FR2505642A3

FR2505642A3 - Single piece sump unit for dishwashing machine - is readily detached by rotation and has quick release bayonet connector allowing rapid maintenance

Info

Publication number: FR2505642A3
Application number: FR8207877A
Authority: FR
Inventors: Napoleone Bertazzoni
Original assignee: SMEG ELETTRODOMESTICI
Current assignee: SMEG ELETTRODOMESTICI
Priority date: 1981-05-13
Filing date: 1982-05-06
Publication date: 1982-11-19
Also published as: ES265086U; AU8288382A; FR2505642B3; DE8212068U1; ES265086Y

Abstract

The sump has a filter in the water flow path. The filter has a single piece support which is placed at the bottom of the bowl in a suitable opening, and may be attached to and detached from the bowl. The sump encloses the body of the circulation pump and the drain pump and can accept the motor unit of the circulation pump. The drain pump has a rapid coupling unit which fits into a matching coupling half on the drain pump motor. The rapid coupling is by a bayonet connector, and the sump is fixed by tabs with screws allowing the sump to be rotated between release and fixed positions. The pressure in the unit is maintained at a constant predetermined level.

Description

La présente invention concerne un puisard, comprenant des moyens de filtration, de circulation et d'évacuation de l'eau pour la cuve de lavage d'une machine à laver la vaisse- le. The present invention relates to a sump, comprising means for filtering, circulating and discharging water for the washing tank of a dishwasher.

Au fond d'une cuve de lavage pour machines a laver la vaisselle est normalement prévu un puisard de réception de l'eau, auquel sont accouplés, directement ou indirectement, plusieurs organes, et plus particulièrement : une pompe de circulation destinée a reprendre l'eau arrivant au puisard, a travers un filtre qui retient les impuretés, et a l'envoyer sous pression aux arroseurs ; ainsi qu'une pompe d'évacuation qui, a la fin du lavage, aspire l'eau du puisard, a travers un autre filtre prévu pour retenir les impuretés les plus grosses, et l'envoie a la vidange.Ces parties fondamentales sont complétées par : un organe de contrôle de la distribution de l'eau entre les divers arroseurs alimentés par la pompe de circulation, un clapet d'air, une prise destinée a empêcher les phénomènes de cavitation dans la pompe de circulation et d'autres composants# éventuels. At the bottom of a washing tank for dishwashing machines is normally provided a sump for receiving water, to which are coupled, directly or indirectly, several organs, and more particularly: a circulation pump intended to take up the water arriving at the sump, through a filter which retains impurities, and sending it under pressure to the sprinklers; as well as an evacuation pump which, at the end of the washing, draws the water from the sump, through another filter intended to retain the largest impurities, and sends it to the drain. These fundamental parts are completed by: a device for controlling the distribution of water between the various sprinklers supplied by the circulation pump, an air valve, a socket intended to prevent cavitation in the circulation pump and other components # possible.

Ces différentes parties sont fixées au fond de la cuve de la machine, généralement sur la partie inférieure de celleci, et leur démontage exige des opérations assez complexes, qui doivent être effectuées, par exemple, pour la manutention, la réparation ou le remplacement des pompes. Pour l'exécution de ces opérations, si la machine a laver la vaisselle est in tégrée, comme c'est souvent le cas, dans un ensemble de meubles de cuisine, il faut d'abord extraire de cet ensemble la machine toute entière, ce qui alourdit considérablement le travail et augmente les coûts et les temps des opérations de manutention et de réparation.Même des opérations mineures, telle l'extraction des filtres des pompes de circulation et d#évacua- tion pour les nettoyer, sont relativement complexes, ne seraitce que par le fait que deux filtres différents doivent être extraits, nettoyés et replacés dans une position correcte par l'usager. These various parts are fixed to the bottom of the machine tank, generally on the lower part thereof, and their dismantling requires fairly complex operations, which must be carried out, for example, for handling, repairing or replacing the pumps. . For the execution of these operations, if the dishwashing machine is integrated, as is often the case, in a set of kitchen furniture, it is first necessary to extract from this set the entire machine, this which considerably increases the work and increases the costs and times of the handling and repair operations. Even minor operations, such as removing the filters from the circulation and exhaust pumps to clean them, are relatively complex, do not because of the fact that two different filters must be removed, cleaned and replaced in a correct position by the user.

