FR2563061A1

FR2563061A1 - Drilling casing of finished motor for resin casting

Info

Publication number: FR2563061A1
Application number: FR8503366A
Authority: FR
Inventors: Jurgen Strobelt; Peter Rupprecht
Original assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Current assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Priority date: 1984-04-12
Filing date: 1985-03-07
Publication date: 1985-10-18
Also published as: IT1185531B; IT8519820A0; NL8500717A; DE3413713A1

Abstract

The assembled pump and motor unit (2,1) is placed on a drilling machine table (4). With a power driven drill (5,6) holes are bored in the stator casing of the motor. To catch and remove swarf from the drilling operation falling into the motor windings an extraction unit is provided, Typically it comprises an industrial vacuum cleaner (7), a flexible hose (8), and a suction nozzle (9). After drilling, the space around the motor end windings is filled with casting resin injected through the holes. The application is to pump motor with a tubular barrier in the air gap separating stator from rotor. Pumps of this type are used for circulating water in heating systems.

Description

PROCEDE ET DISPOSITIF D'ENROBAGE D'UN MOTEUR
ELECTRIQUE AVEC UNE RESINE COULEE.METHOD AND DEVICE FOR COATING AN ENGINE
ELECTRIC WITH A CAST RESIN.

L'invention concerne un procédé et un dispositif d'enrobage ou de scellement au moyen d'une résine coulée d'un moteur électrique monté à l'état terminé dans un carter fermé, en particulier pour sceller le moteur à gaine d'une pompe de circulation de chauffage destinée à l'entrée de l'eau froide. The invention relates to a method and a device for coating or sealing by means of a resin cast from an electric motor mounted in the finished state in a closed casing, in particular for sealing the sheath motor of a pump. heating circulation circuit for the entry of cold water.

I1 peut arriver, avec des moteurs électriques déjà montés et portés par un support, que se présente la nécessité, provoquée par une modification du type d'utilisation prévu à l'origine, d'enrober ultérieurement les paquets de stator avec de la résine. Ceci concerne à titre d'exemple les moteurs de pompes de circulation de chauffage qui doivent être utilisés, contrairement à leur domaine a d'utilisation d'origine, pour le refoulement et la mise en circulation d'eau froide et qui doivent être protégés de courts-circuits provoqués par l'eau de condensation. I1 can happen, with electric motors already mounted and carried by a support, that the need arises, caused by a modification of the type of use originally intended, to subsequently coat the stator packages with resin. This concerns by way of example the motors of heating circulation pumps which must be used, contrary to their field of original use, for the delivery and circulation of cold water and which must be protected from short circuits caused by condensed water.

Jusqu'ici, on démontait les pompes que l'on voulait enrober avec de la résine, puis on enrobait lentement le moteur avec de la résine de coulée, en commençant par la tête de l'enroulement. Dans le cas où les espaces à enrober se trouvaient dans une position désavantageuse, il fallait en outre avoir recours à une mise sous vide, par exemple par l'intermédiaire d'un tuyau. Until now, we dismantled the pumps we wanted to coat with resin, then we slowly coated the motor with casting resin, starting with the head of the winding. In the case where the spaces to be coated were in a disadvantageous position, it was also necessary to resort to a vacuum, for example by means of a pipe.

Le but que se propose l'invention consiste en un procédé et en un dispositif au moyen desquels il soit possible d'enrober de façon simple et au moyen de résine de coulée des moteurs électriques d'ensembles déjà montés. The object of the invention is a method and a device by means of which it is possible to coat in a simple manner and by means of casting resin electric motors of assemblies already mounted.

Selon l'invention, le but proposé est atteint au moyen d'un procédé selon lequel on perce dans la paroi du carter du moteur un ou plusieurs trous servant d'ouvertures de coulée, les copeaux provenant du perçage étant evacués par une ouverture d'aspiration, et la résine de coulée à l'état liquide étant introduite dans le moteur électrique, de préférence sous pression, en passant par la ou les ouvertures de coulée. According to the invention, the proposed object is achieved by means of a process according to which one or more holes are drilled in the wall of the motor casing serving as casting openings, the shavings coming from the drilling being removed by an opening suction, and the casting resin in the liquid state being introduced into the electric motor, preferably under pressure, passing through the casting opening (s).

