FR2577663A1

FR2577663A1 - Accumulator for non-drinking water for industrial use

Info

Publication number: FR2577663A1
Application number: FR8601941A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-02-15
Filing date: 1986-02-13
Publication date: 1986-08-22
Also published as: IT8620934V0; FR2577663B3; CH669032A5; DE8504219U1; BE904224A; LU86304A1; AT391301B; ATA36286A; IT209643Z2

Abstract

Accumulator for non-drinking water for industrial use, consisting of a storage tank 17 and a sheet metal jacket 1, the volume included between the tank and the jacket being filled with a foamed plastic lagging material. The problem to be solved consists in increasing the strength of the assembly of the structure so as to allow the accumulator to be installed in a horizontal position. The accumulator is characterised in that the sheet metal jacket 1 is folded at its ends so as to form bearing collars 3 on which covers 4 are fastened. The invention applies to installations for non-drinking water for industrial use.

Description

X4 2577663X4 2577663

"Accumulateur d'eau de service"."Service water accumulator".

L'invention a pour objet un accumulateur The subject of the invention is an accumulator

d'eau de service avec des raccords d'aller et de re- service water with flow and return connections

tour, constitué d'un réservoir de stockage et d'une enveloppe en tôle, le volume intérieur entre le ré- servoir et l'enveloppe en tôle étant rempli avec une tower, consisting of a storage tank and a sheet metal envelope, the interior volume between the tank and the sheet metal envelope being filled with a

matière plastique calorifuge mise sous forme de mous- heat-insulating plastic material in the form of foam

se et étant fermé à ses extrémités par des couvercles. and being closed at its ends by covers.

Les accumulateurs d'eau de service du type indiqué sont connus et représentent un développement Service water accumulators of the indicated type are known and represent a development

de dispositions d'isolation antérieurs qui consis- previous insulation provisions which consist of

taient en ce qu'on enveloppait le réservoir de stocka- were in that we wrapped the storage tank

ge avec une garniture en matière calorifuge (par exemple en laine de verre) et on disposait ensuite ge with a lining of heat-insulating material (for example glass wool) and then there was

l'ensemble dans une enveloppe extérieure en tôle. all in an outer sheet metal envelope.

Lors de la mise sous forme de mousse de l'intervalle entre l'enveloppe en tôle extérieure et le réservoir When foaming the gap between the outer sheet casing and the tank

de stockage, on a procédé jusqu'à maintenant en intro- storage, we have done so far in intro

duisant des éléments de fermeture en forme de bouchons dans les extrémités ouvertes de l'enveloppe en tôle, combining closure elements in the form of plugs in the open ends of the sheet metal casing,

l'intervalle étant ensuite mis sous forme de mousse. the interval then being formed into foam.

Les fonds du réservoir de stockage restaient alors, dans une large mesure, exempts de matière plastique The bottoms of the storage tank then remained, to a large extent, free of plastic material

mise sous forme de mousse et l'ensemble de la struc- foaming and the whole structure

ture était ensuite fermé avec des couvercles en tôle engages sur elle, après que l'on ait aussi rempli les espaces libres subsistant dans le domaine des fonds ture was then closed with sheet metal covers engaged on it, after we had also filled the free spaces remaining in the area of the bottoms

du réservoir avec des garnitures en découpes corres- of the tank with corresponding cut-out fittings

pondantesde matière isolante. De telles enveloppes of insulating material. Such envelopes

isolantes ne peuvent pas être chargées transversale- insulators cannot be loaded transverse-

ment, de sorte que les récipients isolés de ce type so that insulated containers of this type

n'ont été disposes jusqu'à maintenant que verticale- have so far been arranged only vertically-

ment, le fond inférieur étant muni pour cela d'élé- ment, the lower bottom being provided for this with ele

ments d'appui appropriés.appropriate support elements.

