DE8212068U1

DE8212068U1 - HOUSING FOR THE CONTAINERS OF DISHWASHER

Info

Publication number: DE8212068U1
Application number: DE19828212068
Authority: DE
Original assignee: SMEG ELETTRODOMESTICI SpA GUASTALLA REGGIO EMILIA IT
Current assignee: SMEG ELETTRODOMESTICI SpA GUASTALLA REGGIO EMILIA IT
Priority date: 1981-05-13
Filing date: 1982-04-27
Publication date: 1982-10-07
Also published as: AU8288382A; ES265086U; FR2505642A3; FR2505642B3; ES265086Y

Description

Housings for the containers of dishwashers.

Die Erfindung betrifft ein Gehäuse, welches die Einrichtungen für die Filterung, die Umwälzung, das Entleeren des Wassere für den Waschbehälter einer Geschirrspülmaschine enthält. The invention relates to a housing which the devices for filtering, circulating and emptying the water for the washing container of a dishwasher.

Im Boden eines Waschbehälters für Geschirrspülmaschinen ist gewöhnlich ein Wassersammelbehä&er vorgesehen, mit dem unmittelbar oder indirekt verschiedene.Bauelemente verbunden sind, insbesondere eine Umwälzpumpe zur Wiederaufnahme des in den Behälter eingetretenen Wassers über ein Filter, welches die Verunreinigungen zurückhält, und zur Förderung des Wassers unter Druck zu den Strahlern, und eine Entleerungspumpe, die am Ende des Waschvorgangs das Wasser aus dem Behälter durch ein weiteres Filter saugt, das dazu dient, die groben Verunreinigungen zurückzuhalten, und fördert es zur Wasserableitung. Mit diesen Hauptteilen ist verbunden ein Glied zur Regelung der Verteilung des Wassers zwischen den verschiedenen Strahlern, welche durch die Umwälzpumpe gespeist werden, ein Luft-Trap, ein Einlaß, der dazu dient, Hohlsogbildungen in der Umwälzpumpe zu verhindern, und gegebenenfalls weitere Bauelemente. A water collecting container is usually provided in the bottom of a washing container for dishwashers, with directly or indirectly different components are connected, in particular a circulation pump to resume the water that has entered the container a filter to hold back the impurities and to convey the water under pressure to the emitters, and an emptying pump, which at the end of the washing process, the water from the container through another filter sucks, which serves to hold back the coarse impurities, and encourages it to drain away water. With these Main parts is connected a link to regulate the distribution of the water between the different emitters, which are fed by the circulation pump, an air trap, an inlet that serves to prevent cavitation in the To prevent circulation pump, and possibly other components.

Diese verschiedenen Teile sind am Boden des Behälters der Maschine befestigt, gewöhnlich am unteren Teil desselben, und deren Ausbauen erfordert ziemlich komplizierte Arbeitsvorgänge, wenn dieses beispielsweise zur Wartung,These various parts are attached to the bottom of the machine's tank, usually the lower part of the same, and their removal requires rather complicated work processes, for example if this is for maintenance,

Ill
IIll
I.

• ) • )

