FR2512402A1

FR2512402A1 - DEVICE FOR EXHAUSTING THE AIR FROM A FUEL TANK

Info

Publication number: FR2512402A1
Application number: FR8215227A
Authority: FR
Inventors: Sigmund Anhegger
Original assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Current assignee: Dr Ing HCF Porsche AG
Priority date: 1981-09-09
Filing date: 1982-09-08
Publication date: 1983-03-11
Also published as: GB2105666A; IT8222817A0; DE3224338A1; IT1190952B

Abstract

LE DISPOSITIF POUR L'EVACUATION DE L'AIR D'UN RESERVOIR A CARBURANT, EN PARTICULIER POUR UN VEHICULE AUTOMOBILE, EST CONSTITUE PAR AU MOINS UN RESERVOIR COLLECTEUR 12 DISPOSE A L'INTERIEUR DU RESERVOIR A CARBURANT ET PAR UN CONDUIT D'EVACUATION D'AIR 10 QUI Y EST ASSOCIE, CE DISPOSITIF ETANT RELIE AU MOYEN D'UN AJUTAGE 7 A UNE TUBULURE EXTERIEURE DEBOUCHANT DU COTE DE L'ATMOSPHERE. LES RESERVOIRS COLLECTEURS 12, 13 ET LES CONDUITS D'EVACUATION DE L'AIR 10, 11 QUI SE TROUVENT A L'INTERIEUR DU RESERVOIR A CARBURANT SONT CONSTITUES PAR DES EVIDEMENTS D'UN ELEMENT DE CONSTRUCTION 16 EN UNE SEULE PIECE ET EN FORME DE PLAQUE.THE DEVICE FOR THE EXHAUST OF AIR FROM A FUEL TANK, IN PARTICULAR FOR A MOTOR VEHICLE, IS CONSISTED BY AT LEAST ONE COLLECTOR TANK 12 PROVIDED INSIDE THE FUEL TANK AND BY A DRAIN DUCT. 'AIR 10 WHICH IS ASSOCIATED WITH IT, THIS DEVICE BEING CONNECTED BY MEANS OF A NOZZLE 7 TO AN EXTERNAL TUBING OPENING FROM THE SIDE OF THE ATMOSPHERE. THE COLLECTOR TANKS 12, 13 AND THE AIR EXHAUST DUCTS 10, 11 WHICH ARE LOCATED INSIDE THE FUEL TANK ARE CONSTITUTED BY RECESSES OF A CONSTRUCTION ELEMENT 16 IN ONE PIECE AND IN THE FORM OF PLATE.

Description

Dispositif pour l'évacuation de l'air d'un réservoir à car-Device for evacuating air from a tank

burant.fuellines.

L'invention concerne un dispositif pour l'évacua- The invention relates to a device for the evacuation

tion de l'air d'un réservoir à carburant, en particulier pour un véhicule automobile, comprenant au moins un réservoir collecteur disposé à l'intérieur du réservoir à carburant avec un conduit d'évacuation de l'air qui lui est associé, air intake of a fuel tank, in particular for a motor vehicle, comprising at least one collecting tank disposed inside the fuel tank with an air evacuation duct associated therewith,

ce dispositif étant réuni au moyen d'un ajutage de raccorde- this device being connected by means of a connection nozzle

ment à une tubulure extérieure débouchant dans l'atmosphère. to an external tubing opening into the atmosphere.

Dans une réalisation connue d'un dispositif du genre décrit dans le préambule (document de publication DE-OS 26 59 349) on fabrique séparément les conduits d'évacuation de l'air et le réservoir collecteur, plusieurs opérations étant nécessaires pour chacune de ces pièces On introduit ensuite les conduits d'évacuation de l'air, à travers les ajutages pourvus d'orifices du réservoir collecteur, à l'intérieur de celui-ci et on soude les sections d'extrémités In a known embodiment of a device of the type described in the preamble (publication document DE-OS 26 59 349), the air exhaust ducts and the collecting tank are separately manufactured, several operations being necessary for each of these devices. The air ducts are then introduced through the nozzles provided with orifices of the collecting tank into the interior of the latter and the end sections are welded.

des conduits d'évacuation de l'air avec les ajutages corres- exhaust ducts with the corresponding nozzles

pondants Ce dispositif présente l'inconvénient que la fabri- This device has the disadvantage that the manufacturer

cation des conduits d'évacuation de l'air et du réservoir cation of the exhaust ducts of the air and the tank

collecteur, ainsi que l'assemblage de ces éléments, néces- collector, as well as the assembly of these elements, neces-

sitent un grand nombre de pièces et d'opérations et il en a large number of parts and operations and he

résulte des coûts de fabrication élevés. results from high manufacturing costs.

