FR2567661A1

FR2567661A1 - PRESSURE REDUCING ADAPTER, ESPECIALLY ON SIPHON APPARATUSES

Info

Publication number: FR2567661A1
Application number: FR8509797A
Authority: FR
Inventors: Imre Hegedus; Jozsef Ruisz; Gyula Safcsak; Szabolcs Szalay; Istvan Berke; Imre Szikszai; Vince Demeter
Original assignee: SZENSAVTERMELO VALLALAT
Current assignee: SZENSAVTERMELO VALLALAT
Priority date: 1984-07-13
Filing date: 1985-06-27
Publication date: 1986-01-17
Also published as: DE3512085A1; HU196481B; HUT38139A; IT8583381A0; GB2161543B; FR2567661B1; GB2161543A; IT1201973B

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN ADAPTATEUR DE REDUCTION DE PRESSION, DONT LA TUBULURE DE RACCORDEMENT 1 A DES DIMENSIONS S'ADAPTANT A UN ORGANE DE RACCORDEMENT D'APPAREILS FONCTIONNANT AVEC DES CARTOUCHES DE SIPHONS, QU'ELLE A PAR AILLEURS UNE PARTIE 3 INCORPOREE A UN CORPS 2 SE RACCORDANT DANS LA GRANDE CARTOUCHE 4 PERPENDICULAIRE A L'AXE LONGITUDINAL DE L'ADAPTATEUR, UN PISTON 6 DE REDUCTEUR DE PRESSION, RACCORDE AU CORPS 2 ET A LA TUBULURE DE RACCORDEMENT 1 ET MUNI D'ORIFICES, PAR AILLEURS UN ORGANE RACCORDE, AU MOYEN D'UNE TIGE INTERMEDIAIRE 10, A LA SOUPAPE DE LA GRANDE CARTOUCHE 4.THE INVENTION RELATES TO A PRESSURE REDUCTION ADAPTER, OF WHICH THE CONNECTION TUBING 1 HAS DIMENSIONS ADAPTING TO A CONNECTION OF DEVICES OPERATING WITH SIPHON CARTRIDGES, WHICH IT HAS ALSO A PART 3 INCORPORATED IN A BODY 2 CONNECTING INTO THE LARGE CARTRIDGE 4 PERPENDICULAR TO THE LONGITUDINAL SHAFT OF THE ADAPTER, A PRESSURE REDUCER PISTON 6, CONNECTED TO BODY 2 AND TO CONNECTION TUBING 1 AND EQUIPPED WITH ORIFICES, ALSO A CONNECTED BODY , BY MEANS OF AN INTERMEDIATE ROD 10, TO THE LARGE CARTRIDGE VALVE 4.

Description

L'invention concerne un adaptateur de réduction de pression, qui s'utiliseThe invention relates to a pressure reduction adapter which is used

en particulierin particular

dans des appareils a siphons.in siphon devices.

L'adaptateur suivant l'invention pour la réduction de pression convient, sur la base de son exécution, pour réduire la pression de bouteilles contenant des gaz à haute pression et des The adapter according to the invention for the reduction of pressure is suitable, on the basis of its execution, for reducing the pressure of cylinders containing high pressure gases and

liquides à haute pression à la pression de fonction- high pressure liquids at operating pressure

nement correspondante et par ailleurs pour être raccordé a des appareils actionnés jusqu'à maintenant surtout à l'aide de cartouches à siphons ( par ex. des appareils automatiques à siphons et des appareils à siphons pour la crème fouettée) et/ou a doser des matériaux dans l'appareil, sans qu'une modification soit nécessaire sur l'appareil ou sur les pièces correspondingly and moreover to be connected to devices which have been operated up to now, especially with the aid of siphon cartridges (eg automatic siphon devices and siphon devices for whipped cream) and / or for dosing materials in the device, without any modification to the device or parts

recevant la cartouche de siphon.receiving the siphon cartridge.

