FR2517861A1

FR2517861A1 - Cassette de bande magnetique notamment pour magnetophone

Info

Publication number: FR2517861A1
Application number: FR8220258A
Authority: FR
Inventors: Shin Sasaki
Original assignee: Sony Corp
Current assignee: Sony Corp
Priority date: 1981-12-04
Filing date: 1982-12-03
Publication date: 1983-06-10
Also published as: GB2114540A; FR2517861B1; GB2114540B; US4452408A; DE3244662A1

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UNE CASSETTE DE BANDE MAGNETIQUE AYANT DES COUVERCLES FORMANT DE TRES GRANDES FENETRES. DES COUVERCLES 31, 32 FORMES D'UNE RESINE SYNTHETIQUE TRANSPARENTE, CONSTITUENT DE GRANDES FENETRES SOLIDAIRES DE CHACUNE DES MOITIES 2, 3 DU BOITIER. LES FENETRES SONT FERMEMENT SUPPORTEES PAR DES SAILLIES COOPERANT AVEC DES CAVITES FORMEES DANS LES COUVERCLES ET DANS LES MOITIES DU BOITIER. DE CETTE MANIERE, LES FENETRES NE PEUVENT NI ETRE ARRACHEES, NI ETRE ENFONCEES ET ELLES PERMETTENT L'OBSERVATION DE TOUT LE MECANISME INTERNE. APPLICATION AUX CASSETTES POUR MAGNETOPHONES.

Description

La présente invention concerne une cassette de bande

magnétique, correspondant aux cassettes de magnétophone nor-

malisées de petite dimension du type "Philips".

Dans les petites cassettes, les cadres des moitiés supérieure et inférieure sont en général formés par une résine synthétique non transparente ou un métal non transparent tel

que l'aluminium, et des couvercles supérieur et inférieur for-

mant des fenêtres de petite dimension, constituées d'une résine synthétique transparente ou semi-transparente, sont montées uniquement dans la partie centrale des moitiés supérieure et inférieure Dans cette construction, l'utilisateur ne peut pas observer la plus grande partie de l'intérieur du boîtier de la cassette Une cassette de bande magnétique, éliminant

cet inconvénient, est disponible dans le commerce, la dimen-

sion des couvercles supérieur et inférieur transparents de la cassette étant agrandie afin que l'utilisateur puisse vérifier

l'intérieur du-boîtier.

Lorsque la dimension du couvercle formant la fenêtre augmente, les cotés du couvercle qui sont soudés au cadre par

soudage ultrasonore ou analogue ont une longueur accrue.

En outre, lorsque la longueur de soudage augmente,

des défauts de soudage ont tendance à se manifester En con-

séquence, le couvercle formant fenêtre peutsortirfacilement vers l'intérieur ou l'extérieur du boîtier de la cassette à la suite de chocs,de vibrations ou de pressions appliquées au bottier. En outre, étant donné l'augmentation de dimension du couvercle formant la fenêtre, des éléments tels que des

galets de guidage et des saillies de friction peuvent diffi-

cilement être placés à des emplacements convenables dans la

moitié correspondante, si bien que cette caractéristique cons-

titue un inconvénient.

On choisit un adhésif convenable afin que le cou-

vercle formant la fenêtre ne puisse pas être retiré Dans une variante, après formation d'un assemblage à goujon, la partie supérieure du goujon est enfoncée afin que celui-ci ne puisse pas être retiré Cependant, les opérations de collage et d'enfoncement prennent beaucoup de temps si bien que la productivité est réduite et le coût de fabrication augmente beaucoup.

On a déjà proposé les solutions suivantes du pro-

blème du montage des galets de guidage, des saillies de fric- tion et analogue Le galet de guidage par exemple est formé d'un axe d'acier et il est emmanché à force dans la moitié de boîtier Cependant, selon ce procédé, le montage est très difficile Dans le cas de la saillie de friction, l'un des cadres supérieur et inférieur formés par moulage d'aluminium est élargi en partie et la saillie de friction est formée dans un corps alors que le cadre est placé verticalement dans la partie élargie Cependant, les cadres supérieur et inférieur deviennent asymétriques si bien que le dessin des deux côtés du boîtier (appelés "côtés A et B") devient asymétrique En

conséquence, de tels cadres observés par les couvercles for-

mant des fenêtres transparentes réduisent la valeur commer-

ciale du produit.

