FR2507239A1

FR2507239A1 - Multiple glazed panels for door and windows - has edge spacer and sealer extending no further than frame groove

Info

Publication number: FR2507239A1
Application number: FR8111282A
Authority: FR
Inventors: Pierre Chavy
Original assignee: CONFORGLACE SA
Current assignee: CONFORGLACE SA
Priority date: 1981-06-09
Filing date: 1981-06-09
Publication date: 1982-12-10
Also published as: FR2507239B1

Abstract

The multiple glazed panel is small and replaces the glazing or panes in small size frames whose fillister has been previously cleared and cleaned. The factory prefabricated panel has at least two parallel panes (1,2) sealed along the peripheral edges with spacers and sealer (3,5), the latter not extending beyond the frame fillister (11). Exterior glazing (2) has an elongated opaque dressing (7) of the same height as the spacers and sealers, while exterior glazing (1) has a peripheral edge surface suitable to take a hardening glue or gum (13,14) fixing it to the vertical fillister face.

Description

La présente invention a trait à un panneau vitré multiple et, en particulier, à un panneau à double vitrage, utilisable notamment pour remplacer les vitrages des portes et fenêtres. The present invention relates to a multiple glazed panel and, in particular, to a double glazed panel, usable in particular to replace the glazing of doors and windows.

Pour des raisons d'isolationthermique ou phonique, il est devenu usuel de remplacer les vitrages simples existants, dans les portes ou fenêtres ou autres éléments, par des panneaux vitrés multiples, notamment des panneaux vitrés doubles. Pour cela, on doit évidemment supprimer au préalable le vitrage simple qui existe déjà et cela se fait en général en brisant ce vitrage de façon à éviter le travail délicat et fastidieux de décollage du mastic et d'extraction de la vitre. For reasons of thermal or sound insulation, it has become customary to replace existing single glazing, in doors or windows or other elements, with multiple glazed panels, in particular double glazed panels. For this, we must obviously remove beforehand the simple glazing which already exists and this is generally done by breaking this glazing so as to avoid the delicate and tedious work of taking off the sealant and extracting the glass.

A cette fin, on a déjà prévu de réaliser, en usine, des panneaux vitrés constitués de deux ou de plusieurs vitrages de dimensions convenables correspondant à celles de 11 ouverture à obturer et dans lesquels les différents vitrages, disposés parallèlement les uns aux autres, sont maintenus écartés, sur la totalité de leur périphérie, par un espaceur en général métallique, de préférence rempli d'un agent de dessiccation, l'espaceur et les vitrages étant maintenus ensemble à l'aide d'une garniture, par exemple en silicone, assurant à la fois la cohésion de ltensem- ble et l'étanchéité de l'espace interne entre les vitres par rapport à l'air ambiant.Ces panneaux sont ensuite bordés, à leur périphérie, soit en usine, soit au moment de la pose, par des profilés d'adaptation conçus pour chevaucher l'ensemble de la feuillure, contenant souvent encore le mastic et une partie de la vitre ancienne, de façon à pouvoir très rapidement être mis en place dans le cadre de la fenêtre ou de la porte, avec interposition de bourrelets d'étanchéité convenables. To this end, provision has already been made to produce, in the factory, glazed panels consisting of two or more glazings of suitable dimensions corresponding to those of the opening to be closed and in which the various glazings, arranged parallel to one another, are kept apart, over their entire periphery, by a generally metallic spacer, preferably filled with a desiccant, the spacer and the glazing being held together using a lining, for example made of silicone, ensuring both the cohesion of the surface and the sealing of the internal space between the panes in relation to the ambient air. These panels are then bordered, at their periphery, either in the factory or at the time of installation , by adaptation profiles designed to overlap all of the rebate, often still containing the putty and part of the old glass, so that it can very quickly be put in place in the window or door frame , at with the interposition of suitable sealing beads.

Ces dispositifs donnent en général toute satisfaction mais présentent l'inconvénient que la surface vitrée transparente d'un panneau de fenêtre se trouve diminuée de la totalité de la surface opaque des profilés d'adaptation bordant le panneau qui est inséré de façon chevauchante dans le cadre. These devices are generally satisfactory but have the disadvantage that the transparent glass surface of a window panel is reduced by the entire opaque surface of the adaptation profiles bordering the panel which is overlapped in the frame. .

