FR2514064A1 - ADAPTATION PART FOR CLAMPING STANDARDIZED CONTAINERS ON TRANSFER ORIFICES TO LOCATIONS WITH RADIO ACTIVITY - Google Patents
ADAPTATION PART FOR CLAMPING STANDARDIZED CONTAINERS ON TRANSFER ORIFICES TO LOCATIONS WITH RADIO ACTIVITY Download PDFInfo
- Publication number
- FR2514064A1 FR2514064A1 FR8214717A FR8214717A FR2514064A1 FR 2514064 A1 FR2514064 A1 FR 2514064A1 FR 8214717 A FR8214717 A FR 8214717A FR 8214717 A FR8214717 A FR 8214717A FR 2514064 A1 FR2514064 A1 FR 2514064A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- cover
- box
- adaptation part
- orifice
- clamping
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- E—FIXED CONSTRUCTIONS
- E06—DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
- E06B—FIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
- E06B5/00—Doors, windows, or like closures for special purposes; Border constructions therefor
- E06B5/10—Doors, windows, or like closures for special purposes; Border constructions therefor for protection against air-raid or other war-like action; for other protective purposes
- E06B5/18—Doors, windows, or like closures for special purposes; Border constructions therefor for protection against air-raid or other war-like action; for other protective purposes against harmful radiation
-
- G—PHYSICS
- G21—NUCLEAR PHYSICS; NUCLEAR ENGINEERING
- G21F—PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR
- G21F7/00—Shielded cells or rooms
- G21F7/005—Shielded passages through walls; Locks; Transferring devices between rooms
Abstract
A.PIECE D'ADAPTATION POUR LE BRIDAGE DE RECIPIENTS NORMALISES SUR DES ORIFICES DE TRANSFERT VERS DES LOCAUX PRESENTANT DE LA RADIO-ACTIVITE, DE PREFERENCE POUR L'ORIFICE D'APPROVISIONNEMENT PLACE AU PLAFOND D'UNE CELLULE CHAUDE OU D'UNE BOITE A GANTS AVEC UN BOITIER DONT L'ORIFICE DE TRANSFERT EST SUSCEPTIBLE D'ETRE FERME VERS L'ESPACE RADIO-ACTIF AU MOYEN DE CE QUE L'ON APPELLE UN DOUBLE COUVERCLE DONT UNE MOITIE FERME L'ORIFICE DU LOCAL ET DONT L'AUTRE MOITIE, POUVANT ETRE ACCOUPLEE A LA PREMIERE, EST SUSCEPTIBLE D'ETRE BASCULEE AVEC CELLE-CI DANS LE BOITIER DE LA PIECE D'ADAPTATION POUR LIBERER L'ORIFICE. B.PIECE D'ADAPTATION CARACTERISEE EN CE QUE LES MECANISMES 12, 11 POUR BASCULER ET COUPLER L'UNE A L'AUTRE LES DEUX PARTIES DU COUVERCLE DOUBLE 8, 9 SONT SUSCEPTIBLES D'ETRE MANOEUVRES DE L'EXTERIEUR DU BOITIER 1. C.L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AU PASSAGE DE PERSONNES OU DE MATERIELS ENTRE UNE BOITE D'INTERVENTION ET UN LOCAL RADIO-ACTIF.A. ADAPTATION PART FOR THE CLAMPING OF STANDARDIZED CONTAINERS ON TRANSFER HORSES TO PREMISES PRESENTING RADIO-ACTIVITY, PREFERRED FOR THE SUPPLY ORIFICE PLACED IN THE CEILING OF A HOT CELL OR A BOX GLOVES WITH A BOX WHOSE TRANSFER OPENING IS LIKELY TO BE CLOSED TOWARDS THE RADIO-ACTIVE SPACE BY MEANS OF WHAT IS CALLED A DOUBLE COVER OF WHICH ONE HALF CLOSES THE ROOM ORIFICE AND THE OTHER HALF OF WHICH , WHICH CAN BE COUPLED TO THE FIRST, IS LIKELY TO BE TILTED WITH THE SAME IN THE HOUSING OF THE ADAPTATION PART TO RELEASE THE ORIFICE. B. ADAPTATION PART CHARACTERIZED IN THAT THE MECHANISMS 12, 11 FOR TILTING AND COUPLING ONE TO THE OTHER THE TWO PARTS OF THE DOUBLE COVER 8, 9 ARE LIKELY TO BE MOVED FROM THE OUTSIDE OF THE BOX 1. C THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO THE PASSAGE OF PERSONS OR MATERIALS BETWEEN AN INTERVENTION BOX AND A RADIO-ACTIVE ROOM.
Description
1 -1 -
Pièce d'adaptation pour le bridage de récipients nor- Adaptation piece for clamping normal containers
malisés sur des orifices de transfert vers des locaux présentant de la radio-activité " La présente invention concerne une pièce d'adap- tation pour le bridage de récipients normalisés sur des The present invention relates to an adapter piece for clamping standardized containers onto
orifices de transfert vers des locaux présentant de la ra- transfer ports to premises with
dio-activité, de préférence pour l'orifice d'approvision- dio-activity, preferably for the supply port
nement placé au fond d'une cellule chaude ou d'une botte à gants avec un bottier dont l'orifice de transfert est susceptible d'être fermé vers l'espace radio-actif au moyen de ce que l'on appelle un double couvercle dont une moitié ferme l'orifice du local et dont l'autre moitié, placed at the bottom of a hot cell or a glove box with a box whose transfer port may be closed towards the radioactive space by means of what is called a double cover half of which closes the orifice of the room and the other half of which
pouvant être accouplée à la première, est susceptible d'ê- can be coupled to the first, is likely to be
tre basculée avec celle-ci dans le bottier de la pièce to be tilted with it in the casement of the room
d'adaptation pour libérer l'orifice. adaptation to release the orifice.