L'invention concerne une cassette rigide et robuste

de bande magnétique dont l'intérieur peut être largement ob-

servé. Elle concerne aussi-une cassette de bande magnétique dont le montage est facile, bien que l'intérieur puisse être

vu très largement.

Elle concerne aussi une cassette de bande magnétique

qui a un dessin symétrique et excellent sur les faces supé-

rieure et inférieure du boîtier de la cassette (appelée "faces

A et B") bien que l'intérieur puisse être largement observé.

Plus précisément, l'invention concerne une cassette de bande magnétique qui comporte

(a) deux cadres non transparents supérieur et in-

férieur,

(b) deux couvercles transparents supérieur et in-

férieur formant des fenêtres et qui sont rendus solidaires de la paire de cadres supérieur et inférieur non transparents,

(c) un boîtier de cassette constitué par la paire.

de cadres non transparents et la paire de couvercles transpa-

rents formant des fenêtres, (d) deux moyeux gauche et droit de rouleaux, une

bande magnétique, deux guides gauche et droit de bande magné-

tique et deux feuilles supérieure et inférieure de glissement ou analogues, tous ces éléments étant placés dans le bottier de la cassette, et (e) des goujons ou saillies qui sont formés d'une

résine en étant solidaires de l'un au moins des deux couver-

cles transparents formant les fenêtres -

io D'autres caractéristiques et avantages de l'inven-

tion seront mieux compris à la lecture de la description qui

va suivre d'exemples de réalisation et en se référant aux des-

sins annexés sur lesquels la figure 1 est une perspective représentant la construction globale d'une petite cassette de bande magnétique;

la figure 2 est une perspective éclatée de la cas-

sette de la figure 1

la figure 3 est une vue agrandie en plan de la cas-

sette de la figure 1;

la figure 4 est une vue en plan représentant l'inté-

rieur de la moitié supérieure de la cassette représentée sur la

figure i-

la figure 5 est une vue en plan de l'intérieur de la moitié inférieure de la cassette représentée sur la figure 1 la figure 6 est une coupe de la cassette suivant la ligne VI-VI de la figure 3 la figure 7 est une coupe de la cassette suivant la ligne VII-VII de la figure 3 la figure 8 est une coupe de la cassette suivant la ligne VIII-VIII de la figure 3; et

la figure 9 est une perspective avec des parties ar-

rachées représentant la partie essentielle de la cassette re-

présentée sur la figure 1.

On considère, en référence aux dessins annexés, une cassette de bande magnétique de type réduit et normalisé

"Philips", selon un mode de réalisation de l'invention.

Sur la figure 1, un boîtier 1 de cassette a une moitié supérieure 2 et une moitié inférieure 3 qui sont-emmanchées l'une sur l'autre et sont fixées par cinq vis 4 Des cadres supérieur et inférieuw 2 a et 3 a des moitiés supérieure et inférieure 2 et 3 sont formés d'une résine synthétique non transparente telle qu'une résine acrylonitrile-butadiène- styrène ABS Deux trous 5 destinés à empêcher un effacement accidentel, sont formés aux deux extrémités de la face arrière la Deux dispositifs 6 destinés à empêcher un effacement accidentel et ayant une configuration sensiblement en U sont formés d'une résine synthétique et sont introduits de façon amovible dans

les trous 5 destinés à empêcher un effacement accidentel.

Lorsque le dispositif 6 destiné à empêcher l'effacement acci-

dentel est monté de la manière représentée à droite de la fi-

gure 1 afin qu'il bouche le trou 5, la bande magnétique peut être effacé ou enregistré Cependant, lorsque le dispostiif 6 est monté de la manière représentée à gauche sur la figure 1,

le trou 5 est ouvert et empêche l'enregistrement ou l'effa-

cement accidentel -Ce dispositif 6 est bloqué élastiquement dans le trou 5, aussi bien lorsque l'effacement est possible que lorsqu'il est interdit Lorsque l'utilisateur veut retirer le dispositif 6 d'empêchement d'effacement accidentel du trou correspondant 5, dans l'état représenté sur la partie droite de la figure 1, il le retire-par introduction du bout d'un

crayon ou d'un dispositif analogue dans un trou 7 formé ho-

rizontalement et qui est relié au trou 5 Cependant, lorsque le dispositif 6 d'empêchement est dans l'état représenté à gauche sur la figure l, l'utilisateur peut introduire le bout d'un crayon dans un trou vertical 8 qui est formé dans les moitiés supérieure et inférieure 2 et 3 et qui communique avec

le trou horizontal 7 afin que le dispositif 6 puisse être re-

tiré du trou 5 Deux trous droit et gauche 9 a et 9 b du bottier

1 de la cassette, destinés à l'introduction d'arbres des rou-

leaux ou bobines, sont formés verticalement à travers les moi-

tiés supérieure et inférieure 2 et 3.