En partant d'un accumulateur d'eau de Starting from a water accumulator

service du type indiqué dans le préambule, l'inven- service of the type indicated in the preamble, the invention

tion a pour but de perfectionner de tels accumula- tion aims to perfect such accumulations-

teurs de façon qu'en renonçant aux fermetures en so that by renouncing the closures in

forme de bouchons de l'enveloppe en tôle, l'inter- form of sheet metal plug caps, the inter-

valle puisse aussi être complètement mis sous forme de mousse dans la zone des fonds et que l'ensemble de la structure ait une résistance suffisante dans la zone des fermetures par couvercles, de manière valle can also be completely foamed in the bottom area and the entire structure has sufficient strength in the area of the closures by lids, so

que l'on puisse aussi installer de tels accumula- that we can also install such accumul-

teurs d'eau de service avec leur axe longitudinal service water levelers with their longitudinal axis

disposé horizontalement si on le désire. arranged horizontally if desired.

A cet effet, l'invention concerne un accumulateur d'eau de service du type ci-dessus caractérisé en ce que l'enveloppe en tôle est repliée To this end, the invention relates to a service water accumulator of the above type characterized in that the sheet metal envelope is folded

sur ses bords d'extrémité pour former des colleret- on its end edges to form collars-

tes d'appui, les couvercles étant appliqués à plat support plates, the covers being applied flat

sur ces collerettes et ces couvercles étant assem- on these flanges and these covers being assembled

blés rigidement avec la collerette correspondante, rigidly wound with the corresponding flange,

au moins en quelques emplacements.at least in a few places.

Des dispositions indiquées dans la suite Provisions indicated below

permettent d'obtenir des modes de réalisation avan- allow to obtain advanced embodiments

tageux. Avec ce nouvel agencement, on dispose dans l'installation de mise en mousse non seulement le réservoir de stockage et l'enveloppe en tôle, mais tageux. With this new arrangement, there is not only the storage tank and the sheet metal envelope in the foaming installation, but

aussi en même temps les deux couvercles, qui s'appli- also at the same time the two covers, which apply

quent à plat sur les collerettes d'appui de l'enve- flat on the support flanges of the envelope

loppe en tôle, l'enveloppe en tôle et les couvercles sheet metal loppers, sheet metal casing and covers

étant maintenus assemblés de façon simple par com- being kept assembled in a simple manner by

pression pendant la mise sous forme de mousse. Sans les collerettes d'appui, il ne serait pratiquement pas possible d'appliquer, compte tenu de l'épaisseur maximale de 1 mm des bords, le couvercle de façon suffisamment étanche pour qu'il ne sorte pas de matière en mousse sous pression lors de la mise sous pressure during foaming. Without the support flanges, it would be practically impossible to apply the cover, in view of the maximum thickness of 1 mm from the edges, sufficiently tightly so that it does not come out of foam material under pressure during of putting under

forme de mousse.foam shape.

On a constaté, par contre, que les surfaces d'étanchéité fournies par les collerettes d'appui However, it has been found that the sealing surfaces provided by the support flanges

étaient cependant suffisantes pour cela, indépendam- were sufficient for this, independently

ment du fait que l'enveloppe en tôle était rendue suffisamment robuste par les collerettes d'appui, de sorte qu'il ne peut pas se produire de déformations de l'enveloppe en tâle lors de l'opération de mise ment of the fact that the sheet metal envelope was made sufficiently robust by the support flanges, so that no deformation of the sheet metal envelope can occur during the setting operation

sous forme de mousse sous pression. Mais les colle- as pressure foam. But the glue

rettes d'appui ont encore pour avantage qu'on peut les assembler fermement avec les couvercles au moyen de rivets, de vis pour tôle ou par soudure par joints, cet assemblage pouvant avoir lieu avant la mise sous forme de mousse, mais, de préférence, après cette mise sous forme de mousse. L'ensemble de la structure peut Support rettes also have the advantage that they can be firmly assembled with the covers by means of rivets, sheet metal screws or by joint welding, this assembly being able to take place before the foaming, but preferably , after this foaming. The whole structure can

ainsi être rendu encore plus robuste et un tel accu- thus be made even more robust and such an accu-

mulateur d'eau de service peut assi être installé horizontalement sans dispositions particulières, les couvercles servant d'éléments d'appui, comme cela service water mulator can therefore be installed horizontally without any special provisions, the covers serving as supporting elements, like this

sera décrit de façon encore plus précise dans la suite. will be described in more detail below.