Le but de la présente invention est de réaliser un puisard pour cuve de machine à laver la vaisselle conç; de manière à simplifier au maximum les opérations de nettoyage, manutention et réparation, à permettre leur exécution sans exiger au prealable aucun démontage important, et, en particulier, sans qu' on ait besoin d'extraire la machine du complexe de meubles dans lequel elle est intégrée. The object of the present invention is to produce a sump for the dishwashing machine tank designed; so as to simplify cleaning, handling and repair operations as much as possible, to allow their execution without requiring any significant disassembly beforehand, and, in particular, without the need to extract the machine from the furniture complex in which it is integrated.

Ce but est atteint, selon l'invention, au muyen d'un puisard avec une seule structure de support, laquelle, montée à l'intérieur de la cuve dans une ouverture pratiquée au fond de cette cuve, peut être fixée à celle-ci et démontée, ladite structure comprenant le corps de la pompe de circulation et le corps de la pompe d'évacuation et pouvant recevoir le groupe moteur de la pompe de circulation et d'autres composants, alors que le corps de la pompe d'évacutation présente des moyens d' accouplement rapide prévus pour coopérer avec les moyens d' accouplement complémentaires du groupe moteur de la pompe d' évacuation. This object is achieved, according to the invention, by means of a sump with a single support structure, which, mounted inside the tank in an opening made at the bottom of this tank, can be fixed thereto. and dismantled, said structure comprising the body of the circulation pump and the body of the evacuation pump and able to receive the motor unit of the circulation pump and other components, while the body of the evacuation pump has quick coupling means provided to cooperate with the complementary coupling means of the motor unit of the discharge pump.

Grace à ces caractéristiques, la pompe d'évacuation peut être extraite du puisard par une manoeuvre rapide et facile et retirée par l'ouverture frontale inférieure de la structure de la machine, sans aucun autre démontage et sans besoin de déplacer la machine en la sortant de l'ensemble de meubles dans lequel elle est insérée. En outre, une fois 1e pompe d'evacuation détachée du puisard, ce dernier, avec toutes ces parties solidaires, peut être extrait en opérant de l'intérieur de la cuve, sans que, dans ce cas non plus, il faille sortir la machine de l'ensemble de meubles de cuisine. Toutes les parties exigeant des manutentions relativement fréquentes sont ainsi facilement et rapidement accessibles, ce qui renforce notableblement les avantages pratiques de la machine en ce qui concerne la manutention et la réparation. Thanks to these characteristics, the evacuation pump can be extracted from the sump by a quick and easy maneuver and removed by the lower front opening of the machine structure, without any other disassembly and without the need to move the machine out of the furniture set in which it is inserted. In addition, once the discharge pump detached from the sump, the latter, with all these integral parts, can be extracted by operating from inside the tank, without, in this case either, it is necessary to take out the machine of the kitchen furniture set. All the parts requiring relatively frequent handling are thus easily and quickly accessible, which appreciably reinforces the practical advantages of the machine as regards handling and repair.

Les moyens d'accouplement rapide du corps et du groupe moteur de la pompe d'évacuation sont du type à baTonnette. The means for quick coupling of the body and the motor unit of the evacuation pump are of the bayonet type.

D'autre part, les moyens pour fixer le puisard à l'ouverture du fond de la cuve et pour le détacher de celle-ci consistent en des brides d'ancrage montées sur la structure du puisard avec une mobilité limitée entre une position active et une position de repos, ces brides étant manoeuvrées au moyen de vis qui, accessibles par la partie supérieure du puisard, sont disposées de façon à obtenir, avec une seule manoeuvre, la rotation des brides de la position de repos à la position active et leur blocage consécutif, et vice versa. Ces dispositions rendent très faciles et pratiques les opérations de montage et de démontage, respectivement, de la pompe d'évacutation sur le puisard et du puisard sur le fond de la cuve de lavage.On the other hand, the means for fixing the sump to the opening of the bottom of the tank and for detaching from it consist of anchoring flanges mounted on the structure of the sump with limited mobility between an active position and a rest position, these flanges being operated by means of screws which, accessible from the upper part of the sump, are arranged so as to obtain, with a single operation, the rotation of the flanges from the rest position to the active position and their consecutive blocking, and vice versa. These provisions make the assembly and disassembly operations, respectively, of the evacuation pump on the sump and the sump on the bottom of the washing tank very easy and practical.