Comme l'indique la figure 2, une bande magnétique 12 et placée dans le boîtier 1 et a deux extrémités qui sont fixées à deux moyeux l Ia et llb de bobine droite et gauche, c'est-à-dire correspondant aux côtés gauche et droit sur la figure 2, la bande étant enroulée sur ces bobines, deux feuilles supérieure et inférieure 13 a et 13 b de glissement étant disposées entre la moitié supérieure 2 et la bande manétique 12 et entre la moitié inférieure 3 et la bande magnétique 14 d'autre part, un patin 14 d'appui de bande magnétique, une plaque 15 de protection magnétique, deux galets droit et gauche 16 à et 16 b de guidage et d'autres éléments étant aussi logés dans le bottier les feuilles supérieure et inférieure 13 a et 13 b de glissement sont des

feuilles transparentes d'une résine synthétique Chaque feuil-

le de glissement a deux trous circulaires 17 qui sont placés autour de deux nervures circulaires 18 formées à la face interne de chaque moitié Les surfaces de contact des feuilles

13 a et 13 b avec la bande au moins ont subi un traitement des-

tiné à empêcher leur électrisation et un traitement destiné à leur donner des propriétés lubrifiantes Deux saillies 19 ayant chacune une section semi-circulaire sont formées à l'avant et à l'arrière des trous circulaires 17 de chaque feuille afin qu'elles soient parallèles l'une à l'autre Les moitiés droit et gauche lla et l 1 b sont disposés autour des nervures circulaires 18 qui sont dirigées l'une vers l'autre

lorsque les mo-itiés supérieure et inférieure 2 et 3 sont as-

semblées, afin qu'ils puissent tourner Comme l'indiquent les figures 6 et 9, les moyeux droit et gauche lla et llb et les

enroulements 12 a de la bande magnétique 12 qui sont formés au-

tour des moyeux droit et gauche lla et llb sont maintenus élas-

tiquement entre les saillies 19 formées aux faces internes

des feuilles supérieure et inférieure 13 a et 13 b de glissement.

Ainsi, la bande magnétique 12 est enroulée uniforméent autour des moyeux lla et llb Comme l'indique la figure 5, la bande magnétique 12 passe le long d'une face avant lb du boîtier 1, entre deux saillies droite et gauche 20 a et 20 b de friction et sur les galets droit et gauche de guidage 16 a et 16 b Une fenêtre 21 d'introduction d'une tête magnétique est formée au centre de la face avant lb du bottier 1 Deux fenêtres 22 a

et 22 b droite et gauche d'introduction d'un galet d'entraîne-

ment par pincement sont formées aux deux parties d'extré-

mité de la face avant lb En outre, deux petites fenêtres droite et gauche 23 a et 23 b sont formées entre la fenêtre 21 d'introduction de la tête magnétique et les fenêtres 22 a et 22 b du galet d'entraînement à la face avant lb Des sail- lies trapézoïdales 24 sont formées sur les côtés supérieur et inférieur du boîtier 1 afin qu'elles dépassent des bords supérieur et inférieur de la face avant lb comme indiqué sur

la figure 2 Ces saillies trapézoïdales supérieure et infé-

rieure 24 ont deux trous droit et gauche 25 a et 25 b d'intro-

duction d'un cabestan et deux trous droit et gauche 26 a et

26 b d'introduction d'ergots de positionnement qui les tra-

versent. Comme l'indiquent les figures 2 et 3, deux couvercles

supérieur et inférieur 31 et 32 formant des fenêtres, cons-

titués d'une résiné synthétique transparente ou semi-trans-

parente colorée, telle qu'une résine acrylique, sont montés aux faces internes des cadres supérieur et inférieur 2 a et 3 des-moitiés supérieure et inférieure 2 et 3 Comme l'indique la figure 3, le couverdcle supérieur 31 est placé du côté