Instandsetzung und zum Auswechseln der Pumpen vorgenommen werden muß. Zur Durchführung dieser Arbeitsvorgänge ist es, wenn die Geschirrspülmaschine in eine Küchenmöbelanordnung eingebaut ist, wie dies oft der Fall ist, notwendig, vorher die ganze Maschine aus der Anordnung auszubauen/ was eine beträchtliche weitere Komplizierung des Arbeitsvorgangs zur Folge hat, die Kosten erhöht und den Zeitaufwand für die Wartung und Instandsetzung steigert. Selbst kleinere Arbeitsvorgänge, wie das Herausnehmen der Filter der Umwälz- und der Entleerungspumpe zur Reinigung, sind verhältnismäßig kompliziert, da mindestens zwei verschiedene Filter entnommen, gereinigt und schließlich durch den Benutzer wieder in die richtige Stellung eingebaut werden müssen.Repair and replacement of the pumps must be made. To carry out these operations is if the dishwasher is built into a kitchen furniture arrangement, as is often the case, it is necessary, to remove the whole machine from the arrangement beforehand / which is a considerable further complication of the work process, increases costs and increases the time required for maintenance and repair. Even smaller operations, such as removing the filters from the circulation and drainage pumps for cleaning, are relatively complicated, since at least two different filters are removed, cleaned and ultimately have to be reinstalled in the correct position by the user.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gehäuse für den Behälter einer Geschirrspülmaschine zu entwickeln, das so gebaut ist, daß die Reinigungs-, Wartungsund Instandsetzungsarbeiten möglichst einfach sind, so daß diese Arbeitsvorgänge ausgeführt werden können, ohne daß vorher größere Ausbauten erforderlich sind und insbesondere ohne daß die Maschine aus der Gesamtmöbelanordnung entfernt werden muß.The invention is therefore based on the object of a housing to develop for the container of a dishwasher that is built so that the cleaning, maintenance and Repair work are as simple as possible, so that these operations can be carried out without Larger extensions are required beforehand and, in particular, without removing the machine from the overall furniture arrangement must be removed.

Diese Aufgabe der Erfindung wird erreicht mit Hilfe eines Gehäuses mit einem einzigen Trägerteil einsetzbar vom Inneren des Behälters in eine öffnung des Bodens selbst und lösbar in dieser befestigt, umfassend den Körper der Umwälzpumpe und den Körper der Entleerungspumpe und an welchen die Antriebseinheit der Umwälzpumpe und andere Bauelemente angebracht sind, wobei der Körper der Entleerungspumpe mit rasch lösbaren Kupplungsorganen versehen ist, die mit komplementären Kupplungsorganen zusammenwirken können, die an der Antriebseinheit der Entleerungspumpe vorgesehen sind.This object of the invention is achieved with the aid of a housing with a single carrier part that can be used from Inside the container into an opening in the bottom itself and releasably secured therein, comprising the body of the circulation pump and the body of the evacuation pump and to to which the drive unit of the circulation pump and other components are attached, with the body of the evacuation pump is provided with quickly releasable coupling elements that interact with complementary coupling elements that are provided on the drive unit of the drain pump.

1 t1 t

Dank dieser Merkmale kann die Entleerungopumpe von dem Gehäuse durch einen raschen und einfachen Arbeitsvorgang gelöst und aus der unteren vorderen Öffnung des Gestells der Maschine entfernt werden, ohne daß irgendein anderer Ausbau vorgenommen werden muß und ohne Ausbauen der Maschine aus der Möbelanordnung, von der sie einen Bestandteil bildet. Ferner kann» nft. dem die Entleerungspumpe aus dem Gehäuse gelöst worden ist, das Letztere mit allen mit ihm starr verbundenen Teilen dadurch ausgebaut werden, das vom Innsren des Behälters aus eingewirkt: wird, wobei auch in diesem Falle die Maschine nicht aus der Möbelanordnung herausgenommen werden muß. Daher sind alle Teile, die einer relativ häufigen Wartung unterliegen, rasch und leicht zugänglich, was den Betrieb der Maschine hinsichtlich Wartung und Instandsetzung wesentlich begünstigt.Thanks to these features, the drain pump can be removed from the housing in a quick and simple operation released and out of the lower front opening of the frame The machine can be removed without any other dismantling and without dismantling the machine from the furniture arrangement of which it forms part. Furthermore, »nft. which the drain pump has been released from the housing, the latter with all parts rigidly connected to it are thereby removed, which is acted upon from the inside of the container, although in this case too the machine does not come from the furniture arrangement must be taken out. Therefore, all parts that are subject to relatively frequent maintenance are quick and easily accessible, which significantly improves the operation of the machine in terms of maintenance and repair.