Notamment l'invention se rapporte à une pièce In particular, the invention relates to a part
d'adaptation dont la hauteur correspond à peu près à l'é- the height of which corresponds approximately to the
paisseur de la couverture de protection au-dessus de la cellule chaude, et dont le bottier est susceptible d'être thickness of the protective blanket above the hot cell, and whose boot case is likely to be
mis en place dans l'orifice de la protection. put in place in the hole of the protection.
A l'aide d'une telle pièce d'adaptation, des bottes d'intervention et des sas commandés à distance, sont With the aid of such an adaptation piece, intervention boots and remotely controlled locks are
mis en place au moyen de raccordements de couvercles dou- put in place by means of
bles standards sur l'orifice de transfert de la plaque de couverture d'une cellule chaude ou d'un caisson La pièce standards on the transfer port of the cover plate of a hot cell or box
d'adaptation sert alors de pièce de liaison Le raccorde- The adapter is then used as a connecting piece.
2 - ment peut s'effectuer de deux façons: raccordement rigide directement sur un sas raccordement flexible par l'intermédiaire de pièces de compensation sur des-bottes d'intervention de plus grandes dimensions. La présente invention se rapporte ainsi à l'éclusage d'entrée et de sortie de personnes et de très gros composants dans le cas d'installations à cellules 2 - ment can be carried out in two ways: rigid connection directly to a flexible connection airlock through compensation parts on larger interventional boots. The present invention thus relates to the entry and exit lock of people and very large components in the case of cell installations
chaudes ou bien de ce que l'on appelle des bottes ou boxes. hot or what are called boots or boxes.
Les très gros composants sont, jusqu'à maintenant, en rè- The very large components are, until now, under
gle générale emballés dans du plastique et éclusés en- generally wrapped in plastic and locked in
passant par l'orifice dans la couverture ou par la porte dintervention Le personnel d'intervention pénètre dans la cellule chaude en combinaison d'homme-grenouille soit par la porte d'intervention, soit à l'aide d'une échelle ou d'un moyen analogue en passant par l'orifice dans la couverture En augmentant le débit d'air dans l'espace d'intervention, on a cherché à maintenir la propagation through the opening in the cover or through the interventional door Intervention personnel enter the hot cell in combination with a frogman either through the intervention gate, or using a ladder or a similar way through the hole in the cover By increasing the air flow in the area of intervention, we sought to maintain the spread
de la contamination à un niveau aussi bas que possible. contamination as low as possible.
Un inconvénient particulier est alors l'emballage diffi- A particular disadvantage is then the difficult packaging
cile et exigeant un gros effort personnel des objets lors de l'éclusage de sortie pour empêcher la propagation de and requiring a great personal effort of the objects during the exit lock to prevent the spread of
la contamination Il y a en outre une exposition relative- contamination There is also a relative exposure to
ment élevée au rayonnement du personnel d'intervention high level of radiation
au cours de longues périodes de préparation. during long periods of preparation.
Le but de la présente invention est de créer une botte d'adaptation du type initialement mentionné qui puisse être mise en oeuvre de façon universelle, et au The object of the present invention is to create an adaptation boot of the type initially mentioned which can be implemented universally, and
moyen de laquelle on puisse établir un système de conte- means of which a system of
neur ou de botte, qui peut être constitué de différents modules, chaque module ayant des emplacements de couplage variés au moyen desquels il peut être raccordé directement à l'orifice de transfert de la cellule chaude ou bien à un autre module Ainsi, les processus d'éclusage à partir neurode or boot, which can be made up of different modules, each module having various coupling locations by means of which it can be connected directly to the transfer port of the hot cell or to another module. 'lock from
de bottes d'intervention dans par exemple, des locaux con- intervention boots in, for example,
3.- taminés peuvent être effectués de façon simple, rapide et en économisant de l'espace Les mouvements nécessaires pour les processus d'éclusage ou bien de couplage, doivent 3.- taminates can be carried out in a simple, fast and space-saving way The necessary movements for the processes of lock or coupling, must
alors pouvoir être accomplis à partir du côté protégé. then be able to be accomplished from the protected side.
Enfin, le libre passage à travers la boite d'adaptation ne doit être altéré qu'aussi peu que possible, pour pouvoir utiliser la section transversale maximale de l'ouverture Finally, the free passage through the adaptation box must be altered only as little as possible, to be able to use the maximum cross section of the opening
de la cellule.of the cell.
Pour atteindre ce but, l'invention propose, dans le cas d'une pièce d'adaptation du type initialement décrit que, les mécanismes pour basculer et coupler l'une To achieve this goal, the invention proposes, in the case of an adapter piece of the type initially described that, the mechanisms for tilting and coupling the one
à l'autre les deux parties du couvercle double, sont sus- to the other the two parts of the double lid, are sus-
ceptibles d'être manoeuvrés de l'extérieur du bottier Il can be manipulated from the outside of the cabinet It
est également proposé dans le cas d'une forme de réalisa- is also proposed in the case of a form of
tion spécialement préférée dans laquelle la hauteur de la pièce d'adaptation correspond à peu près à l'épaisseur de la couverture de protection au-dessus de la cellule chaude, tandis que le boîtier de cette pièce d'adaptation est placé dans l'orifice de la protection, que les mécanismes placés especially preferred in which the height of the adapter piece corresponds approximately to the thickness of the protective cover over the hot cell, while the housing of this adapter piece is placed in the orifice of protection, that the mechanisms placed
sur le côté externe de la paroi du bottier, sont suscepti- on the outer side of the casing wall, are
bles d'Vtre manoeuvrés à partir du côté supérieur accessi- maneuvered from the upper access-
ble de la couverture de protection.ble of the protective blanket.