Etant donné qu'en règle générale les accu- Since, as a general rule,

mulateurs sont munis de prolongements centrés sur le mulators have extensions centered on the

fond tels que manchons de fond, tubulures de raccorde- bottom such as bottom sleeves, connecting pipes

ment ou similaires, les couvercles sont avantageuse- or similar, covers are advantageous-

ment munis d'une ouverture centrée pour le passage de ces prolongements de fond centrés. Lorsque tel est le cas, on dispose avant la mise sousformoede mousse des éléments de fermeture du volume intérieur entre les fonds de l'accumulateur et les couvercles, dans la zone des ouvertures, ces éléments étant préformés, calorifuges et entourant les prolongements des fonds de l'accumulateur. Mais, dans ce cas, la totalité du volume intérieur à mettre sous forme de mousse est aussi fermée; la mise sous forme de mousse peut donc être effectuée sans problème. L'installation destinée à la mise sous forme de mousse et à l'assemblage sous pression de l'enveloppe en tôle et des couvercles est ainsi également simplifiée car celle-ci peut n'être constituée que de deux mâchoires de serrage pouvant être serrées l'une par rapport à l'autre et adaptées ment provided with a centered opening for the passage of these centered bottom extensions. When this is the case, there are before the foaming of the internal volume closing elements between the accumulator bottoms and the covers, in the area of the openings, these elements being preformed, heat-insulating and surrounding the extensions of the bottoms the accumulator. But, in this case, the entire interior volume to be put in the form of foam is also closed; foaming can therefore be carried out without problem. The installation intended for the foaming and for the assembly under pressure of the sheet metal casing and of the covers is thus also simplified since it may consist of only two clamping jaws which can be clamped l one compared to the other and adapted

à la conformation du couvercle.to the shape of the cover.

En ce qui concerne les éléments de fermeture du volume intérieur dans le domaine des prolongements Regarding the closing elements of the interior volume in the field of extensions

des fonds du réservoir et des ouvertures des couver- tank bottoms and cover openings

cles, ces parties sont avantageusement agencées pour these parts are advantageously arranged to

que les bords d'ouvertures soient rabattus vers l'in- that the edges of the openings are folded inwards

térieur et engrènent dans des évidements appropriés des éléments de fermeture. En égard à la possibilité d'installation horizontale del'accumulateur d'eau de service, les bords des couvercles dépassant les collerettes d'appui de l'enveloppe en tôle sont munis inner and mesh in appropriate recesses of the closure elements. With regard to the possibility of horizontal installation of the service water accumulator, the edges of the covers beyond the support flanges of the sheet metal enclosure are provided

d'une partie repliée et les couvercles sont consti- of a folded part and the covers are

tués par des pièces découpées en forme de quadrila- killed by pieces cut in the shape of a quadrilateral

tères. Pour que l'on puisse replier sans problème les collerettes d'appui de l'enveloppe en tôle, celles-ci sont avantageusement constituées de manière mothers. So that the support flanges of the sheet metal envelope can be folded back without problem, they are advantageously constructed so

à être dans certaines zones périphériques plus étroi- to be in some more narrow peripheral areas

tes que la largeur normale de la collerette. Etant donné qu'en ce qui concerne les mâchoires de serrage simples, on n'est pas tenu à une forme simple, par exemple cylindrique, de l'enveloppe en tôle, on peut donc en outre réaliser avantageusement l'enveloppe en t81ôle et ses collerettes d'appui avec une section de forme ovale, ce qui donne des conditions de volume intérieur plus favorables, compte tenu du réservoir de stockage cylindrique. Il est ainsi notamment car on obtient localement de plus grandes zones dans la section en créant alors de la place pour loger des are the normal width of the collar. Since the simple clamping jaws are not required to have a simple shape, for example cylindrical, of the sheet metal casing, it is therefore also possible advantageously to produce the sheet metal casing and its support flanges with an oval section, which gives more favorable interior volume conditions, taking into account the cylindrical storage tank. This is so in particular because larger areas are obtained locally in the section, thus creating space for accommodating

passages de conduites.pipeline passages.

Le nouvel accumulateur d'eau de service The new service water accumulator

est décrit de façon plus précise ci-après en se ré- is described in more detail below with reference to

férant à un exemple de réalisation représenté sur les dessins annexés, dans lesquels: - la Fig.1 est une vue en coupe longitudi- nale de l'accumulateur d'eau de service; - la Fig.2 est une coupe de l'accumulateur d'eau de service effectuée suivant la ligne II-II de referring to an embodiment shown in the accompanying drawings, in which: - Fig.1 is a longitudinal sectional view of the service water accumulator; - Fig.2 is a section of the service water accumulator taken along line II-II of

la Fig.1.Fig. 1.