On sait que les différents appareils actionnés surtout avec des cartouches de siphons le sont avec l'utilisation de bouteilles contenant plusieurs fois le voume de la cartouche de siphon, ( appelées] ci-dessous grandes cartouches). La pression des grandes cartouches et la quantité du produit de remplissage sont mesurés de manière à dépasser plusieurs fois la pression produite par la cartouche de siphon dans les appareils; c'est pourquoi on monte sur ces appareils, sur lesquels se raccorde la grande cartouche, une pièce de raccordement spéciale pour la réduction de la pression. Une pareille solution est décrite dans les brevets DE PS 2 651 804 et HU It is known that the various apparatuses actuated especially with cartridges of siphons are it with the use of bottles containing several times the voume of the cartridge of siphon, (called below big cartridges). The pressure of the large cartridges and the quantity of filling product are measured so as to exceed several times the pressure produced by the siphon cartridge in the devices; this is why a special connection piece for reducing the pressure is mounted on these devices, to which the large cartridge is connected. Such a solution is described in the patents DE PS 2 651 804 and HU

PS 170.433.PS 170.433.

La propriété commune de ces appareils consiste en ce que la pièce de raccordement pour la réduction de pression forme la pièce constituante organique des appareils et qu'elle y est incorporée par le constructeur; que, par ailleurs, la réparation est problématique en cas d'endommagement et que son The common property of these devices is that the connection piece for the pressure reduction forms the organic component of the devices and that it is incorporated therein by the manufacturer; that, moreover, repair is problematic in the event of damage and that its

montage élève beaucoup le prix de ces appareils. mounting greatly raises the price of these devices.

On connait par ailleurs des appareils utilisés dans des buts différents [ avec] des cartouches de siphons servant par exemple à la fabrication d'eau gazeuse, de crème fouettée et au tirage de la bière, mais qui ne sont pas munis de la pièce de raccordement pour la réduction de pression qui est décrite plus haut [et qui sert au raccordement], de sorte qu'ils ne peuvent être actionnés qu'avec des cartouches de siphons. Pour pouvoir utiliser aussi une grande cartouche avec des appareils dimensionnés pour la réception de cartouches de dimensions normales, on a conçu une unité de raccordement qui est destinée à la réduction de pression et dispose d'un corps ayant les dimensions d'une cartouche normale de siphon ainsi que d'une pièce de raccordement pour des grandes cartouches. Dans le corps, il y a un piston de réducteur de pression et le rapport entre sa pression primaire et sa surface proche de l'espace à pression secondaire est déterminé dans la fonction de pression de l'espace secondaire, cependant que la surface proche de l'espace secondaire est toujours plus grande. Le piston de réducteur de pression contient un orifice We also know of devices used for different purposes [with] siphon cartridges used for example in the production of sparkling water, whipped cream and beer draft, but which are not provided with the connecting piece for the pressure reduction described above [and used for connection], so that they can only be actuated with siphon cartridges. To be able to also use a large cartridge with devices dimensioned for the reception of cartridges of normal dimensions, a connection unit has been designed which is intended for the reduction of pressure and has a body having the dimensions of a normal cartridge of siphon as well as a connection piece for large cartridges. In the body, there is a pressure reducing piston and the ratio between its primary pressure and its surface close to the secondary pressure space is determined in the pressure function of the secondary space, while the surface close to the secondary space is always larger. The pressure reducing piston has an orifice

de passage, qui est relié à l'orifice du corps. passage, which is connected to the orifice of the body.

Le corps et le piston de réducteur de pression sont en matière plastique ou en un matériau semblable, tandis que la pièce de raccordement est en métal. Le corps est muni d'une soupape de sûreté The body and the pressure reducing piston are made of plastic or a similar material, while the connecting piece is made of metal. The body is fitted with a safety valve

par rapport à l'espace secondaire.compared to the secondary space.

A côté de ses avantages incontes-Besides its undeniable advantages

tables, cette solution a le défaut que l'unité de raccordement pour la réduction de pression doit être montée à l'avance à la place de la petite cartouche dans chaque appareil voulu à petites cartouches qui tables, this solution has the defect that the connection unit for the pressure reduction must be mounted in advance in place of the small cartridge in each device intended for small cartridges which

doit être raccordé a la grosse cartouche. must be connected to the large cartridge.

