FR2581487A1

FR2581487A1 - Mains connection strip for electric machines and appliances

Info

Publication number: FR2581487A1
Application number: FR8606534A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-05-06
Filing date: 1986-05-06
Publication date: 1986-11-07
Anticipated expiration: 2006-05-06
Also published as: DE3516172A1; DE3516172C2; IT1188114B; FR2581487B1; IT8667350A0

Abstract

The baseplate (1) can be mounted and fixed at an opening (14) of the machine provided with an entry opening (8) for the cable and possibly with stress relieving arrangements. Screw clamps (4) are provided on the rear side of the baseplate (1) for the connection of the cables which terminate in connection links of plug connectors. The rear side of the baseplate is provided with hooks (6,7) for gripping the wall.

Description

La Drsnte invention concerne un élément de raccord au réseau pour machines et appareils électriques oui comprend une plaque de base en matière plastique qui peut se placeur et se bloquer suer une ouverture mér,ande dans la paroi de i'appareil et comporte une ouverture de passaqe pour le câbie munie le cas échéant, d'un dispositif d'éli mination de ia traction. The invention relates to a connection element to the network for electrical machines and apparatuses yes includes a plastic base plate which can be placed and blocked on a mer opening, ande in the wall of the apparatus and comprises a passage opening for the cable fitted if necessary with a traction elimination device.

Les éiémer,ts de raccord au réseau pour machines et appareils électriques sont déjà connus sous les formes les plus variées. The éiémer, ts of connection to the network for machines and electrical apparatuses are already known under the most varied forms.

C'est ainsi par exemple, que le brevet llS-3 518 616 décrit une boite de jonction à câbles pour moteurs électriques qui est poussée au bord du carter et doit être maintenue par son couvercle. Thus, for example, patent llS-3,518,616 describes a cable junction box for electric motors which is pushed to the edge of the casing and must be held by its cover.

Le brevet allemand 853 606 décrit une boîte de jonction à câbles qui est en matière plastique et permet de doner une forme coudée aux câbles sortant t des machines et des appareils et qui est constituée par une plaque de base qui peut être fixée à l'appareil et est munie d'un passage pour les câbles, et par une plaque de couverture séparée qui peut être fixée sur elle. Dans ce dispositif, le câble n'est pas fixé de manière à ne pas subir d'efforts de traction. German patent 853 606 describes a cable junction box which is made of plastic and makes it possible to give an angled shape to cables coming out of machines and apparatuses and which is constituted by a base plate which can be fixed to the apparatus. and is provided with a passage for cables, and by a separate cover plate which can be fixed on it. In this device, the cable is not fixed so as not to undergo tensile forces.

Le brevet allemand 2 141 064, déposé par la demanderesse, décrit une boite de jonction à câbles qui permet de donner une forme coudée aux câbles sortant des machines et appareils et qui, tout en étant de construction simple et d'un prix de revient avantageux, peut être utilise d'une manière universelle et peut être fixée avec un minimum de moyens de fixation sur les parois et les surfaces d'appareils les plus variés. Dans ce mode de réalisation antérieur de la bote de jonction à câbles, l'ouverture de passage des câbles comporte un bord qui s'étend complètement ou par tiellement dans l'évidement ménagé dans l'appareil et comporte, sur la moitié au plus de sa périphérie, une bande située derrière l'évidement, un couvercle réalisé d'une seule pièce d'une manière connue pouvant se rabattre sur la plaque de base. German patent 2,141,064, filed by the applicant, describes a cable junction box which makes it possible to give an elbow shape to the cables leaving machines and apparatuses and which, while being of simple construction and of an advantageous cost price , can be used universally and can be fixed with a minimum of fixing means on the most varied walls and surfaces of devices. In this previous embodiment of the cable junction box, the cable passage opening has an edge which extends completely or partially into the recess in the device and comprises, on at most half of its periphery, a strip located behind the recess, a cover made in one piece in a known manner which can be folded over the base plate.