En fait, cet inconvénient est négligeable dans le cas de panneux de grande surface car les profilés d'adaptation ont une hauteur relativement faible, de lsordre de 2 ou 3 cm. En revanche, lorsque le panneau est de petite taille, de l'ordre d'une dizaine ou quelques dizaines de centimètres de côté, comme cela se passe dans certains types de fenêtres ou de portes à petits carreaux, la diminution de la surface vitrée devient très importante et provoque une perte gênante de luminosité et de visibilité. In fact, this drawback is negligible in the case of large area panniers because the adaptation profiles have a relatively small height, of the order of 2 or 3 cm. On the other hand, when the panel is small, of the order of ten or a few tens of centimeters on a side, as happens in certain types of windows or doors with small panes, the reduction in the glazed area becomes very large and causes an annoying loss of brightness and visibility.

Pour remédier à cet inconvénient, on a déjà proposé de revêtir les bords périphériques de panneaux multiples de petites tailles, de profilés d'adaptation spéciaux de faible hauteur venant se disposer à l'intérieur de la feuillure de cadre, préalablement dégagée et nettoyée. To overcome this drawback, it has already been proposed to coat the peripheral edges with multiple panels of small sizes, with special adaptation profiles of low height which are placed inside the frame rebate, previously cleared and cleaned.

Il se trouve cependant que, sur les portes ou fenêtres anciennes à rénover, les hauteurs de feuillure ne sont pas normalisées, ce qui rend difficiles la fixation et l'étant chéité des profilés d'adaptation car, pour des raisons de fabrication, d'ordonnancement et de stockage, il n'est guère envisageable de prévoir autant de formes de profilés d'adaptation que de possibilités de hauteur des feuillures existantes.It turns out, however, that on the old doors or windows to be renovated, the rebate heights are not standardized, which makes it difficult to fix and be chewy of the adaptation profiles because, for manufacturing reasons, scheduling and storage, it is hardly conceivable to provide as many forms of adaptation profiles as possibilities of height of the existing rebates.

D'un autre côté, il existe la possibilité de monter directement un tel panneau vitré dans la feuillure, avec interposition d'un joint ou mastic convenable, le panneau étant maintenu en place, de l'autre côté de la feuillure, par un élément rapporté (parclose, cadre ou équerre). Cette solution présente cependant l'inconvénient de nécessiter la fixation d'une parclose ou élément analogue, du côté extérieur de la feuillure. En outre, comme non seulement la hauteur mais également la largeur de la feuillure varient souvent, il est difficile de caler convenablement le panneau et de rattraper le jeu variable, lorsque llépaisseur du panneau est inférieure à l'épaisseur de la feuillure, sans parler du cas où, l'épaisseur du panneau étant supérieure à l'épaisseur de la feuillure, l'utilisationd'une parclose de forme simple devient impossible. On the other hand, there is the possibility of directly mounting such a glazed panel in the rebate, with the interposition of a suitable seal or sealant, the panel being held in place, on the other side of the rebate, by an element reported (glazing bead, frame or square). This solution however has the drawback of requiring the fixing of a glazing bead or the like, on the outside of the rebate. In addition, since not only the height but also the width of the rebate often vary, it is difficult to properly wedge the panel and to compensate for the variable clearance, when the thickness of the panel is less than the thickness of the rebate, not to mention the case, the thickness of the panel being greater than the thickness of the rebate, the use of a glazing bead of simple shape becomes impossible.

La présente invention se propose de remédier à ces inconvénients et de fournir un panneau vitré multiple de fabrication simple et peu coûteuses susceptible d'être mise en place de façon également simple par une main d'deux vre non spécialisée et cela, sans provoquer de diminution sur la surface transparente. The present invention proposes to remedy these drawbacks and to provide a multiple glazed panel of simple and inexpensive manufacture capable of being put in place also simply by a hand of two non-specialized glass workers, without causing any reduction. on the transparent surface.

