) which can be folded and pasted on itself having at least a first cutting line (2) and means of connection (14, 15) which firstly allow the original sender to fold the sheet (1) and to seal the envelope (5) thus obtained and which allow the receiver of the original sending to separate the sheet (1) into two parts (3, 5), to re-fold the part (3) intended for this purpose in order to obtain an envelope (30) for returning the reply and to seal it.

Description

L'invention concerne une enveloppe-réponse pour l'envoi d'un document à un destinataire permettant l'apposition de cachets d'oblitération datés par les services d'acheminement respectivement lors de l'envoi initial et lors de l'envoi en retour sur une même feuille. The invention relates to a reply envelope for sending a document to a recipient allowing the affixing of stamps dated by the routing services respectively during the initial sending and during the sending in return. on the same sheet.

Habituellement une enveloppe-réponse est une enveloppe jointe à un document lors de l'envoi de celui-ci à un destinataire afin que ce dernier ait toutes les facilités pour renvoyer une réponse à l'expéditeur du document. Pour cela, l'enveloppe-reponse porte l'adresse de l'expéditeur du document, l'adresse du destinataire de la réponse et, parfois, des indications supplémentaires pour faciliter le traitement du courrier de réponse au retour chez I'expéditeur initial ou concernant l'affranchissement en cas de courrier postal. Usually a reply envelope is an envelope attached to a document when it is sent to a recipient so that the latter has all the facilities to send a reply to the sender of the document. For this, the reply envelope bears the address of the sender of the document, the address of the recipient of the response and, sometimes, additional information to facilitate the processing of the response mail on return to the original sender or concerning postage in the case of postal mail.

Lorsque l'enveloppe-réponse est renvoyée par le destinataire de l'envoi initial, notamment lorsque l'enveloppe est renvoyée par voie postale, elle est marquée d'une date de renvoi, par exemple par apposition d'un cachet-dateur. Ainsi, l'enveloppe-reponse peut constituer une preuve de date lorsqu'il s'agit de respecter un délai de réponse imparti au destinataire du document. When the reply envelope is returned by the recipient of the initial shipment, in particular when the envelope is returned by post, it is marked with a return date, for example by affixing a date stamp. Thus, the reply envelope can constitute proof of date when it is a question of respecting a response time allotted to the recipient of the document.

Dans la plupart des cas, le délai imparti vient à échéance à une date ultime à laquelle un certain acte doit être accompli. L'existence de la preuve de la date de l'accomplissement de l'acte est alors suffisant. In most cases, the time limit expires on a final date by which a certain act must be performed. The existence of proof of the date of completion of the act is then sufficient.

Il y a, cependant, des cas où le délai imparti est une durée, par exemple minimum ou maximum, séparant une première date et une seconde date. Une telle situation se présente par exemple lorsqu'une loi ou réglementation impose à un intéressé un délai de réflexion. Dans un tel cas, l'intéressé ne peut accomplir l'acte que, par exemple, passé la nuit ou passé dix jours, à partir d'une première date. There are, however, cases where the time limit is a duration, for example minimum or maximum, separating a first date and a second date. Such a situation arises for example when a law or regulation imposes on an interested party a period of reflection. In such a case, the interested party can only perform the act, for example, spent the night or spent ten days, from a first date.

Dans le cas de réponses qui ne peuvent être données qu'après un certain délai, il serait avantageux d'avoir à disposition simultanément sur le même document la preuve de la date d'envoi et la preuve de la date de réponse. In the case of replies which can only be given after a certain period, it would be advantageous to have proof of the date of dispatch and proof of the date of reply simultaneously on the same document.

Le but de l'invention est alors de proposer une enveloppe-réponse formée de façon qu'elle permette, après une première utilisation pour l'envoi d'un document à un destinataire, une deuxième utilisation pour le renvoi de la réponse par le destinataire du document, et que l'envelopperéponse puisse constituer, à la fois, une preuve de date d'envoi initial et une preuve de date d'envoi en retour de la réponse. The object of the invention is then to propose a reply envelope formed so that it allows, after a first use for sending a document to a recipient, a second use for the return of the response by the recipient of the document, and that the reply envelope may constitute, at the same time, proof of the date of initial dispatch and proof of the date of dispatch in return for the response.

