FR2563008A1

FR2563008A1 - Calibration of water oil trace detector

Info

Publication number: FR2563008A1
Application number: FR8504931A
Authority: FR
Inventors: Harald Bohm
Original assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Current assignee: Licentia Patent Verwaltungs GmbH
Priority date: 1984-04-11
Filing date: 1985-04-01
Publication date: 1985-10-18
Also published as: FI851430L; FI851430A0; DE3413634C1; SE8501645D0; SE8501645L; JPS60230037A

Abstract

Specimen and pure water are fed to a cuvette via pipes and a dosing position. The specimen water is fed continuously and the pure water pumped at predefined times at a higher pressure than the specimen water. A calibration solution container is connected via a pipe upstream of the dosing pump at a three-way valve junction. For calibration of the measurement arrangement the calibration solution is fed to the dosing position instead of the pure water and oil-free water fed to the dosing position instead of the specimen water. The calibration solution is on orgami compound activated by infrared light of 3.4 microns wavelength. An aqueous alcohol solution may be used.

Description

La présente invention est relative à un dispositif d'étalonnage d'un appareil de mesure conçu pour la détection de traces d'huile dans l'eau et comprenant une cuvette, un organe de dosage, relié à la cuvette par une canalisation tubulaire et comprenant un emplacement de dosage comportant des alésages, deux canalisations tubulaires amenant à cet emplacement de dosage l'eau à étudier et de l'eau pure et une pompe de dosage placée dans la canalisation d'eau pure. The present invention relates to a device for calibrating a measuring device designed for detecting traces of oil in water and comprising a cuvette, a metering member, connected to the cuvette by a tubular pipe and comprising a metering location comprising bores, two tubular pipes bringing to this metering location the water to be studied and pure water and a metering pump placed in the pure water pipe.

On connait déjà un appareil de mesure pour la détection de traces d'huile dans l'eau dans lequel l'eau à étudier et de l'eau "pure", prise comme terme de comparaison, traversent alternativement la même cuvette qui est précédée d'un organe de dosage comportant trois alésages disposés à peu près en T ou en Y les uns par rapport aux autres ; la cuvette fait partie d'un dispositif de mesure par absorption de rayons infrarouges (demande de brevet allemand P 32 45 510). There is already known a measuring device for detecting traces of oil in water in which the water to be studied and "pure" water, taken as a comparison term, alternately pass through the same bowl which is preceded by 'a metering member comprising three bores arranged approximately in T or Y relative to each other; the cuvette is part of a measurement device by absorption of infrared rays (German patent application P 32 45 510).

Le dispositif électronique relié à l'appareil de mesure indique directement en ppm la teneur en huile de l'eau étudiée. Comme la mesure par les rayons infrarouges ne constitue pas un procédé absolu, l'appareil de mesure doit être étalonné au moyen d'un mélange d'huile et d'eau. L'opération peut s'effectuer en usine dans de bonnes conditions après la fabrication de l'appareil de mesure. Pour cela, au moyen d'une pompe de dosage spéciale, on introduit dans l'eau de la canalisation principale d'eau, en avant de la pompe principale, une quantité d'huile déterminée.Le dispositif de dosage, qui revient cher, ne fait pas partie de l'appareil de mesure proprement dit. The electronic device connected to the measuring device indicates directly in ppm the oil content of the water studied. Since measurement by infrared rays is not an absolute process, the meter must be calibrated using a mixture of oil and water. The operation can be carried out in the factory under good conditions after the manufacture of the measuring device. To do this, by means of a special metering pump, a certain quantity of oil is introduced into the water in the main water pipe, in front of the main pump. is not part of the actual measuring device.

Le but de l'invention est de permettre la réalisation d'un dispositif d'étalonnage de l'appareil de mesure du type initialement défini qui fasse partie intégrante de l'appareil de mesure et soit facile à manier par l'utilisateur. The object of the invention is to allow the production of a device for calibrating the measuring device of the type initially defined which forms an integral part of the measuring device and is easy to handle by the user.

Ce but est atteint, suivant l'invention, du fait qu'en avant de la pompe de dosage une canalisation tubulaire d'un récipient contenant une solution d'étalonnage débouche,par un robinet à trois voies, dans la canalisation tubulaire d'eau pure et que, pour l'étalonnage de l'appareil de mesure, on introduit à l'emplacement de dosage, par la canalisation tubulaire d'eau pure, au lieu d'eau pure, la solution d'étalonnage, en quantité dosée à l'emplacement de dosage et qu'on amène à l'emplacement de dosage, par la canalisation tubulaire d'eau à étudier, au lieu de l'eau à étudier qui contient de l'huile,de l'eau à étudier ne contenant pas d'huile. This object is achieved, according to the invention, because in front of the metering pump a tubular pipe of a container containing a calibration solution opens, by a three-way tap, into the tubular water pipe pure and that, for the calibration of the measuring instrument, the calibration solution is introduced into the metering location, by the tubular pipe of pure water, instead of pure water, in quantity dosed at the dosing location and that is brought to the dosing location, by the tubular water pipe to be studied, instead of the water to be studied which contains oil, the water to be studied not containing no oil.