Le but de la présente invention est de réaliser un dispositif pour l'évacuation de l'air d'un réservoir à carburant, dont la construction soit simple et qui puisse être fabriqué dans des conditions favorables quant au prix de revient. Ce but est atteint, selon l'invention, par le fait que le réservoir collecteur qui se trouve à l'intérieur du réservoir de carburant et les conduits d'évacuation de l'air sont constitués par des évidements prévus dans un élément The object of the present invention is to provide a device for the evacuation of air from a fuel tank, the construction of which is simple and which can be manufactured under conditions favorable to the cost. This object is achieved, according to the invention, by the fact that the collecting tank which is inside the fuel tank and the air evacuation ducts are constituted by recesses provided in an element

de construction en une seule pièce, ayant la forme d'une pla- one-piece construction, having the shape of a

que Selon une variante de l'invention, on réalise l'élément According to a variant of the invention, the element

de construction en forme de plaque avec deux réservoirs collec- plate-shaped construction with two tanks collec-

teurs disposés chacun à l'une des extrémités du dispositif, des conduits d'évacuation de l'air qui débouchent dans les réservoirs collecteurs et un conduit de dégagement disposé entre les conduits d'évacuation de l'air; selon une extension de ladite variante, on dispose de préférence les conduits each of which is disposed at one of the ends of the device, air exhaust ducts which open into the collecting tanks and a discharge duct disposed between the air exhaust ducts; according to an extension of said variant, the ducts are preferably

d'évacuation de l'air et le conduit de dégagement parall Tle- exhaust air and the parallel exhaust duct

ment entre eux, le conduit de dégagement étant relié d'une part aux deux conduits d'évacuation de l'air et, d'autre part, à l'ajutage de raccordement de la tubulure extérieure; il est prévu dans l'invention de réaliser ces liaisons entre le conduit de dégagement et les conduits d'évacuation de l'air au moyen d'un canal transversal prévu au voisinage between them, the discharge duct being connected on the one hand to the two air exhaust ducts and, on the other hand, to the connection nozzle of the outer duct; it is provided in the invention to provide these connections between the vent pipe and the air exhaust ducts by means of a transverse channel provided in the vicinity

dudit ajutage de raccordement et par l'intermédiaire du réser- said connection nozzle and via the reservoir

voir collecteur qui se trouve à l'autre extrémité du dispo- see collector at the other end of the

sitif Selon une autre variante, la réalisation du dispositif est prévue avec un seul conduit d'évacuation de l'air, un seul réservoir collecteur, et un conduit de dégagement réuni à la tubulure extérieure, il est également prévu de réaliser le conduit d'évacuation de l'air avec une forme coudée Pour la fixation de l'élément en forme de plaque sur la paroi supérieure du réservoir à carburant, l'invention prévoit l'utilisation de languettes ou lamelles de tôle repliées vers le bas, que l'on fait passer dans des According to another variant, the embodiment of the device is provided with a single air exhaust duct, a single collecting tank, and a release duct joined to the outer pipe, it is also intended to achieve the duct of air discharge with a bent shape For fixing the plate-shaped element on the upper wall of the fuel tank, the invention provides for the use of tongues or plates folded down, that the we pass in

crevés pratiqués aux endroits convenables entre le con- in the appropriate places between the

duit d'évacuation de l'air et le conduit de dégagement Selon une extension de l'invention, la capacité de chacun des réservoirs collecteurs est égale ou supérieure au volume intérieur du tronçon correspondant du conduit d'évacuation According to an extension of the invention, the capacity of each of the collecting tanks is equal to or greater than the internal volume of the corresponding section of the evacuation duct.