L'invention a pour objet une enveloppe-réponse pour l'envoi d'au moins un document à un destinataire, permettant l'apposition de cachets d'oblitération datés par les services d'acheminement respectivement lors de l'envoi initial et lors de l'envoi en retour sur une même feuille, l'enveloppe-reponse étant formée d'une feuille pliable et collable sur elle-même. The subject of the invention is a reply envelope for the sending of at least one document to a recipient, allowing the affixing of postmarks dated by the routing services respectively during the initial sending and during sending it back on the same sheet, the reply envelope being formed of a foldable sheet which can be glued on itself.

Conformément à l'invention, l'enveloppe-reponse est caractérisée en ce que la feuille présente une première ligne de découpe divisant la feuille en une première et une deuxième parties dont la première partie est destinée à porter l'adresse du destinataire, et définissant, après pliage de la feuille, un premier bord de l'enveloppe-reponse, en ce que la feuille est munie, au moins sur une partie de son pourtour, de premiers moyens de liaison permettant, après pliage de la feuille, de sceller l'enveloppe-reponse lors de son envoi initial, et en ce que une des deux parties de la feuille est munie, sur la face destinée à être, après pliage de la feuille, en regard de l'autre partie de la feuille, de seconds moyens de liaison permettant de sceller l'enveloppe-reponse lors de son envoi en retour. According to the invention, the reply envelope is characterized in that the sheet has a first cutting line dividing the sheet into a first and a second part, the first part of which is intended to bear the address of the recipient, and defining , after folding the sheet, a first edge of the response envelope, in that the sheet is provided, at least over part of its periphery, with first connecting means allowing, after folding the sheet, to seal the 'reply envelope during its initial dispatch, and in that one of the two parts of the sheet is provided, on the side intended to be, after folding the sheet, opposite the other part of the sheet, of seconds connecting means allowing the reply envelope to be sealed when it is sent back.

Par cette disposition, la feuille formant l'envelopperéponse est pliée une première fois pour recevoir un document destiné à être envoyé à un destinataire. A la réception de cet envoi initial, la feuille est sectionnée en ses deux parties prédéfinies, et la première partie, qui est destinée à cet effet, reçoit une écriture constituant la réponse à renvoyer à l'expéditeur du document. By this arrangement, the sheet forming the reply envelope is folded a first time to receive a document intended to be sent to a recipient. Upon receipt of this initial shipment, the sheet is divided into its two predefined parts, and the first part, which is intended for this purpose, receives a writing constituting the response to be returned to the sender of the document.

Pour l'envoi en retour, la première partie de la feuille est pliée et scellée par les moyens de liaison prévus sur cette partie de la feuille. For sending back, the first part of the sheet is folded and sealed by the connecting means provided on this part of the sheet.

En variante de cette disposition, la réponse à renvoyer à l'expéditeur du document peut être complétée, ou même constituée entièrement, par un document de réponse destiné à être inséré dans l'enveloppe-reponse après pliage de la première partie de la feuille. As a variant of this provision, the response to be returned to the sender of the document may be supplemented, or even entirely constituted, by a response document intended to be inserted in the reply envelope after folding of the first part of the sheet.

L'invention a également pour objet les caractéristiques suivantes, considérées indépendamment l'une de l'autre et dans toutes leurs combinaisons techniquement possibles: - La première et la deuxième parties de la feuille ont des dimensions sensiblement égales. The subject of the invention is also the following characteristics, considered independently of one another and in all their technically possible combinations: - The first and second parts of the sheet have substantially equal dimensions.

Il est cependant concevable que la deuxième partie de la feuille soit plus grande que la première et que la zone de la deuxième partie dépassant, après pliage de la feuille, la première partie serve comme rabat au moment de la fermeture et du scellement de l'enveloppe.It is however conceivable that the second part of the sheet is larger than the first and that the area of the second part protruding, after folding the sheet, the first part serves as a flap when closing and sealing the envelope.

- La feuille présente des deuxièmes lignes de découpe disposées le long du pourtour de la feuille et à une première distance de celui-ci.- The sheet has second cutting lines arranged along the periphery of the sheet and at a first distance therefrom.