L'invention a pour objet un panneau vitré multiple de petite taille, destiné à remplacer les vitrages ou carreaux de petite taille (de préférence inférieure ou égale à 50 cm x 50 cm) dans des cadres dont la feuillure a été préalablement dégagée et nettoyée, ledit panneau, fabriqué en usine, présentant au moins deux vitrages parallèles assemblés de façon étanche sur leurs bords périphériques par des moyens d'écartement et d'étanchéité munis de préférence d'un agent de dessiccation, caractérisé en ce que la hauteur desdits moyens d'écartement et d'étanchéité n'est pas sensiblement supérieure aux hauteurs usuelles de feuillure, et de préférence inférieure à 10 mm, en ce que chaque bord périphérique du vitrage extérieur éloigné de la feuillure est muni d'un revêtement allongé opaque dont la hauteur est sensiblement égale à la hauteur des moyens d'écartement et d'étanchéité, et en ce que l'autre vitrage extérieur, disposé vers la feuillure, présente, sur chaque bord périphérique, une surface susceptible d'être collée contre la feuillure par une colle durcissable, ledit revêtement et ladite surface venant d'usine. The subject of the invention is a small multiple glazed panel, intended to replace small glazing or tiles (preferably less than or equal to 50 cm × 50 cm) in frames the rebate of which has been previously exposed and cleaned, said panel, made in the factory, having at least two parallel glazings assembled in a sealed manner on their peripheral edges by spacing and sealing means preferably provided with a drying agent, characterized in that the height of said means d spacing and sealing is not appreciably greater than the usual rebate heights, and preferably less than 10 mm, in that each peripheral edge of the outer glazing remote from the rebate is provided with an elongated opaque coating whose height is substantially equal to the height of the spacing and sealing means, and in that the other external glazing, disposed towards the rebate, has, on each peripheral edge, a surface e likely to be glued against the rebate by a curable adhesive, said coating and said surface coming from the factory.

Il est ainsi possible, conformément à l'invention, de mettre en place le panneau multiple entièrement préfabriqué aux dimensions finales, par simple collage dans la feuillure, le collage assurant aussi l'étanchéité entre la feuillure et le panneau. It is thus possible, in accordance with the invention, to set up the fully prefabricated multiple panel to the final dimensions, by simple bonding in the rebate, the bonding also ensuring sealing between the rebate and the panel.

En outre, le panneau ainsi mis en place présente d'emblée, du côté opposé à la feuillure, c'est-à-dire en général vers l'extérieur du local muni du panneau, un aspect esthétique satisfaisant du fait que le bord du vitrage, avec les moyens d'écartement et d'étanchéité, devient invisible. In addition, the panel thus installed immediately presents, on the side opposite to the rebate, that is to say in general towards the outside of the room provided with the panel, an aesthetic aspect which is satisfactory because the edge of the glazing, with the spacing and sealing means, becomes invisible.

Selon une première forme de réalisation, le revêtement peut être effectué à partir de profilés de toute matière convenable telle qu'une matière plastique, notamment un PVC, de l'aluminium anodisé, coloré ou non, du bois ou tout autre matériau. Dans cette forme de réalisation, le revêtement peut être un profil plat collé sur le bord correspondant du vitrage qui le porte, ou au contraire un profil en cornière entourant alors aussi partiellement ou totalement la tranche du panneau vitré. Dans une autre variante, le profil peut être un profil en L ou en U chevauchant complètement la périphérie du panneau vitré. According to a first embodiment, the coating can be carried out from sections of any suitable material such as a plastic, in particular PVC, anodized aluminum, colored or not, wood or any other material. In this embodiment, the covering can be a flat profile glued to the corresponding edge of the glazing which carries it, or on the contrary an angle profile then also partially or totally surrounding the edge of the glazed panel. In another variant, the profile can be an L or U profile completely overlapping the periphery of the glass panel.

Dans ce cas, chaque profil correspondant à chaque bord peut être mis en place isolément par collage ou par clipsage ou bien les profils peuvent avoir été réunis préalablement en un cadre appliqué dans son intégralité contre la périphérie du panneau. In this case, each profile corresponding to each edge can be placed in isolation by gluing or by clipping or else the profiles can have been previously assembled in a frame applied in its entirety against the periphery of the panel.