Le clapet d'air (relie par un tuyau au pressostat) peut être également monté, de façon avantageuse, sur le puisard ce qui permet d'assurer, dans ce cas également, une accessibilité optimale pour la manutention et la réparation. The air valve (connected by a hose to the pressure switch) can also be advantageously mounted on the sump, which in this case also ensures optimum accessibility for handling and repair.

Les filtres des pompes de circulation et d'évacuation sont construits, de préférence, d'une seule pièce en matière plastique emboutie ; ils présentent des ouvertures de dimensions différentes et une disposition correspondant aux exigences des deux pompes. Cette disposition, qui réduit le coGt des filtres, rend, d'autre part, plus pratique 1 'opération d'extraction et d'installation des filtres, avant et après leur nettoyage par l'usager, qui peut satisfaire ainsi, avec une seule manoeuvre, les besoins propres aux deux filtres. The filters of the circulation and discharge pumps are preferably constructed from a single piece of pressed plastic; they have openings of different dimensions and an arrangement corresponding to the requirements of the two pumps. This arrangement, which reduces the cost of the filters, makes, on the other hand, the operation of extracting and installing the filters, before and after their cleaning by the user, which can thus satisfy, with a single operation, the specific needs of the two filters.

Cette pièce unique comprenant les deux filtres est munie d'une poignée de manipulation dans laquelle est incorporée une prise d'air periscopique destinée à empêcher l'apparition de phénomènesde cavitation dans la pompe de circulation. Enfin, le dispositif de réglage de la distribution d'eau entre les divers arroseurs est incorporé dans le support de l'arroseur inférieur, ce qui renforce la compacité générale de la construction et, par là même, l'accessibilité de ses parties. This single piece comprising the two filters is provided with a handling handle in which is incorporated a periscope air intake intended to prevent the appearance of cavitation phenomena in the circulation pump. Finally, the device for adjusting the distribution of water between the various sprinklers is incorporated in the support of the lower sprinkler, which reinforces the general compactness of the construction and, thereby, the accessibility of its parts.

L'invention va maintenant être décrite avec plus de détails en se référant à un mode de réalisation particulier, donné à titre d'exemple seulement et représenté a la figure unique qui e t une vue en perspective éclatée d'un puisard selon 1 'in vention. The invention will now be described in more detail with reference to a particular embodiment, given by way of example only and shown in the single figure which and an exploded perspective view of a sump according to the invention .

Le puisard selon l'invention comprend une structure 1, en forme de récipient de réception d'eau, présentant un bord supérieur 2 destiné à s'appuyer, avec interposition d'une garniture d'étanchéité, sur le bord d'une ouverture pratiquée sur le fond de la cuve de lavage d'une machine à laver la vaisselle, après que le puisard y ait été introduit par en haut. The sump according to the invention comprises a structure 1, in the form of a receptacle for receiving water, having an upper edge 2 intended to rest, with the interposition of a seal, on the edge of an opening made on the bottom of the washing tub of a dishwashing machine, after the sump has been introduced into it from above.

