FR2553117A1

FR2553117A1 -

Info

Publication number: FR2553117A1
Application number: FR8413867A
Authority: FR
Original assignee: A Monforts GmbH and Co
Current assignee: A Monforts GmbH and Co
Priority date: 1983-10-06
Filing date: 1984-09-10
Publication date: 1985-04-12
Also published as: JPS6096882A; GB2147521A; IT8422858A0; IT8422858A1; IT1196269B; GB8425390D0; DE3336332A1

Abstract

DISPOSITIF DE FILTRAGE DES BOURRES A L'INTERIEUR D'UNE MACHINE A SECHER ETOU A FIXER PAR CONVECTION POUR LE TRAITEMENT D'UN PAN D'ETOFFE TEXTILE 1 A CIRCULATION D'AIR CHAUD ET A TAMIS DE FILTRAGE PLACE PRATIQUEMENT EN POSITION DE TRAVAIL HORIZONTALE POUR EVITER LA PENETRATION DE BOURRES OU DE DEPOTS DU MEME GENRE DANS UN ECHANGEUR THERMIQUE 9, UNE CHAMBRE DE COMBUSTION 10 OU AUTRES EQUIPEMENTS DE CE GENRE DANS LA MACHINE, CARACTERISE EN CEQUE LE TAMIS DE FILTRAGE EST CONCU SOUS FORME DE TAMIS SANS FIN 18 GUIDE PAR DES GALETS DANS LE SENS LONGITUDINAL OU PERPENDICULAIRE PAR RAPPORT A LA MACHINE ET QU'AU MOINS UN GALET 17 GUIDANT LE TAMIS SANS FIN 18 SE TROUVE A L'INTERIEUR ET QU'UN GALET 16 GUIDANT LE TAMIS SANS FIN SE TROUVE A L'EXTERIEUR DE LA PARTIE INTERNE DE LA MACHINE.STORAGE FILTERING DEVICE INSIDE A DRYING MACHINE TO BE FIXED BY CONVECTION FOR THE TREATMENT OF A TEXTILE ETOFFE PANEL 1 WITH HOT AIR CIRCULATION AND A FILTER SCREEN PLACED PRACTICALLY IN HORIZONTAL WORKING POSITION TO AVOID THE PENETRATION OF STORES OR DEPOSITS OF THE SAME KIND IN A HEAT EXCHANGER 9, A COMBUSTION CHAMBER 10 OR OTHER EQUIPMENT OF THIS KIND IN THE MACHINE, CHARACTERIZED IN THAT THE FILTER SIEVE IS DESIGNED AS AN ENDLESS SIEVE 18 GUIDE BY ROLLERS LONGITUDINAL OR PERPENDICULAR TO THE MACHINE AND THAT AT LEAST ONE ROLLER 17 GUIDING THE ENDLESS SIEVE 18 IS INSIDE AND THAT A ROLLER 16 GUIDING THE ENDLESS SIEVE IS LOCATED IN IT EXTERIOR OF THE INTERNAL PART OF THE MACHINE.

Description

L'invention consiste en un dispositif de filtrage des bourresà l'intérieurThe invention consists of a device for filtering fluff inside.

d'une machine à sécher et/ ou à fixer par convection pour le traitement d'un pan d'étoffe textile à circulation d'air chaud et avec un tamis 05 de filtrage placé en position de travail pratiquement horizontale pour éviter la pénétration de bourres ou de dépôts du même genre dans un échangeur thermique, une chambre de combustion, un ventilateur ou des équipements semblables de la machine Cette machine à convection est de 10 préférence un séchoir plat ou à boucles ou une machine à a machine for drying and / or fixing by convection for the treatment of a section of textile fabric with circulation of hot air and with a filter sieve 05 placed in a practically horizontal working position to avoid the penetration of fluff or similar deposits in a heat exchanger, a combustion chamber, a fan or similar machine equipment. This convection machine is preferably a flat or loop dryer or a

fixer, par exemple une rame élargisseuse, un séchoir à tamis sans fin, un hotflue ou une installation semblable. fix, for example a widening oar, an endless sieve dryer, a hotflue or similar installation.