Vorzugsweise sind die rasch lösbaren Kupplungsorgane, die am Körper und an der Antriebseinheit der Entleerungspumpe vorgesehen sind, vom Bajonett-Typ. Ferner werden vorzugsweise die Elemente zur lösbaren Befestigung des Gehäuses in der öffnung am Boden des Behäxters durch Verankerungslaschen gebildet, die am Gehäuse mit einer be- ; grenzten Beweglichkeit zwischen einer Benutzungs^tellungThe quick-release coupling elements are preferably those on the body and on the drive unit of the evacuation pump are provided, of the bayonet type. Furthermore, the elements are preferably used for the detachable fastening of the housing formed in the opening at the bottom of the container by anchoring straps, which are attached to the housing with a ; limited mobility between a position of use

und einer Nichtbenutzungssteilung angeordnet werden undand a non-use sharing can be arranged and

; wirken mit Regelschrauben zusammen, die vom oberen Teil; cooperate with regulating screws from the upper part

des Gehäuses aus zugänglich sind und dazu dienen, durch einen einzigen Vorgang die Drehung der Laschen aus derof the housing are accessible and are used to rotate the tabs out of the

' Nichtbenutzungsstellung in die Benutzungsstellung und ihr'Non-use position in the use position and you

nachfolgendes Festspannen oder umgekehrt durchzuführen.subsequent tightening or vice versa.

These arrangements ensure maximum achievement Ease and simplicity of assembly and disassembly

£ vorgänge der Entleerungspumpe in das Gehäuse und aus dem£ processes of the drain pump into and out of the housing

f Gehäuse am Boden des Waschbehälters.f Housing at the bottom of the washing container.

Auch der Luft-Trap (der mit dem Druckregler durch eine Rohrleitung verbunden ist) kann vorteilhaft in das Gehäuse eingebaut werden, wodurch für dieses ebenfalls eine optimale Zugänglichkeit zur Wartung und Instandsetzung erzielt wird.The air trap (the one with the pressure regulator through a Pipeline is connected) can advantageously be built into the housing, which is also an optimal one for this Accessibility for maintenance and repair is achieved.

Vorzugsweise werden die Filter für die Umwälz- und die Entleerungspumpe einteilig aus Preßstoff hergestellt und weisen diese unterschiedliche Abmessungen und Anordnungen auf, um den Anforderungen der beiden Pumpen gerecht zu werden. Hierdurch werden die Kosten für die Filter verringert und außerdem wird der Arbeitsvorgang beim Ausbauen und Einsetzen der Filter vor und nach dem Reinigen derselben durch den Benutzer vereinfacht, der mit einem einzigen Arbeitsvorgang den Erfordernissen für beide Filter gerecht werden kann.Preferably, the filters for the circulation and the Emptying pump made in one piece from molded material and these have different dimensions and arrangements to meet the requirements of the two pumps. This reduces the cost of the filters and also the operation of removing and installing the filters before and after cleaning them simplified by the user, who with a single operation the requirements for both filters can meet.

Vorzugsweise ist der eine Teil, der die beiden Filter bildet, mit einem Handgriff versehen, in welchem ein periskopischer Lufteinlaß vorgesehen ist, um Hohlsogbildungen in der Umwälzpumpe zu vermeiden. Schließlich ist vorzugsweise die Einstellvorrichtung zur Einstellung der Verteilung des Wassers zwischen den verschiedenen Strahlern in den Träger des unteren Strahlers eingebaut, was für eine gedrängte Bauform und damit für die Zugänglichkeit der Teile vorteilhaft ist.Preferably, the one part that forms the two filters is provided with a handle in which a periscopic Air inlet is provided to avoid cavitation in the circulation pump. Finally is preferable the adjustment device for adjusting the distribution of water between the different emitters in built into the carrier of the lower radiator, what a compact design and thus the accessibility of the Parts is beneficial.

Im Folgenden wird die Erfindung beispielsweise in Verbindung mit den beiliegenden Zeichnungen näher erläutert.The invention is explained in more detail below, for example in conjunction with the accompanying drawings.