Dans une autre forme de réalisation, ce revêtement peut être un revêtement appliqué à l'état initialement liquide ou pâteux, tel qu'une laque, un émail, une peinture, ou une résine, déposé sur la périphérie du vitrage extérieur. In another embodiment, this coating can be a coating applied in the initially liquid or pasty state, such as a lacquer, an enamel, a paint, or a resin, deposited on the periphery of the exterior glazing.

Dans une troisième forme de réalisation, le revêtement peut être obtenu par métallisation de cette périphérie, par voie sèche ou humide. In a third embodiment, the coating can be obtained by metallization of this periphery, dry or wet.

Dans une quatrième forme de réalisation, le revêtement peut être réalisé à l'aide d'un film adhésif opaque convenable. In a fourth embodiment, the coating can be produced using a suitable opaque adhesive film.

La partie périphérique de la face de l'autre vitrage, disposée au voisinage immédiat de la feuillure, présente une surface susceptible de permettre une bonne adhérisation de la colle utilisée pour la fixation du panneau dans la feuillure. The peripheral part of the face of the other glazing, arranged in the immediate vicinity of the rebate, has a surface capable of allowing good adhesion of the adhesive used for fixing the panel in the rebate.

De préférence, cette surface est simplement constituée par la surface externe du vitrage en question, la surface en verre permettant une très bonne adhérence d'une colle telle qu'une colle silicone. Preferably, this surface is simply constituted by the external surface of the glazing in question, the glass surface allowing very good adhesion of an adhesive such as a silicone adhesive.

Cependant, en variante, cette surface vitrée peut être revêtue d'un revêtement mince destiné luimême à être collé contre la feuillure. Cela peut être notam- ment le cas lorsque l'on utilise, pour le revêtement de autre vitrage, un cadre constitué de profils en U dont les ailes s'appliquent sur les vitrages de part et d'autre du panneau. However, as a variant, this glazed surface can be coated with a thin coating intended itself to be glued against the rebate. This can in particular be the case when using, for the coating of other glazing, a frame made up of U-shaped profiles whose wings are applied to the glazing on either side of the panel.

Pour le montage et la fixation d'un panneau multiple selon l'invention dans un cadre à feuillure d'une porte, d'une fenêtre ou d'un autre élément analogue, on colle dans la feuillure, à l'aide d'une colle propre à durcir et à assurer l'étanchéité, un panneau préfabriqué aux dimensions finales de ce cadre en disposant la colle entre la feuillure et le bord périphérique de vitrage opposé à celui portant le revêtement opaque, de façon à laisser apparaître ledit revêtement opaque à l'extérieur du côté éloigné de la feuillure. For mounting and fixing a multiple panel according to the invention in a rebate frame of a door, window or other similar element, glue in the rebate, using a adhesive suitable for hardening and sealing, a prefabricated panel with the final dimensions of this frame by placing the adhesive between the rebate and the peripheral glazing edge opposite to that carrying the opaque coating, so as to allow said opaque coating to appear the outside of the far side of the rebate.

De préférence, la colle est également disposée au niveau de la tranche du panneau contre le fond transversal de feuillure. Preferably, the glue is also placed at the edge of the panel against the transverse rebate bottom.

De préférence, on utilise deux colles différentes disposées de façon adjacente et parallèlement ltune à l'autre, l'une desdites colles étant une colle à pouvoir adhésif immédiat, destinée à assurer aussitôt l'immobilisation et la fixation du panneau par rapport au cadre, l'autre étant une colle plus lente mais assurant une parfaite adhérence, une parfaite étanchéité, et une très grande résistance å l'arrachement. Preferably, two different adhesives are used which are placed adjacent and parallel to each other, one of said adhesives being an adhesive with immediate adhesive power, intended to immediately immobilize and fix the panel relative to the frame, the other being a slower glue but ensuring perfect adhesion, perfect sealing, and very high resistance to tearing.

La colle à pouvoir adhésif immédiat peut être sous la forme d'un ruban de polyisobutylène alors que la colle à prise plus lente, destinée à assurer l'essentiel de la fixation et de l'étanchéité, est avantageusement une colle silicone usuelle. The adhesive with immediate adhesive power can be in the form of a polyisobutylene tape, while the slower setting adhesive, intended to provide most of the fixing and sealing, is advantageously a common silicone adhesive.