La notion de "circulation d'air" regroupe tout gaz de traitement utilisé dans ce genre de machines Par sens longitudinal 15 ou perpendiculaire de la machine on entend les sens parallèle et perpendiculaire au transport du pan d'étoffe. The concept of "air circulation" includes any treatment gas used in this kind of machine. By longitudinal or perpendicular direction of the machine is meant the directions parallel and perpendicular to the transport of the fabric section.

Dans les machines à convection prévues pour sécher et/ou fixer en continu des pans d'étoffe textiles, comme des rames élargisseuses à moyen de traitement sous In convection machines intended to dry and / or fix continuously sections of textile fabric, such as widening oars with treatment under

forme gazeuse injecté partir de gicleurs placés principalement des deux côtés du pan d'étoffe, le mode de réalisation de plus en plus compact rend l'accessibilité des pièces intérieures de la machine de plus en plus difficile. gas form injected from sprinklers placed mainly on both sides of the fabric, the increasingly compact embodiment makes the accessibility of the interior parts of the machine more and more difficult.

Cette situation présente un inconvénient particulier lors25 qu'il s'agit de nettoyer régulièrement l'intérieur de la machine Pour éviter que les bourres, fils ou autres particules provenant du pan d'étoffe qui entre à l'état plus ou moins brut dans la machine ne parviennent par exemple dans la chambre de combustion ou l'échangeur thermique ou bien le ventilateur et y entraînent un encrassement ou voire même un risque d'incendie, on place dans la circulation d'air des tamis de filtrage essentiellement dans le retour This situation presents a particular drawback when it is a question of regularly cleaning the interior of the machine In order to avoid that the flocks, threads or other particles coming from the fabric section which enters in a more or less raw state in the machine for example reach the combustion chamber or the heat exchanger or the fan and cause fouling or even a risk of fire, we place in the air circulation filter screens mainly in the return

d'air provenant du pan d'étoffe avant qu'il entre en contact avec les groupes fragiles placés en aval. air from the fabric section before it comes into contact with the fragile groups placed downstream.

Plus les tamis de filtrage arrêtent, pour répondre à leur tâche, les bourres et les dépôts du même genre, The more the filter sieves stop, to fulfill their task, the wads and deposits of the same kind,

et plus ils deviennent un obstacle important pour l'écoule- and the more they become an important obstacle for the flow-

255311 ?255311?

ment du gaz en circulation à travers la machine Pour éviter un arrêt de la machine nécessaire au nettoyage des tamis de filtrage, ces derniers sont d'ores et déjà déplaçables sur des rails horizontaux de façon à pouvoir les sor05 tir dans le sens horizontal, sur le côté de la partie intérieure à travers des fentes prévues dans la paroi de la machine, sans interrompre la production, afin de les nettoyer à l'extérieur de la machine ou de les remplacer par d'autres tamis Ce nettoyage ou cet échange doit se faire 10 très rapidement pour limiter à un strict minimum la pénétration temporaire de bourres ou de dépôts du même genre gas circulating through the machine To avoid stopping the machine necessary for cleaning the filter screens, they are already movable on horizontal rails so as to be able to pull them out horizontally, on the side of the inner part through slots provided in the machine wall, without interrupting production, in order to clean them outside the machine or replace them with other sieves This cleaning or exchange must be do 10 very quickly to limit the temporary penetration of fluff or similar deposits to a strict minimum

dans les groupes à protéger sur la machine. in the groups to be protected on the machine.