Pour la mise en oeuvre de ce procédé il est proposé, selon l'invention,un dispositif qui se caractérise par une machine de perçage destinée à la réalisation des ouvertures de coulée, équipée d'un dispositif servant à la retenue ou à l'appui du moteur électrique, un dispositif d'aspiration débouchant à proximité immédiate de la mèche et un dispositif dispensateur de résine de coulée liquide pouvant être relié par l'intermédiaire d'une conduite à l'une ou à plusieurs des ouvertures de coulée. For the implementation of this process, there is proposed, according to the invention, a device which is characterized by a drilling machine intended for the production of pouring openings, equipped with a device serving for retaining or supporting of the electric motor, a suction device opening in the immediate vicinity of the wick and a device for dispensing liquid casting resin which can be connected via a pipe to one or more of the casting openings.

Les autres revendications indiquent des caracté ristiques avantageuses du procédé et du dispositif de l'invention. The other claims indicate advantageous features of the method and the device of the invention.

L'invention va maintenant être expliquée plus en détail à l'aide d'un exemple et en référence au dessin annexé dans lequel
la figure 1 est une vue schématique d'une partie d'un dispositif selon l'invention prévu pour la réalisation des ouvertures de coulée dans le carter du moteur électrique d'une pompe de circulation de chauffage.The invention will now be explained in more detail with the aid of an example and with reference to the accompanying drawing in which
Figure 1 is a schematic view of a part of a device according to the invention intended for the production of casting openings in the casing of the electric motor of a heating circulation pump.

la figure 2 représente la partie de ce dispositif qui est nécessaire pour la coulée de la résine, et
la figure 3 représente un détail concernant un bouchon servant de clapet de non-retour et destiné à être disposé dans une ouverture de coulée.FIG. 2 represents the part of this device which is necessary for the casting of the resin, and
FIG. 3 shows a detail concerning a plug serving as a non-return valve and intended to be placed in a pouring opening.

L'ensemble de la pompe de circulation de chauffage constitué par un moteur électrique (1) et une pompe centrifuge (2) est maintenu, au moins pendant le perçage des ouvertures de coulée, par un prisme d'appui (4) supportant le carter (3) du moteur. Lesdites ouvertures de coulée sont réalisées au moyen de la mèche t5) d'une perceuse (6). The assembly of the heating circulation pump consisting of an electric motor (1) and a centrifugal pump (2) is maintained, at least during the drilling of the pouring openings, by a support prism (4) supporting the casing (3) of the engine. Said pouring openings are produced by means of the drill bit t5) of a drill (6).

Pendant le perçage, les copeaux qui sten détachent sont aspirés par un aspirateur industriel (7) qui est relié,par un tuyau (8), à une douille (9) entourant la mêche.During drilling, the loose sten chips are sucked up by an industrial vacuum cleaner (7) which is connected, by a hose (8), to a socket (9) surrounding the wick.

Pour enrober le moteur électrique (1) de résine de coulée, on relie l'une des ouvertures de coulée obtenues par perçage à un dispositif dispensateur de résine de coulée liquide (11) au moyen d'un tuyau (10). L'ouverture de coulée elle-même peut être équipée d'un bouchon (13) fonctionnant en tant que clapet de non-retour et muni de découpes (12). To coat the electric motor (1) with casting resin, connect one of the casting openings obtained by drilling to a device for dispensing liquid casting resin (11) by means of a pipe (10). The pouring opening itself can be fitted with a plug (13) functioning as a non-return valve and provided with cutouts (12).