D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante, faite à titre d'exemple non limitatif et se référant au dessin annexé dans lequel
la figure 1 représente, en coupe transversable l'un des bords d'un panneau dans une première forme de réalisation de l'invention,
la figure 2 représente en plan le panneau de la figure 1 au niveau d'un coin,
la figure 3 représente, en coupe transversale, l'un des bords d'un panneau selon une autre forme de réalisation de l'invention,
la figure 4 représente, en coupe transversale, l'un des bords d'un panneau selon une autre forme de réalisation -d l'invention,
la figure 5 représente, en coupe transversale, l'un des bords d'un panneau selon une autre forme de réalisation de l'invention,
la figure 6 représente, en coupe trans versable, l'un des bords d'un panneau selon une autre forme de réalisation de l'invention,
la figure 7 représente, en plant le coin du panneau de la figure 6,
la figure 8 représente, en coupe transversale, le panneau de la figure 1, mis en place dans sa feuillure.Other advantages and characteristics of the invention will appear on reading the following description, given by way of nonlimiting example and referring to the appended drawing in which
FIG. 1 represents, in transverse section one of the edges of a panel in a first embodiment of the invention,
FIG. 2 represents in plan the panel of FIG. 1 at a corner,
FIG. 3 represents, in cross section, one of the edges of a panel according to another embodiment of the invention,
FIG. 4 represents, in cross section, one of the edges of a panel according to another embodiment of the invention,
FIG. 5 represents, in cross section, one of the edges of a panel according to another embodiment of the invention,
FIG. 6 represents, in transverse section, one of the edges of a panel according to another embodiment of the invention,
FIG. 7 represents, by planting the corner of the panel of FIG. 6,
8 shows, in cross section, the panel of Figure 1, placed in its rebate.

On se réfère tout d'abord aux figures 1 et 2. We first refer to Figures 1 and 2.

Sur ces figures} on a représenté en partie un panneau à double vitrage, ayant par exemple une largeur de 30 cm, une hauteur de 50 cm et une épaisseur de 12 mm. In these figures} part of a double glazed panel is shown, for example having a width of 30 cm, a height of 50 cm and a thickness of 12 mm.

Le panneau est formé de deux vitrages 1 et 2 épais de 3 mm chacun La distance entre les vitrages 1 et 2, à l'intérieur du panneau, est de 6 mm. Les vitrages 1 et 2 sont écartés par un élément d'-écartement et d'étanchéité usuel 3 qui est rempli d'une substance dessiccante et contre lequel s'appliquent les panneaux par deux couches usuelles 4 de "Butyl". La jonction et l'étanchéité entre les vitrages sort plus particulièrement assuréeS par une épaisse couche de mastic silicone 5 qui donne à ltensemble la tenue mécanique nécessaire. The panel is formed by two panes 1 and 2, 3 mm thick each. The distance between panes 1 and 2, inside the panel, is 6 mm. Glazing 1 and 2 are separated by a standard spacer and sealing element 3 which is filled with a desiccant substance and against which the panels are applied by two usual layers 4 of "Butyl". The junction and the seal between the glazings comes out more particularly ensured by a thick layer of silicone sealant 5 which gives the assembly the necessary mechanical strength.

Sur chaque bord périphérique du vitrage externe 2 destiné à être éloigné de la feuillure, on a mis en place en usine, à l'aide d'une mince couche de colle 6, un profilé ou baguette de PVC ou d'aluminium 7 dont la hauteur, de 11 mm, est sensiblement égale à la hauteur des moyens d'écartement et d'étanchéité comprenant l'élément écarteur 3 et la masse de silicone 5. On each peripheral edge of the external glazing 2 intended to be distant from the rebate, a factory-installed profile or strip of PVC or aluminum 7 has been installed in the factory, using a thin layer of glue 6, the height, 11 mm, is substantially equal to the height of the spacing and sealing means comprising the spacer element 3 and the silicone mass 5.