de l'air qui s'étend du débouché dans ledit réservoir col- air that extends from the outlet into said tank collec-

lecteur à l'orifice situé à-l'extrémité opposée dudit conduit Pour empêcher l'écoulement de carburant dans le conduit de dégagement, à partir du réservoir collecteur, drive to the orifice located at the opposite end of said conduit To prevent the flow of fuel in the release duct, from the collection tank,

l'invention prévoit la mise en place d'un dispositif déflec- the invention provides for the installation of a deflectable device

teur faisant saillie à l'intérieur du réservoir collecteur, entre le conduit d'évacuation d'air correspondant et le conduit de dégagement Selon une extension de l'invention l'élément de construction en forme de plaque est réalisé en matière plastique, en particulier selon une méthode de fabrication par soufflage ou, selon une forme de réalisation préférée, en deux moitiés dans chacune desquelles sont réalisées respectivement par moulage, une moitié de chaque conduit d'évacuation de l'air, du conduit de dégagement et de chaque réservoir collecteur, ces deux moitiés étant In an extension of the invention, the plate-shaped construction element is made of plastic material, in particular between the corresponding air discharge duct and the discharge duct. according to a blow-molding method or, according to a preferred embodiment, in two halves in each of which are respectively molded, one half of each air exhaust duct, the release duct and each collection tank , these two halves being

assemblées par collage ou par soudage. assembled by gluing or welding.

On peut considérer que les principaux avantages obtenus avec la présente invention consistent en ce que les conduits et réservoirs réalisés sous la forme d'évidements de la pièce en forme de plaque représentent une construction simple De plus, ce dispositif occupe peu de place, il est facile à monter et il est léger grâce à l'utilisation de la It can be considered that the main advantages obtained with the present invention are that the ducts and reservoirs made in the form of recesses of the plate-shaped part represent a simple construction Moreover, this device occupies little space, it is easy to assemble and is light thanks to the use of the

matière plastique.plastic material.

Dans le dessin on a représenté plus en détail deux exemples de réalisation de l'invention, les différentes figures montrent respectivement: Figure 1, une vue de profil d'une partie supérieure In the drawing, two embodiments of the invention are shown in greater detail, the various figures respectively show: FIG. 1, a profile view of an upper part

d'un réservoir à combustible avec le dispositif selon l'in- of a fuel tank with the device according to the

vention pour l'évacuation de l'air; Figure 2, une vue en plan de ce dispositif Figure 3, une vue en coupe selon la ligne-III-III de la figure 2, avec une échelle dilatée et tournée de 900 Figure 4, une coupe selon la ligne IV-IV de la figure 2, avec une échelle dilatée et-tournée de 90 ; Figure 5, une vue en coupe analogue à celle de la figure 3 mais d'une autre forme de réalisation; Figure 6, une vue analogue à celle de la figure 2, d'une autre forme de réalisation; Figure 7, une coupe selon la ligne VII-VII de vention for the evacuation of air; Figure 2, a plan view of this device Figure 3, a sectional view along the line-III-III of Figure 2, with a scale expanded and turned 900 Figure 4, a section along line IV-IV of the Figure 2, with an expanded and rotated scale of 90; Figure 5, a sectional view similar to that of Figure 3 but another embodiment; Figure 6, a view similar to that of Figure 2, of another embodiment; Figure 7, a section along the line VII-VII of

la figure 6.Figure 6.

La figure 1 montre la partie supérieure d'un réservoir à carburant 1 disposé perpendiculairement à l'axe longitudinal d'un véhicule automobile, dont le niveau de FIG. 1 shows the upper part of a fuel tank 1 arranged perpendicularly to the longitudinal axis of a motor vehicle, whose level of

remplissage maximum 2 est déterminé par sa tubulure de remplis- maximum filling 2 is determined by its filling tubing

sage qui n'a pas été représentée Au-dessus de ce niveau 2 wise who was not represented Above this level 2

du carburant, dans l'espace intérieur 3 du réservoir à car- fuel, in the inner space 3 of the fuel tank.