Le but de l'invention est de créer un dispositif de protection permettant d'éviter la pénétration de dépôts 15 dans un échangeur thermique, une chambre de combustion, un ventilateur ou des groupes du même type à l'intérieur de la machine offrant la possibilité du nettoyage de préférence continu sans interruption de la production, la machine étant en marche, et ne présentant pas le risque d'une péné20 tration de dépôts à filtrer dans les éléments de la machine The object of the invention is to create a protection device making it possible to avoid the penetration of deposits 15 into a heat exchanger, a combustion chamber, a fan or groups of the same type inside the machine offering the possibility preferably continuous cleaning without interruption of production, the machine being running, and not presenting the risk of a penetration of deposits to be filtered in the elements of the machine

à protéger pendant le nettoyage.protect during cleaning.

La solution proposée par l'invention consiste pour le dispositif de filtrage des bourres pré-cité à tamis de filtrage placé en position pratiquement horizontale, à 25 réaliser le tamis de filtrage sous forme de tamis sans fin guidé dans le sens longitudinal'ou perpendiculaire à la machine par des galets, et à placer au moins un galet guidant le tamis sans fin à l'intérieur ainsi qu'au moins un galet The solution proposed by the invention consists, for the above-mentioned fluff filtering device with a filter screen placed in a practically horizontal position, to produce the filter screen in the form of an endless screen guided in the longitudinal direction or perpendicular to it. the machine by rollers, and placing at least one roller guiding the endless sieve inside as well as at least one roller

guidant le tamis sans fin à l'extérieur de la partie inter30 ne de la machine. guiding the endless sieve outside the inter30 ne part of the machine.

L'invention permet, pour le nettoyage du tamis de filtrage, de se limiter à sortir le tamis sans fin de façon à ce que le brin supérieur du tamis sans fin sorte directement de la partie intérieure de la machine par une 35 fente Toutes les crasses récupérées par le tamis sortent alors de la partie intérieure chauffée A l'extérieur de la machine, un dispositif de nettoyage est de préférence affecté au tamis sans fin, sa capacité de nettoyage devant être de préférence conçue en fonction de la qualité et de la quantité admettant un entrainement continu des galets du tamis sans fin, et maintenant en conséquence à un niveau 05 relativement constant la résistance d'écoulement formée par le tamis de filtrage Un avantage particulier du nettoyage continu du tamis sans fin consiste dans le fait qu'une faible quantité de dépôt est à extraire par la fente prévue dans la paroi de la machine et qu'en conséquence'il est possible d'avoir une fente relativement étroite admettant The invention makes it possible, for cleaning the filter screen, to limit itself to removing the endless screen so that the upper strand of the endless screen comes out directly from the interior of the machine through a slot. All dirt collected by the sieve then leave the heated interior part Outside the machine, a cleaning device is preferably assigned to the endless sieve, its cleaning capacity should preferably be designed according to the quality and quantity admitting a continuous drive of the rollers of the endless sieve, and consequently maintaining at a relatively constant level 05 the flow resistance formed by the filtering sieve A particular advantage of the continuous cleaning of the endless sieve consists in the fact that a low amount of deposit is to be extracted through the slot provided in the machine wall and therefore it is possible to have a relatively narrow slot admitting

essentiellement tout juste le passage simultané du brin inférieur et supérieur. essentially just the simultaneous passage of the lower and upper strand.

Par définition, le tamis sans fin conforme à l'invention peut être implanté de façon déplaçable dans le 15 sens longitudinal ou perpendiculaire à la machine Dans le premier cas, il peut transporter dans le sens du transport By definition, the endless sieve according to the invention can be set up to be moved in the longitudinal direction or perpendicular to the machine. In the first case, it can transport in the direction of transport.

ou dans le sens contraire au transport. or in the opposite direction to transport.

On peut même prévoir une séparation en deux moitiés de tamis avec transport dans la section d'entrée dans 20 le sens contraire et transport dans la section de sortie It is even possible to provide a separation into two screen halves with transport in the inlet section in the opposite direction and transport in the outlet section

dans le sens du transport Néanmoins, la description suivante du transport concerne un transport perpendiculaire in the direction of transport Nevertheless, the following description of transport concerns perpendicular transport

au pan d'étoffe à cause des courses plus courtes. because of the shorter strokes.