Comme on le voit plus particulièrement sur la figure 2, chaque profil ou baguette 7 peut avantageusement être coupé à l'onglet de façon que les profils des deux bords d'un même sommet se raccordent selon une ligne inclinée 8. Cependant, on comprend que d'autres arrangements de raccordement seraient possibles. Par ailleurs, le vitrage 1 présente, à ltopposé du revêtement 7, une surface 9 destinée au collage du panneau dans le cadre à feuillure destiné à le recevoir. As can be seen more particularly in FIG. 2, each profile or rod 7 can advantageously be cut at the tab so that the profiles of the two edges of the same vertex are connected along an inclined line 8. However, it is understood that other connection arrangements would be possible. Furthermore, the glazing 1 has, at the top of the covering 7, a surface 9 intended for bonding the panel in the rebate frame intended to receive it.

Le panneau tel que représenté sur les figures 1 et 2 est complètement terminé en usine en étant dimensionné aux dimensions du cadre a feuillure destiné à le recevoir-. The panel as shown in Figures 1 and 2 is completely finished in the factory by being dimensioned to the dimensions of the rebate frame intended to receive it.

Pour la mise en place d'un tel panneau, on se réfère à la figure 8. On voit sur celle-ci un cadre 10 présentant une feuillure ayant un bord longitudinal 11 et un bord transversal 12. On voit que le panneau vient s'adapter dans le cadre avec un très léger jeu sur sa tranche. Avant de mettre le panneau en place, on applique dans la feuillure, vers le sommet de la surface de feuillure 11 proprement dite, un ruban 13 de polyisobutylène préformé tel que celui vendu sous la marque "Tape 440" par la Société TREMCO S.A. Le reste du bord 11 de la feuillure ainsi que le bord 12 reçoivent un solin de mastic 14, par exemple silicone. For the installation of such a panel, reference is made to FIG. 8. There is seen thereon a frame 10 having a rebate having a longitudinal edge 11 and a transverse edge 12. It can be seen that the panel has come fit in the frame with a very slight play on its edge. Before putting the panel in place, a strip 13 of preformed polyisobutylene such as that sold under the brand "Tape 440" by TREMCO SA is applied in the rebate, towards the top of the rebate surface 11 proper. from the edge 11 of the rabbet as well as the edge 12 receive a flashing of mastic 14, for example silicone.

Lorsque l'on met en place le panneau, celui-ci écrase le ruban de polyisobutylène 13 ainsi que le solin de silicone 14, l'ensemble des deux colles étant convenablement refoulé et occupant tout ltespace disponible entre le panneau et la feuillure. Le pouvoir adhésif du ruban de polyisobutylène 13 assure immédiatement une solidarisation suffisante du panneau double vitré dans le cadre. La prise ou polymérisation du silicone 14 s'effectue plus lentement mais, pendant cette prise, le panneau reste déjà suffisamment maintenu grâce au ruban de colle 13. When the panel is put in place, it crushes the polyisobutylene tape 13 as well as the silicone flashing 14, the assembly of the two adhesives being suitably repressed and occupying all the space available between the panel and the rebate. The adhesive power of the polyisobutylene tape 13 immediately ensures sufficient securing of the double glazed panel in the frame. The setting or polymerization of the silicone 14 takes place more slowly but, during this setting, the panel already remains sufficiently maintained thanks to the adhesive tape 13.

On a ainsi réalisé un procédé de mise en place particulièrement simple du panneau dans un cadre à feuillure. A particularly simple method of placing the panel in a rebate frame has thus been produced.

On peut régler l'épaisseur finale duruban 13 et du solin 14 au regard de la surface 11 pour adapter, au moins en partie, la position du panneau en fonction de la largeur de la feuillure, c'est-à-dire de la dimension de la surface 12 lorsque la largeur de la feuillure est supérieure à la largeur du panneau. The final thickness of the tape 13 and of the flashing 14 can be adjusted with regard to the surface 11 to adapt, at least in part, the position of the panel as a function of the width of the rebate, that is to say of the dimension of the surface 12 when the width of the rebate is greater than the width of the panel.

On se réfère à la figure 3. We refer to figure 3.