Cette disposition permet de placer les premiers moyens de liaison entre le pourtour de la feuille et ces deuxièmes lignes de découpe et de faciliter ainsi, au destinataire de l'envoi initial, l'ouverture de l'enveloppe-réponse sans risque de détériorer la feuille sur la partie portant les deuxièmes moyens de liaison.This arrangement makes it possible to place the first connecting means between the periphery of the sheet and these second cutting lines and thus facilitate, to the recipient of the initial shipment, the opening of the reply envelope without risk of damaging the sheet. on the part carrying the second connecting means.

- Les premiers moyens de liaison sont constitués par une couche adhésive recouverte d'une bande de protection destinée à être enlevée pour le scellement de l'enveloppe lors de son envoi initial.- The first connecting means consist of an adhesive layer covered with a protective strip intended to be removed for sealing the envelope during its initial dispatch.

Il est bien entendu que les premiers moyens de liaison peuvent également être constitués par une couche de pré-encollage destinée à être humectée au moment du scellement de l'enveloppe, ou par une découpe formant sur une des deux parties de la feuille, une languette destinée à être introduite, après pliage de la feuille, dans une ouverture correspondante pratiquée sur l'autre partie de la feuille.It is understood that the first connecting means can also consist of a pre-gluing layer intended to be moistened when the envelope is sealed, or by a cut forming on one of the two parts of the sheet, a tongue intended to be introduced, after folding of the sheet, in a corresponding opening made on the other part of the sheet.

- La couche adhésive constituant les premiers moyens de liaison, est disposée sur la deuxième partie de la feuille.- The adhesive layer constituting the first connecting means, is arranged on the second part of the sheet.

- Les deuxièmes moyens de liaison sont constitués par une couche de pré-encollage destinée à être humectée pour le scellement de l'enveloppe pour son envoi en retour.- The second connecting means consist of a pre-gluing layer intended to be moistened for sealing the envelope for its return.

- La couche de pré-encollage constituant les deuxièmes moyens de liaison, est disposée sur la première partie de la feuille.- The pre-sizing layer constituting the second connecting means, is arranged on the first part of the sheet.

Les quatre dispositions énoncées ci-avant correspondent à un mode de réalisation préféré de l'invention. La disposition des premiers moyens de liaison et des deuxièmes moyens de liaison sur deux parties différentes de la feuille facilite d'abord la production de l'enveloppe-réponse, notamment lorsque les premiers moyens de liaison et les deuxièmes moyens de liaison sont de nature différente. Dans ce cas, la couche adhésive constituant les premiers moyens de liaison et la couche de pré-encollage constituant les deuxièmes moyens de liaison peuvent être appliquées à la feuille en même temps ou à faible intervalle et, surtout, sans que les applications puissent se suivre et sans qu'un temps de séchage entre elles ne soit à respecter.The four arrangements set out above correspond to a preferred embodiment of the invention. The arrangement of the first connection means and of the second connection means on two different parts of the sheet firstly facilitates the production of the response envelope, in particular when the first connection means and the second connection means are of a different nature. . In this case, the adhesive layer constituting the first bonding means and the pre-gluing layer constituting the second bonding means can be applied to the sheet at the same time or at short intervals and, above all, without the applications being able to follow each other. and without a drying time between them being observed.

La disposition citée plus haut des premiers moyens de liaison et des deuxièmes moyens de liaison sur deux parties différentes de la feuille a ensuite un avantage pratique pour l'utilisation de l'enveloppe-réponse. Si les premiers et les deuxièmes moyens de liaison étaient disposés sur la première partie de la feuille et notamment s'ils étaient de même nature, il y aurait le risque d'activer, au moins partiellement, les deuxièmes moyens de liaison au moment où sont activés les premiers moyens de liaison. Ceci est notamment valable lorsque aussi bien les premiers moyens de liaison que les deuxièmes moyens de liaison sont constitués par une couche de pré-encollage.The arrangement mentioned above of the first connecting means and the second connecting means on two different parts of the sheet then has a practical advantage for the use of the reply envelope. If the first and second connecting means were arranged on the first part of the sheet and in particular if they were of the same nature, there would be the risk of activating, at least partially, the second connecting means at the time when are activated the first connecting means. This is particularly valid when both the first connecting means and the second connecting means are constituted by a pre-sizing layer.