D'autres particularités et avantages de l'inven25 tion apparaitront au cours de la description qui va suivre Other particularities and advantages of the invention will become apparent during the description which follows

d'un exemple de réalisation de l'invention appliquée à une of an exemplary embodiment of the invention applied to a

rame plate ou une rame élargisseuse. flat oar or widening oar.

La Figure est une vue en coupe verticale transversale d'une rame élargisseuse Le pan d'étoffe 1 à trai30 ter est maintenu sur ses bords longitudinaux parles chaînes 2 et 3 pour passer, perpendiculairement auplan du dessin, entre les caissons à gicleurs 4 et 5 et être traité par le haut ou par le bas à l'aide du gaz amené dans le sens de la flèche 6 par un ventilateur 7, en particulier à 35 l'air chaud Le gaz renvoyé dans le sens dela flèche 8 par le pan d'étoffe 1 est au moins réaspiré en grande partie par le ventilateur 7 et ramené dans le circuit sur le pan The Figure is a vertical cross-sectional view of a widening oar The section of fabric 1 to be treated is held on its longitudinal edges by the chains 2 and 3 to pass, perpendicular to the plane of the drawing, between the jets of sprinklers 4 and 5 and be treated from above or from below using the gas supplied in the direction of arrow 6 by a fan 7, in particular with hot air The gas returned in the direction of arrow 8 by the pan d fabric 1 is at least largely sucked back by the fan 7 and brought back into the circuit on the pan

d'étoffe 1 Dans le cas o le gaz de traitement doit être réchauffé, il est convoyé dans l'exemple de réalisation à partir du pan d'étoffe 1 vers le ventilateur 7 en traversant un échangeur thermique 9 ou une chambre de combustion 05 10, par exemple avec un chauffage direct au gaz 11. of fabric 1 In the case where the treatment gas has to be reheated, it is conveyed in the embodiment from the section of fabric 1 to the fan 7 by passing through a heat exchanger 9 or a combustion chamber 05 10 , for example with direct gas heating 11.

Le giclage du gaz de traitement pouvant détacher du pan d'étoffe 1 des bourres, des fils, etc, on place généralement un tamis de filtrage dans le courant de retour se déplaçant selon la flèche 8 Afin de pouvoir nettoyer ce tamis de filtrage en marche, c'est-à-dire sans ouverture d'une porte 12 dans le capotage 13 de la machine, l'implantation a été choisie de façon à ce que le tamis de filtrage soit guidé dans des rails latéraux pour pouvoir le sortir de l'intérieur de la machine à travers une fente 15 14 dans le sens horizontal 15 en traversant le capotage 13, permettant ainsi son échange ou son nettoyage Un inconvénient consistait néanmoins dans le fait que les groupes de la machine 9, 10 et 11 placés en aval de la position The spraying of the treatment gas being able to detach from the fabric section 1 flocks, threads, etc., a filter screen is generally placed in the return stream moving according to the arrow 8 In order to be able to clean this filter screen on the fly , that is to say without opening a door 12 in the casing 13 of the machine, the location has been chosen so that the filter screen is guided in side rails to be able to take it out of the inside the machine through a slot 15 14 in the horizontal direction 15 by crossing the cover 13, thus allowing its exchange or cleaning A drawback nevertheless consisted in the fact that the groups of the machine 9, 10 and 11 placed downstream from position

de travail du tamis dans le courant d'air 8 n'étaient pas 20 protégés pendant l'échange. working of the sieve in the air stream 8 were not protected during the exchange.