Le but de notre invention est de réaliser un adaptateur pour la réduction de pression, avec lequel les grandes cartouches égales ?_- de volume plus grand, avec le produit de remplissage ( par ex. CO, N20) et avec la pression des cartouches de siphons 2 2 peuvent aussi se raccorder aux appareils utilisés The aim of our invention is to make an adapter for the reduction of pressure, with which the large equal cartridges? _- of greater volume, with the filling product (eg CO, N20) and with the pressure of the cartridges of siphons 2 2 can also be connected to the devices used

jusqu'à maintenant et non munis d'une pièce de rac- up to now and not fitted with a fitting

cordement pour la réduction de pression, sans modifi- cord for pressure reduction, without modification

cation, ni fixation ou orientation de ces appareils. cation, nor fixing or orientation of these devices.

Un autre but de notre invention est que l'adaptateur, qui convient, par son exécution, pour être raccordé à la pièce qui sert, sur les appareils utilisés jusqu'à maintenant, à la réception de la cartouche de siphon, convienne aussi pour la réduction correspondante de la pression du produit Another object of our invention is that the adapter, which is suitable, by its execution, to be connected to the part which is used, on the devices used until now, to receive the siphon cartridge, also suitable for the corresponding reduction in product pressure

de remplissage.filling.

Au sens de l'invention, nous atteignons le but recherché avec un adaptateur de réduction de pression, qui peut être caractérisé en ce qu'une tubulure de raccordement a des dimensions Es'] adaptant à un organe de raccordement d'appareils fonctionnant avec des cartouches de siphons, qu'elle a par ailleurs une partie incorporée à un corps[ se] raccordant dans la grande cartouche perpendiculaire à l'axe longitudinale de l'adaptateur, un piston de réducteur de pression, raccordé au corps et à la tubulure de raccordement et muni d'orifices, par ailleurs un organe raccordé, au moyen d'une tige Within the meaning of the invention, we achieve the desired goal with a pressure reduction adapter, which can be characterized in that a connection tube has dimensions Es'] adapting to a device connection member operating with siphon cartridges, which it moreover has a part incorporated into a body [connecting] into the large cartridge perpendicular to the longitudinal axis of the adapter, a pressure reducing piston, connected to the body and to the tubing connection and provided with orifices, moreover a connected member, by means of a rod

intermédiaire, à la soupape de la grande cartouche. intermediate, to the valve of the large cartridge.

Ce dernier organe est avantageusement un bras de pression. L'adaptateur est caractérisé en ce que le corps, le piston de réducteur de pression, la tubulure de raccordement, le bras de pression sont en matière plastique, tandis que la pièce de raccordement est en métal. L'objet de l'invention est donc un adaptateur de réduction de pression, par exemple pour des appareils à siphons, qui peut être caractérisé en ce que les dimensions de sa pièce de raccordement coincident avec celles de la pièce de raccordement des cartouches de siphons connues et qui peut donc être utilisé de cette façon sur n'importe quel appareil The latter member is advantageously a pressure arm. The adapter is characterized in that the body, the pressure reducing piston, the connection pipe, the pressure arm are made of plastic, while the connection piece is made of metal. The object of the invention is therefore a pressure reduction adapter, for example for siphon devices, which can be characterized in that the dimensions of its connection piece coincide with those of the connection piece of siphon cartridges. known and can therefore be used in this way on any device

actionné avec une cartouche de siphon. Perpendi- operated with a siphon cartridge. Perpendi-

culairement a son axe longitudinal, on trouve la pièce de raccordement à la grande cartouche. Cette pièce de raccordement est raccordée au piston de réducteur de pression utilisant les différences de surfaces et dispose, avantageusement au point de vue de cularily at its longitudinal axis, there is the connecting piece to the large cartridge. This connecting piece is connected to the pressure reducer piston using the differences in surface area and advantageously has from the point of view of

l'invention, dans la pièce de corps de l'adaptateur. the invention, in the body part of the adapter.