Sur cette figure, on a représenté un panneau réalisé de la même façon que celui de la figure 1 mais présentant, à la place du cadre de revêtement 7 fixé par une couche de colle 6, des profilés en cornière 16 maintenus en place par une couche de colle 15. Le revêtement ainsi réalisé forme, sur la surface externe de la vitre extérieure 2, un cadre dont la hauteur est sensiblement égale à la hauteur des moyens d'écartement et d'étanchéité. In this figure, there is shown a panel made in the same way as that of Figure 1 but having, in place of the covering frame 7 fixed by a layer of glue 6, angle profiles 16 held in place by a layer of glue 15. The coating thus produced forms, on the external surface of the external window 2, a frame whose height is substantially equal to the height of the spacing and sealing means.

Une telle réalisation peut être particulièrement utile dans le cas où l'épaisseur du panneau, si lon tient compte de l'épaisseur des colles 13, 14, est suffisamment grande pour que la face externe du vitrage 2 dépasse l'extrémité de la surface 12. En effet, dans ce cas, l'arête périphérique du vitrage 2 est située en relief par rapport au cadre 10 et le profil 16 protège alors cette arête en empêchant à la fois sa détérioration et les risques de blessure. Such an embodiment may be particularly useful in the case where the thickness of the panel, if the thickness of the adhesives 13, 14 is taken into account, is sufficiently large for the external face of the glazing 2 to exceed the end of the surface 12 Indeed, in this case, the peripheral edge of the glazing 2 is located in relief with respect to the frame 10 and the profile 16 then protects this edge by preventing both its deterioration and the risks of injury.

En se référant à la figure 4, on voit un panneau selon une autre forme de réalisation dans laquelle un cadre en profilé 17 en L est maintenu par simple clipsage gracie à sa petite branche 18 qui s'applique sur le bord périphérique de la surface périphérique 9 de l'autre vitrage extérieur 1. Dans ce cas, il n'est plus besoin de colle pour assurer la fixation du profilé 17. Referring to Figure 4, we see a panel according to another embodiment in which a profile frame 17 in L is held by simple clipping thanks to its small branch 18 which is applied to the peripheral edge of the peripheral surface 9 of the other exterior glazing 1. In this case, there is no longer any need for glue to secure the profile 17.

En se référant à la figure 5, on voit un
panneau sous une autre forme de réalisation de l'invention
dans laquelle la périphérie du panneau est entièrement i-
sérée dans des profilés 19 en U dont 11une des branches 20
forme le revêtement opaque du bord du vitrage 2 alors que
l'autre branche 21 forme la surface destinée au collage
contre la feuillure. Cette branche 21 peut, le cas échéant,
avoir une surface traitée pour faciliter et améliorer
1 t adhérence de la colle 13 ou 14. En particulier, elle peut
présenter des reliefs, striures et autres moyens facilitant
l'adhérence.Referring to Figure 5, we see a
panel in another embodiment of the invention
in which the periphery of the panel is entirely i-
crimped into U-shaped profiles 19 including one of the arms 20
forms the opaque coating of the edge of the glazing 2 while
the other branch 21 forms the surface intended for bonding
against the rebate. This branch 21 can, where appropriate,
have a treated surface to facilitate and improve
1 t adhesion of the glue 13 or 14. In particular, it can
present reliefs, striations and other means facilitating
grip.

En se référant à la figure 6, on voit un
panneau selon une autre forme de réalisation dans laquelle
le bord du vitrage 2 présente un simple revêtement mince
22 directement appliqué sur le vitrage. Ce revêtement 22 peut
être par exemple formé par une laque, un émail, une peinture,
ou une résine et être déposé au pochoir ou avec un cache sur
la surface externe du vitrage 2. En variante, ce revêtement 22
peut être obtenu par métallisation par voie sèche ou humide
sur le vitrage 2.Referring to Figure 6, we see a
panel according to another embodiment in which
the edge of the glazing 2 has a simple thin coating
22 directly applied to the glazing. This coating 22 can
be for example formed by a lacquer, an enamel, a paint,
or a resin and be stenciled or with a cover on
the external surface of the glazing 2. As a variant, this coating 22
can be obtained by dry or wet metallization
on the glass 2.

Il serait également possible de remplacer
ce revêtement 22 par un film adhésif.It would also be possible to replace
this coating 22 by an adhesive film.