burant 1 et plus précisément à proximité de la paroi supé- 1 and more precisely near the upper wall

rieure 4 du réservoir, est installé un dispositif 5 pour 4 of the tank, a device 5 is installed for

l'évacuation de l'air qui, au moyen d'un ajutage de raccord- the evacuation of air which, by means of a connection nozzle,

dement 7 prévu sur une paroi latérale verticale, est relié à une tubulure extérieure 8 Cette tubulure extérieure 8 débouche dans-l'atmosphère ou dans un récipient garni de 7 which is provided on a vertical side wall, is connected to an external pipe 8. This outer pipe 8 opens into the atmosphere or into a container lined with

charbon actif L'ajutage 7 est orienté à peu près perpendi- activated carbon The nozzle 7 is oriented approximately

culairement à la paroi latérale verticale 6 et pénètre dans l'espace intérieur 3 du réservoir à carburant 1 Dans cet exemple de réalisation,le dispositif 5 est tenu en position en 9, par embrochage sur l'ajutage de raccordement 7 Le In this embodiment, the device 5 is held in position at 9 by plugging onto the connecting nozzle 7.

cas échéant, il peut être prévue une fixation supplémen- where appropriate, additional fixation may be

taire du dispsoitif 5, du côté opposé à celui de l'ajutage de raccordement 7, au moyen d'éléments d'attache à la paroi 5, on the opposite side to that of the connecting nozzle 7, by means of fastening elements to the wall

supérieure du réservoir, qui n'ont pas été représentés. tank, which have not been shown.

Selon un premier exemple de réalisation, le dispo- According to a first embodiment, the provision

sitif 5 comprend des conduits d'évacuation d'air 10, 11 avec les réservoirs collecteurs 12, 13 qui leur sont associés et un conduit de dégagement 14 (figure 2) disposé entre les conduits d'évacuation d'air 10, 11 et en liaison avec ces derniers Les conduits d'évacuation d'air 10, 11, les réservoirs collecteurs 12, 13 et le conduit de dégagement 14 sont formés par des évidements ou espaces creux 15 ménagés à l'intérieur d'un élément de construction 16 en forme de plaque, qui a une forme allongée et s'étend entre les parois 5 comprises air exhaust ducts 10, 11 with the collecting tanks 12, 13 associated with them and a relief duct 14 (FIG. 2) disposed between the air exhaust ducts 10, 11 and These air ducts 10, 11, the collecting tanks 12, 13 and the discharge duct 14 are formed by recesses or cavities 15 formed inside a building element 16. plate shape, which has an elongated shape and extends between the walls

d'extrémités opposées 6, 17 du réservoir à carburant 1. opposite ends 6, 17 of the fuel tank 1.

L'un des conduits d'évacuation d'air 10 présente à son extrémité libre 18, éloignée de l'ajutage de raccordement 7, un orifice d'entrée 19 et du côté opposé il débouche dans le réservoir collecteur 12 qui lui est associé L'autre conduit d'évacuation d'air 11 est pourvu d'un orifice d'entrée 20 à proximité de l'ajutage de raccordement 7, tandis que le réservoir collecteur 13 qui lui est associé se trouve du One of the air exhaust ducts 10 has, at its free end 18, remote from the connecting nozzle 7, an inlet port 19 and on the opposite side it opens into the collecting tank 12 which is associated with it. Another air outlet duct 11 is provided with an inlet port 20 in the vicinity of the connection nozzle 7, while the collecting reservoir 13 associated with it is located

côté opposé 21 de l'élément de construction 16 en forme de pla- opposite side 21 of the flat-shaped construction element 16

que Dans l'exemple de réalisation considéré,-les orifices d'entrée 19, 20 sont orientés vers le bas Ils peuvent aussi être disposés latéralement, sur l'élément de construction In the exemplary embodiment considered, the inlet orifices 19, 20 are oriented downwards. They can also be arranged laterally on the construction element.

16 en forme de plaque.16 in the form of a plate.