Les avantages qu'offre l'invention résident essentiellement dans le fait que les solutions d'étalonnage fournies sont absolument homogènes et très précises, qu'elles peuvent se conserver indéfiniment et se transporter très facilement et qu'elles peuvent être réglées de manière à avoir une teneur en huile quelconque. De plus, la manipulation de l'appareil ne présente pas de difficulté pour l'utilisateur, de sorte que l'étalonnage peut être effectué par un-personnel sans qualification spéciale. The advantages offered by the invention essentially lie in the fact that the calibration solutions supplied are absolutely homogeneous and very precise, that they can be stored indefinitely and can be transported very easily and that they can be adjusted so as to have any oil content. In addition, the handling of the device does not present any difficulty for the user, so that the calibration can be carried out by personnel without special qualifications.

Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Various other characteristics of the invention will also emerge from the detailed description which follows.

Une forme- de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemples non limitatifs, au- dessin annexé. An embodiment of the object of the invention is shown, by way of nonlimiting examples, in the accompanying drawing.

La figure unique est un schéma du dispositif de l'invention. The single figure is a diagram of the device of the invention.

L'appareil de mesure permettant de détecter des traces d'huile dans l'eau comprend une cuvette 1, qui fait partie d'un dispositif 2 connu de mesure par absorption de rayons infrarouges, un organe de dosage 3 de l'eau comportant trois alésages 4,5,6 reliés les uns aux autres et formant un emplacement de dosage 7, une pompe de dosage 8 et des canalisations tubulaires 9,10, 11 et 12.La canalisation tubulaire 9 relie l'alésage 6 de l'organe de dosage 3 à la cuvette ; à l'alésage 4 arrive, par la canalisation tubulaire 10, l'eau à étudier contenant de l'huile qui coule dans une canalisation 13 dans le sens de la flèche 14 et qui, à l'extrémité 15 du tube, est envoyée à un ultra-filtre, non représenté, dont l'eau pure 16 est envoyée, par la canalisation 11, 11', à la pompe de dosage 8 qui est reliée, par la partie de canalisation tubulaire 11", à l'alésage 5 de l'organe de dosage 3; la canalisation tubulaire 12 représente la canalisation d'évacuation de l'eau. The measuring device for detecting traces of oil in water comprises a bowl 1, which is part of a known device 2 for measuring by absorption of infrared rays, a metering member 3 for water comprising three 4,5,6 bores connected to each other and forming a metering location 7, a metering pump 8 and tubular pipes 9,10, 11 and 12. The tubular pipe 9 connects the bore 6 of the dosage 3 to the bowl; at the bore 4 arrives, by the tubular pipe 10, the water to be studied containing oil which flows in a pipe 13 in the direction of the arrow 14 and which, at the end 15 of the tube, is sent to an ultra-filter, not shown, of which the pure water 16 is sent, by the pipe 11, 11 ', to the metering pump 8 which is connected, by the part of the tubular pipe 11 ", to the bore 5 of the metering member 3; the tubular pipe 12 represents the water discharge pipe.

Pour la mesure, l'eau à étudier 14 s'écoule d'une manière continue, par la canalisation tubulaire 10, à travers la cuvette 1 tandis que l'eau pure 16 (eau de référence) obtenue par ultra-filtration à partir de l'eau à étudier est injectée, suivant un certain rythme, au moyen de la pompe de dosage 8, à l'emplacement de dosage 7. Lorsque la pression de pompage de la pompe de dosage 8 est supérieure à la pression de l'eau à étudier 14, celle-ci est refoulée par le front de l'eau de référence et il y a formation de deux fronts d'eau différents qui se succèdent alternativement au rythme de la pompe de dosage 8. For measurement, the water to be studied 14 flows continuously, through tubular pipe 10, through the cuvette 1 while pure water 16 (reference water) obtained by ultra-filtration from the water to be studied is injected, at a certain rate, by means of the metering pump 8, at the metering location 7. When the pumping pressure of the metering pump 8 is higher than the water pressure to be studied 14, this is driven back by the reference water front and there is the formation of two different water fronts which alternate in succession at the rate of the metering pump 8.