Si les premiers moyens de liaison et les deuxièmes moyens de liaison sont, par contre, constitués, par une couche adhésive, l'activation des deuxièmes moyens de liaison peut se produire en enlevant la bande de protection recouvrant les premiers moyens de liaison, si cette bande n'est pas suffisamment bien découpée de la bande de protection des deuxièmes moyens de liaison.If the first connecting means and the second connecting means are, on the other hand, constituted by an adhesive layer, the activation of the second connecting means can occur by removing the protective strip covering the first connecting means, if this strip is not sufficiently well cut from the protective strip of the second connecting means.

Il est par ailleurs préférable que les deuxièmes moyens de liaison ne soient pas constitués par une couche adhésive pour éviter que le document inséré dans l'enveloppe-reponse pour l'envoi initial détache la bande de protection par ses mouvements à l'intérieur de l'enveloppe pendant l'envoi. It is moreover preferable that the second connecting means are not constituted by an adhesive layer to avoid that the document inserted in the reply envelope for the initial shipment detaches the protective strip by its movements inside the envelope during dispatch.

- La feuille présente des troisièmes lignes de découpe disposées sur la première partie de la feuille à un angle par rapport à l'orientation de la première ligne de découpe.- The sheet has third cutting lines arranged on the first part of the sheet at an angle to the orientation of the first cutting line.

- La feuille présente deux troisièmes lignes de découpe disposées approximativement perpendiculairement par rapport à la première ligne de découpe et divisant la première partie de la feuille en trois zones sensiblement égales.- The sheet has two third cutting lines arranged approximately perpendicular to the first cutting line and dividing the first part of the sheet into three substantially equal areas.

- La première partie de la feuille présente sur la face munie des deuxièmes moyens de liaison, au moins un emplacement prévu pour inscrire une formule de réponse et elle présente sur l'autre face, respectivement dans l'une et l'autre des deux zones extérieures, les adresses de l'expéditeur et du destinataire de l'envoi initial.- The first part of the sheet present on the face provided with the second connection means, at least one space provided for writing a response formula and it presents on the other face, respectively in one and the other of the two zones the addresses of the sender and the recipient of the initial shipment.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront à la lecture d'un exemple de réalisation préféré de l'invention décrit ci-après en référence aux dessins. Other characteristics and advantages of the invention will emerge on reading a preferred embodiment of the invention described below with reference to the drawings.

Dans ces dessins, les figures représentent:
Figure l: l'une des deux faces d'une feuille formant 1 'enveloppe-réponse selon l'invention;
Figure 2: l'autre face de la feuille représentée sur la
Figure 1;
Figure 3: l'enveloppe-reponse selon l'invention, après pliage de la feuille représentée sur les Figures 1 et 2; et
Figure 4: le schéma de pliage de l'enveloppe-réponse au vu de son envoi en retour.In these drawings, the figures represent:
Figure l: one of the two sides of a sheet forming one reply envelope according to the invention;
Figure 2: the other side of the sheet shown on the
Figure 1;
Figure 3: the response envelope according to the invention, after folding of the sheet shown in Figures 1 and 2; and
Figure 4: the folding diagram of the reply envelope in view of its return.

Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, l'enveloppe-réponse est destinée à l'envoi d'une offre de prêt à un destinataire qui intervient en qualité d'emprunteur ou de caution du prêt immobilier. L'offre de prêt peut comprendre un ou plusieurs documents. Afin de respecter les dispositions de la loi sur la protection des emprunteurs, le destinataire de l'offre de prêt immobilier doit déclarer, dès réception de ce document, la date de réception de celui-ci. Ensuite, le destinataire doit attendre un délai de 10 jours francs minimum avant d'accepter l'offre de prêt par l'envoi en retour d'une réponse correspondante. In a preferred embodiment of the invention, the reply envelope is intended for sending a loan offer to a recipient who acts as borrower or guarantor of the mortgage. The loan offer can include one or more documents. In order to comply with the provisions of the law on the protection of borrowers, the recipient of the mortgage offer must declare, upon receipt of this document, the date of receipt thereof. Then, the recipient must wait a minimum of 10 clear days before accepting the loan offer by sending a corresponding response in return.