Enfin. la demande de brevet non encore publiée P 3 sn 756 tt-34 de la demanderesse décrit une boîte de jonctio a câbles qui. est en matière plastique et assure la sorti des câbles des machines et des appareils et qui comprend un plaque de base qui peut s'appliquer sur une ouverture de 1 paroi de l'appareil et comporte un dispositif de blocag (4limination de la traction) pour le câble et un couvercl réalisé par formage d'une seule pièce avec elle, le côt avant de la plaque de base étant muni de bornes à vis assu rant le raccordement du câble et se terminant par des lan- guettes de prise pour douilles plates pour câbles. Finally. the not yet published patent application P 3 sn 756 tt-34 of the applicant describes a cable junction box which. is made of plastic and ensures the exit of cables from machines and devices and which includes a base plate which can be applied on an opening of 1 wall of the device and includes a blocking device (4 elimination of traction) for the cable and a cover made by forming a single piece with it, the front side of the base plate being provided with screw terminals ensuring the connection of the cable and ending with plug lugs for flat sockets for cables.

Le but de l'invention est, à partir de l'état de 1 technique qui vient d'être-décrit, la réalisation d'un élé ment de raccord au réseau du type initialement défini qu puisse être fabriqué facilement par moulage par injection e soit facile à monter et dans lequel la plaque de base appui quée sur l'ouverture de la paroi de l'appareil soit relate vement petite et, de ce fait, ne se fasse pas remarque d'une manière gênante. The object of the invention is, from the state of the technique which has just been described, the production of a connection element to the network of the type initially defined which can be easily manufactured by injection molding and either easy to assemble and in which the base plate supported on the opening of the wall of the device is relatively small and, therefore, is not noticed in a troublesome way.

Ce but est atteint, suivant l'invention, avec ui élément de raccord au réseau pour machines et appareil électriques qui comprend.une plaque de base en matière plats. This object is achieved, according to the invention, with a network connection element for electrical machines and apparatus which comprises a base plate made of flat material.

tique qui peut se placer et se bloquer sur une ouverture ménagée dans la paroi de l'appareil et comporte une ouverture de passage pour le câble munie, le cas échéant, d'ur dispositif d'élimination de la traction, caractérisé en ce que le côté arrière de la plaque de base porte des bornes vis, pour le raccordement du câble, qui se terminent pax des fiches de prises de courant.tick which can be placed and blocked on an opening in the wall of the device and has a passage opening for the cable provided, where appropriate, with a traction elimination device, characterized in that the rear side of the base plate carries screw terminals, for cable connection, which end by plugs.

Dans ce mode de réalisation, les bornes à vis et les prises peuvent être introduites ensemble, après le montage du câble, dans 1' ouverture de l'appareil et rester dans l'appareil. Il n'est donc pas nécessaire de prévoir, pour les bornes è vis, une couverture supplémentaire au moye d'un capuchon pouvant être enfoncé ou monté et, de plus, la plaque de base peut être réalisée de manière à être très plate, de sorte qu'elle porte peu sur la paroi de l'appareil et que, le cas échéant, seule la vis d'arrêt fasse saillie pour la fixation du câble dans des conditions éliminant la traction. In this embodiment, the screw terminals and the sockets can be introduced together, after the cable has been assembled, into the opening of the device and remain in the device. It is therefore not necessary to provide, for the screw terminals, an additional cover by means of a cap which can be pushed in or mounted and, moreover, the base plate can be made so as to be very flat, so that it bears little on the wall of the device and that, if necessary, only the stop screw protrudes for fixing the cable in conditions eliminating traction.

Les bores à vis et également les fiches destinées aux prises plates sont logées dans l'appareil d'une manière sûre à l'abri de la poussière et de l'humidité. The screw terminals and also the plugs for the flat sockets are housed in the device in a safe way, protected from dust and humidity.