Pour l'étalonnage de l'appareil de mesure, on utilise un réservoir 22 contenant une solution d'étalonnage 21 et comportant une canalisation tubulaire 20 qui débouche, en avant de la pompe de dosage 8, par un robinet à trois voies 23, dans la canalisation tubulaire 11, 11' pour l'eau pure. For the calibration of the measuring apparatus, a reservoir 22 is used containing a calibration solution 21 and comprising a tubular pipe 20 which opens, in front of the metering pump 8, by a three-way tap 23, in the tubular pipe 11, 11 'for pure water.

Pour l'étalonnage de l'appareil de mesure, le robinet à trois voies 23 placé dans la canalisation tubulaire d'eau pure est disposé de telle manière que l'eau pure 16 est fermée dans la canalisation tubulaire 11', 11" et, pour cela, la solution d'étalonnage 21 est introduite en quantité dosée par ces canalisations tubulaires 11', 11", au moyen de la pompe de dosage 8, à l'emplacement de dosage 7 ; pendant l'opération d'étalonnage, de l'eau ne contenant pas d'huile est envoyée dans la canalisation tubulaire principale 13 dans le sens de la flèche 14 et amenée, comme "eau à étudier", par la canalisation tubulaire 10, à la cuvette 1. For the calibration of the measuring device, the three-way tap 23 placed in the tubular pipe for pure water is arranged in such a way that pure water 16 is closed in the tubular pipe 11 ′, 11 "and, for this, the calibration solution 21 is introduced in quantity dosed by these tubular pipes 11 ', 11 ", by means of the metering pump 8, at the metering location 7; during the calibration operation, water containing no oil is sent into the main tubular pipe 13 in the direction of the arrow 14 and brought, as "water to be studied", through the tubular pipe 10, to bowl 1.

Du fait qu'on envoie la solution d'étalonnage 21 au lieu de l'eau de référence et qu'au lieu de l'eau à étudier contenant de l'huile on utilise de l'eau ne contenant pas d'huile, on obtient, dans le dispositif électronique de traitement des données, non représenté, qui est monté à la suite du dispositif 2 de mesure par absorption de rayons infrarouges, un signal de même valeur absolue, mais de signe négatif (par exemple, au lieu de 700 ppm on voit apparaitre -700 ppm dans le dispositif d'affichage). Because the calibration solution 21 is sent in place of the reference water and instead of the water to be studied containing oil, water which does not contain oil is used, obtains, in the electronic data processing device, not shown, which is mounted following the device 2 for measuring by absorption of infrared rays, a signal of the same absolute value, but of negative sign (for example, instead of 700 ppm we see -700 ppm appear in the display device).

Le facteur de sensibilité de l'appareil de mesure est alors modifié de telle manière que la valeur absolue du signal corresponde à l'indication portée sur la solution d'étalonnage. Il est particulièrement avantageux de diluer l'échantillon d'étalonnage (par exemple l'alcool) par l'eau ne contenant pas d'huile qui est utilisée lors de l'étalonnage. On peut le faire d'une manière simple en partant de l'échantillon d'étalonnage provenant de l'usine et en le complétant, comme on le fait d'habitude dans le domaine de la chimie analytique, avec de l'eau ne contenant pas d'huile, jusqu'à une marque fixée à l'avance. La solution ainsi préparée est versée dans le récipient 22. The sensitivity factor of the measuring device is then changed so that the absolute value of the signal corresponds to the indication given on the calibration solution. It is particularly advantageous to dilute the calibration sample (e.g. alcohol) with oil-free water which is used during calibration. This can be done in a simple way, starting from the calibration sample from the factory and supplementing it, as usual in the field of analytical chemistry, with water containing no no oil, up to a mark fixed in advance. The solution thus prepared is poured into container 22.

Claims

1. Calibration device for a measuring device for detecting traces of oil in water, this device comprising a bowl (1), a metering member (3) connected to the bowl by a tubular pipe ( 9) and comprising a metering location (7) comprising bores (4,5,6), two tubular conduits (10, 11, 11 ', 11 ") bringing to this metering location the water to be studied (14) and pure water (16) and a metering pump (8) placed in the tubular pipe for pure water (11,11 ', 11 "), characterized in that in front of the metering pump (8) a tubular pipe (20) of a container (22) containing a calibration solution (21) opens, by a three-way tap (23), into the tubular pipe of pure water (11 ') and that, for the calibration of the measuring device, we introduce at the metering location (7), by the tubular pipe of pure water (11 ', 11 "), instead of pure water (16), the calibration solution (21) in quantity dosed at the dosa location ge (7) and which is brought to the dosing location (7), by the tubular water pipe to be studied (10), instead of the water to be studied 14 containing oil, water to be studied containing no oil.

2. Device according to claim 1, characterized in that the calibration solution (21) is an aqueous solution of an organic compound active with infrared rays for a wavelength of 3.4 ssm.

3. Device according to claim 1, characterized in that the calibration solution (21) is an aqueous alcohol solution.