La fixation démontable du puisard sur le fond de la cuve est assurée par plusieurs brides 3 (dans cet exemple, trois montees dans des sièges 5 rie la structure 1 avec des vis 4 accessibles par en haut. Chaque bride 3 peut tourner dans son propre siège 5 d'une position de repos, dans laquelle elle disparatt dans le périmètre de la structure, à une position active, sensiblement radiale, ou la bride sort du périmètre de la structure et peut donc bloquer d'en bas le fond de la cuve de la machine. La rotation de la bride de la position de repos à la position active est commandée par la rotation de la vis 4, après quoi cette vis, qui tourne ulterieurement, ranpelle vers le haut la bride sur laquelle elle est vissée, bloquant ainsi le fond de la cuve de la machine entre le bord 2 et la bride 3. Une rotation opposée des vis 4 desserre d'abord les brides 3 et les fait tourner ensuite vers la position de repos, permettant ainsi l'extraction du puisard de l'ouverture prévue sur le fond de la cuve de la machine.The removable fixing of the sump on the bottom of the tank is ensured by several flanges 3 (in this example, three mounted in seats 5 laughs the structure 1 with screws 4 accessible from above. Each flange 3 can rotate in its own seat 5 from a rest position, in which it disappears in the perimeter of the structure, to an active position, substantially radial, or the flange leaves the perimeter of the structure and can therefore block the bottom of the tank from below. The rotation of the flange from the rest position to the active position is controlled by the rotation of the screw 4, after which this screw, which rotates later, pulls up the flange on which it is screwed, thus blocking the bottom of the machine tank between the edge 2 and the flange 3. An opposite rotation of the screws 4 first loosens the flanges 3 and then turns them towards the rest position, thus allowing the extraction of the sump from the opening on the bottom of the tank e of the machine.

La structure 1 comprend le corps 6 d'une pompe de circulation dont la couronne mobile 7 est contenue dans ce corps. The structure 1 comprises the body 6 of a circulation pump, the movable crown 7 of which is contained in this body.

Le corps 6 est prévu pour être fermé par un couvercle 8 bridé, qui doit être fixé sur la structure 1 à l'aide de vis qui fixeront également sur le couvercle 8 le moteur électrique 9 destiné à actionner la couronne mobile 7.The body 6 is designed to be closed by a flanged cover 8, which must be fixed to the structure 1 using screws which will also fix the electric motor 9 intended to actuate the movable crown 7 to the cover 8.

On remarquera que les parties 7, 8 et 9 de la pompe de circulation peuvent être retirées du corps de pompe 6 lorsque ce sera nécessaire pour manutention ou séparation ; ce démontage n'est, cependant, pas nécessaire comme opération préalable à l'extraction du puisard 1 du fond de la cuve de lavage puisque en inclinant ce puisard au moment de l'extraire, on peut faire
passer facilement lesdites parties par l'ouverture destinée au
puisard et pratiquée sur le fond de la cuve de lavage.It will be noted that the parts 7, 8 and 9 of the circulation pump can be removed from the pump body 6 when this is necessary for handling or separation; this disassembly is, however, not necessary as an operation prior to the extraction of the sump 1 from the bottom of the washing tank since by tilting this sump when it is removed, it is possible to do
easily pass said parts through the opening intended for the
sump and practiced on the bottom of the washing tank.

La structure du puisard comprend, en outre, le corps 10 d'une pompe d'évacuation ; ce corps 10 se termine extérieurement par une bride d'accouplement à talonnette Il. Le groupe moteur 13 de la pompe d'évacuation présente, de son coté, une
bride d'accouplement à talonnette 12 complémentaire de la
bride d'accouplement ll du corps de pompe 10. Par conséquent,
le groupe moteur 13 peut être monté sur la structure 1 du
puisard simplement en insérant sa bride 12 dans la bride 11 et en Opérant une rotation, tandis que les opérations inverses
permettent de le démonter.Il s'ensuit que le groupe moteur
13 de la pompe d'évacuation peut être assez facilement enlevé pour manutention ou réparation, sans qu'il soit nécessaire de
retirer d'abord le puisard du fond de la cuve et, encore moins, d'extraire la machine à laver de l'ensemble de meubles dans lequel elle est intégrée; puisque le groupe moteur 13 est accessible à travers l'ouverture frontale inférieure de service, ouverture qui existe normalement sur ces machines.The structure of the sump further comprises the body 10 of a discharge pump; this body 10 ends externally with a heel coupling flange II. The motor unit 13 of the evacuation pump has, for its part, a
heel coupling flange 12 complementary to the
coupling flange ll of the pump body 10. Consequently,
the motor unit 13 can be mounted on the structure 1 of the
sump simply by inserting its flange 12 in the flange 11 and operating a rotation, while the reverse operations
allow it to be disassembled. It follows that the power unit
13 of the exhaust pump can be quite easily removed for handling or repair, without the need to
first remove the sump from the bottom of the tub and, even less, extract the washing machine from the set of furniture in which it is integrated; since the motor unit 13 is accessible through the lower front service opening, opening which normally exists on these machines.

vU'autre part, le retrait de la pompe d'évacuation 13 permet d'extraire le puisard 1 du fond de la cuve de lavage,
quand cela est necessaire, opération qui n'est pas réalisable si la pompe d'évacuation est solidaire du puisard.On the other hand, the removal of the drainage pump 13 makes it possible to extract the sump 1 from the bottom of the washing tank,
when necessary, operation which is not possible if the evacuation pump is integral with the sump.