Les réservoirs collecteurs 12, 13 servent à The collecting tanks 12, 13 serve to

recueillir le carburant, qui avec une certaine position in- collect fuel, which with a certain

clinée du véhicule pénètre par l'un des orifices d'entrée clink of the vehicle enters through one of the inlet ports

19, 20 dans le conduit d'évacuation d'air 10, 11 correspon- 19, 20 in the air exhaust duct 10, 11 corresponds to

dant puis dans le réservoir collecteur 12, 13 correspondant o then in the collecting tank 12, 13 corresponding o

il séjourne et d'o il retourne dans le réservoir à com- he stays and from where he returns to the tank

bustible lorsque le véhicule vient à prendre une position inclinée en sens inverse Les courants de gaz par contre, traversent les réservoirs collecteurs 12, 13 puis, par le conduit de dégagement 14 et la conduite extérieure 8 abou- tissent à l'air libre ou dans le récipient contenant le When the vehicle is to take an inclined position in the opposite direction, the gas streams pass through the collecting tanks 12, 13, then through the clearance duct 14 and the external duct 8 into the open air or into the air. the container containing the

charbon actif.charcoal.

Au voisinage de l'ajutage de raccordement 7, le conduit d'évacuation 14 qui est raccordé à celui-ci, est relié au premier conduit d'évacuation d'air 10 par un canal transversal 22 et au deuxième conduit d'évacuation d'air par l'intermédiaire du réservoir collecteur 13 Le canal transversal 22 est disposé à peu près dans la zone du premier conduit d'évacuation d'air 10 o celui-ci débouche In the vicinity of the connection nozzle 7, the evacuation duct 14 which is connected thereto is connected to the first air evacuation duct 10 via a transverse channel 22 and to the second evacuation duct. air through the collecting tank 13 The transverse channel 22 is disposed approximately in the area of the first air outlet duct 10 o where it opens

dans le réservoir collecteur 12 Les deux conduits d'évacua- in the collecting tank 12 The two evacuation pipes

tion d'air 10 et 11 ainsi que le conduit de dégagement 14 sont disposés à peu près parallèlement les uns par rapport 10 and 11 as well as the clearance duct 14 are arranged approximately parallel to each other relative to one another.

aux autres Il est possible aussi de prévoir pour les con- to others It is also possible to provide for

duits d'évacuation d'air 10 et 11 une disposition en oblique par rapport au conduit de dégagement 14 Les conduits de purge d'air 10, 11 et le conduit de dégagement 14 ont une structure rectiligne avec une section circulaire Leur section peut cependant être également ovale, rectangulaire, carrée ou de quelque autre forme équivalente ' Entre le conduit de dégagement 14 et le deuxième conduit d'évacuation d'air 11, il est prévu un dispositif déflecteur 23 qui fait saillie à l'intérieur du réservoir collecteur 13 et s'oppose à un écoulement du carburant du réservoir collecteur 13 dans le conduit de dégagement 14 Le dispositif déflecteur 23 s'étend à partir du côté intérieur 24 du deuxième conduit d'évacuation d'air 11 à l'intérieur du réservoir collecteur 13, en oblique, The air discharge ducts 10, 11 and the clearance duct 14 have a rectilinear structure with a circular cross-section. However, their cross-section may be Also between the clearance duct 14 and the second air discharge duct 11, there is provided a deflector device 23 which protrudes inside the collection tank 13 and is provided with an oval, rectangular, square or other equivalent shape. opposes a flow of fuel from the collecting tank 13 into the discharge duct 14 The deflector device 23 extends from the inner side 24 of the second air discharge duct 11 inside the collecting tank 13, oblique,

approximativement jusqu'à une ligne tracée dans le prolon- approximately to a line drawn in the prolongation

gement du côté intérieur 25 du premier conduit d'évacuation the inner side 25 of the first

d'air 10.of air 10.

Les dimensions des deux réservoirs collecteurs 12, The dimensions of the two collecting tanks 12,

13 sont choisies de manière que ces derniers aient respec- 13 are chosen in such a way that the latter respect

tivement une capacité au moins égale au volume intérieur des conduits d'évacuation d'air 10, 11 correspondants entre leurs orifices d'entrée 19, 20 respectifs et leurs débouchés dans a capacity at least equal to the internal volume of the corresponding air exhaust ducts 10, 11 between their respective inlet ports 19, 20 and their outlets in

les réservoirs collecteurs 12, 13 qui se trouvent aux extré- the collecting tanks 12, 13 which are at the ends

mités opposées.opposed.