Pour cela, l'enveloppe-reponse est formée d'une feuille rectangulaire 1 présentant une première ligne de découpe 2. La première ligne de découpe 2 est disposée de manière à diviser la feuille 1 en deux parties 3 et 4 rectangulaires et de dimensions sensiblement égales. Par pliage de la feuille 1, on obtient une enveloppe-réponse référencée en 5, la première ligne de découpe 2 définissant un premier bord 6 de l'enveloppe-reponse 5. Les autres bords de l'enveloppe 5, respectivement référencés en 7, 8 et 9, sont constitués par la superposition des pourtours correspondants de la première partie 3 et de la deuxième partie 4 de la feuille 1. For this, the response envelope is formed by a rectangular sheet 1 having a first cutting line 2. The first cutting line 2 is arranged so as to divide the sheet 1 into two rectangular parts 3 and 4 of substantially equal. By folding sheet 1, we obtain a response envelope referenced in 5, the first cutting line 2 defining a first edge 6 of the response envelope 5. The other edges of the envelope 5, respectively referenced in 7, 8 and 9, are constituted by the superposition of the corresponding edges of the first part 3 and of the second part 4 of the sheet 1.

La feuille 1 présente dans son état non plié deux faces, dont l'une est appelée par la suite face intérieure et représentée sur la Figure 1, et dont l'autre est appelée par la suite face extérieure et représentée sur la Figure 2. The sheet 1 has in its unfolded state two faces, one of which is called subsequently the inner face and shown in Figure 1, and the other of which is called the outer face and shown in Figure 2.

La feuille 1 présente également quatre deuxièmes lignes de découpe, référencées en 10 à 13, dont les deux lignes de découpe 10 et 12 sont disposées parallèlement par rapport à la première ligne de découpe 2 et à une première distance du pourtour de la feuille 1, de préférence de l'ordre de 1 cm.
Les autres deuxièmes lignes de découpe 11 et 12 sont disposées perpendiculairement par rapport à la première ligne de découpe 2 et également à la première distance du pourtour de la feuille 1.The sheet 1 also has four second cutting lines, referenced in 10 to 13, the two cutting lines 10 and 12 of which are arranged parallel to the first cutting line 2 and at a first distance from the periphery of the sheet 1, preferably of the order of 1 cm.
The other second cutting lines 11 and 12 are arranged perpendicular to the first cutting line 2 and also at the first distance from the periphery of the sheet 1.

La zone ainsi délimitée sur la deuxième partie 4 de la feuille 1 entre les lignes de découpe 10, 11 et 13 et la partie correspondante du pourtour de la feuille 1 est munie d'une couche adhésive 14 recouverte d'une bande de protection 15. I1 est bien entendu que la bande de protection 15 peut être remplacée par trois bandes de protection partielles disposées respectivement le long des lignes de découpe 10, 11 et 13. The zone thus delimited on the second part 4 of the sheet 1 between the cutting lines 10, 11 and 13 and the corresponding part of the periphery of the sheet 1 is provided with an adhesive layer 14 covered with a protective strip 15. It is understood that the protective strip 15 can be replaced by three partial protective strips disposed respectively along the cutting lines 10, 11 and 13.

La couche adhésive 14 est destinée à servir, en tant que premier moyen de liaison, pour le scellement de l'enveloppe-reponse 5 lors de son envoi au destinataire de l'offre de prêt, c'est-à-dire, lors de son envoi initial. The adhesive layer 14 is intended to serve, as the first bonding means, for the sealing of the reply envelope 5 when it is sent to the recipient of the loan offer, that is to say, when its initial shipment.

La première partie 3 de la feuille 1 présente de plus deux troisièmes lignes de découpe 16 et 17, disposées parallèlement par rapport à la première ligne de découpe 2 et à une deuxième distance, de l'ordre de 12 mm, respectivement de la ligne de découpe 12 et de la ligne de découpe 2. The first part 3 of the sheet 1 also has two third cutting lines 16 and 17, arranged parallel to the first cutting line 2 and at a second distance, of the order of 12 mm, respectively from the line of cut 12 and cut line 2.