Das erfindungsgemäße Gehäuse besitzt einen schalenförmigen Teil 1 in Form eines Wassersammelbehälters mit einem oberen Rand 2, der zur Auflage unter Zwischenschaltung einer Dichtung am Rand einer öffnung bestimmt ist, die im Boden des Waschbehälters einer GeschirrspülmaschineThe housing according to the invention has a shell-shaped part 1 in the form of a water collecting container with a upper edge 2, which is intended to rest with the interposition of a seal on the edge of an opening which in the bottom of the washing container of a dishwasher

vorgesehen ist, nachdem das Gehäuse 1 von oben eingeführt worden ist. Die lösbare Befestigung des Gehäuses am Boden des Behälters wird durch einige (drei bei dem vorliegenden Beispiel) Laschen 3 sichergestellt, die in Ausnehmungen 5 des Teils T vorgesehen sind und mit von oben zugänglichen Schrauben 4 zusammenwirken. Jede Lasche 3 kann sich in ihrer Ausnehmung 5 zwischen einer Nichtbenutzungsstellung, in welcher sie innerhalb des Umf ngs des Teils 1 verschwunden ist, und einer Benutzungsstellung, die im wesentlichen, radial ist, drehen, in welch letzterer Stellung sie vom Umfang des Teils 1 abstehen, so daß sie von unten am Boden des Behälters der Maschine zur Anlage kommen können. Die Drehung aus der Nichtbenutzungsstellung in die Benutzungsstellung der Lasche wird durch die Drehung der Schraube 4 bestimmt, wobei die Schraube ihrerseits bei einer weiteren Drehung die Lasche nach oben zieht, in weiche sie eingeschraubt ist, wodurch der Boden des Behälters der Maschine zwischen dem Rand 2 und den Laschen 3 festgespannt wird. Eine Drehung der Schrauben 4 in der entgegengesetzten Richtung lockert zuerst die Laschen 3 und bewirkt dann ihre Drehung in die Nichtbenutzungsstellung, was das Entnehmen des Gehäuses aus der entsprechenden öffnung des Bodens des Behälters der Maschine ermöglicht.is provided after the housing 1 is inserted from above has been. The releasable attachment of the housing to the bottom of the container is made possible by some (three in the present case Example) tabs 3 ensured, which are provided in recesses 5 of part T and accessible from above Screws 4 cooperate. Each tab 3 can be in its recess 5 between a non-use position, in which it has disappeared within the scope of Part 1, and a position of use that essentially is radial, rotate, in which latter position they protrude from the periphery of the part 1, so that they are from below on the ground of the machine's container can come to the system. The rotation from the non-use position to the use position of the tab is achieved by the rotation of the screw 4, with the screw in turn pulling the tab upward into which it is turned when it is turned again is screwed, whereby the bottom of the container of the machine between the edge 2 and the tabs 3 is clamped will. Rotation of the screws 4 in the opposite direction first loosens the tabs 3 and then effects theirs Rotation into the non-use position, which means removing the housing from the corresponding opening in the bottom of the Allows the machine's container.

An den Teil 1 ist der Körper 6 einer Umwälzpumpe angeformt, deren Laufrad 7 sich in diesem Körper befindet. Der Körper 6 kann durch einen mit einem Flansch versehenen Deckel 8 verschlossen werdem, der zur Befestigung am Teil 1 mittels Schrauben bestimmt ist, welche am Deckel 8 auch den Elektromotor 9 für den Antrieb des Laufrades 7 halten. Hieraus ergibt sich, daß die Teile 7, 8, 9 der Umwälzpumpe vom Körper 6 der Pumpe getrennt werden können, wenn Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind, jedoch ist diese Trennung nicht erforderlich alsThe body 6 of a circulation pump is molded onto part 1, the impeller 7 of which is located in this body. The body 6 can be closed by a cover 8 provided with a flange, which is for attachment to the Part 1 is determined by means of screws, which on the cover 8 also the electric motor 9 for driving the impeller 7 keep. It follows that the parts 7, 8, 9 of the circulation pump can be separated from the body 6 of the pump, if maintenance or repair work is required, however, this separation is not required as

lit· ill · · * -ηlit · ill · * -η

vorausgehender Arbeitsvorgang zum Entfernen des Gehäuses 1 vom Boden des Waschbehälters, da durch Neigen des Gehäuses bei der Entnahme die erwähnten Teile durch das Gehäuse zum Hindurchtreten gebracht werden können, welches die im Boden des Waschbehälters geformte öffnung enthält.previous operation for removing the housing 1 from the bottom of the washing container, as by tilting the housing when removing the parts mentioned by the Housing can be brought through, which contains the opening formed in the bottom of the washing container.

