FR2517412A1

FR2517412A1 - Accessory for light chandelier - has dish on arm held by bush with screwed sleeve

Info

Publication number: FR2517412A1
Application number: FR8122535A
Authority: FR
Inventors: Jean-Jacques Calvairac; Alain Hubert
Original assignee: Moulages Plastiques du Midi MPM SAS
Current assignee: Moulages Plastiques du Midi MPM SAS
Priority date: 1981-11-30
Filing date: 1981-11-30
Publication date: 1983-06-03
Also published as: FR2517412B3

Abstract

The coupling fixes a flat dish shaped part to a bushing on a chandelier arm. It is made of insulating material and has a tubular end (1) which can be forced into the arm. On its surface are non return ribs (9). The tubular body (3) holds the dish. A stop collar (5) separates the end (1) and body (3) and a threaded part (6) extends from the body for screwing the bushing into place. The tubular body (3) can have external grips (11) to hold the dish by friction. Non return is given by notches (9) with stop shoulders.

Description

PIECE ACCESSOIRE POUR BRAS DE LUSTRE,
PERMETTANT LA FIXATION D'UNE DOUILLE
ELECTRIQUE ET D'UNE COUPELLE DECORATIVE
L'invention concerne une pièce accessoire de bras de lustre, permettant de fixer sur celui-ci une coupelle decorative et une douille électrique, avec mise en place de la filerie d'alimentation électrique ; l'invention s'applique tout spécialement aux bras de lustre en bois mais s'étend à tout autre matériau et à tout équipement d'éclairage analogue appelé à supporter une douille électrique etunoudes eléments décoratifs.ACCESSORY PIECE FOR CHANDELIER,
ALLOWING THE FIXING OF A SOCKET
ELECTRIC AND A DECORATIVE CUP
The invention relates to an accessory piece of chandelier arm, making it possible to fix a decorative cup and an electric socket on the latter, with installation of the electrical supply wiring; the invention applies especially to wooden chandelier arms but extends to any other material and to any similar lighting equipment called to support an electric socket and decorative elements.

On sait qu'en raison des propriétés hygroscopiques du bois, les bras de lustre en bois sont considérés par les normes comme des éléments électriquement conducteurs qui doivent répondre aux ;nérnes exigences que les bras métalliques. We know that because of the hygroscopic properties of wood, wooden chandelier arms are considered by standards as electrically conductive elements which must meet the same requirements as metal arms.

Les équipements pour la fixation des douilles et autres accessoires, existants à l'heurte actuelle pour ce type de bras, sont relativement complexes et ne satisfont pas à l'ensemble des conditions exigées par les normes actuelles, devenues récemment plus sévères.The equipment for fixing sockets and other accessories, existing at the present time for this type of arm, are relatively complex and do not meet all the conditions required by current standards, which have recently become more stringent.

La présente invention se propose de fournir une nouvelle pièce accessoire pour bsas de lustre, notamment en bois, qui satisfasse à toutes les exigences de sécurité requises. The present invention proposes to provide a new accessory piece for chandelier bsas, in particular in wood, which meets all the required security requirements.

Un autre objectif est de fournir une nouvelle pièce, utilisable sans restriction avec toutes les douilles électriques et permettant de monter une large gamme de coupelles décoratives. Another objective is to provide a new part, usable without restriction with all the electric sockets and allowing to mount a wide range of decorative cups.

Un autre objectif est de fournir une pièce de faible coût et de mise en place facile et rapide. Another objective is to provide a piece of low cost and easy and quick installation.

I1 est à noter que, pour faciliter la compréhension, l'invention est décrite ci-apres en utilisant l'expression "bras de lustre", mais il est bien entendu que cette expression s'étend à tout autre support d'éclairage équivalent ; de même le terme "coupelle doit être interprété dans un sens large et s'étend à tout élément, généralement décoratif, qu'est appele à supporter un bras de lustre. It should be noted that, to facilitate understanding, the invention is described below using the expression "chandelier arm", but it is understood that this expression extends to any other equivalent lighting support; similarly the term "dish must be interpreted in a broad sense and extends to any element, generally decorative, which is called upon to support an arm of chandelier.