Une zone délimitée par les lignes de découpe 12 et 16, référencée en 18, une zone délimitée entre les lignes de découpe 17 et 2, ainsi qu'une zone de largeur correspondante à celle des zones 18 et 19 et s'étendant le long de la ligne de découpe 11, sont munies d'une couche de pré-encollage 21 constituant des deuxièmes moyens de liaison de l'envelopperéponse 5, destinés à être humectés pour le scellement de l'enveloppe-reponse 5 au vu de son envoi en retour par le destinataire de l'offre de prêt immobilier. I1 est bien entendu qu'il est possible, sans sortir du principe de la présente invention, de prévoir une couche de pré-encollage uniquement dans les zones 18 et 19. La couche 20 reste en ce cas sans moyen de liaison. An area delimited by the cutting lines 12 and 16, referenced in 18, an area delimited between the cutting lines 17 and 2, as well as an area of width corresponding to that of the areas 18 and 19 and extending along the cutting line 11, are provided with a pre-sizing layer 21 constituting second means of connection of the response envelope 5, intended to be moistened for sealing the response envelope 5 in view of its sending back by the recipient of the mortgage offer. It is understood that it is possible, without departing from the principle of the present invention, to provide a pre-gluing layer only in the zones 18 and 19. The layer 20 in this case remains without bonding means.

La première partie 3 de la feuille 1 présente enfin deux troisièmes lignes de découpe 22 et 23 disposées perpendiculairement par rapport à la première ligne de découpe 2. Ces troisièmes lignes de découpe 22 et 23 divisent la première partie 3 de la feuille 1 en trois zones 23 à 26 de dimensions sensiblement égales. The first part 3 of the sheet 1 finally has two third cutting lines 22 and 23 arranged perpendicular to the first cutting line 2. These third cutting lines 22 and 23 divide the first part 3 of the sheet 1 into three zones 23 to 26 of substantially equal dimensions.

Pour assurer le caractère indissociable des trois zones 24 à 26 de l'enveloppe-reponse, les troisièmes lignes de découpe 22 et 23 peuvent être réalisées sous forme de lignes de pli, c'est-à-dire sans perforation. To ensure the inseparable nature of the three zones 24 to 26 of the response envelope, the third cutting lines 22 and 23 can be produced in the form of fold lines, that is to say without perforation.

Pour la suite de la description de la feuille 1, les désignations "face intérieure" et "face extérieure" de la feuille 1, introduites plus haut dans la description, sont employées de façon correspondante pour les deux faces respectives de la première partie 3 de la feuille 1 et des trois zones 24, 25 et 26 de la première partie 3 de la feuille 1. For the remainder of the description of sheet 1, the designations "inside face" and "outside face" of sheet 1, introduced above in the description, are used correspondingly for the two respective sides of the first part 3 of sheet 1 and three zones 24, 25 and 26 of the first part 3 of sheet 1.

La zone 24 porte sur sa face extérieure l'adresse de l'expéditeur de l'offre de prêt immobilier, par exemple l'adresse du centre gérant le dossier de prêt. La face intérieure de la zone 24 est destinée à recevoir l'inscription de quelques dates clés du prêt immobilier, objet de l'offre de prêt. Cette inscription est en général effectuée par l'organisme de prêt. Zone 24 carries on its outside face the address of the sender of the mortgage offer, for example the address of the center managing the loan file. The interior face of zone 24 is intended to receive the registration of some key dates of the mortgage, subject of the loan offer. This registration is generally carried out by the lending institution.

La zone 25 n'est utilisée que sur sa face intérieure. Zone 25 is only used on its inner face.

La face intérieure de la zone 25 est destinée à porter une formule pré-imprimée et destinée à être complétée de façon manuscrite par le destinataire de l'offre de prêt, valant récépissé de la remise de l'offre de prêt.The inner face of zone 25 is intended to carry a pre-printed form and intended to be completed by hand by the recipient of the loan offer, being a receipt of the delivery of the loan offer.

A cet endroit, le destinataire de l'offre de prêt inscrit, dès réception de ce document, le jour de la réception de l'offre de prêt et appose sa signature. At this point, the recipient of the loan offer registers, upon receipt of this document, the day of receipt of the loan offer and signs it.