Il est en outre prévu, conformément à l'inven- It is further provided, in accordance with the
tion, que les mécanismes sont entraînés au moyen d'arbres rotatifs, dont les extrémités font saillies obliquement ou bien verticalement à côté du bottier de l'évidement dans that the mechanisms are driven by means of rotating shafts, the ends of which project obliquely or vertically next to the casing of the recess in
la couverture de protection, ces extrémités étant suscep- the protective cover, these ends being
tibles d'être tournées à la main ou bien étant raccordées can be turned by hand or connected
à des dispositifs d'entraînement asservis. to servo drives.
Il est par ailleurs prévu, de façon particuliè- It is also planned, in particular
rement avantageuse, que sur le couvercle du sas est rap- advantageously, that on the lid of the airlock is
porté un bottier dans lequel pénètre, depuis le bas par worn a bootie into which penetrates, from the bottom by
un orifice du couvercle, un tampon de centrage ou de main- a hole in the lid, a buffer for centering or
tien, sous les surfaces d'entrée obliques duquel viennent en prise des coulisseaux en coin montés horizontalement beneath the oblique entrance surfaces of which horizontally mounted wedge
25140 '6425140 '64
4.-4.-
mais de façon à pouvoir coulisser dans le boitier, ces cou- but so as to be able to slide in the case, these necks
lisseaux étant reliés par l'intermédiaire d'engrenages co- slats being connected via gearing co-
niques et de leviers doubles avec l'entrainement dont l'ex- and double levers with the training of which the ex-
trémité est placée en étant accessible depuis le haut sur le côté externe de la botte. Il est enfin prévu, conformément à l'invention, que sur la face supérieure ou bien à l'orifice de la boite, est placé un bottier fixe dont le passage libre susceptible d'être fermé au moyen de lamelles placées à l'intérieur et susceptibles de basculer# les branches d'actionnement des lamelles étant placées sur le côté externe du bottier fixe tremité is placed by being accessible from the top on the outer side of the boot. Finally, according to the invention, it is provided that on the upper face or at the orifice of the box, there is placed a fixed casing whose free passage can be closed by means of lamellae placed inside and likely to tip # the actuating legs of the lamellae being placed on the outer side of the fixed casing
et étant susceptibles d'être manoeuvrées à partir de là. and being likely to be maneuvered from there.
D'autres particularités de la présente inven- Other features of the present invention
tion vont être maintenant décrites en se référant aux des- will now be described with reference to the following
sins ci-joints dans lesquels: -attached in which: -
la figure 1 représente en élévation latéra- FIG. 1 represents side elevation
le vd de l'extérieur, le bottier de la pièce d'adaptation, the vd from outside, the shoemaker from the adaptation piece,
la figure 2 est une coupe le long de la li- Figure 2 is a section along the line
gne A-B de la figure 1,Figure A-B of Figure 1,
la figure 3 est une coupe le long de la li- Figure 3 is a section along the line
gne C-D de la figure 1C-D of Figure 1
la figure 4 est une coupe le long de la li- Figure 4 is a section along the line
gne E-P de la figure 1, la figure 5 est une représentation à plus grande échelle du couvercle double au bord inférieur de la figure 2, la figure 6 est une vue selon la flèche G de la figure 5, la figure 7 montre un bottier analogue à FIG. 5 is an enlarged representation of the double cover at the lower edge of FIG. 2, FIG. 6 is a view along the arrow G of FIG. 5, FIG. 7 shows a similar box. at
celui de la figure 1 avec une pièce de fermeture supérieu- that of Figure 1 with a closing piece superior
re modifiée.re modified.
Comme cela est indiqué sur les figures 1 et 2, le bottier de la pièce d'adaptation ou bien le sas, est As shown in FIGS. 1 and 2, the casing of the adaptation piece or the airlock is
essentiellement constitué d'une caisse en tôle 1, qui s'a- essentially consisting of a sheet metal box 1, which is
dapte dans l'évidement 2 de la couverture de protection 3 5.- d'une cellule chaude ou bien d'un autre local radio-actif, après enlèvement du bouchon de la couverture, la hauteur de cette caisse correspondant environ à l'épaisseur de la couverture de protection 3 La caisse 1 repose par sa face inférieure sur la couverture 4 de la cellule et son espace dapte in the recess 2 of the protective cover 3 5.- of a hot cell or other radio-active room, after removal of the cap of the cover, the height of this case corresponding to approximately the thickness of the protective cover 3 The body 1 rests on its lower surface on the cover 4 of the cell and its space
interne peut être raccordé à l'espace interne 5 de la cel- internal connection can be connected to the internal space 5 of the
lule par l'intermédiaire de l'orifice 6 de la couverture. lule through port 6 of the cover.