Comme on peut le voir sur la Fig.1, l'ac- As can be seen in Fig. 1, the ac-

cumulateur d'eau de service se compose d'un réser- service water tank consists of a tank

voir de stockage 17 et d'une enveloppe en tôle 1, le see storage 17 and a sheet metal envelope 1, the

volume intérieur 11 formé entre le réservoir et l'en- internal volume 11 formed between the reservoir and the

veloppe en tôle étant rempli avec une matière plas- sheet metal cover being filled with a plastic material

tique calorifuge 20 mise en mousse. Comme on peut le voir également, l'enveloppe en tôle 1 est repliée insulating tick 20 foaming. As can also be seen, the sheet metal envelope 1 is folded

suivant ses bords d'extrémité 2 sous forme de colle- along its end edges 2 in the form of glue-

rettes d'appui 3. Conformément à la Fig.2, ces col- support rets 3. In accordance with Fig.2, these col-

lerettes d'appui sont dans certaines zones périphé- support lugs are in certain peripheral areas

riques 16 plus étroites que la largeur normale B des collerettes, pour que l'on puisse ainsi garantir le risks 16 narrower than the normal width B of the flanges, so that the

pliage sans problème des collerettes 3. Des couver- trouble-free folding of the flanges 3. Covers

cles 4 s'appliquent à plat sur ces collerettes 3, un adhésif approprié ou une autre masse d'étanchéité appropriée pouvant être appliqué le cas échéant entre les collerettes et les couvercles pour la mise sous keys 4 are applied flat on these flanges 3, an appropriate adhesive or other suitable sealing mass which can be applied if necessary between the flanges and the covers for placing under

forme de mousse et l'étanchéité supplémentaire. foam form and additional waterproofing.

Etant donné que les réservoirsde stockage 17 sont en règle générale munis de prolongements de fonds, à savoir, comme représenté, de manchons de fonds 6 et de tubulures de raccordement 7, des ouvertures centrales 5 sont découpées dans les couvercles 4 pour le passage de ces prolongements des fonds des réservoirs. Pour fermer, dans une telle réalisation, le volume intérieur 11 de façon étanche lors de la mise en forme de mousse, des éléments de fermeture 9 du volume intérieur sont disposés dans le domaine des ouvertures 5 entre les fonds 8 des accumulateurs et les couvercles 4, ces éléments étant préformés, calorifuges et entourant les prolongements des fonds des réservoirs. Lors de l'application des couvercles 4 dans l'installation de mise sous forme de mousse, les éléments de fermeture 9 sont comprimés de façon étanche contre les couvercles 4 et les fonds 8 des accumulateurs. Il ne peut donc pas non plus Since the storage tanks 17 are generally provided with bottom extensions, namely, as shown, bottom sleeves 6 and connection pipes 7, central openings 5 are cut in the covers 4 for the passage of these tank bottom extensions. To close, in such an embodiment, the internal volume 11 in a sealed manner during the shaping of foam, closing elements 9 of the internal volume are arranged in the area of the openings 5 between the bases 8 of the accumulators and the covers 4 , these elements being preformed, heat-insulating and surrounding the extensions of the bottoms of the tanks. During the application of the covers 4 in the foaming installation, the closing elements 9 are compressed in leaktight manner against the covers 4 and the bottoms 8 of the accumulators. He cannot therefore either

sortir de mousse dans les zones de passage. come out of foam in the passage areas.

Pour autant que les couvercles 4 n'aient pas déjà été assembles rigidement au préalable avec les collerettes d'appui 3 en des emplacements déterminés Provided that the covers 4 have not already been rigidly assembled beforehand with the support flanges 3 in determined locations

4, on réalise après coups les assemblages rigides. 4, rigid assemblies are produced afterwards.