Pour la facilité du raccordement à l'appareil à siphon et de l'actionnement de la soupape de la grande For ease of connection to the siphon apparatus and actuation of the large valve

cartouche, l'adaptateur est muni d'un bras d'action- cartridge, the adapter has an action arm-

nement approprié. La pièce ou partie qui est entre les surfaces d'étanchéité du piston de réducteur de pression est reliée à l'extérieur par l'orifice la, par l'intermédiaire duquel le matériau alimenté apparaît, si un joint quelconque est abîmé. Pour que la fabrication soit plus facile et l'aspect meilleur, la pièce de l'adaptateur raccordée à la grande appropriately. The part or part which is between the sealing surfaces of the pressure reducing piston is connected to the outside by the orifice la, through which the supplied material appears, if any seal is damaged. To make production easier and better, the adapter part connected to the large

cartouche est en métal, tandis que le piston de réduc- cartridge is made of metal, while the reduction piston

teur de pression, le corps et le bras de pression pressure tor, body and pressure arm

sont en matière plastique.are made of plastic.

L'adaptateur conforme à l'invention va être expliqué de plus près, sur la base d'une forme The adapter according to the invention will be explained more closely, on the basis of a shape

d'exécution, à l'aide du dessin joint. of execution, using the attached drawing.

Une tubulure de raccordement 1, choisie de dimensions correspondantes, sert, à la place de la cartouche de siphon, au raccordement aux appareils d'utilisations différentes, fonctionnant jusqu'à maintenant avec des cartouches à siphons. Un corps 2 est conçu avantageusement de manière à fixer, d'une manière connue dans la A connection tube 1, chosen of corresponding dimensions, is used, in place of the siphon cartridge, for connection to devices of different uses, operating until now with siphon cartridges. A body 2 is advantageously designed so as to fix, in a manner known in the art.

technique des matières plastiques, une pièce de rac- plastics technology, a fitting

cordement 3 connue, nécessaire au raccordement fileté d'une grande cartouche 4; de manière à porter, par ailleurs, un bras de pression 5, choisi de façon appropriée en ce qui concerne ses dimensions, sa forme et son axe de pivotement et permettant en même temps que le produit de remplissage s'écoulant de la grande cartouche 4 pendant le fonctionnement arrive, par un orifice 2a, à un piston 6 de réducteur de pression known cord 3, necessary for the threaded connection of a large cartridge 4; so as to carry, moreover, a pressure arm 5, appropriately chosen with regard to its dimensions, its shape and its pivot axis and allowing at the same time as the filling product flowing from the large cartridge 4 during operation arrives, through an orifice 2a, at a piston 6 of a pressure reducer

de dimensions appropriées.of appropriate dimensions.

La pièce de raccordement 3 est rendu étanche, sur le raccord fileté de la grande cartouche, The connection piece 3 is sealed, on the threaded connection of the large cartridge,

par un joint torique 3a.by an O-ring 3a.

La tubulure de raccordement 1 estThe connection pipe 1 is

conçu de manière que sa partie de dimensions appro- designed in such a way that its part of dimensions

priées porte en elle le piston 6 de réducteur de pression. Le rapport des surfaces déterminé par un joint 7 du côté primaire et un joint 8 du côté secondaire du piston 6 de réducteur de pression et/ou le rapport de pression d'un espace 6a se trouvant du côté primaire et d'un espace 6b se trouvant du côté secondaire déterminent la position du piston 6 de réducteur de pression en ce sens que, par le déplacement du piston 6 de réducteur de pression, un joint souple incorporé 9 laisse passer ou interdit par fermeture le flux du produit de remplissage qui s'écoule par l'orifice 2a. Quand le joint souple 9 ne ferme pas le passage & l'écoulement du produit de remplissage, ce produit continue & s'écouler par required in it carries the piston 6 of pressure reducer. The surface ratio determined by a seal 7 on the primary side and a seal 8 on the secondary side of the pressure reducer piston 6 and / or the pressure ratio of a space 6a located on the primary side and a space 6b is located on the secondary side determine the position of the piston 6 of pressure reducer in the sense that, by the displacement of the piston 6 of pressure reducer, a flexible incorporated seal 9 lets pass or prevents by closing the flow of the filling product which s' flows through the orifice 2a. When the flexible seal 9 does not close the passage and the flow of the filling product, this product continues to flow by

un orifice 6c du piston 6 de réducteur de pression. an orifice 6c of the piston 6 of the pressure reducer.