L'orifice 6 de la couverture se trouve dans la couverture 4 de la cellule et constitue l'accès à l'espace interne 5 The opening 6 of the cover is in the cover 4 of the cell and constitutes the access to the internal space 5
de la cellule à partir du haut A l'orifice 6 on doit main- of the cell from the top to the port 6 one must
tenant au moyen de la caisse en t 8 le 1, raccorder d'autres by means of the box in t 8 the 1, connect other
bottes 7 ou des récipients analogues représentés unique- boots 7 or similar receptacles represented only
ment en principe le raccordement peut se faire soit direc- In principle, the connection can be made either directly
tement de façon rigide à un sas comme cela est représente rigidly to an airlock as shown
sur les figures 1 à 6 ou bier de façon flexible par l'intermé- in Figures 1 to 6 or flexibly
diaire d'une pièce de compensation ( figure 7) sur de gran- of a compensation part (Figure 7) on a large scale
des bottes d'intervention.intervention boots.
La pièce d'adaptation est constituée essentiel- The adaptation piece consists essentially of
lement --
du bottier 1 avec le couvercle de fermeture 8 du sas du couvercle 9 de la cellule, box 1 with the closure cover 8 of the lock chamber 9 of the cell,
du couplage central 10 avec l'entratnement 1 11 (voir fi- of the central coupling 10 with the drive 1 11 (see
gure 2),gure 2),
de l'entra Inement de basculement 12. tilt ment 12.
Le couvercle 8 du sas et le couvercle 9 de la The cover 8 of the lock and the cover 9 of the
cellule sont susceptibles d'ttre reliés ensemble pour cons- cell are likely to be connected together to
tituer ce que l'on appelle un couvercle double, la liaison storing what is called a double cover, the connection
étant réalisée au moyen du couplage central 10. being performed by means of the central coupling 10.
Le couvercle 8 du sas est pressé par l'entraine- The lid 8 of the airlock is pressed by the
ment de basculement 12 sur le bord interne étanche 13 de tilt 12 on the watertight inner edge 13 of
la caisse 1 du couvercle et il ferme le sas vers le bas. the box 1 of the lid and it closes the airlock down.
L'entrainement de basculement 12 est auto-freiné et s'ef- The tilting drive 12 is self-braking and
fectue dans la réalisation représentée essentiellement par in the embodiment represented essentially by
l'intermédiaire d'un moteur à air comprimé 14, d'un élé- by means of a compressed air motor 14, an element
ment de levage à broche 15 et d'un bras de levier 16 à partir 6.- de l'extérieur de la botte de couvercle 1, tous ces éléments pin 15 and a lever arm 16 from 6.- from the outside of the lid boot 1, all these elements
étant rapportée sur le c 8 té externe de la botte 1. being reported on the outer side of boot 1.
L'entraînement de basculement 12 assume en ou- The tilting drive 12 assumes
tre la fonction de basculer les parties 8 et 9 du couver- be the function of switching parts 8 and 9 of the cover
cle couplées ou cramponnées ensemble, à partir de l'orifice coupled or clamped together, from the hole
6 dans l'espace interne 17 de la boite 1, jusqu'a ce qu'el- 6 in the inner space 17 of box 1, until
les viennent se loger dans la niche 18 et laissent ainsi they come and stay in the niche 18 and leave
le libre passage de la botte 7 dans la cellule 5 selon tou- the free passage of the boot 7 in the cell 5 according to all
te la section transversale de la boite 1. the cross section of the box 1.
Comme on peut le voir sur la figure 3, le cou- As can be seen in Figure 3, the
vercle 8 est articulé à partir du haut au moyen des pattes de maintien 19 de façon à pouvoir tourner sur deux leviers 8 is articulated from the top by means of the holding tabs 19 so as to be able to turn on two levers
rotatifs 20 qui, de leur côté, sont fixés sur un arbre tra- rotary devices 20 which, in turn, are fixed on a working shaft
versant 21 monté latéralement sous le bottier 1 Sur cet slope 21 mounted laterally under the casing 1 On this
arbre 21, qui sort de façon étanche du bottier 1, est ri- shaft 21, which leaks out of the casing 1, is tight.
gidement fixé, à l'extrémité en saillie 22, le levier 16, si bien que lors d'un pivotement du levier 16 le couvercle 8 est soulevé de son siège, mais reste toutefois mobile The lever 16 is fixed at the protruding end 22 so that, when the lever 16 is pivoted, the cover 8 is lifted from its seat, but remains mobile.
par rapport à ce mouvement de pivotement ou bien par rap- relative to this pivoting movement or by
port au levier rotatif 20 autour de l'axe 23 Cette mobi- port to the rotary lever 20 about the axis 23 This mobi-
lité est nécessaire de façon que les parties 8 et 9 du couvercle couplées ensemble puissent après le basculement, venir se loger exactement dans la niche 18, auquel cas leur position par rapport au levier rotatif 20, doit être It is necessary so that the parts 8 and 9 of the lid coupled together can, after the tilting, come to fit exactly in the niche 18, in which case their position relative to the rotary lever 20, must be
modifiée.changed.