L'élément de raccord au réseau suivant l'invention permet une préfabrication, c'est-è-dire qu'il peut être fixé au câble avant le montage. The network connection element according to the invention allows prefabrication, that is to say that it can be fixed to the cable before mounting.

ii suffit donc au fabricant de l'appareil d'enfoncer les organes de prises plates qui dépassent de l'ouvertue et sont constitués en général par des douilles plates, sur les languettes des prises plates de l'élément de raccord au ré seau suivant l'invention et de les introduire ensuite, avec l'élément de raccord au réseau, dans l'ouverture de la paroi de l'appareil, puis de les bloquer. ii therefore suffices for the manufacturer of the apparatus to insert the flat plug members which protrude from the opening and are generally constituted by flat sockets, on the tabs of the flat plugs of the connection element to the network according to the invention and then introduce them, with the network connection element, into the opening of the wall of the device, then block them.

Dans ces conditions, l'élément de raccord au réseau permet de simplifier énormément le montage. Under these conditions, the network connection element makes it possible to greatly simplify the assembly.

Suivant une forme d'exécution préférée de I' inven- tion il s'est révélé avantageux de faire en sorte que la plaque de base comporte, sur son côté arrive, des moyens de blocage qui s'engagent par derrière l'ouverture ménagée dans la paroi de l'appareil. According to a preferred embodiment of the invention, it has proved advantageous to ensure that the base plate has, on its arriving side, locking means which engage from behind the opening formed in the wall of the device.

Ces moyens de blocage sont constitués, sous leur forme la plus simple, par plusieurs organes de maintien qui s'engagent exactement dans l'ouverture de 3a paroi de l'appareil et, de ce fait, fixent solidement la plaque de base sur l'ouverture de la paroi de l'appareil et comportent, dans certaines parties, des becs accrochant par i'arriXre la paro-. de l'appareil, de sorte que la plaque de base est fixée solidement dans l'ouverture ménagée dans la paroi de l'appareil. I1 est avantageux que ces becs soient élastiquels, de manière qu'on puisse simplement enfoncer la plaque de base sur l'ouverture de la paroi de l'appareil, les becs élastiques s' engageant derrière la paroi de l'appareil e t de ce fait, bloquant la plaque de base. These blocking means are constituted, in their simplest form, by several holding members which engage exactly in the opening of the wall of the device and, therefore, firmly fix the base plate on the opening of the wall of the apparatus and comprise, in certain parts, nozzles hanging by the rear. of the device, so that the base plate is securely fixed in the opening in the wall of the device. I1 is advantageous that these spouts are elastic, so that one can simply push the base plate on the opening of the wall of the device, the elastic spouts engaging behind the wall of the device and therefore , blocking the base plate.

omme.d'habitude, l'entrée des câbles réalisée par formaqe sur la plaque de base et munie, le cas échéant, d'un dispositif éliminant la traction et, le cas échéant, le dispositif de maintien des bornes à vis comportant des lan- guettes de prise ont une forme telle qu'ils s'appliquent contre l'ouverture généralement ovale de la paroi de l'appareil, il suffit de prévoir deux crochets de maintien qui soient opposés l'un à l'autre et dont il suffit qu'un seul soit un bec élastique. Ces deux crochets de maintien sont simplement suffisants pour bloquer d'une manière sûre la plaque de base sur l'ouverture de la paroi de l'appareil. as usual, the entry of the cables made by formaqe on the base plate and provided, if necessary, with a device eliminating the traction and, if necessary, the device for holding the screw terminals comprising lan - plugs have a shape such that they apply against the generally oval opening of the wall of the device, it suffices to provide two holding hooks which are opposite one another and which suffices only one is an elastic beak. These two holding hooks are simply sufficient to securely lock the base plate on the opening of the wall of the device.

Dans ce mode de réalisation . il est possible, en plus, de ménager une petite ouverture supplémentaire dans la paroi de l'appareil à proximité du bec élastique. In this embodiment. it is possible, in addition, to provide an additional small opening in the wall of the device near the elastic spout.