Mit dem Teil 1 des Gehäuses ist ferner der Körper 10 einer Entleerungspumpe verbunden. Der Körper 10 endet nach außen mit einem Bajonettkupplungsflansch 11. Die Motoreinheit der Entleerungspumpe ist ihrerseits mit einem Bajonettkupplungsflansch 12 versehen, der zu dem Bajonettkupplungsflansch 11 des Pumpenkörpers 10 komplementär ist. Die Motoreinheit 13 kann am Teil 1 des Gehäuses in einfacher Weise dadurch zusammengebaut werden, das ihr Flansch 12 in den Flansch 11 eingesetzt und eine Drehung ausgeführt wird, während die umgekehrten Arbeitsvorgänge die Trennung ermöglichen. Hieraus ergibt sich, daß die Motoreinheit 13 der Entleerungspumpe sehr leicht zur Wartung und Instandsetzung abgetrennt werden kann, ohne daß vorher das Gehäuse vom Boden des Behälters gelöst werden muß und umso weniger die Waschmaschine aus der Möbelanordnung, mit der sie vereinigt ist, ausgebaut werden muß, da die Motoreinheit 13 durch die untere vordere Bedienungsöffnung, die bei solchen Maschinen normalerweise vorhanden ist, zugänglich ist.The body 10 of an evacuation pump is also connected to part 1 of the housing. The body 10 ends after outside with a bayonet coupling flange 11. The motor unit the evacuation pump is in turn provided with a bayonet coupling flange 12 which connects to the bayonet coupling flange 11 of the pump body 10 is complementary. The motor unit 13 can be attached to part 1 of the housing in a simple manner Way can be assembled by inserting its flange 12 into flange 11 and rotating it while the reverse operations allow separation. It follows that the motor unit 13 of the drain pump can be very easily disconnected for maintenance and repairs without having to do so beforehand the housing must be detached from the bottom of the container and the less the washing machine from the furniture arrangement, with which it is united, must be removed, since the motor unit 13 through the lower front service opening, which is normally present in such machines, is accessible.

Andererseits ermöglicht das Abtrennen der Entleerungspumpe, daß das Gehäuse 1 vom Boden des Waschbehälters, falls erforderlich, abgenommen werden kann, welcher Vorgang nicht möglich ist, solange die Entleerungspumpe mit dem Gehäuse starr verbunden ist.On the other hand, the disconnection of the evacuation pump enables the housing 1 to be removed from the bottom of the washing tank, if necessary. can be removed, which process is not possible as long as the drain pump with the housing is rigidly connected.

Der Luft-Trap 14, der über eine geeignete Rohrleitung zur Verbindung mit dem Druckregler bestimmtest, ist innerhalbThe air trap 14, which is via a suitable pipeline to Connection with the pressure regulator is within

'·- ΙΌ -'· - ΙΌ -

des Tells 1 des Gehäuses in der Nähe seines Bodens vorgesehen und wird von einer Platte 25 getragen, die am Teil 1 mittels Schrauben, wie die Schraube 16, befestigt ist. Es ist daher der Zugang zur Wartung und Instandsetzung auch zum Luft-Trap, leicht herstellbar, sowohl vom Inneren des Behälters ohne Ausbauen des Gehäuses und unmittelbar, wenn das Gehäuse vom Boden des Waschbehälters getrennt ist.of the plate 1 of the housing is provided near its bottom and is carried by a plate 25 which is attached to part 1 by means of screws such as screw 16 is. Access for maintenance and repairs to the air trap is therefore easy to establish, both from the inside of the container without removing the housing and immediately when the housing is separated from the bottom of the washing container is.