droit de la moitié supérieure 2 alors que le couvercle infé-

rieur 32 est placé du côté gauche de la moitié inférieure 3 si bien que les couvercles sont disposés symétriquement En outre, les couvercles supérieur et inférieur 31 et 32 ont la même dimension et sont délimités par une marge * 1 formée entre la périphérie de chacune des deux moitiés 2 et 3 et le bord de

chacun des couvercles, et par la périphérie des saillies tra-

pézoïdales 24 Chacun des couvercles supérieur et inférieur 31 et 32 a une largeur 22 supérieure à la moitié d'une largeur 24 du boîtier 1 de la cassette et une longueur 23 supérieure à la

moitié de la longueur 25 du boîtier 1 si bien que les couver-

cles 31 et 32 ont des parties 31 a, 32 a de recouvrement de lar-

geur 26 dans la partie centrale du boîtier 1 En outre, dès parties de fenêtre 31 b et 32 b d'observation de galet formé dans les couvercles 31 et 32 sont placées à une distance 27 près du bord de la face avant lb afin que l'utilisateur puisse

observer les galets de guidage 16 a et 16 b.

L'intérieur du bottier 1 de la cassette peut être

observé largement, par les couvercles supérieur et infé-

rieur 31 et 32 formant des fenêtres ayant la construction précédente, puisque la dimension de ces couvercles 31 et 32 est grande et comme les feuilles supérieure et inférieure 13 a et 13 b de glissement sont transparentes L'utilisateur peut facilement vérifier la quantité de bande magnétique à

enregistrer et l'état de rotation des moyeux lia et llb pen-

dant l'enregistrement De plus, l'utilisateur peut facilement vérifier la rotation des galets 16 a et 16 b de guidage par les parties 31 b et 32 b de fenêtre des couvercles 31 et 32 Ainsi,

la rotation des moyeux lla et llb et l'avance de la bande ma-

gnétique 12 peuvent être facilement vérifiées De plus, le déplacement des différents éléments de la cassette peut être

observé si bien que les effets de présentation sont meilleurs.

Des indicateurs 33 de rotation comprenant un dessin tridimen-

sionnel ou un dessin coloré sont de préférence associés aux galets 16 a et 16 b de guidage comme indiqué sur la figure 2 afin que le déplacement de ces galets soit accentué En outre, les couvercles 31 et 32 sont disposés de manière qu'ils soient entourés à la fois par les cadres supérieur et inférieur 2 a et 3 a et par les saillies trapézoïdales supérieure et inférieure 24 qui font parties chacune du cadre supérieur ou inférieur 2 a ou 3 a et les parties de raccordement des couvercles 31, 32 et des cadres 2 a, 3 a ne peuvent être vus par les couvercles 31 et 32 si bien que la cassette a un aspect d'excellente qualité. La figure 4 représente le couvercle supérieur 31

formant une fenêtre, monté à l'intérieur de la moitié supé-

rieure 2 Le couvercle 31 est ajusté dans un orifice 39 formé dans la moité supérieure 2 Une partie périphérique 40 du

couvercle supérieur 31 est soudée aux ultrasons sur une par-

tie périphérique 39 a de l'orifice 39 Deux saillies 41 a en

forme d'ergots, une saillie 41 b en forme d'ergot et une sail-

lie en U 42 sont assemblées au couvercle supérieur 31, à la face inférieure de la partie périphérique 40, à intervales prédéterminés, afin que le couvercle 31 ne puisse pas être arraché de l'orifice 39 ou ne puisse pas s'enfoncer dans le

boîtier I Les deux saillies 41 a en forme d'ergots sont pla-

cées pratiquement dans la partie centrale de la moitié su-

périeure 2, en largeur Une cavité 43 d'introduction d'un galet de guidage, une cavité 44 d'introduction d'un axe de galet de guidage et deux nervures parallèles 45 de réglage de la hauteur de la bande magnétique sont formées solidairement

de la face inférieure de la partie 31 b d'observation de ga-

let du couvercle supérieur 31 Deux nervures circulaires 18

sont formées à la face interne de la moitié supérieure 2.