La pièce accessoire conforme à la présente invention est réalisée en un matériau isolant sur le plan électrique et comprend un embout tubulaire adapté pour pouvoir être introduit en force dans le bras de lustre et doté sur sa surface externe de moyens anti-retour, un corps tubulaire adapté pour permettre le maintien de la coupelle engagée sur celuici, une collerette de butée séparant l'embout tubulaire et le corps tubulaire, et une partie tubulaire filetée prolongeant ledit corps tubulaire et adaptée pour permettre le vissage de la douille. The accessory part according to the present invention is made of an electrically insulating material and comprises a tubular end-piece adapted to be able to be forced into the chandelier arm and provided on its external surface with non-return means, a tubular body adapted to allow the retention of the cup engaged thereon, a stop collar separating the tubular endpiece and the tubular body, and a threaded tubular part extending said tubular body and adapted to allow the screwing of the socket.

Il est à noter que par "collerette de butée" on entend tout moyen qui, d'un côté, permet à la pièce de venir en butée contre le bras de lustre en fin d'introduction de son embout et, de l'autre coté, forme une butée d'appui de la coupelle en fin de mise en place de celle-ci ; cette collerette qui est de préférence continue et de forme circulaire peut, le cas échéant être discontinue et présenter une autre forme. It should be noted that by "stop collar" means any means which, on one side, allows the piece to come into abutment against the chandelier arm at the end of introduction of its end piece and, on the other side , forms a bearing stop for the cup at the end of its installation; this flange, which is preferably continuous and of circular shape, may, if necessary, be discontinuous and have another shape.

La pièce conforme à l'invention peut être moulée, par injection, en polyamide ou autre matériau synthétique analogue ; elle remplit comme on le comprendra mieux plus loin la double fonction suivante : d'une part, une fonction mécanique de maintien de la coupelle et de la douille sans risque d'arrachement ou de rotation, d'autre part, une fonction de séparation et d'isolation sur le plan électrique de la coupelle et du bras de lustre par rapport aux organes sous tension ou susceptibles de l'être en cas de décablage accidentel ou de mise à nu d'un fil conducteur. The part according to the invention can be injection molded from polyamide or other similar synthetic material; it fulfills, as will be better understood below, the following double function: on the one hand, a mechanical function of holding the cup and of the sleeve without risk of tearing or rotation, on the other hand, a separation function and electrically insulating the cup and the chandelier arm from live or likely to be live parts in the event of accidental wiring or bare wire.

Selon une autre caractéristique de l'invention, le corps tubulaire de la pièce est extérieurement pourvu de moyens d'adhérence adaptés pour assurer un bon maintien de la coupelle par friction. According to another characteristic of the invention, the tubular body of the part is externally provided with adhesion means adapted to ensure good maintenance of the cup by friction.

Par ailleurs, la pièce conforme à l'invention est de préférence complétée par une rondelle-frein mobile, apte à glisser le long de la partie filetée de la pièce, en vue d'être serrée entre la coupelle et la douille. Cette rondelle-frein en un matériau électriquement isolant est avantageusement moulée simultanément avec le reste de la pièce et retenue à celle-ci par une courte lanière à couper. Une fois en place, elle isole sur le plan électrique la coupelle et la douille, et assure un blocage en rotation de cette dernière par rapport à la première. Furthermore, the part according to the invention is preferably supplemented by a movable lock washer, capable of sliding along the threaded part of the part, with a view to being clamped between the cup and the sleeve. This lock washer made of an electrically insulating material is advantageously molded simultaneously with the rest of the part and retained therewith by a short strip to be cut. Once in place, it electrically isolates the cup and the socket, and ensures that the latter is prevented from rotating relative to the former.