In einem Sitz des Teils 1, der mit der Förd-rseite der Umwälzpumpe 6 - 9 in Verbindung steht, ist ei.i Träger des unteren Strahlers der Maschine mit einem Schaft 21, auf dem der Strahler drehbar durch eine Kopfschraube 21' gehalten wird, angeordnet. Der Träger 18 ist seitlich mit einem Betätigungsgriff 22 versehen und im unteren Teil mit einem Schlußstück 19 zur Einstellung der Wasserfördermenge der Pumpe 6-9 zu einem Anschluß 20, der zur Verbindung mit dem oberen Strahler bestimmt ist. Das Schlußstück 19 kann mit Hilfe des Griffes 22 betätigt werden. Das Lager 18 wird im Gehäuse durch eine Platte 23 mit einer Schraube 24 drehbar gehalten, welche Platte 23 auch als Führung und Halterung zum Einsetzen des Filters für die Pumpen dient.In a seat of part 1, which is connected to the conveying side of the Circulation pump 6 - 9 is connected, is a carrier of the lower heater of the machine with a shaft 21 on which the heater can be rotated by a head screw 21 ' is held, arranged. The carrier 18 is laterally provided with an operating handle 22 and in the lower part with a tail piece 19 for adjusting the water flow rate of the pump 6-9 to a connection 20, which is used for connection is determined with the upper radiator. The tail piece 19 can be operated with the aid of the handle 22. The bearing 18 is rotatably held in the housing by a plate 23 with a screw 24, which plate 23 also serves as a guide and holder for inserting the filter for the pumps.

Das Saugfilter ist als einziger aus Kunststoff preßgeformter Teil vorgesehen und kann wie ein Deckel auf das Gehäuse 1 vom Inneren des Waschbehälters in Anlage an der Führung 23 eingesetzt werden. Das Filter weist einen Umfangsteil 25 mit öffnungen von kleinen Abmessungen auf, die zum Filter des Wassers bestimmt sind, welches aus dem Waschbehälter zum Gehäuse 1 geleitet wird, um durch die Umwälzpumpe 6 - 9 in Umlauf gesetzt zu werden, und einen inneren Teil 26 mit öffnungen von größeren Abmessungen, der eine gröbere Filterung des Wassers durchführt, das zur Ableitung durch die Entleerungspumpe 10 - 13 imThe suction filter is provided as the only compression-molded part made of plastic and can be attached to the housing like a cover 1 can be used from the inside of the washing container in contact with the guide 23. The filter has a Peripheral part 25 with openings of small dimensions, which are intended for filtering the water that comes out the washing tank is passed to the housing 1 to be set in circulation by the circulation pump 6-9, and an inner part 26 with openings of larger dimensions, which carries out a coarser filtering of the water that is required for discharge through the drainage pump 10-13 in the

'*- 11 - '* - 11 -

Betrieb ausgeführt ist. Daher können die beiden Filter
durch den Benutzer zur Reinigung entnommen und dann wieder
eingesetzt werden durch einen einzigen und leichten Ar- ;■ beitsvorgang. Dieser Arbeitsvorgang wird durch einen Hand- | griff 27 noch weiter erleichtert, der auf den zusammenge- | bauten Filtern 25 und 26 angeordnet ist. Der höhere Teil \ des Handgriffs 27 ist hohl und zum Inneren des Waschbe- jj hälters mittels Schlitzen 28 offen, wodurch ein perisko- jj pischer Lufteinlaß gebildet wird, der Hohlsogbildungen
in der Umwälzpumpe 6-9 verhindert, sowie fehlerhafte Betätigungen des Druckreglers im Falle einer Verstopfung des
Filters 25.Operation is carried out. Therefore, the two filters
removed by the user for cleaning and then again
can be used by a single and easy working process. This operation is carried out by a hand | handle 27 even more relieved when it comes to the | built filters 25 and 26 is arranged. The higher part \ of the handle 27 is hollow and the interior of the washbasins jj hälters open by means of slots 28, whereby a perisko- jj pischer air inlet is formed, the Hohlsogbildungen
in the circulation pump 6-9, as well as incorrect actuation of the pressure regulator in the event of a blockage of the
Filters 25.