Une saillie 46 en U, une cavité 47 d'introduction d'un galet de guidage; une cavité 48 d'introduction d'un axe de galet de guidage et deux nervures 49 de réglage de hauteur de la bande magnétique sont formées solidairement de la face interne du

cadre supérieur 2 a de la moitié supérieure 2.

La figure 5 représente le couvercle inférieur 32 monté dans la moitié inférieure 3 Le couvercle inférieur 32 est ajusté dans un orifice 51 formé dans la moitié inférieure 3, depuis l'intérieur de la moitié inférieure 3 Une partie périphérique 51 a de l'orifice 51 est soudée par ultrasons ou

d'une manière analogue sur une partie périphérique 52 du cou-

vercle 32,Deux saillies 53 a en forme d'ergots, une saillie 53 b en forme d'ergot et une saillie 54 en U, qui sont tournées respectivement vers les deux saillies 41 a en forme d'ergots, la saillie 41 b en forme d'ergot et la saillie en U 42 du couvercle supérieur 31, sont solidaires de la face supérieure de la partie périphérique 52 du couvercle 32 Une cavité 55 d'introduction d'un galet de guidage, un axe 56 de galet de guidage, deux nervures parallèles 57 de réglage de hauteur de bande magnétique et la saillie 20 b de friction sont formés

solidairement de la face supérieure de la partie 32 b d'obser-

vation de galet du couvercle inférieur 32 Deux nervures cir-

culaires 18 sont formées à la face interne de la moitié in-

férieure 3 Une saillie 58 en U, une cavité 59 d'introduction

de galet de guidage, un axe 60 de galet de guidage, deux ner-

vures 61 de réglage de hauteur de bande magnétique et la saillie 20 a de friction sont formés solidairement de la face

interne du cadre inférieur 3 a de la moitié inférieure 3.

Les deux galets droit et gauche de guidage 16 a et 16 b sont montés sur les deux axes 60 et 56 dépassant de la

moitié inférieure 3 afin qu'ils puissent tourner Les ex-

trémités inférieures des galets 16 a et 16 b de guidage sont

introduites dans les cavités 59 et 55.

Comme les deux galets de guidage 16 a et 16 b et les deux sailies 20 a et 20 b de friction sont placés sur la moitié inférieure, le montage de la bande magnétique 12 sur la moitié inférieure 3 est facile lorsque la cassette de bande magnétique

doit être assemblé automatiquement.

Les moitiés supérieure et inférieure 2 et 3 sont construites comme décrit précédemment et sont assemblées comme représenté sur les figures 6 à 8 Plus précisément, les faces supérieures d'extrémité des saillies 20 a et 20 b sont au contact des faces inférieures du cadre supérieur 2 a et du couvercle supérieur 31 respectivement Les axes 58 et 60

des galets de guidage sont montés dans les cavités 48 et 44.

Les extrémités supérieures des galets 16 a et 16 b sont intro-

duites dans les cavités 43 et 44 Simultanément, les faces supérieures d'extrémité des deux saillies 53 a du couvercle inférieur 32 de la moitié inférieure 3 sont au contact des

faces inférieures des deux saillies 41 a du couvercle supé-

rieur 31 de la moitié supérieure 2 De plus, les faces supé-

rieures d'extrémité des deux saillies 54 et 58 en U de la moi-

tié inférieure 3 sont aussi au contact des faces inférieures d'extrémité des deux saillies en U 46 et 42 La saillie 41 b en forme d'ergot du couvercle supérieur 31 et la saillie 53 b en forme d'ergot du couvercle inférieur 32 sont au contact d'une saillie 62 solidaire du cadre supérieur 2 a et d'une saillie 63-solidaire du cadre inférieur 3 a Les saillies 42 et 58 en U de même que les saillies 54 et 46 qui sont en

contact mutuel, constituent le trou vertical 8.

Etant donné la construction indiquée pour le boîtier 1 de la cassette, les couvercles 31 et 32 qui forment les

fenêtres sont symétriques En outre-, l'utilisateur peut obser-

ver de la même manière les deux galets de guidage 16 a et 16 b, les deux axes 56 et 60 de ces galets, et les deux guides et 49 de réglage de hauteur de la bande magnétique par

l'intermédiaire de la partie d'observation 31 b, 32 b.

Ainsi, les deux faces du bottier 1 (appelées "faces A et B") sont réalisées symétriquement, et la cassette a un aspect

extrêmement attrayant.