L'actionnement et le fonctionnement de l'adaptateur conforme a l'invention sont les suivants: La grande cartouche 4 se raccorde à la pièce de raccordement 3 de l'adaptateur par l'intermédiaire du filetage; l'étanchéité est alors réalisée par le joint 3a. Ensuite la tubulure de raccordement 1 de l'adaptateur se met dans la pièce de l'appareil fonctionnant jusqu'alors avec des cartouches de siphon et qui est exécutée et rendue étanche de manière connue, pour le raccordement de The actuation and operation of the adapter according to the invention are as follows: The large cartridge 4 is connected to the connecting piece 3 of the adapter via the thread; the seal is then produced by the seal 3a. Then the connection tubing 1 of the adapter is put in the part of the device previously operating with siphon cartridges and which is executed and sealed in known manner, for the connection of

la cartouche.the cartridge.

En appuyant sur le bras de pression , on commence, au moyen d'une tige intermédiaire , l'alimentation en produit de remplissage, ce qui se réalise automatiquement, à partir de maintenant, a l'aide du piston 6 de réducteur de pression. La pression du produit de remplissage s'écoulant par l'intermédiaire de la pièce de raccordement 3 et de l'orifice 2a maintient éloigné du corps 2 le joint souple 9 incorporé dans le piston 6 de réducteur de pression, jusqu'à ce que la force produite par la pression sur le côté secondaire 6b du piston ne surpasse plus la force produite sur son côté primaire By pressing on the pressure arm, one begins, by means of an intermediate rod, the supply of filling product, which is carried out automatically, from now on, using the piston 6 of pressure reducer. The pressure of the filling product flowing through the connecting piece 3 and the orifice 2a keeps the flexible seal 9 incorporated in the pressure reducer piston 6 away from the body 2, until the force produced by the pressure on the secondary side 6b of the piston no longer exceeds the force produced on its primary side

6a. Le piston 6 revient alors dans sa position d'étan- 6a. The piston 6 then returns to its water-tight position

chéité et l'alimentation en produit de remplissage s'achève; le raccordement de l'unité constituée par l'adaptateur et la grande cartouche avec l'appareil à siphon peut être supprimé. La tige intermédiaire filling and the filling product supply ends; the connection of the unit constituted by the adapter and the large cartridge with the siphon device can be removed. The intermediate rod

est munie d'une rainure assurant qu'après l'achè- has a groove ensuring that after purchase

vement de l'alimentation en produit de remplissage (quand le piston 6 revient dans sa position d'étanchéité), l'espace compris entre le piston 6 et la grande of the filling product supply (when the piston 6 returns to its sealing position), the space between the piston 6 and the large

cartouche 4, se libère de la pression. Apres la sup- cartridge 4, releases the pressure. After the sup-

pression de la liaison entre l'adaptateur et l'appareil pressure of the connection between the adapter and the device

à siphon, la grande cartouche est fermée et l'adap- with a siphon, the large cartridge is closed and the

tateur est hors pression. Un avantage particulier de la solution conforme a l'invention consiste en ce que the pressure is off. A particular advantage of the solution according to the invention is that

le choix judicieux des dimensions et de l'axe de pivo- the judicious choice of dimensions and pivot axis

tement du bras de pression 5 dans l'une des positions permet que la tubulure de raccordement 1 soit fermement raccordée à l'appreil a siphon sans ouverture de la soupape de la grande cartouche 4 et permet, dans l'autre position, l'ouverture de la soupape à lUaide de la tige intermédiaire 10, parallèlement au maintien continu de la force de pression exercée sur la tubulure de raccordement 1. Avec une pareille forme d'exécution de l'adaptateur, d'autres soupapes de sUreté sont superflues, parce que la pression secondaire de niveau dangereux se produisant dans l'espace 6b, du côté secondaire, de la tubulure de raccordement 1 décolle cette tubulure du raccordement de l'appareil à siphon, de sorte que la pression de niveau dangereux se réduit The pressure arm 5 in one of the positions allows the connection tubing 1 to be firmly connected to the siphon device without opening the valve of the large cartridge 4 and allows, in the other position, the opening of the valve using the intermediate rod 10, in parallel with the continuous maintenance of the pressure force exerted on the connection pipe 1. With such an embodiment of the adapter, other safety valves are superfluous, because that the secondary dangerous level pressure occurring in space 6b, on the secondary side, of the connection tube 1 loosens this tube from the connection of the siphon apparatus, so that the dangerous level pressure is reduced

automatiquement à un niveau sans danger. automatically to a safe level.