D'autres caractéristiques, buts et avantages de l'invention se dégageront de la description qui suit en référence au dessin annexé, lequel en présente , à titre d'exemple non limitatif, un mode de réalisation ; sur ce dessin qui fait partie intégrante de la description
- la figure 1 est une vue schématique en perspective d'une pièce accessoire de bras de lustre conforme à l'invention,
- la figure 2 est une coupe verticale partielle de ladite pièce,
- la figure 3 illustre, en coupe verticale, l'utilisation de cette pièce sur un bras de lustre en bois,
- la figure 4 est une vue de détail à échelle dilatée, d'une partie de la figure 3.Other characteristics, objects and advantages of the invention will emerge from the description which follows with reference to the appended drawing, which presents, by way of nonlimiting example, an embodiment; on this drawing which is an integral part of the description
FIG. 1 is a schematic perspective view of an accessory piece of chandelier arm according to the invention,
FIG. 2 is a partial vertical section of said part,
FIG. 3 illustrates, in vertical section, the use of this piece on a wooden chandelier arm,
FIG. 4 is a detail view on an enlarged scale, of part of FIG. 3.

La pièce accessoire de bras de lustre représentée à titre d'exemple aux figures est réalisée en polyamide par injection. Cette pièce comprend essentiellement les parties suivantes
un embout tubulaire 1 destiné à être introduit en force dans un bras de lustre tel que bras de lustre en bois 2 schématisé à la figure 3,
un corps tubulaire 3 autour duquel est appelé à être engagé, légèrement en force, une coupelle décorative telle que 4,
une collerette de butée 5 séparant l'embout 1 et le corps 3,
une partie tubulaire filetée 6 prolongeant le corps tubulaire 3 pour permettre le vissage d'une douille électrique,
une rondelle-frein 7 rattachée par une courte lanière 8 à la collerette de butée 5.The chandelier arm accessory piece shown by way of example in the figures is made of polyamide by injection. This part basically includes the following parts
a tubular end piece 1 intended to be force-fitted into a chandelier arm such as a wooden chandelier arm 2 shown diagrammatically in FIG. 3,
a tubular body 3 around which is called to be engaged, slightly in force, a decorative cup such as 4,
an abutment collar 5 separating the end piece 1 and the body 3,
a threaded tubular part 6 extending the tubular body 3 to allow the screwing of an electric socket,
a lock washer 7 attached by a short strap 8 to the stop collar 5.

L'embout tubulaire 1 est pourvu sur sa surface externe de moyens anti-retour, constitués en l'exemple par des crantages périphériques 9, présentant, du côté situé vers la collerette 5un épaulement d'arrêt 9a et, du côté opposé, une face 9b en pente plus douce. The tubular end piece 1 is provided on its external surface with non-return means, constituted in the example by peripheral notches 9, having, on the side situated towards the flange 5, a stop shoulder 9a and, on the opposite side, a face 9b on a gentler slope.

L'embout tubulaire 1 peut ainsi être amené, au moyen d'un outillage approprié, à pénétrer en force dans un perçage adapté du bras de lustre 2, jusqu'au niveau de la collerette de butée 5. The tubular end piece 1 can thus be brought, by means of an appropriate tool, to forcefully enter a suitable hole in the chandelier arm 2, up to the level of the abutment collar 5.

Sous cette collerette, cet embout 1 comprend des moyens de blocage en rotation adaptés pour interdire une rotation dudit embout par rapport au bras de lustre. En l'exemple, ces moyens sont constitués par de petites nervures longitudinales 10 réparties autour de l'embout 1 ; ces nervures 10 de forme triangulaire s'appuient contre la sous-face de la collerette 5 pour venir mourir du côté opposé sur la surface externe de l'embout 1 : en pénétrant dans le bois du bras de lustre lors de la mise en place de la pièce, ces nervures améliorent le blocage en rotation, assuré par les crantages 9. Under this flange, this end piece 1 comprises rotation blocking means adapted to prevent rotation of said end piece relative to the chandelier arm. In the example, these means consist of small longitudinal ribs 10 distributed around the nozzle 1; these ribs 10 of triangular shape bear against the underside of the flange 5 to come to die on the opposite side on the external surface of the end piece 1: by penetrating into the wood of the chandelier arm during the positioning of the part, these ribs improve the rotation lock, provided by the notches 9.