La zone 26 est destinée à porter sur sa face extérieure l'adresse du destinataire de l'offre de prêt et porte sur sa face intérieure l'emplacement destiné à recevoir une formule de déclaration d'acceptation de l'offre de prêt. La déclaration d'acceptation de l'offre de prêt est en général pré-imprimée et destinée à être complétée de façon manuscrite par le destinataire de l'offre de prêt en apposant la date de l'acceptation de l'offre de prêt, une mention et sa signature. Zone 26 is intended to bear on its outer face the address of the recipient of the loan offer and bears on its inner face the space intended to receive a form of declaration of acceptance of the loan offer. The declaration of acceptance of the loan offer is generally pre-printed and intended to be completed by hand by the recipient of the loan offer by affixing the date of acceptance of the loan offer, a mention and signature.

La face intérieure de la deuxième partie 4 de la feuille 1 n'étant pas utilisée à des fins documentaires, cette face peut porter des indications utiles concernant les formalités à remplir par le destinataire de l'offre de prêt. Since the inner face of the second part 4 of the sheet 1 is not used for documentary purposes, this face can bear useful information concerning the formalities to be completed by the recipient of the loan offer.

Parmi ces indications, peuvent figurer un rappel des dispositions principales de la loi sur la protection des emprunteurs et un mode d'emploi de l'enveloppe-reponse. These indications may include a reminder of the main provisions of the law on the protection of borrowers and a manual for the reply envelope.

La Figure 3 présente l'enveloppe-réponse dans un état prêt à l'envoi au destinataire de l'offre de prêt immobilier. Figure 3 shows the reply envelope in a ready-to-send state to the recipient of the mortgage offer.

On remarque notamment, que les zones extérieures 24 et 26 des trois zones 24, 25 et 26 de la première partie 3 de la feuille 1 portent les adresses de l'expéditeur de l'offre de prêt, d'une part, et du destinataire de l'offre de prêt, d'autre part. La différence entre l'adresse de l'expéditeur et celle du destinataire de cet envoi initial est clairement reconnaissable par l'orientation des écritures sur l'enveloppe. De plus, l'adresse de l'expéditeur est en général imprimée, alors que celle du destinataire est écrite à la machine ou à la main. L'emplacement du timbre d'affranchissement apporte une indication supplémentaire, laquelle des deux adresses est l'adresse du destinataire.We note in particular that the outer zones 24 and 26 of the three zones 24, 25 and 26 of the first part 3 of sheet 1 bear the addresses of the sender of the loan offer, on the one hand, and of the recipient of the loan offer, on the other hand. The difference between the address of the sender and that of the recipient of this initial shipment is clearly recognizable by the orientation of the writing on the envelope. In addition, the address of the sender is generally printed, while that of the recipient is typed or handwritten. The location of the postage stamp provides an additional indication, which of the two addresses is the address of the addressee.

Pour préparer l'enveloppe-reponse pour l'envoi en retour, le destinataire de l'offre de prêt immobilier, après avoir séparé la première partie 3 de la deuxième partie 4 de la feuille 1 et après avoir effectué les écritures qui lui sont demandées, procède de la façon représentée schématiquement sur la Figure 4. To prepare the reply envelope for the return shipment, the recipient of the mortgage offer, after having separated the first part 3 from the second part 4 of sheet 1 and after having made the entries requested , proceeds as shown schematically in Figure 4.

Le destinataire humecte d'abord la couche de préencollage 21 (Figure 4a). Ensuite, il rabat la zone 26 sur la zone 25 (Figure 4d), et rebat ensuite la zone 24 sur l'ensemble plié des zones 25 et 26 (Figure 4c). The recipient first moistens the pre-gluing layer 21 (Figure 4a). Then, it folds the zone 26 over the zone 25 (Figure 4d), and then folds the zone 24 over the folded assembly of the zones 25 and 26 (Figure 4c).

Le destinataire de l'offre de prêt obtient ainsi une enveloppe-réponse, référencée en 30 sur la Figure 4d, sous la forme destinée à l'envoi en retour à l'expéditeur de l'offre de prêt immobilier. De cette enveloppe 30, on voit extérieurement les faces extérieures des zones 24 et 25, la zone 26 étant enfermée entre les zones 24 et 25. The recipient of the loan offer thus obtains a reply envelope, referenced at 30 in Figure 4d, in the form intended for sending back to the sender the mortgage loan offer. From this envelope 30, the outside faces of the zones 24 and 25 can be seen externally, the zone 26 being enclosed between the zones 24 and 25.