On voit sur la figure 7 qu'en utilisant
un revêtement tel que 22, il n'existe plus de lignes de sé
paration telles que 8 des différentes parties de revêtement
sur les différents bords.We see in Figure 7 that by using
a coating such as 22, there are no longer any se
trim such as 8 of the different coating parts
on the different edges.

Bien que l'invention ait été décrite à pro
pos de formes de réalisation particulières, il est bien enten
du qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut lui
apporter diverses modifications de formes ou de matériaux
sans pour eala s'éloigner ni de son cadre, ni de son esprit.Although the invention has been described pro
pos of particular embodiments, it is well understood
that it is by no means limited to it and that we can
make various modifications to shapes or materials
without for eala to move away neither from its frame, nor from its spirit.

Ainsi, dans le cas où le revêtement est assuré par un profil, celui-cau lieu d'être collé ou clipsé sur l'intégralité du
panneau, pourrait être clipsé uniquement sur le vitrage
qui le reçoit, en l'occurrence le vitrage 2.Thus, in the case where the covering is provided by a profile, this instead of being glued or clipped onto the entire
panel, could be clipped only on the glazing
who receives it, in this case glazing 2.

De même, la surface 9 du vitrage/ destinée à
être adhérisée contre la feuillure, peut être traitée de toute manière permettant de faciliter ou d'accélérer l'adhe- rence de la colle. La masse de silicone 5 peut présenter, sur sa tranche périphérique, une concavité ou une rainure, ou encore être disposée en retrait par rapport au chant du panneau.Likewise, the surface 9 of the glazing / intended for
be adhered against the rebate, can be treated in any way to facilitate or accelerate the adhesion of the adhesive. The silicone mass 5 may have, on its peripheral edge, a concavity or a groove, or even be set back relative to the edge of the panel.

Enfin, le panneau préfabriqué selon l'invention peut posséder, en plus de la surface 9 destinée au collage, des moyens auxiliaires de fixation exs,rle aux profilés 16 (figure 3) 17 (figure 4) ou 19 (Figure 5). Finally, the prefabricated panel according to the invention may have, in addition to the surface 9 intended for bonding, auxiliary fastening means exs, rle to the profiles 16 (Figure 3) 17 (Figure 4) or 19 (Figure 5).

Claims

1. Small multiple glazed panel, intended to replace small glazing or tiles in frames whose rebate has been previously cleared and cleaned, said panel, manufactured in the factory, having at least two parallel glazings, tightly assembled on their peripheral edges by spacing and sealing means, characterized in that the height of said spacing and sealing means (3,5) is not appreciably greater than the usual rebate heights, in that each edge peripheral of the exterior glazing (2) remote from the rebate (II) is provided with an elongated opaque coating (7, 16, 17, 20, 22) whose height is substantially equal to the height of the spacing means and sealing (3, 5) and in that the other external glazing (1), disposed towards the rebate (11), has, on each peripheral edge, a surface (9) capable of being glued against the rebate (11) by a curable adhesive (13,14), said coating e t said surface from the factory.

2. Panel according to claim 1, characterized in that the height of said spacing and sealing means is less than 10 mm.

3. Panel according to one of claims 1 and 2, characterized in that said coating (7, 16, 17, 20) is made from profiles, in particular plastic, aluminum or wood.

4. Panel according to claim 3, characterized in that said coating (7) consists of a flat profile glued to said glazing (2) via a layer of adhesive (6).

5. Panel according to claim 3, characterized in that said-coating (16) consists of an angle section, glued against said glazing (2).

6. Panel according to claim 3, characterized in that said profile is a profile clipped onto at least one of the panes of the panel, in particular an L-shaped (17) or U-shaped (19).

7. Panel according to one of claims 1 and 2, characterized in that said coating is applied in initially liquid or pasty form and consists of a layer (22) obtained from a lacquer, an enamel, a paint or a resin.

8. Panel according to one of claims 1 and 2, characterized in that said coating is obtained from a film applied to said exterior glazing (2).

9. Panel according to one of claims 1 to 8, characterized in that the surface of the peripheral edge of the other exterior glazing (1), disposed towards the rebate (11), is simply constituted by the glass surface (9 ) of said glazing.

10. Panel according to one of claims 1 to 8, characterized in that said surface (21) of the other exterior glazing (1), disposed towards the rebate, forms part of a profile (19).