Par cette petite ouverture, on peut, à l'aide d'un crochet en fil métallique ou d'un moyen analogue, appuyer sur le bec et, depuis la partie avant du carter, dégager de nouveau ultérieurement l'élément de raccord au réseau si le besoin sten fait sentir. Through this small opening, it is possible, using a metal wire hook or the like, to press on the spout and, from the front part of the casing, to release the connection element to the network again later if the need is felt.

Par ailleurs, il s'est avéré très utile, dans un mode de réalisation particulièrement avantageux, de munir l'élément de raccord au réseau d'une tle suplémentaire de mise à la terre qui est vissée sur l'une des bornes à vis, de préférence à la borne à vis qui se trouve le plus près de la plaque de base, et qui va jusqu'à la paroi de l'appareil et peut lui être reliée. Furthermore, it has proved very useful, in a particularly advantageous embodiment, to provide the connection element to the network with an additional earthing cable which is screwed onto one of the screw terminals, preferably to the screw terminal which is closest to the base plate, and which goes to the wall of the device and can be connected to it.

.I1 s'est avéré très utile, dans ce cas, que l'extrémité de la tôle de mise à la terre qui va jusqu' la paroi de l'appareil, soit munie d'une ouverture comportant un filetage intérieur dans lequel peut s'engager une vis qui passe par une ouverture à part ménagée dans la paroi de l'appareil et est vissée dans la tôle de mise à la- terre. La présence de cette vis, qui est visible de l'extérieur et que l'on peut également manoeuvrer, montre en même temps que le carter de l'appareil est relié à la canalisation de mise à la terre du câble d'amenée du courant. .It has proved very useful, in this case, that the end of the earthing plate which goes up to the wall of the apparatus, is provided with an opening comprising an internal thread in which can 'Insert a screw which passes through a separate opening in the wall of the appliance and is screwed into the earthing plate. The presence of this screw, which is visible from the outside and which can also be operated, shows at the same time that the casing of the device is connected to the grounding pipe of the current supply cable .

Darus u n a sutre mode de réalisation avantageux de l'i.nver,tion la tôle de mise h la te r r e qui va tiusnutà la paroi de 1' anpareil passe par 1' ouverture ménagée dans la paroi de l'appareil et comporte un bord de forme angulaire dont la longueur doit être dé terminée de manière qu'il fasse saillie à côté de la plaque de base posée sur l'ouverture ménagée dans la paroi de l'appareil et, de ce fait, se trouve en contact direct avec la plaque de base métallique. Dans ce cas, il est également possible de voir de l'extérieur que le carter est relié au conducteur de mise à la terre du câble d'amenée.Un dispositif qui, comme dans les modes de réalisation de l'invention décrits ci-dessus, permet de voir si l'appareil est mis à la terre, contribue d'une manière essentielle à la sécurité d'utilisation. Darus una sutre advantageous embodiment of the i.nver, tion the sheet for setting the earth which goes tiusnutà the wall of one device passes through one opening in the wall of the device and has an edge of angular shape, the length of which must be defined so that it projects next to the base plate placed on the opening in the wall of the device and, therefore, is in direct contact with the plate metallic base. In this case, it is also possible to see from the outside that the casing is connected to the grounding conductor of the supply cable. A device which, as in the embodiments of the invention described above , makes it possible to see if the appliance is earthed, contributes in an essential way to the safety of use.

Dans un autre mode de réalisation dans lequel la tôle de mise à la terre dépasse, par son bord plié en angle, sous la plaque de base du côté frontal de l'appareil, il est avantageux que la surface d'appui de la plaque de base comporte un évidement qui soit adapté à la partie pliée en angle de la tôle de mise à la terre et corresponde à peu près à l'épaisseur de la tôle de mise à la terre ou ne lui soit que légèrement inférieure, ce qui assure une forte pression de la tôle de mise à la terre contre la plaque frontale métallique. In another embodiment in which the earthing plate protrudes, by its edge folded at an angle, under the base plate on the front side of the apparatus, it is advantageous that the bearing surface of the plate base has a recess which is adapted to the angled folded part of the earthing plate and corresponds roughly to the thickness of the earthing plate or is only slightly less, which ensures a strong pressure of the earthing plate against the metal front plate.

