FR2496441A1

FR2496441A1 - SINK CONTAINER FOR INFUSIONS, IN PARTICULAR POTTERY OF ELECTRIC COFFEE

Info

Publication number: FR2496441A1
Application number: FR8123856A
Authority: FR
Inventors: Christian Gerold; Fritz John; Udo Leuschner
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-12-23
Filing date: 1981-12-21
Publication date: 1982-06-25
Also published as: GB8431439D0; GB2149291A; FR2496441B1; FR2557790B1; GB2090120A; GB2149291B; GB2090120B; NL8105825A; CH655841A5; CH653536A5; FR2557790A1

Abstract

RECIPIENT VERSEUR COMPOSE D'UN CORPS EN VERRE OU EN CERAMIQUE ET D'UNE POIGNEE FIXEE A CE DERNIER. LA POIGNEE 4, DE PREFERENCE EN MATIERE PLASTIQUE, EST FIXEE AU CORPS 2 PAR COLLAGE; CETTE POIGNEE 4 PEUT PRESENTER UNE SURFACE DE COLLAGE 16 TRAVERSEE PAR DES CANAUX D'ASPIRATION DONT UNE EXTREMITE DEBOUCHE DANS LA COUCHE DE COLLE ET L'AUTRE A L'AIR AMBIANT.CONTAINER CONSISTING OF A GLASS OR CERAMIC BODY AND A HANDLE ATTACHED TO THE LATTER. THE HANDLE 4, PREFERRED IN PLASTIC MATERIAL, IS FIXED TO THE BODY 2 BY GLUING; THIS HANDLE 4 MAY HAVE A BONDING SURFACE 16 CROSSED BY SUCTION CHANNELS, ONE END OPENING INTO THE LAYER OF ADHESIVE AND THE OTHER TO THE AMBIENT AIR.

Description

i Récipient verseur pour infusions notamment verseuse de cafetièrei pouring container for infusions, especially pouring jug

électrique La présente invention concerne un récipient verseur pour infusions, notamment une verseuse de cafetière électrique, constitué par un corps en verre ou en céramique et une poignée The present invention relates to a pouring container for infusions, in particular a coffee pot pourer, constituted by a body of glass or ceramic and a handle

fixée à ce dernier.attached to it.

Dans les récipients connus de ce genre, des poignées, par exemple en matière plastique, sont fixées au corps par des bandes de serrage en acier. Il en résulte cet inconvénient In known containers of this kind, handles, for example made of plastic, are fixed to the body by steel clamping bands. This results in this inconvenience

qu'il faut 'à l'occasion resserrer lesdites bandes et que celles- whereas the said bands should be tightened occasionally and those

ci forment des points de fixation pour des salissures. They form fixing points for soiling.

On connait en outre de tels récipients verseurs dans In addition, such pouring containers are known in

lesquels des broches formées sur une poignée en matière plasti- which pins formed on a plastic handle

que élastique enserrent partiellement et maintiennent entre elles le corps. Ces poignées sont relativement co teuseset les broches forment également des points de fixation pour les salissures. Les bandes de serrage ou les broches de fixation that elastic partially enclose and maintain between them the body. These handles are relatively expensive and the pins also form fixing points for soiling. Tightening bands or fixing pins

élastiques ont de plus l'inconvénient de ne pas être particu- Elastics have the further disadvantage of not being particularly

lièrement décoratives et de restreindre le libre choix des formes. On connait aussi des récipients en verre à poignée également en verre rapportée sur eux à l'état de fusion, mais ces récipients sont d'une part coûteux, d'autre part trop bons primarily decorative and to restrict the free choice of forms. There are also glass containers with a handle also in glass reported on them in the state of fusion, but these containers are on the one hand expensive, on the other hand too good

conducteurs de la chaleur.heat conductors.

L'invention a pour objet un récipient verseur du genre annoncé qui, tout en étant de fabrication peu coûteuse, présente The subject of the invention is a pouring container of the type advertised which, while being of inexpensive manufacture, presents

une poignée fixée durablement au corps et isolante de la chaleur. a handle permanently attached to the body and insulating from heat.