Pour surmonter les difficultés citées ci-dessus, la rame élargisseuse concernée est équipée d'un tamis sans fin guidé sur les galets 16 et 17 perpendiculairement au sens de transport du pan d'étoffe et qui remplace le tamis 25 de filtrage fixe De préférence, le galet 16 du tamis sans fin 18 se trouvant à l'extérieur de la machine est équipé d'un entraînement 19 De plus, on peut prévoir des galets de guidage 20 Enfin, il est préférable d'équiper la fente 14 d'un joint type labyrinthe 21 évitant pratiquement un 30 échange d'air, surtout lorsque le tamis sans fin 18 est à l'arrêt, mais qui ne racle pas, si possible, les dépôts se trouvant sur la bande lors du nettoyage et du mouvement du To overcome the difficulties mentioned above, the widening train concerned is equipped with an endless sieve guided on the rollers 16 and 17 perpendicular to the direction of transport of the fabric section and which replaces the fixed filter sieve 25 Preferably, the roller 16 of the endless sieve 18 located outside the machine is equipped with a drive 19 In addition, guide rollers can be provided 20 Finally, it is preferable to equip the slot 14 with a seal labyrinth type 21 practically avoiding an air exchange, especially when the endless screen 18 is stopped, but which does not scrape, if possible, the deposits which are on the strip during cleaning and movement of the

tamis sans fin 16 dans le sens de la flèche 15. endless sieve 16 in the direction of arrow 15.

Si pendant la marche de la rame élargisseuse, de l'air impur entre dans le sens de la flèche 8 par le ta* mis sans fin 18, les dépôts y sont filtrés Lorsque les dépôts ont atteint un certain niveau, le brin supérieur du If during the operation of the widening oar, impure air enters in the direction of arrow 8 through the endless ta * 18, the deposits are filtered there When the deposits have reached a certain level, the upper strand of the

255311 7255 311 7

tamis sans fin 18 dans le sens de la flèche 15 est amené vers l'extérieur, en particulier après avoir en partie ouvert le joint à labyrinthe 21, par exemple en actionnant l'entraînement 19, de façon à sortir les dépôts de la partie intérieure de la machine Le tamis sans fin peut être nettoyé à l'extérieur de la machine en le brossant, l'aspirant ou de façon similaire Le nettoyage peut également se faire en continu de la manière décrite cidessus Un nettoyage continu avec le mouvement correspondant du tamis sans fin dans le sens de la flèche 15 offre l'avantage de maintenir à un faible niveau constant pendant la marche de la machine la résistance d'écoulement du filtre. endless sieve 18 in the direction of arrow 15 is brought outwards, in particular after having partially opened the labyrinth seal 21, for example by actuating the drive 19, so as to remove the deposits from the interior machine The endless sieve can be cleaned outside the machine by brushing, vacuuming or similar Cleaning can also be done continuously as described above Continuous cleaning with the corresponding movement of the sieve endless in the direction of arrow 15 has the advantage of keeping the flow resistance of the filter at a constant low level while the machine is running.

6 25531176 2553117

Claims

1 Device for filtering fluff inside a drying and / or fixing machine by convection for the treatment of a section of textile fabric (1) with circulation of hot air and a filter screen placed pra5 tically in the horizontal working position to avoid the penetration of fluff or similar deposits in a heat exchanger (9), a combustion chamber (10) or other such equipment in the machine, characterized in that the sieve filtering is designed in the form of an endless screen (18) guided by rollers in the longitudinal direction or perpendicular to the machine and that at least one roller (17) guiding the endless screen (18) is located inside and that a roller (16) guiding the endless sieve is located outside the dull in15 part of the machine 2 Fluff filtering device according to the

Claim 1, characterized in that the endless sieve (18) is guided between the outside roller (16) and the internal part perpendicular to the direction of transport of the fabric man through a slot (14 ).

3 Fluff filtering device according to the

claims 1 or 2, characterized in that a device

The cleaning filter is assigned to the endless screen (18) in the area outside the internal part of the machine.