On décrira ci-après,à titre d'exemples non limitatifs, diverses formes d'exécution de la présente invention, en référence au dessin annexé sur lequel
La figure 1 est une vue latérale de l'élément de raccord au réseau suivant l'invention.Various embodiments of the present invention will be described below, by way of non-limiting examples, with reference to the appended drawing in which
Figure 1 is a side view of the network connection element according to the invention.

La figure 2 est une vue par en-dessous de l'élément de raccord au réseau. Figure 2 is a view from below of the network connection element.

La figure 3 est une vue par en-dessus de la face avant d'un élément de raccord au réseau suivant l'invention. Figure 3 is a view from above of the front face of a network connection element according to the invention.

la figure 4 représente un mode de réalisation de l'élément de raccord au réseau suivant l'invention comportant une tôle de mise à la terre. FIG. 4 represents an embodiment of the element for connection to the network according to the invention comprising a grounding plate.

La figure 5 indique la forme du trou qui doit êtr ménagé dans le carter. Figure 5 shows the shape of the hole to be made in the housing.

L'élément de raccord au réseau suivant ltinver,tio représenté par la figure i est réalisé en matière plastiqu et comporte une plaque de base l qui peut se placer s u 1' ouverture ménagée dans le carter et qui comporte en m êm temps, pour le câble, un dispositif de blocage 2 réalisé pa: formage. La tête de vis hexagonale 3, qui est munie d'un ouverture de passage pour le câble, peut être tournée dan le sens des aiguilles d'une montre pour la fixation di câble, non représenté sur la figure. The connection element to the network according to ltinver, tio represented by FIG. I is made of plastic material and comprises a base plate l which can be placed on the opening formed in the casing and which at the same time comprises, for the cable, a blocking device 2 made pa: forming. The hexagonal screw head 3, which is provided with a passage opening for the cable, can be turned clockwise for fixing the cable, not shown in the figure.

La plaque de base 1 se prolonge par une partie réa lisée par formage d'une seule pièce avec elle et constituas le dispositif de maintien, en matière plastique, des vis di serrage 4 et des languettes de prise 5 qui leur sont reliées.Ce prolongement de la plaque de base 1 comporte ur crochet de maintien 6 qui s' engage en arrière de l'.ouverturi ménagée dans la paroi du carter tandis que, du côté opposé, le dispositif de serrage 2 qui traverse l'ouverture ménagé dans le carter, comporte un autre crochet de maintien constitué par un bec élastique. The base plate 1 is extended by a part produced by forming a single piece with it and formed the holding device, made of plastic, of the clamping screws 4 and of the catch tabs 5 which are connected to them. of the base plate 1 comprises ur retaining hook 6 which engages behind the .opened formed in the wall of the casing while, on the opposite side, the clamping device 2 which crosses the opening formed in the casing , includes another holding hook constituted by an elastic spout.

La forme de ce crochet de maintien élastique 7 est plus nettement visible sur la figure 2. Le câble qui est introduit dans l'ouverture 8, de manière à éliminer toute traction, est serré au moyen des bornes à vis 4 en utilisant les ouvertures d'introduction 9 et 10 pour les différents conducteurs. The shape of this elastic retaining hook 7 is more clearly visible in FIG. 2. The cable which is introduced into the opening 8, so as to eliminate any traction, is tightened by means of the screw terminals 4 using the openings d 'introduction 9 and 10 for the different conductors.