Par ailleurs, le corps tubulaire 3 autour duquel est appelé à être engagé légèrement en force la coupelle 4 (par une action manuelle) comporte sur sa surface externe des moyens d'adhérence qui, en l'exemple, comprennent des crantages périphériques 11, analogues aux crantages 9 de l'embout, mais de formes inversées et moins prononcées. Furthermore, the tubular body 3 around which is to be engaged slightly in force the cup 4 (by manual action) has on its external surface adhesion means which, in the example, include peripheral notches 11, similar to the notches 9 of the end piece, but of inverted and less pronounced shapes.

De plus, ce corps tubulaire 3 comprend également des moyens de blocage en rotation, qui peuvent être constitués par de petites nervures triangulaires 12 analogues aux nervures 10. La coupelle 4 est introduite à la main autour du corps 3 jusqu'à venir en butée contre la collerette 5 ; en fin d'introduction, les crantages 11 et nervures 12 assurent le maintien de ladite coupelle et interdisent une rotation de celle-ci par rapport au corps tubulaire 3. In addition, this tubular body 3 also comprises means for locking in rotation, which may consist of small triangular ribs 12 similar to the ribs 10. The cup 4 is introduced by hand around the body 3 until it abuts against the collar 5; at the end of the introduction, the notches 11 and ribs 12 maintain said cup and prevent rotation of the latter relative to the tubular body 3.

La partie 6 qui prolonge le corps 3, comporte un filetage externe adapté pour se visser dans le taraudage normalisé d'une douille électrique (Notons que, par douille électrique, on entend aussi bien la douille elle-même que les éventuels organes auxiliaires tels que raccord, qui peuvent l'équiper). Part 6 which extends the body 3, has an external thread adapted to be screwed into the standard tapping of an electric socket (Note that, by electric socket, we mean both the socket itself as well as any auxiliary components such as fitting, which can equip it).

Par ailleurs, la rondelle-frein 7 comprend une lumière centrale permettant, après rupture de la lanière 8, de l'amener à glisser le long de la partie filetée 6 en vue de la serrer entre la coupelle et la douille (ou le raccord de fond de douille). Furthermore, the lock washer 7 comprises a central lumen making it possible, after rupture of the strap 8, to cause it to slide along the threaded part 6 in order to clamp it between the cup and the sleeve (or the connection of socket bottom).

Cette rondelle-frein 7 comporte, sur une face, des bossages 13 qui sont appelés à pénétrer dans le bois de la coupelle 4 pour interdire toute rotation entre ladite rondelle et ladite coupelle ; sur la face opposée, elle comporte des ergots 14, par exemple au nombre de quatre répartis sur le pourtour, qui sont adaptés pour assurer un blocage en rotation de la douille par rapport à la rondelle-frein. This lock washer 7 comprises, on one face, bosses 13 which are called upon to penetrate into the wood of the cup 4 to prevent any rotation between said washer and said cup; on the opposite face, it has lugs 14, for example four in number distributed around the periphery, which are adapted to ensure that the bushing stops in rotation with respect to the lock washer.

En l'exemple, ce blocage est réalisé par une petite vis 15 (Figure 4) que comporte de façon classique la douille 16 (ou plus précisément son raccord 17) ; cette petite vis vient au contact d'un des ergots 14 et interdit toute rotation de plus d'un quart de tour de la douille par rapport à la bague. In the example, this blocking is achieved by a small screw 15 (Figure 4) that conventionally comprises the sleeve 16 (or more precisely its connector 17); this small screw comes into contact with one of the lugs 14 and prohibits any rotation of more than a quarter of a turn of the sleeve relative to the ring.