Pour atteindre cette position, le couvercle 8 du sas ou bien les deux parties de couvercle 8 et 9, sont To reach this position, the lid 8 of the airlock or the two lid parts 8 and 9, are
guidées pendant le mouvement de basculement dans une cou- guided during the tilting movement in a cou-
lisse 24 rapportée à l'intérieur 17 de la botte de couver- smooth 24 inside 17 of the cover boot.
cle des deux côtés sur la face interne de la paroi comme both sides on the inner side of the wall as
cela est visible sur la figure 2 A cet effet, sont rappor- this is visible in Figure 2 For this purpose, are reported
tés verticalement sur la face supérieure 25 du couvercle, deux bras de soutien 26 sur lesquels sont placés des galets 27 qui, de leur côté, glissent dans les coulisses 24 contre la paroi de la caisse du couvercle Les coulissés 24 sont 7.- alors constituées par des fentes verticales de guidage qui sont inclinées dans leur partie supérieure 29 à partir de vertically on the upper face 25 of the cover, two support arms 26 on which are placed rollers 27 which, for their part, slide in the slides 24 against the wall of the box of the lid The slides 24 are 7.- then constituted by vertical guide slots which are inclined in their upper part 29 from
la verticale de la niche 18.the vertical of the niche 18.
le déroulement du mouvement lors du basculement des parties du couvercle 8 et 9 remplit dans la version re- présentée, deux conditions: the unwinding of the movement during the tilting of the parts of the cover 8 and 9 fulfills in the version shown two conditions:
déplacement approximativement vertical du couvercle à par- approximately vertical displacement of the cover at
tir de son siège dans l'orifice 6, sous une composante qui peut se trouver dans la boite 1, "plongeon d'effacement" latéral en occupant le moins de firing of its seat in the hole 6, under a component which can be in the box 1, "plunge of erasure" lateral occupying the least of
place possible.possible place.
Ce déroulement souhaité du mouvement est obte- This desired course of movement is obtained
nu par combinaison du déplacement selon un arc de cercle du levier rotatif 20 et le guidage rectiligne des bras de naked by combination of the displacement in a circular arc of the rotary lever 20 and the rectilinear guidance of the arms of
soutien 26 dans la rainure ou coulisse 24 spécialement mé- support 26 in the groove or slide 24 specially
nagée à cet effet.swam for this purpose.
Comme déjà mentionné, l'arbre 21 est mis en rotation au moyen du levier 16 Celui-ci à son tour est As already mentioned, the shaft 21 is rotated by means of the lever 16, which in turn is
articulé sur l'élément de levage à broche 15 qui fait pi- articulated on the spindle lifting element 15 which
voter le levier 16 ou qui le tire vers le haut Comme en- vote the lever 16 or pulling it upwards as in
trainement de cet élément de levage, on utilise un moteur of this lifting element, an engine is used
à air comprimé 14 car celui-ci peut être très bien commu- with compressed air 14 because it can be very well
té en fonction de l'effort dans la position de fermeture depending on the force in the closed position
du couvercle Par sécurité, l'entraînement de bascule- cover For safety, the flip-flop drive
ment 12 peut également être actionné manuellement A cet effet, un second c 8 ne d'entraînement ou bien une seconde extrémité de l'arbre 28 est prévu sur le moteur 14, cette 12 may also be manually actuated. For this purpose, a second drive or a second end of the shaft 28 is provided on the motor 14.
extrémité s'étendant jusqu'à la face supérieure de la bot- end extending to the upper face of the bot-
te t et pouvant ainsi être accessible de l'espace 41 au- it can be accessible from space 41 to-
dessus du couvercle 3 de la cellule. top of the lid 3 of the cell.
Le couplage du couvercle 9 de la cellule du The coupling of the cover 9 of the cell of the
couvercle 8 du sas s'effectue manuellement L'arbre d'en- cover 8 of the lock is manually made
traînement 11 se termine à l'extérieur dans une douille de palier fixe 33 sous forme d'extrémité d'arbre 48 à la 11 ends at the outside in a fixed bearing sleeve 33 as a shaft end 48 at the
partie supérieure de la paroi latérale de la botte de cou- upper part of the side wall of the
8.-8.-
vercle 1 A cet endroit, une manivelle à main, éventuelle- circle 1 At this point, a hand crank,
ment avec une prolongation, peut 8 tre mise en place si bien que cette manoeuvre peut également s'effectuer à partir de with an extension, can be set up so that this maneuver can also be carried out from
l'espace 41 L'entraînement 11 est constitué essentielle- space 41 Training 11 is essentially
ment d'un arbre d'entratnement télescopique 30 avec un profil polygonal, dont les points d' extrémités 31, 32 montés à la cardan sont prévus de façon telle que l'arbre a telescopic drive shaft 30 with a polygonal profile, the gimbaled end points 31, 32 of which are provided in such a way that the shaft
peut suivre le déplacement de basculement des couver- can follow the shift movement of the covers
cles 8 et 9 et lorsque ces couvercles sont ouverts, lais- keys 8 and 9 and when these lids are open,
sent encore un passage libre de 1 mètre. still feel a free passage of 1 meter.