Comme la tubulure 12 qui contient le dispositif éliminant la traction du câble s'adapte exactement à l'ou- verture de la paroi du carter, deux butées opposées 13 suffisent à fixer l'élément de raccord au réseau dans l'ouverture ovale 14 de la paroi de l'appareil et à assurer son maintien par le crochet de-maintien 6 et le bec 7. As the tubing 12 which contains the device eliminating the traction of the cable adapts exactly to the opening of the wall of the casing, two opposite stops 13 suffice to fix the connecting element to the network in the oval opening 14 of the wall of the device and ensuring its maintenance by the retaining hook 6 and the spout 7.

Dans le mode de réalisation représenté par la figure 4, une partie de mise h la terre en forme de coin 15 est fixée, au niveau de la vis de serrage 4 située à proximité de la plaque de base, par les languettes de prise et comporte une ouverture de vissage 16, munie d' un filetage inté rieur, dans laquelle peut se v is s e r une vis de mise à la terre qui traverse une ouverture supplémentaire 17 ménagée dar.s la paroi de l'appareil. La présence de cette vis de mise à la terre indique sans erreur possible que le carter de l'appareil est relié au conducteur de mise à la terre. In the embodiment shown in Figure 4, a wedge-shaped grounding part 15 is fixed, at the clamping screw 4 located near the base plate, by the catch tabs and comprises a screw opening 16, provided with an internal thread, into which can be screwed a grounding screw which passes through an additional opening 17 made in the wall of the device. The presence of this grounding screw indicates without possible error that the appliance housing is connected to the grounding conductor.

Dans le mode de réalisation représenté par la figure 3, la forme de la tôle de mise à la terre est différente en ce sens que son bord replié en angle s' appuuie, en même temps que la plaque de base, sur la paroi de l'appareil et que cette extrémité 18 pliée en angle dépasse à côté de la plaque de base. In the embodiment shown in Figure 3, the shape of the earthing plate is different in that its edge folded at an angle is supported, along with the base plate, on the wall of the 'apparatus and that this end 18 bent at an angle protrudes next to the base plate.

Dans ce cas également, il est facile de voir de l'extérieur si le carter métallique de l'appareil est relié au conducteur de mise à la terre. In this case too, it is easy to see from the outside if the metal housing of the device is connected to the grounding conductor.

Claims

RESENDTCATIflNS

1.- Network connection element for electrical machines and apparatus which includes a plastic base plate (1) which can be placed and blocked on an opening (14) made in the wall of the device and has an opening passage (8) for the cable provided, if necessary, with a traction elimination device, characterized in that the rear side of the base plate (1) carries screw terminals (4), for the cable connection, which ends with plugs.

2.- network connection element according to claim 1 characterized in that the screw terminals (4) for connecting the cable terminate in plug tabs (5) for flat sockets.

3.- network connection element according to any one of claims 1 or 2 characterized in that the base plate (1) comprises, on its rear caté, blocking means (6,7,13) which s engage behind the opening (14) in the wall of the device.

4.- Connection element to the network according to reven saying 3 characterized in that the base plate (1) has, on its rear side, at least two holding hooks (6,7) which engage from behind in the openings (14) formed in the wall of the device and at least one of which is constituted by an elastic spout.

5.- connecting element to the network according to claim 4 characterized in that the spout (7) which engages behind the wall of the device, is mounted so that it can be released on the front side by an additional opening formed in the wall of the appliance.

6.- Network connection element according to any one of claims 1 to 5 characterized in that a grounding plate (15) is screwed onto one of the screw terminals (4), this sheet going up to the wall (1) of the device and which can be connected to it.

7.- Network connection element according to claim 6 characterized in that the end of the grounding plate (15) which goes to the wall of the device, has an opening (16) which is fitted, if necessary, with an internal thread and into which a fixing screw which crosses the wall of the device engages.

8.- network connection element according to claim 6 characterized in that the grounding plate (15) which goes to the wall of the device, passes through the opening (14) formed in the wall of the device and has an edge (18) bent at an angle.

9.- Connection element to the network according to claim 8 characterized in that the bearing surface of the base plate (11) has a recess for the establishment of the angled folded part (18) of the sheet grounding.