Le dispositif dispensateur (11) qui est monté sur une bascule à plateau (14) en vue du contrôle de la quantité de résine prélevée est constitué par une cuve de pression (16) pouvant être fermée par un couvercle (15) et plusieurs éléments en liaison, par l'intermédiaire du couvercle (15), avec l'intérieur de la cuve de pression 16 : une conduite d'air sous pression (17), une soupape de sécurité (18) et un tube plongeur (19) relié au tuyau (10) et par l'intermédiaire duquel est prélevée la résine de coulée liquide d'un conteneur (20) que l'on dispose dans la cuve de pression (16). The dispensing device (11) which is mounted on a platform rocker (14) for controlling the quantity of resin withdrawn consists of a pressure tank (16) which can be closed by a cover (15) and several elements in connection, via the cover (15), with the interior of the pressure tank 16: a pressurized air line (17), a safety valve (18) and a dip tube (19) connected to the pipe (10) and through which the liquid pouring resin is taken from a container (20) which is placed in the pressure tank (16).

Un avantage essentiel du dispositif dispensateur (11) consiste dans les durées réduites d'installation et de nettoyage du fait que la résine de coulée est directement refoulée dans le moteur à enrober sans être transvasée et directement à partir de l'emballage en fût prévu pour le stockage et l'expédition. I1 suffit de retirer le couvercle du conteneur (20), de disposer ce conteneur (20) dans la cuve de pression (16) et de pousser le tube plongeur (19) dans le conteneur (20) en même temps que l'on ferme le couvercle (15) ; la pression exercée par l'intermédiaire de la conduite d'air comprimé (17) sur la surface libre de la résine de coulée provoque son refoulement par le tube plongeur (19) et par le tuyau (10). An essential advantage of the dispensing device (11) consists in the reduced installation and cleaning times, since the casting resin is directly discharged into the motor to be coated without being transferred and directly from the barrel packaging intended for storage and shipping. It suffices to remove the cover of the container (20), to place this container (20) in the pressure tank (16) and to push the dip tube (19) into the container (20) at the same time as it is closed. the cover (15); the pressure exerted via the compressed air line (17) on the free surface of the casting resin causes it to be discharged by the dip tube (19) and by the pipe (10).

Le dispositif dispensateur décrit peut naturellement être utilisé pour d'autres matières coulables et pour d'autres opérations d'enrobage par coulée. On peut envisager par exemple l'enrobage par coulée de câbles et de condensateurs. Comme la résine se rétracte quand elle durcit, on peut disposer, en cas de besoin, dans un second alésage, un tuyau d'évent que l'on sectionne par sciage après durcissement de la résine. The dispensing device described can naturally be used for other pourable materials and for other coating operations by casting. One can consider for example the coating by casting cables and capacitors. As the resin shrinks when it hardens, it is possible to have, if necessary, in a second bore, a vent pipe which is cut by sawing after hardening of the resin.

Claims

1.- Method of coating with casting resin of an electric motor mounted finished in a closed casing, in particular of the coating of the sheath motor of a heating circulation pump intended for the entry of the cold water, characterized in that it consists in drilling in the wall (3) of the motor housing one or more holes serving as pouring openings, the shavings coming from the bore being removed by a suction device (7, 8, 9), and the casting resin in the liquid state being introduced into the electric motor (1), preferably under pressure, passing through the casting opening (s).

2.- Method according to claim 1, characterized in that one of the bores made in the wall (3) of the motor housing is provided with a short pipe or the like directed upwards, serving as a vent during casting and which is sawn after hardening of the resin.

3.- Device for implementing the method according to claim 1, characterized in that it comprises a drilling machine (5,6) intended for the production of pouring openings, equipped with a device (4) serving when retaining or supporting the electric motor (1), a suction device (7,8,9) opening in the immediate vicinity of the wick (5) and a dispensing device (11) of liquid casting resin capable of be connected, via a pipe (10), to one or more of the casting openings.

4.- Device according to claim 3, characterized in that the suction device consists of an industrial vacuum cleaner (7) equipped with a hose (8) and a socket (9) which is connected to it and which opens out in the region of the wick (5) .-

5.- Device according to claim 3, characterized in that the dispensing device (11) comprises a tank (16) which can be closed by a cover (15) and in which air is sent under pressure, tank in which must be placed an open container (20) containing liquid casting resin and which must be emptied via a dip tube (19) opening into the line (10) going to the engine (1).

6.- Device according to any one of claims 3 to 5, characterized in that it further comprises a plug (13) intended to be pressed into a pouring opening and filling, due to one or more cutouts, (12) the function of a check valve.