Le mouvement de rotation de l'arbre d'entra Ine- The rotational movement of the drive shaft
ment 30 est guidé par l'intermédiaire de l'articulation inférieure de cardan 31 et orienté dans la transmission à engrenage conique 34 sur la face supérieure du couvercle 8, en étant transmis à la broche de déplacement 35 du couplage central 10 (figures 5 et 6) A l'aide de cette 30 is guided through the lower universal joint 31 and oriented in the bevel gear transmission 34 on the upper face of the cover 8, being transmitted to the displacement pin 35 of the central coupling 10 (FIGS. 6) Using this
broche 35, les deux coulisseaux en coin 36 agissant hori- pin 35, the two wedge slides 36 acting horizontally
zontalement dans le bottier 40, sont par l'intermédiaire des leviers 37 articulés en leur milieu, pressés sous la zontalement in the casing 40, are by means of the levers 37 articulated in their middle, pressed under the
surface oblique 38 du tampon de centrage 39 et ils blo- oblique surface 38 of the centering pad 39 and they
quent le couvercle 9 de la cellule avec le couvercle 8 du sas, car le tampon de centrage 39 repose fermement sur le couvercle 9 de la cellule, et par contre, les tiroirs the cover 9 of the cell with the cover 8 of the lock, because the centering pad 39 rests firmly on the cover 9 of the cell, and against the drawers
36 avec leur bottier 40 sur le couvercle 8 du sas Le tam- 36 with their casing 40 on the cover 8 of the airlock
pon de centrage 39 traverse naturellement le couvercle 8 du sas au milieu de l'orifice 49 au-dessous du bottier 40, centering pin 39 naturally passes through the cover 8 of the airlock in the middle of the orifice 49 below the casing 40,
et pénètre dans celui-ci Le bottier 40 est toutefois fer- and gets into it The boot 40 is however
mé vers le haut, si bien que vu dans son ensemble, le cou- upwards, so that, taken as a whole, the
vercle 8 est un élément complètement fermé Ainsi, le cou- 8 is a completely closed element.
vercle 8 du sas et le couvercle 9 de la cellule sont sus- 8 of the lock chamber and the cover 9 of the cell are
ceptibles d'être reliés pour constituer une unité de cou- can be connected to form a unit of
vercle double étanche, et peuvent être déplacés simultané- watertight double circle, and can be moved simultaneously
ment.is lying.
Sur la face supérieure de la caisse 1, est pla- On the upper face of the box 1, is placed
cé ce que l'on appelle un bottier 42 de fixation, lequel se 9,-_ trouve ainsi au niveau du bord supérieur de la couverture de protection 3, en étant également accessible à partir de l'espace 41 Ce bottier 42 peut être relié soit avec la This is called a fastener box 42, which is thus located at the upper edge of the protective cover 3, being also accessible from the space 41. with the
caisse 1, soit également avec la botte 7 et sert de sécu- box 1, also with boot 7 and serves as security
rité pour empocher la chute de la liaison entre la caisse 1 et la botte 7 ou bien en combinaison avec la caisse 1 seule, pour empocher la chute vers l'extérieur pendant un transport Cette sécurité est obtenue par le pivotement radial des lamelles 43 dans l'orifice de passage 44 Les lamelles 43 sont placées sur des arbres verticaux 45 qui sont montés de façon étanche dans le bottier de fixation 42, les arbres 45 étant mis en rotation par des leviers 46 placés à l'extérieur et qui peuvent être déplacés au moyen to secure the fall of the connection between the body 1 and the boot 7 or in combination with the body 1 alone, to pocket the fall to the outside during transport This security is obtained by the radial pivoting of the slats 43 in the The slats 43 are placed on vertical shafts 45 which are sealingly mounted in the fixing box 42, the shafts 45 being rotated by levers 46 placed on the outside and which can be moved to way
de broches 47.of pins 47.
4 %r la figure 7 est représentée une autre forme 4% r Figure 7 is shown another form
de réalisation avantageuse de la pièce d'adaptation confor- advantageous embodiment of the adaptation piece according to
me à l'invention Au lieu du bottier de fixation entre la me to the invention Instead of the fixing boot between the
botte 7 et la caisse en tôle 1 de la figure 1, il est pré- boot 7 and the sheet metal box 1 of Figure 1, it is
vu un raccordement flexible constitué de deux plaques ou collerettes annulaires 50 et 51, qui sont reliées ensemble seen a flexible connection consisting of two plates or annular flanges 50 and 51, which are connected together
par un soufflet à plis flexible 52, de sorte qu'il en ré- by a pleated bellows 52, so that it
sulte une sorte de bottier flexible et étanche au gaz Le guidage ou le centrage des plaques 50 et 51 l'une vis d vis de l'autre, s'effectue par les axes de guidage ou bien les douilles de guidage 53 La compensation de pression ou bien la prise en charge du poids est assumée par un élément élastique, non représenté plus en détail, à l'intérieur The guiding or centering of the plates 50 and 51 is carried out by means of the guide pins or the guide bushings 53. or the support of the weight is assumed by an elastic element, not shown in more detail, inside
du soufflet à plis 52 ou bien sur ce soufflet. folded bellows 52 or on this bellows.
Cet accouplement flexible assume différentes fonctions: la compensation de hauteur (raccordement du couvercle de This flexible coupling has different functions: height compensation (connection of
la cellule et face supérieure de la couverture) pour dif- the cell and upper surface of the cover) to diffe-
férentes épaisseurs de couverture, different thicknesses of cover,
la compensation des différences de parallélisme des sur- compensation for differences in parallelism of
faces (raccordement du couvercle de la cellule 'et face 10.o- supérieure de la couverture) lors du positionnement de la botte d' intervention, faces (connection of the cover of the cell 'and face 10.- top of the cover) during the positioning of the intervention boot,
réglage de l'effort d'application souhaité du raccorde- adjustment of the desired application force of the connection
ment du couvercle de la cellule indépendamment du poids de la botte. the cover of the cell regardless of the weight of the boot.