Le clapet d'air 14, destiné à communiquer avec le pressostat au moyen d'un tuyau adéquat, est monté dans la structure
1 du puisard, prés de son fond, et est supporté par une plaque
15 fixée à la structure 1 à l'aide de vis identiques à la vis 16. On peut donc accéder facilemznt, pour manutention ou répara
tion, au clapet d'air, soit de l'intérieur de la cuve sans dé
monter le puisard, soit directement lorsque le puisard est re
tiré du fond de la cuve de lavage.The air valve 14, intended to communicate with the pressure switch by means of a suitable hose, is mounted in the structure
1 of the sump, near its bottom, and is supported by a plate
15 fixed to the structure 1 using screws identical to the screw 16. It is therefore easy to access, for handling or repairing
tion, to the air valve, either from inside the tank without dice
mount the sump, either directly when the sump is re
from the bottom of the wash tub.

Dans un siège 17 de la structure 1, communiquant avec le refoulement de la pompe de circulation 6, 9, est monté le support 18 de l'arroseur inférieur de la machine, portant une tige 21 sur laquelle est monté, de façon à pouvoir tourner, l'arrosoir, maintenu par un pommeau vissé 2l'. Le support 18 présente latéralement une ailette de manipulation 22 et, sur sa partie inférieure, un obturateur 19 pour régler le débit d'eau refoulée par la pompe 6, 9 à un raccord 20 destiné à être branché sur l'arroseur supérieur. L'obturateur 19 peut etre manoeuvré au moyen de l'ailette 22. Le support 18 est maintenu, de façon à pouvoir tourner, dans le puisard au moyen d'une plaque 23 avec des vis 24, et cette même plaque 23 sert également de guide et de soutien pour l'insertion du filtre pour les pompes. In a seat 17 of the structure 1, communicating with the discharge of the circulation pump 6, 9, is mounted the support 18 of the lower sprinkler of the machine, carrying a rod 21 on which is mounted, so as to be able to rotate , the watering can, maintained by a 2l 'screwed knob. The support 18 has laterally a handling fin 22 and, on its lower part, a shutter 19 for adjusting the flow rate of water discharged by the pump 6, 9 to a connector 20 intended to be connected to the upper sprinkler. The shutter 19 can be maneuvered by means of the fin 22. The support 18 is held, so as to be able to rotate, in the sump by means of a plate 23 with screws 24, and this same plate 23 also serves to guide and support for inserting the filter for pumps.

Le filtre d'aspiration est constitue par une seule pièce emboutie en matière plastique et peut être placé, en guise de couvercle, sur le puisard 1 à partir de 1 'intérieur de la cuve de lavage en l'insérant dans le guide 23. Le filtre comprend une partie périphérique 25 avec des ouvertures de petites dimensions, destinées à filtrer l'eau qui se dirige de la cuve de lavage vers le puisard 1 pour être recyclée par la pompe de circulation 6, 9, et une partie centrale 26, avec des ouvertures plus grandes, servant à opérer un filtrage plus grossier de l'eau envoyée à l'évacuation par la pompe d'évacuation 10, 13, quand celle-ci est en fonctionnement. Les deux filtres peuvent ainsi être extraits et replacés par l'usager, pour leur nettoyage, en effectuant une opération unique et très facile.Celle-ci est facilitée par une poignée 27 appliquée à l'ensemble des filtres 25 et 26. La partie 1 plus élevée de la poignée est creuse et s'ouvre à l'intérieur de la cuve de lavage au moyen des évents 28, constituant ainsi une prise d'air périscopique qui empêche l'apparition de phénomènes de cavitation dans la pompe de circulation 6, 9 et des actionnements intempestifs du pressostat en cas d'encrassement du filtre 25. The suction filter consists of a single stamped plastic part and can be placed, as a cover, on the sump 1 from 1 inside the washing tank by inserting it into the guide 23. The filter comprises a peripheral part 25 with small openings, intended to filter the water which goes from the washing tank to the sump 1 to be recycled by the circulation pump 6, 9, and a central part 26, with larger openings, serving to operate a coarser filtering of the water sent to the evacuation by the evacuation pump 10, 13, when the latter is in operation. The two filters can thus be removed and replaced by the user, for cleaning, by performing a single and very easy operation. This is facilitated by a handle 27 applied to all of the filters 25 and 26. Part 1 higher of the handle is hollow and opens inside the washing tank by means of the vents 28, thus constituting a periscopic air intake which prevents the appearance of cavitation phenomena in the circulation pump 6, 9 and untimely actuations of the pressure switch in the event of clogging of the filter 25.