On peut cependant donner aussi aux réservoirs However, tanks can also be

collecteurs une capacité plus grande On obtient un fonc- collectors a larger capacity.

tionnement sûr du dispositif 5 par le fait que les conduits d'évacuation d'air 10, 11, le conduit de dégagement 14 et les réservoirs collecteurs 12, 13 ou tout au moins les parties inférieures de ces éléments sont situées dans un même plan. L'élément de construction 16 en forme de plaque est fabriqué en une matière plastique convenable telle que du polyéthylène ou du propylène, et de préférence selon une 5, in that the air discharge ducts 10, 11, the discharge duct 14 and the collecting tanks 12, 13 or at least the lower parts of these elements are located in the same plane. The plate-shaped building element 16 is made of a suitable plastic material such as polyethylene or propylene, and preferably

méthode de fabrication par soufflage. blow molding method.

Selon une autre forme de réalisation l'élément de construction 16 en forme de plaque se compose de deux moitiés 27, 28 dans chacune desquelles sont réalisés According to another embodiment the plate-shaped construction element 16 consists of two halves 27, 28 in each of which are made

par moulage les demi-conduits d'évacuation d'air, les demi- by molding the half-ducts of air evacuation, the half

conduits de dégagement ainsi que les demi-réservoirs collec- ducts and the half-tanks collec-

teurs, les deux moitiés 27 et 28 étant réunies ensemble par collage ou par soudage de-leurs brides d'assemblage 29 the two halves 27 and 28 being joined together by gluing or welding their assembly flanges 29

(figure 5).(Figure 5).

En cas de position oblique du réservoir à carburant 1, dans le sens transversal du véhicule, l'un au moins des orifices d'entrée 19, 20 se trouve au-dessus du niveau du carburant 30, 31 correspondant, de sorte que le volume intérieur 3 du réservoir à carburant t est obligatoirement relié à la tubulure extérieure 8 débouchant à l'air libre, par l'intermédiaire des conduits d'évacuation d'air 10, 11 In case of oblique position of the fuel tank 1, in the transverse direction of the vehicle, at least one of the inlet orifices 19, 20 is above the level of the fuel 30, 31 corresponding, so that the volume inside 3 of the fuel tank t is necessarily connected to the outer tubing 8 opening into the air, through the air exhaust ducts 10, 11

et du conduit de dégagement 14.and the clearance duct 14.

Selon un deuxième exemple de réalisation, figure 6, l'élément de construction 16 en forme de plaque disposé dans l'espace intérieur 3 du réservoir à carburant, ne comprend qu'un seul conduit d'évacuation d'air 32, un réservoir According to a second exemplary embodiment, FIG. 6, the plate-shaped construction element 16 disposed in the interior space 3 of the fuel tank, comprises only one exhaust duct 32, a reservoir

collecteur 33 et un conduit de dégagement 34 mis en communi- collector 33 and a vent pipe 34 put into communi-

cation avec la tubulure extérieure 8 débouchant à l'air libre cation with the outer tubing 8 opening into the open air

par l'intermédiaire de l'ajutage de raccordement 7. via the connection nozzle 7.

Un deuxième conduit d'évacuation d'air qui n'a pas été A second exhaust duct that has not been

représenté est disposé à l'extérieur du réservoir à combus- shown is arranged outside the fuel tank.

tible 1, plus précisément sur la partie supérieure de celui-ci Une partie au moins du conduit d'évacuation d'air 32 suit un tracé parallèle au conduit de dégagement 34 et forme un coude vers son extrémité, la branche 36 pourvue 1, more precisely on the upper part thereof At least a portion of the exhaust duct 32 runs parallel to the path of clearance 34 and forms a bend towards its end, the branch 36 provided

à son extrémité d'un orifice d'entrée 35 étant approximative- at its end an inlet opening 35 being approximately

ment perpendiculaire à l'autre branche 37. perpendicular to the other branch 37.