Aus dem Vorangehenden ergibt sich, daß das erfindungsgemäße Gehäuse für denBehälter einer Geschirrspülmaschine
eine kompakte Einheit von geringen Gesamtabmessungen und ' leichter Zugänglichkeit bildet, so daß die häufigeren 'i Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten leicht und rasch ■ ausgeführt werden können und, was noch wichtiger ist, die
normale Notwendigkeit vermieden wird, die Geschirrspülmaschine aus der Möbelanordnung, in der sie sich befindet,
herauszunehmen, oder irgendeine Verlagerung, selbst wenn
sie unabhängig ist.From the foregoing it can be seen that the housing according to the invention for the container of a dishwasher
forms a compact unit of small overall dimensions and 'easy accessibility, so that the more frequent ' i maintenance and repair work can be carried out easily and quickly and, more importantly, the
normal need is avoided to remove the dishwasher from the furniture arrangement in which it is located,
take out, or any relocation even if
she is independent.

Claims

.'Ρ.ΑΤ.Έ N'TA N WÄ'L.T'E OrmaE-Uebau LI Ε'Β'Ά U "" &: LVE ^ BAU Dipl.lng.G.Uebau Patent Attorney (1935-1975) Patent Attorney Birkenstrasse 39 - 0-8900 Augsburg 22 p "i" inunwiit "u" bwtLi "tt" uaiitai "iTii" "39D <B0OAuB" t) WB2a Telephone (0β21) 9βΟ9β ■ cables: elpatent auflsburg your / rotra nt. UnMrZdChM: our / notr »r« f. SMEG ELETTRODOMESTlCI S.p.A. Circonvallazione Nord 36 ° "tum: 26.4-.1982 one Guastalla (Reggio Emilia), Italy claims"

1. Housing for the washing container of a dishwasher with devices for filtering, circulating and emptying the water, characterized by a single support part (1), which is inserted and detachable from the interior of the container into an opening in the bottom of the container itself can be attached in this, comprising the body (6) of the circulation pump and the body (10) of the evacuation pump, on which the drive units (8, 9) of the circulation pump and other components are attached, while the body (10) the evacuation pump is provided with quick-release coupling members (11) which interact with complementary Coupling elements (12) which are provided on the drive unit (13) of the drainage pump are suitable.

2. Housing according to claim 1, characterized in that the quickly releasable coupling members (11, 12) on the body (10) and provided on the drive unit (13) of the evacuation pump, are essentially of the bayonet type.

3. Housing according to claim 1, characterized in that the elements for releasable fastening of the housing (1) in the opening

Bank details: Postscheckamt München ^ Account ββ5 * 0-Μ9, Β \ -2 TOOJOe8O ₁ Deutsche Bank AQ Augebure, Account 0834192, BLZ 72070001

Λ, ^the bottom of the container through anchoring straps

(3) formed on the cup-shaped part of the housing (1) arranged with limited mobility between a use position and a non-use position are rotatable and with regulating screw

(4) cooperate from the top of the case are accessible.

4. Housing according to claim 1, characterized in that

in its shell-shaped part also an air trap (14) is arranged, which is intended for connection to a pressure regulator via a pipeline.

5. Housing according to claim 1, characterized by a filter group in the form of a single part made of molded material, which is provided with openings of small dimensions on the circumference (25) for filtering the circulating water supplied are suitable, and in the middle (26) with openings of larger dimensions, which for a coarser filtering

of the water supplied to the outlet are determined.

6. Housing according to claim 5, characterized in that the filter openings for the water supplied to the outlet are provided on a part (26) which has substantially the shape of a truncated cone, which extending upwardly from a lower zone of the filter assembly (25, 26).

7. Housing according to claim 5, characterized in that the filter arrangement (25, 26) is provided with a handle (27) is.

B. Housing according to claim 7, characterized in that the handle (27) has a hollow part which
ends at the top with slit-shaped openings (2S) and serves as a periscopic air inlet.

9. Housing according to claim 1, characterized in that a carrier (17) for the lower radiator of the further
Machine is provided, which is connected to the delivery side of the circulation pump (G) and a Schlußstüc.k (19) for regulating the quantity of liquid supply to a connection (20) is provided which feeds the upper radiator of the machine.