Comme on le voit, le puisard pour cuve de machine à laver la vaisselle selon la présente invention, constitue une unité compacte, d'un faible encombrement et d'un accès facile, qui rend possible l'exécution facile et rapide des opérations de manutention et de réparation les plus fréquentes, tout en supprimant, ce qui est le plus important, la nécessité d'extraire la machine à laver la vaisselle de l'ensemble de meubles où elle est insérée ou même de la replacer si elle est indépendante, comme cela se fait 'habitude. As can be seen, the sump for the dishwashing machine tank according to the present invention constitutes a compact unit, of small size and easy access, which makes possible the easy and rapid execution of handling operations. and repair, while removing, most importantly, the need to remove the dishwasher from the furniture set where it is inserted or even replace it if it is independent, such as that is the custom.

il est entendu que des modifications de détail et des changements techniques mineurs peuvent être apportés à tout ce qui a été décrit et illustré ci-dessus pour faciliter la compre,en- sion des caractéristiques selon l'invention, sans pour autan-t sortir du cadre de l'invention. it is understood that modifications of detail and minor technical changes can be made to all that has been described and illustrated above to facilitate the compresion of the characteristics according to the invention, without necessarily leaving the part of the invention.

Claims

CLAIMS 10 - Sump for the washing tank of a dishwashing machine of the type comprising means (25) for filtration, circulation and evacuation of water, characterized in that it comprises a single support structure, which, placed inside the tank in an opening at the bottom of this tank, can be fixed to and dismounted, said structure including the body of the circulation pump (6) and the body of the discharge pump (10) and able to receive the motor unit of the circulation pump # on (9) and other components, while the body of the discharge pump (10) has means (ll) quick coupling intended to cooperate with the complementary coupling means (12) of the motor unit of the discharge pump (13). 20 - Sump, according to claim l, characterized in that the quick coupling means which is provided with the body of the motor unit of the discharge pump are of the bayonet type. 30 - Sump, according to claim l, characterized in that the means for fixing this sump to the opening of the bottom of the tank, and for detaching it, consist of anchoring flanges (3) , mounted on the sump structure, being able to rotate in a limited way between an active position and a rest position, these flanges being operated by means of screws (4) accessible by the upper part of the sump and arranged to obtain, with a single operation and successively, the rotation of the flanges from the rest position to the active position and their subsequent blocking, and vice versa. 40 - Sump, according to claim 1, characterized in that inside the structure is also mounted an air valve (14) intended to be connected to a pressure switch by means of a pipe. 50 - Sump, according to claim 1, characterized in that it comprises a filtration group, constituted by a single piece of stamped plastic material, which has on its periphery openings of small dimensions for filtering water sent to circulation, and on its center larger openings for larger filtering of the water sent to the drain.

6 - Sump, according to claim 5, characterized in that the filtration openings for the water sent to the evacuation are made on a substantially frustoconical part rising from a lowered area of the filtration unit.

74 - Sump, according to claim 5, characterized in that said filtration unit is provided with a grip handle.

80 - Sump, according to claim 7, characterized in that the upper part of said handle is hollow with openings with vents which constitute an air intake.

90 - Sump according to claim 1, characterized in that it also comprises the support for the lower sprinkler of the machine, connected to the discharge of the circulation pump and comprising means for adjusting the flow rate of water sent to a connection supplying the upper sprinkler of the machine.