1 1 _1 1 _
R E V E N D I O A I O N SR E V E N D IO N IO N S
1. Pièce d'adaptation pour le bridage de ré- 1. Adaptation piece for the clamping of
cipients normalisés à des orifices de transfert vers des locaux présentant de la radio-activité, de préférence pour l'orifice d'approvisionnement placé au plafond d'une standardized containers to transfer ports to premises with radioactivity, preferably to the supply port placed on the ceiling of a
cellule chaude ou d'une botte à gants avec un bottier - hot cell or a glove boot with a shoemaker -
dont l'orifice de transfert est susceptible d' tre fermé vers l'espace radio-actif au moyen de ce que l'on appelle un double couvercle dont une moitié ferme l'orifice du local et dont l'autre moitié, pouvant Otre accouplée à whose transfer orifice can be closed towards the radioactive space by means of what is called a double lid, half of which closes the orifice of the room and the other half of which can be coupled at
la première, est susceptible d' tre basculée avec celle- the first is likely to be switched with
ci dans le bottier de la pièce d'adaptation pour libérer l'orifice, pièce d'adaptation caractérisée en ce que les ci in the housing of the adaptation piece to release the orifice, adaptation piece characterized in that the
mécanismes ( 12, 11) pour basculer et coupler l'une à l'au- mechanisms (12, 11) for switching and coupling one to the other
tre les deux parties du couvercle double ( 8, 9) sont sus- the two parts of the double cover (8, 9) are sus-
ceptibles d'être manoeuvrés de l'extérieur du bottier ( 1). These can be manipulated from outside the box (1).
2. Pièce d'adaptation selon la revendication 1, dont la hauteur correspond à peu près à l'épaisseur de la couverture de protection au- dessus de la cellule chaude, et dont le bottier est mis en place dans l'orifice de la protection, pièce d'adaptation caractérisée en ce que les 2. Adaptation piece according to claim 1, the height of which corresponds approximately to the thickness of the protective cover above the hot cell, and whose casing is placed in the hole of the protection. , adaptation piece characterized in that the
mécanismes placés sur le côté externe de la paroi du bot- placed on the outer side of the wall of the bot-
tier, sont susceptibles d'être manoeuvrés à partir du c 8 té supérieur accessible ( 41) de la couverture de protection tier, are likely to be maneuvered from the accessible top 8 (41) of the protective cover
( 3).(3).
3. Pièce d'adaptation selon la revendication 2, caractérisée en ce que les mécanismes sont entraînés au moyen d'arbres rotatifs, dont les extrémités ( 28, 48) font saillies obliquement ou bien verticalement à côté du bottier ( 1) de l'évidement ( 2) dans la couverture de protection ( 3), ces extrémités étant susceptibles d'être 3. Adaptation piece according to claim 2, characterized in that the mechanisms are driven by means of rotary shafts, whose ends (28, 48) protrude obliquely or vertically next to the casing (1) of the recess (2) in the protective cover (3), these ends being capable of being
tournées à la main ou bien étant raccordées à des dispo- turned by hand or being connected to
sitifs d'entraînement asservis.enslaved workouts.
4. Pièce d'adaptation selon la revendication 3, caractérisée en ce que sur le couvercle du sas ( 8) 12._ est rapporté un bottier ( 40) dans lequel pénètre, depuis le bas par un orifice ( 49) du couvercle ( 8), un tampon de centrage ou de maintien ( 39), sous les surfaces d'entrée obliques ( 38) duquel viennent en prise des coulisseaux en coin ( 36) montés horizontalement mais de façon à pouvoir 4. Adaptation piece according to claim 3, characterized in that on the cover of the lock (8) 12._ is reported a casing (40) into which penetrates, from the bottom through a hole (49) of the cover (8). ), a centering or holding pad (39), under the oblique inlet surfaces (38) which engage horizontally mounted wedge slides (36) but in such a way as to be able to
coulisser dans le bottier ( 40), ces coulisseaux étant re- slide in the casing (40), these slides being
liés par l'intermédiaire d'engrenages coniques ( 54) et linked through bevel gears (54) and
de leviers doubles ( 37) avec l'entraînement ( 11) dont l'ex- dual levers (37) with the drive (11), the ex-driver
trémité ( 48) est placée en étant accessible depuis le haut tremité (48) is placed accessible from the top
sur le c 8 té externe de la botte ( 1). on the outer side of the boot (1).