Lors de la réception de l'enveloppe 30, l'organisme de prêt, expéditeur de l'offre immobilier, ouvre l'envelopperépons e le long des lignes de découpe 17 et 18 et dispose maintenant d'un document portant sur une de ses deux faces, correspondant à la face extérieure de la partie 3 de la feuille 1, les cachets à date respectivement du jour de l'envoi initial et du jour de l'envoi en retour de l'enveloppe-reponse et sur l'autre face, correspondant à la face intérieure de la partie 3 de la feuille 1, les formules de réception de l'offre de prêt et de déclaration d'acceptation de l'offre de prêt. Ainsi, toutes les preuves nécessaires pour remplir les dispositions de la loi sur la protection des emprunteurs sont réunies sur un seul document indissociable. Upon receipt of envelope 30, the lending agency, sender of the real estate offer, opens the envelope along the cutting lines 17 and 18 and now has a document relating to one of its two sides, corresponding to the outside of part 3 of sheet 1, the stamps dated respectively on the day of the initial mailing and on the day of the return mailing of the reply envelope and on the other side, corresponding to the inside of part 3 of sheet 1, the forms for receiving the loan offer and declaration of acceptance of the loan offer. Thus, all the proofs necessary to fulfill the provisions of the law on the protection of borrowers are gathered on a single inseparable document.

Les signes de référence insérés après les caractéristiques techniques mentionnées dans les revendications, ont pour seul but de faciliter la compréhension de ces dernières, et n'en limitent aucunement la portée. The reference signs inserted after the technical characteristics mentioned in the claims, have the sole purpose of facilitating the understanding of the latter, and in no way limit their scope.

Claims

1. Reply envelope for sending at least one document to a recipient, allowing the affixing of postmarks dated by routing services respectively during the initial sending and when sending in return on the same sheet, the response envelope being formed of a sheet (1) foldable and stickable on itself, characterized in that the sheet (1) has a first cutting line (2) dividing the sheet (1) in first and second parts (3, 4), the first part (3) of which is intended to bear the address of the recipient, and defining, after folding of the sheet (1), a first edge (6) of the envelope answer (5), in that the sheet (1) is provided, at least over part of its periphery, with first connecting means (14) allowing, after folding of the sheet (1), to seal the envelope -response (5) during its initial dispatch, and in that one (3) of the two parts (3, 4) of the sheet (1) is provided, on the face intended to be after folding the sheet (1), opposite the other part (4) of the sheet (1), second connecting means (15) allowing the envelope (5) to be sealed when it is sent in return.

2. Reply envelope according to claim 1, characterized in that the first part (3) and the second part (4) of the sheet (1) have substantially equal dimensions.

3. Reply envelope according to claim 1 or 2, characterized in that the sheet (1) has second cutting lines (10 to 13) arranged along the periphery of the sheet (1) and at a first distance from that -this.

4. Reply envelope according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the first connecting means (14) consist of an adhesive layer covered with a protective strip (15) intended to be removed for the sealing of the envelope (5) for its initial dispatch.

5. Response envelope according to claim 4, characterized in that the adhesive layer (14) is disposed on the second part (4) of the sheet (1).

6. Response envelope according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the second connecting means (21) consist of a pre-gluing layer intended to be moistened for sealing the envelope (5) for sending it back.

7. Response envelope according to claim 6, characterized in that the pre-gluing layer (21) is disposed on the first part (3) of the sheet (1).

8. Reply envelope according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the sheet (1) has third cutting lines (22, 23) arranged on the first part (3) of the sheet (1) at an angle (a) relative to the orientation of the first cutting line (2).

9. Reply envelope according to claim 8, characterized in that the sheet (1) has two third cutting lines (22, 23) arranged substantially perpendicular to the first cutting line (2) and dividing the first part ( 3) of the sheet (1) in three zones (24 to 25) of substantially equal dimensions.

10. Reply envelope according to claim 9, characterized in that the first part (3) of the sheet (1) present on the face provided with the second connecting means (21), at least one location provided for entering a formula therein. response, and in that the first part (3) of the sheet (1) has on the other side, respectively in one and the other of the two external zones (24, 25) the addresses of the sender and the recipient of the original shipment.