Le contact entre les saillies 41 a et 53 a de chaque paire d'ergots, le contact entre le couvercle supérieur 31 et la sailie 20 a, le contact entre les-saillies en U 42 et 54, le contact entre les saillies en U 58 et 46, le contact entre les saillies 41 b et 53 b en forme d'ergot et aussi le contact entre les saillies 62 et 63 permettent le soutien mutuel des couvercles supérieur et inférieur 31 et 32 En conséquence, les deux couvercles 31 et 32 ne peuvent pas tomber à l'intérieur des moitiés supérieure et inférieure 2 et 3 En conséquence, même si la résistance mécanique est réduite au raccord du couvercle et de la moitié qui sont soudés par ultrasons, les couvercles 31, 32 ne peuvent pas être retirés et ne peuvent pas tomber accidentellement dans les moités 2, 3 sous l'action de vibrations et de chocs appliqués au boltier 1 ou de forces agissant vers l'intérieur

du boîtier 1 sur le couvercle supérieur ou inférieur-.

Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs

sans sortir du cadre de l'invention.

11,

Claims

REVENDICATIONS

1 Cassette de bande magnétique, caractérisée en ce qu'elle comprend

(a) deux cadres supérieur et inférieur non trans-

parents ( 2 a, 3 a),

(b) deux couvercles supérieur et inférieur et trans-

parents ( 31, 32) formant des fenêtres, rendus solidaires des

cadres supérieur et inférieur non transparents ( 2 a, 3 a) res-

pectivement, (c) un bottier ( 1) de cassette formé par les deux cadres supérieur et inférieur non transparents ( 2 a, 3 a) et les deux couvercles supérieur et inférieur transparents ( 31, 32), (d) deux moyeux droit et gauche (lla, llb) de bobine, une bande magnétique ( 12), deux guides droit et gauche ( 16 a, 16 b) de bande magnétique, et deux feuilles supérieure et inférieure ( 13 a, 13 b) de glissement, tous ces éléments étant placés dans le bottier ( 1) de la cassette, et -(e) des axes ( 20 a, 20 b, 56, 60) ou des saillies ( 41 a, 41 b, 53 a, 53 b, 42, 54) formés par une résine en une seule pièce avec l'un des couvercles supérieur et inférieur

transparents ( 31, 32).

2 Cassette selon la revendication l,-caractérisée en ce qu'une paire de saillies supérieure et inférieure ( 41 a, 41 b, 53 a, 53 b, 42, 54) d'une résine sont formées en une seule pièce aux faces internes de la paire de couvercles supérieur

et inférieur transparents ( 31, 32) et sont en butée vertica-

lement l'une contre l'autre.

3 Cassette selon la revendication 2, caractérisée en ce que la paire de saillies supérieure et inférieure ( 41 a,

41 b, 53 a, 53 b, 42, 54) est placée à des emplacements diffé-

rents à la périphérie des couvercles supérieur et inférieur

transparents ( 31, 32).

4 Cassette selon la revendication 1, caractérisée en ce que les ergots forment des axes ( 56, 60) pour des galets

de.guidage et des saillies de friction ( 20 a, 20 b).

Cassette selon la revendication 1, caractérisée en ce que les feuilles supérieure et inférieure ( 13 a, 13 b> de glissement qui sont placées de part et d'autre des moyeux (lia, llb) et de la bande magnétique ( 12) sont formées

d'une matière transparente.

6 Cassette selon la revendication 1, caractérisée en ce que les cadres supérieur et inférieur non transparents ( 2 a, 3 a) sont formés d'une résine synthétique ou d'un métal moulé'. 7 Cassette selon la revendication 1, caractérisée en

ce que chacun des couvercles transparents supérieur et in-

férieur ( 31, 32) formant une fenêtre a de grands côtés et de petits côtés supérieurs à la moitié des grands côtés et des petits côtés de chacun des cadres supérieur et inférieur

non transparents ( 2 a, 3 a) -

8 Cassette selon la revendication 4, caractérisée en ce que des parties au moins des galets de guidage ( 16 a, 16 b) supportés,de manière qu'ils puissent tourner, par la paire d'axes ( 56, 60) sont exposées par des parties des couvercles

supérieur et inférieur transparents ( 31, 32).