Ce récipient verseur pour infusions est caractérisé par le fait que la poignée, de préférence en matière plastique, est fixée au corps par collage. En m9me temps la poignée présente de préférence une surface de collage qui est traversée de canaux d'aération dont une extrémité débouche dans la couche de colle et l'autre à l'air ambiant. Il devient ainsi possible d'utiliser une colle de bonne adhérence au verre ou à' la porcelaine, par exemple une colle de silicone à un seul composant, dont le durcissement nécessite l'accessibilité à l'humidité et à l'air ambiants. Cette solution offre en outre l'avantage qu'il n'y a plus à reprendre le serrage de bandes de fixation et que l'on est affranchi des points de fixation de salissures que l'on This pouring container for infusions is characterized in that the handle, preferably made of plastic material, is fixed to the body by gluing. At the same time the handle preferably has a bonding surface which is traversed by aeration channels, one end of which opens into the adhesive layer and the other into the ambient air. It thus becomes possible to use a glue of good adhesion to glass or porcelain, for example a single-component silicone glue, the hardening of which requires accessibility to humidity and ambient air. This solution also offers the advantage that it is no longer necessary to resume the tightening of fastening strips and that one is freed from the points of fixation of soiling that one

trouvait sur une bande de serrage ou une broche de fixation. found on a clamping band or fixing pin.

Les exigences posées au matériau de la poignée, par exemple en ce qui concerne l'élasticité et la rigidité, ne sont également The requirements on the material of the handle, for example with regard to elasticity and rigidity, are also not

pas trop élevées.not too high.

La surface de collage peut être traversée de 2 à 25, The bonding surface can be traversed from 2 to 25,

de préférence 4 à 15, canaux d'aération par cm2. preferably 4 to 15, aeration channels per cm 2.

On utilise avantageusement une poignée qui comporte un barreau s'étendant entre son ouverture de préhension et une paroi du corps avec cette caractéristique que la surface de collage est établie sur ledit barreau, lequel présente des canaux d'aération en forme de trous traversants qui débouchent à l'air ambiant sur sa face située à l'opposé de la paroi du corps. Il en résulte d'une part une grande surface de collage, A handle is advantageously used which comprises a bar extending between its gripping aperture and a wall of the body with the characteristic that the bonding surface is established on said bar, which has ventilation channels in the form of through holes which open out. to the ambient air on its opposite side of the body wall. On the one hand, there is a large bonding area,

d'autre part une protection dite digitale qui empoche des con- on the other hand a so-called digital protection which

tacts avec la paroi chaude du corps. Les embouchures des canaux d'aération situées à l'opposé de la couche de colle peuvent être couvertes par un masque avec formation, entre celui-ci et lesdites embouchures, d'un espace d'aération communiquant avec l'air ambiant. C'est ainsi qu'il peut par exemple être établi, comme masque, sur la poignée, réalisée de préférence en pièce de matière plastique moulée par injection, un deuxième barreau s'étendant à peu près parallèlement au premier et comportant la couche de collage entre celui-ci et l'ouverture de préhension, tacts with the warm wall of the body. The mouths of the aeration channels situated opposite the adhesive layer may be covered by a mask with formation, between the latter and said mouths, of a ventilation space communicating with the ambient air. Thus it can for example be established, as a mask, on the handle, preferably made of injection molded plastic part, a second bar extending approximately parallel to the first and comprising the bonding layer between it and the grip opening,

ce deuxième barreau ayant une extension en hauteur et en lar- this second bar having an extension in height and in

geur correspondant approximativement à celle du premier et se trouvant à une faible distance de celui-ci. La poignée forme de la sorte une pièce moulée par injection qui est peu coûteuse et approximately equal to that of the first and being at a short distance from it. The handle thus forms an injection molded part which is inexpensive and

sur laquelle est établi d'une seule et même pièce le masque. on which is established in one and the same room the mask.

La poignée peut présenter de façon connue en soi une saillie qui repose sur le bord supérieur du corps et facilite The handle may have in known manner a protrusion which rests on the upper edge of the body and facilitates

l'ajustage de ladite poignée lors de son collage au corps. adjusting said handle during its bonding to the body.

Cette saillie peut en outre pénétrer, en forme de crochet contournant le bord supérieur, quelque peu dans le corps et attirer de préférence la partie supérieure de la poignée élastiquement contre la paroi dudit corps, si bien qu'elle se trouve tenue encore mieux sur le corps pour le collage et, par suite de l'élasticité de cette saillie en forme de crochet, This projection may further penetrate, in the form of a hook bypassing the upper edge, somewhat in the body and preferably attract the upper portion of the handle elastically against the wall of said body, so that it is held even better on the body for bonding and, as a result of the elasticity of this hook-shaped projection,

bridée dans sa partie supérieure contre ce même corps los du collage. flanged in its upper part against this same body of the collage.