Cela est également préférable car ainsi par la dispo- This is also preferable because thus by the provision

sition des organes de fixation, on évite les dépla- position of the fasteners, we avoid displacements

cements relatifs possibles entre les couvercles et les possible relative cements between the covers and the

collerettes et, en conséquence, les défauts d'étanché- flanges and, as a result, leaks

ité. Pour réaliser, également dans la zone des ouvertu- ity. To realize, also in the area of openings-

res 5, un assemblage géométrique entre les couvercles et les éléments de fermeture 9 du volume intérieur, ces éléments sont munis d'évidements 12 et les bords des ouvertures 5 sont réalisés sous forme de bords res 5, a geometric assembly between the covers and the closing elements 9 of the interior volume, these elements are provided with recesses 12 and the edges of the openings 5 are produced in the form of edges

repliés 13 s'engageant dans ces évidements 12. folded 13 engaging in these recesses 12.

Les couvercles 4 sont constitués de préfé- The covers 4 are made up of pre-

rence par des pièces 4" découplées en forme de qua- rence by 4 "pieces decoupled in the shape of a

drilatères. Pour raidir également ces couvercles vers l'extérieur et permettre ainsi aussi l'installation de l'ensemble en position horizontale et créer en outre des possibilités de raccordement favorables pour des t8les 18 de caisson extérieur, les bords 14 des couvercles 4 dépassant les collerettes d'appui 3 sont également réalisés avec un bord replié 15, dont la bordure terminale 15' est judicieusement repliée encore drastic. To also stiffen these covers towards the outside and thus also allow the installation of the assembly in a horizontal position and also create favorable connection possibilities for t8les 18 of external casing, the edges 14 of the covers 4 projecting beyond the flanges d 'support 3 are also made with a folded edge 15, the end edge 15' of which is judiciously folded further

une fois en étant dirigée vers l'intérieur. once being directed inward.

Comme on le voit clairement sur la Fig.2, As can be clearly seen in Fig. 2,

l'enveloppe en tôle 1 est, pour les raisons mention- the sheet metal envelope 1 is, for the reasons mentioned-

nées, réalisée pour présenter une section transver- born, produced to present a cross-section

sale de forme ovale avec ses collerettes d'appui 3. dirty oval with its support flanges 3.

On obtient ainsi dans le volume intérieur des zones 21 de plus grande section dans lesquelles on peut disposer sans difficulté les conduites 19 pour les conduites d'aller et de retour, ces conduites étant There are thus obtained in the interior volume zones 21 of larger section in which the pipes 19 can be arranged without difficulty for the supply and return pipes, these pipes being

prises dans la mousse.caught in the foam.

Claims

1. Service water accumulator with

return and return connections, consisting of a tank

see storage (17) and a sheet metal envelope (1), the internal volume between the tank and the envelope

entol being filled with a heat-resistant plastic

rifuge in the form of foam and being closed at its ends by covers (4), characterized in that the sheet envelope (1) is folded over its end edges (2) to form support flanges (3 ), the covers (4) being applied flat on these flanges (3) and these covers being rigidly assembled with the corresponding flange

(3), at least in a few places.

20. Accumulator according to claim 1, characterized in that the covers (4) are provided

a central opening (5) for the passage of

skirting of the bottom (8) of the tank, such as

bottom caps (6), connecting pipes (7) or similar

parts, closing elements (9) of the interior volume

laughing being arranged between the bottoms (8) of the tank and the covers (4) in the area of the openings (5),

these elements being preformed, heat-insulated and surrounded

rant extensions of the tank bottoms.

3. Accumulator according to claim (2), characterized in that the edges (10) of the openings (5) are provided with folded edges (13) directed into the

internal volume (11) and engaging in recesses

elements (12) of the closing elements (9).

4. Accumulator according to any one of

Claims 1 to 3, characterized in that the edges

(14) covers (4) protruding from the device flanges

pui (3) are provided with a folded edge (15).

. Accumulator according to any one of

claims 1 to 4, characterized in that the covers

keys (4) consist of cut pieces (4 ")

in the form of quadrilaterals.

6. Accumulator according to any one of

Claims 1 to 5, characterized in that the adhesives

support plates (3) of the sheet envelope (1) have, in certain peripheral zones (16), a width less than

smaller than their normal width (B).

7. Accumulator according to any one

claims 1 to 6, characterized in that the

sheet metal cover (1) is, with its support flanges (3), made with a cross section of oval shape.