Dans le réservoir collecteur 33, on a prévu un dispositif déflecteur 38, qui s'oppose à un écoulement du carburant du réservoir collecteur 33 dans le conduit de dégagement 34 Pour la fixation de l'élément de construction 16 en forme de plaque sur la paroi supérieure du réservoir, on a prévu par endroits, ainsi qu'on l'a représenté dans la figure 6, des crevés 39 de forme rectangulaire disposés In the collecting tank 33, there is provided a deflector device 38, which opposes a flow of fuel from the collecting tank 33 into the clearance duct 34 for fixing the plate-like construction element 16 to the wall top of the tank, there are provided in places, as has been shown in Figure 6, flat 39 of rectangular shape arranged

entre le conduit d'évacuation d'air 32 et le conduit de déga- between the exhaust duct 32 and the exhaust duct

gement 34, dans lesquels on fait passer des languettes de tôle solidaires de la paroi 4 du réservoir à carburant 1 et 34, in which sheet tongues secured to the wall 4 of the fuel tank 1 and

que l'on recourbe ensuite.that we curl then.

Claims

1, Device for the evacuation of air from a fuel tank, in particular for a motor vehicle, which comprises at least one collecting tank arranged inside the fuel tank with a fuel pipe. associated with it, this device being connected by means of a connection nozzle to an external tubing opening into the atmosphere, characterized in that the collecting tank (12, 13, 33 ) which is inside the fuel tank and the air exhaust ducts (10, 11, 32) consist of recesses of a single piece of structural element (16) and having the shape of a plate.

2 Device according to claim 1, characterized

in that the flat-shaped construction element

(16) includes air exhaust ducts (10, 11), collection tanks (12, 13) and a vent (14) disposed between the air exhaust ducts (10, 11), said air exhaust ducts (10, 11) opening at opposite ends of the device,

in the collecting tanks (12, 13).

3 Device according to claim 2, characterized in that the air evacuation ducts (10, 11) and the discharge duct (14) preferably follow parallel paths with each other, the clearance duct (14). being connected on the one hand to the two air exhaust ducts (11, 12) and on the other hand to the nozzle

connection (7).

4 Device according to claim 3, characterized in that the connection between the discharge duct (14) and one of the air discharge ducts (10) is provided by means of a transverse channel (22). provided in the vicinity of the connection nozzle (7), while the other air outlet duct (11) is connected with the discharge duct (14) via the collecting tank (13). ) on the opposite side

that of the connection nozzle (7).

Device according to claim 1, characterized in that the plate-like construction element (16) comprises an air exhaust duct (32), a collecting tank (33) and a vent duct (34). ) which is connected to the outer pipe (8), 6 Device according to claim 5, characterized in that the discharge pipe of

the air (32) has an angular shape, with an elbow.

7 Dispsoitif according to claim 5, characterized in that for fixing the plate-shaped element (16) on the upper wall (4) of the fuel tank, it is provided slats of tle folded down, that is passed into punctures (39) arranged in suitable places between the conduit

exhaust duct (32) and the vent duct (34).

8 Device according to any one of the claims

above, characterized in that the capacity of each of the collecting tanks (12, 13, 33) is at least equal to the interior volume of the air exhaust duct section which extends approximately from the outlet into the collecting tank at the orifice that is

located at the opposite end of said section.

9 Device according to one or more of the

above, characterized in that between the discharge duct (14, 34) and the corresponding air discharge duct (11, 32) there is provided a projecting deflector device (23, 38). in the collecting tank (13, 33) concerned, which opposes the flow of fuel from the collecting tank (13, 33) in the conduit of,

clearance (14, 34).

Device according to claim 1, characterized in that the construction element in

plate form (16) is made of plastics material.

11 Device according to claim 1, characterized in that the construction element (16,)

in the form of a plate is produced according to a manufacturing process

blow molding.

Device according to Claim 1, characterized in that the plate-shaped construction element (16) consists of two halves (27, 28),

in each of which are made by molding the half

air discharge ducts, the discharge half-pipes and the collecting half-tanks, the two halves (27, 28) being joined together by gluing or

by welding.