A l'aide de l'adaptateur, conforme à l'invention, pour la réduction de pression, on peut résoudre simplement [le problème de] l'utilisation d'appareils de différentes contenances fonctionnant dans des conditions de pression différentes; il faut seulement que les surfaces de pistons soient choisies With the aid of the adapter, according to the invention, for the reduction of pressure, one can simply solve [the problem of] the use of devices of different capacities operating under different pressure conditions; only the piston surfaces must be chosen

de manière appropriée.appropriately.

Le champ d'application de l'adap-The scope of the adap-

tateur conforme à 1 'invention pour la réduction de pression ne se limite pas à des appareils à siphons automatiques [?] et à des appareils a siphons pour crème fouettée; il peut être utilisé avantageusement aussi pour l'actionnement de différents jouets, pour le tirage de la bière ainsi que comme appareil The pressure reducing valve according to the invention is not limited to automatic siphon devices [?] and siphon devices for whipped cream; it can also be used advantageously for the actuation of different toys, for the draft of beer as well as as an appliance

d'alimentation pour du gaz propulseur de vaporisateurs. supply for vaporizing propellant gas.

R E V E N D I CATIONSR E V E N D I CATIONS

1. Adaptateur pour la réduction de la pression de gaz ou de liquides dans une proportion déterminée entre deux espaces fermés et pour le dosage 1. Adapter for reducing the pressure of gases or liquids in a predetermined proportion between two closed spaces and for dosing

de la quantité déterminée de gaz ou de liquide décou- the determined quantity of gas or liquid discovered

lant de la différence de pression entre les deux of the pressure difference between the two

espaces et par ailleurs pour le redosage, en parti- spaces and also for redosage, in particular

culier dans des appareils & siphons, caractérisé en ce qu'une tubulure de raccordement (l) a des dimensions [s'] adaptant à un organe de raccordement d'appareils fonctionnant avec des cartouches de siphons, qu'elle a par ailleurs une partie (3) incorporée à un corps (2)[ se] raccordant dans la grande cartouche (4) perpendiculaire à l'axe longitudinale de l'adaptateur, un piston (6) de réducteur de pression, raccordé au corps (2) et à la tubulure de raccordement (1) et muni d'orifices, par ailleurs un organe raccordé, au moyen d'une tige intermédiaire (10), à la soupape culier in devices & siphons, characterized in that a connection tube (l) has dimensions [s'] adapting to a device connection device operating with siphon cartridges, that it also has a part (3) incorporated in a body (2) [connecting] in the large cartridge (4) perpendicular to the longitudinal axis of the adapter, a piston (6) of pressure reducer, connected to the body (2) and to the connecting pipe (1) and provided with orifices, moreover a member connected, by means of an intermediate rod (10), to the valve

de la grande cartouche (4).of the large cartridge (4).

2. Adaptateur suivant la revendi-2. Adapter according to the claim

cation 1, caractérisé en ce que l'organe raccordé cation 1, characterized in that the connected member

à la tige intermédiaire (10) est un bras de pression. to the intermediate rod (10) is a pressure arm.

3. Adaptateur suivant une des3. Adapter according to one of

revendications 1 et 2, caractérisé en ce-que le corps claims 1 and 2, characterized in that the body

(2), le piston (6) de réducteur de pression, la tubulure de raccordement (1), le bras de pression (5) sont en matière plastique, tandis que la pièce (2), the pressure reducer piston (6), the connection pipe (1), the pressure arm (5) are made of plastic, while the part

de raccordement (3) est en métal.connection (3) is made of metal.

4. Adaptateur suivant une des4. Adapter according to one of

revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la tige Claims 1 to 3, characterized in that the rod

intermédiaire (10) est munie d'une rainure détendant intermediate (10) is provided with a relaxing groove

la pression.pressure.