Les figures 3 et 4 montrent un exemple de montage d'une douille 16 et d'une coupelle 4 au moyen d'une pièce accessoire 18 conforme à l'invention. Au niveau de la fixation, la filerie d'alimentation électrique 19 qui passe dans lame creuse de la pièce 18, est isolée par rapport au bras 2, à la coupelle 4 et à la douille 16 comme le demandent les normes. Figures 3 and 4 show an example of mounting a socket 16 and a cup 4 by means of an accessory part 18 according to the invention. At the level of the attachment, the electrical supply wiring 19 which passes through the hollow blade of the part 18, is insulated with respect to the arm 2, to the cup 4 and to the socket 16 as required by the standards.

La fixation de la douille 16 (qui porte l'ampoule) est parfaitement rigide et saure, sans risque d'arrachement ou de rotation notable. /pièce accessoire/
Notons de plus que le matériau de la/18 est egalement un excellent isolant surleplan thermique, ce qui évite une transmission calorifique trop importante vers le bras 2.The fixing of the socket 16 (which carries the bulb) is perfectly rigid and willow, without risk of tearing or notable rotation. / accessory piece /
Note also that the material of / 18 is also an excellent insulator on the thermal plane, which avoids excessive heat transmission to the arm 2.

De façon traditionnelle, une fausse bougie 19 ou autre accessoire décoratif peut être associé à la douille pour obtenir le type de lustre désiré. Traditionally, a false candle 19 or other decorative accessory can be associated with the socket to obtain the desired type of chandelier.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux termes de la description qui précède, mais en comprend toutes les variantes. Of course, the invention is not limited to the terms of the above description, but includes all variants thereof.

Claims

1 / - Accessory part for fixing a cup (4) and a socket (16) on a chandelier arm (2), characterized in that it is made of an electrically insulating material and comprises a tubular endpiece (1) adapted to be able to be force-fitted into the chandelier arm and provided on its external surface with non-return means (9), a tubular body (3) adapted to allow the cup engaged to be maintained on that -ci, a stop collar (5) separating the tubular end piece and the tubular body, and a threaded tubular part (6) extending said tubular body and adapted to allow the screwing of the sleeve.

2 / - Accessory part according to claim 1, characterized in that its tubular body (3) is externally provided with adhesion means (11), adapted to ensure a maintenance by friction of the cup.

3 / - Accessory part according to one of claims 1 or 2, characterized in that the non-return means of the tubular endpiece include peripheral notches (9), having, on the side located. towards the abutment collar (5), a stop shoulder (9a) and, on the opposite side, a more gently sloping face (9b).

4 / - Accessory part according to claims 2 and 3 taken together, characterized in that the adhesion means of the tubular body (3) comprise peripheral notches (11), similar to those of the end piece (1), but of inverted and less pronounced forms.

5 / - Accessory part according to one of claims 1, 2, 3 or 4, characterized in that the tubular endpiece (1) comprises rotation blocking means (10) adapted to prevent rotation of said endpiece relative to the chandelier arm after forcefully inserting said end piece up to the level of the abutment flange (5).

6 / - Accessory part according to one of claims 1, 2, 3, 4 or 5, characterized in that the tubular body (3) comprises rotation locking means (12) adapted to prevent rotation of the cup by report to said body after introduction thereof up to the level of the abutment flange (5).

7 / - Accessory part according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises a lock washer (7) capable of sliding along the threaded part (6) in order to be clamped between the cup and the bush, said lock washer (7) made of an electrically insulating material being adapted to ensure that the bush is prevented from rotating relative to the cup.

8 / - Accessory part according to claim 7, characterized in that the lock washer (7) comprises, on one side, bosses (13) adapted to prevent rotation of said lock washer relative to the cup and, on the opposite face, lugs (14) adapted to ensure that the sleeve is prevented from rotating relative to said lock washer.

9 / - Accessory part according to one of claims 7 or 8, characterized in that the locking washer (7) is attached to the rest of the part by a short strap (8) adapted to be cut in use.

10 / - Accessory part according to one of the preceding claims, produced by polyamide injection.

11 / - Accessory part according to claims 9 and 10, characterized in that the locking washer (7) is molded simultaneously with the rest of the part and is retained by a short strap (8) attached to the stop collar ( 5).