5. Pièce d'adaptation selon l'une quelconque 5. Adaptation piece according to any one
des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que sur la Claims 1 to 4, characterized in that on the
face supérieure ou bien à l'orifice de la boite ( 1) est placé un bottier fixe ( 42) dont le passage libre ( 44) susceptible d'être fermé au moyen de lamelles ( 43) placées à l'intérieur et susceptibles de basculer, les branches d'actionnement ( 47) des lamelles ( 43) étant placées sur le cÈté externe du bottier fixe ( 42) et étant susceptibles upper face or the opening of the box (1) is placed a stationary box (42) whose free passage (44) can be closed by means of slats (43) placed inside and likely to tilt , the actuating legs (47) of the lamellae (43) being placed on the outer side of the fixed casing (42) and being capable of
d'être manoeuvrées à partir de là. to be maneuvered from there.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19813139081 DE3139081C2 (en) | 1981-10-01 | 1981-10-01 | Connection piece for flanging standardized containers to the loading opening of a hot cell located on the ceiling |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
FR2514064A1 true FR2514064A1 (en) | 1983-04-08 |
FR2514064B1 FR2514064B1 (en) | 1985-08-23 |
Family
ID=6143170
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
FR8214717A Expired FR2514064B1 (en) | 1981-10-01 | 1982-08-27 | ADAPTATION PIECE FOR THE CLAMPING OF STANDARDIZED CONTAINERS ON TRANSFER ORIFICES TO PREMISES WITH RADIO-ACTIVITY |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE3139081C2 (en) |
FR (1) | FR2514064B1 (en) |
GB (1) | GB2109290B (en) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR3037186A1 (en) * | 2015-06-03 | 2016-12-09 | Getinge La Calhene | ACTUATING DEVICE FOR IMPROVED DUAL DOOR TRANSFER SYSTEM WITH IMPROVED HANDLING |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3905362A1 (en) * | 1989-02-22 | 1990-08-23 | Noell Gmbh | ANDOCKE DEVICE FOR RADIOACTIVE SUBSTANCES CONTAINING AT A LOCK |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2293769A1 (en) * | 1974-12-06 | 1976-07-02 | Kernforschung Gmbh Ges Fuer | INSTALLATION INTENDED FOR A PRESS FOR CONDITIONING RADIOACTIVE WASTE, ALLOWING TO SUPPLY IT AND TO CARRY OUT PRIOR TREATMENT |
FR2437684A1 (en) * | 1978-09-27 | 1980-04-25 | Atomic Energy Authority Uk | APPARATUS FOR SAFE TRANSFER OF TOXIC OR RADIOACTIVE MATERIAL |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1539922C3 (en) * | 1966-08-03 | 1975-08-07 | Eks Elektromagnetik Dr. Scheuerer Kg, 7143 Vaihingen | Three position magnet |
-
1981
- 1981-10-01 DE DE19813139081 patent/DE3139081C2/en not_active Expired - Fee Related
-
1982
- 1982-07-09 GB GB08220065A patent/GB2109290B/en not_active Expired
- 1982-08-27 FR FR8214717A patent/FR2514064B1/en not_active Expired
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2293769A1 (en) * | 1974-12-06 | 1976-07-02 | Kernforschung Gmbh Ges Fuer | INSTALLATION INTENDED FOR A PRESS FOR CONDITIONING RADIOACTIVE WASTE, ALLOWING TO SUPPLY IT AND TO CARRY OUT PRIOR TREATMENT |
FR2437684A1 (en) * | 1978-09-27 | 1980-04-25 | Atomic Energy Authority Uk | APPARATUS FOR SAFE TRANSFER OF TOXIC OR RADIOACTIVE MATERIAL |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR3037186A1 (en) * | 2015-06-03 | 2016-12-09 | Getinge La Calhene | ACTUATING DEVICE FOR IMPROVED DUAL DOOR TRANSFER SYSTEM WITH IMPROVED HANDLING |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
DE3139081A1 (en) | 1983-04-21 |
GB2109290A (en) | 1983-06-02 |
GB2109290B (en) | 1985-06-05 |
DE3139081C2 (en) | 1994-01-20 |
FR2514064B1 (en) | 1985-08-23 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP2766121B1 (en) | Highly safe control mechanism for a device for the sealed transfer between two closed spaces | |
CA2790463C (en) | Access system to a compartment | |
EP3042381B1 (en) | Fluidtight chamber comprising an opening and closing control mechanism for a device providing fluidtight connection between two enclosed volumes | |
FR2695343A1 (en) | Centralized control mechanism, with incorporated safety devices, for a sealed transfer device between two enclosed volumes. | |
EP0179960B1 (en) | Cover with an assisted opening for the protection of a post-like apparatus | |
EP3042382A1 (en) | Device providing fluidtight connection with improved operational safety | |
EP3042380B1 (en) | Device providing fluidtight connection in two enclosed volumes comprising means of holding prior to connection | |
FR2514064A1 (en) | ADAPTATION PART FOR CLAMPING STANDARDIZED CONTAINERS ON TRANSFER ORIFICES TO LOCATIONS WITH RADIO ACTIVITY | |
EP0252822B1 (en) | Hatch cover with improved seal, especially suitable for equipment of container ships | |
EP0445033B1 (en) | Mobile intervention confinement allowing access to an installation in a hot cell | |
EP1369276A1 (en) | Rear bootlid for automobile | |
WO2011077033A2 (en) | Sealing device and corresponding assembly | |
EP0539300B1 (en) | Door closure device for insulated containers | |
FR2577976A1 (en) | Mobile opening element opening in both directions | |
FR2595403A1 (en) | Device for projecting a roller shutter and shutter fitted with this device | |
FR2731658A1 (en) | Panel for vehicle door | |
EP1524399A1 (en) | Security barrier | |
EP1013985A2 (en) | Security device for industrial areas, door with such a device and an area with such a door | |
FR2931993A1 (en) | DOUBLE DOOR WITH SEALED TRANSFER | |
EP0694925A1 (en) | Impervious container, and assemblage of this container and of a suitable support | |
EP3934865B1 (en) | Device for tight connection of two closed volumes with increased security | |
FR2873148A1 (en) | Fixed and mobile caissons locking and protection device for e.g. cabinet, has locking units allowing two caissons, under effect of bringing caissons closer without applying force on operating handle, to reach intermediate locking position | |
FR2690478A1 (en) | Solid fuel burning stove with special catch - has door hinged to vertical slide with catch at bottom enabling door to be raised without damaging heatproof joint | |
EP1093971A1 (en) | Load-carrier for a vehicle and vehicle with such a carrier | |
FR2692849A1 (en) | Opening roof panel for vehicles - is shaped as segment of disk, with vertical axis, around which panel rotates to open |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
ST | Notification of lapse |