Pour des raisons d'économie et d'isolation thermique, For reasons of economy and thermal insulation,

les poignées des récipients verseurs pour infusions sont généra- the handles of pouring containers for infusions are generally

lement constituées de matières plastiques. Parmi ces dernières il s'en trouve quelques-unes, par exemple les polyesters thermoplastiques ou les polypropylènes, auxquelles les colles, en particulier de silicone, adhèrent mal. Ce problème ne se pose cependant pas seulement avec ces matières plastiques, mais aussi, sous une forme atténuée, avec d'autres, car les colles made of plastics. Among the latter are some, for example thermoplastic polyesters or polypropylenes, to which adhesives, in particular silicone, adhere poorly. This problem does not arise not only with these plastics, but also, in a mitigated form, with others, because glues

qui adhèrent bien au verre ou à la porcelaine adhèrent générale- which adhere well to glass or porcelain generally adhere to

ment moins bien à une matière plastique. less well to a plastic material.

Ce problème est résolu selon l'invention par le fait que la couche de colle établissant l'assemblage collé est reliée au corps par effet de collage et à la-poignée par des ancrages This problem is solved according to the invention in that the adhesive layer establishing the bonded assembly is connected to the body by bonding effect and to-handle by anchors

à interpénétration. Cette solution fait l'objet d'une revendi- interpenetration. This solution is the subject of a

cation indépendante et, pour augmenter la sécurité,peut être appliquée aussi en cas d'utilisation de colles qui adhèrent suffisamment à la poignée, la couche de colle étant alors reliée independent cation and, to increase safety, can be applied also when using adhesives that adhere sufficiently to the handle, the adhesive layer being then connected

en plus à ladite poignée par effet de collage. in addition to said handle by gluing effect.

La quantité affectée à la réalisation de la couche de colle peut être calculée en sorte qu'une partie de cette colle sorte des extrémités libres des canaux d'aération et forme là des têtes qui représentent un ancrage par interpénétration. Il The amount allocated to the production of the adhesive layer can be calculated so that a part of this glue emerges from the free ends of the ventilation channels and forms there heads which represent an interpenetration anchoring. he

se produit également un ancrage si la colle sortant des extré- An anchorage also occurs if the glue coming out of the

mités libres des canaux d'aération conflue en une couche con- The free channels of the air channels converge into a

tinue. Cela nuit à peine à l'aération et au durcissement de la tinues. This barely affects the aeration and hardening of the

couche de colle entre le corps et la poignée. En vue de l'an- layer of glue between the body and the handle. With a view to

crage par interpénétration de la couche de colle, les canaux d'aération peuvent comporter des parties évasées, de préférence sous forme conique, en direction de leur extrémité libre à by interpenetration of the adhesive layer, the aeration channels may comprise flared portions, preferably in conical form, towards their free end to

partir de la couche de colle. Dans ce cas, l'ancrage par inter- from the glue layer. In this case, anchoring through

pénétration intervient déjà dans les canaux d'aération. Pour faciliter la fabrication de tels canaux d'aération, une plaque de fixation on matière plastique séparée de la poignée peut être reliée au corps par la couche de colle, la poignée proprement dite étant alors fixée à ladite plaque, par exemple penetration already occurs in the aeration channels. To facilitate the manufacture of such aeration channels, a plastic fixing plate separated from the handle can be connected to the body by the adhesive layer, the handle itself being then fixed to said plate, for example

par des éléments de jonction par enclenchement. Cette particu- by snap-in connection elements. This particle

larité fait aussi l'objet d'une revendication indépendante. La poignée proprement dite peut alors comporter un recouvrement pour les extrémités libres des canaux d'aération. Au lieu d'une plaque de fixation en matière plastique, on peut aussi utiliser is also the subject of an independent claim. The handle itself can then include a cover for the free ends of the ventilation channels. Instead of a plastic fixing plate, it is also possible to use

une plaque de fixation constituée par du verre ou de la porce- a fixing plate made of glass or porcelain

laine, de préférence par le même matériau que le corps, sur wool, preferably of the same material as the body, on

laquelle on fixe ensuite une poignée en matière plastique. which is then fixed a plastic handle.

Cette solution offre l'avantage que le corps proprement dit, présentant une conformation des plus simples, est facilement réalisable à la machine et que la jonction par collage est établie entre deux parties en matériaux identiques ou analogues, si bien que la colle peut être adaptée de façon optimale à ces matériaux. La plaque de fixation séparée en verre ou en porcelaine a des dimensions nettement inférieures à celles du corps en verre et peut par conséquent être réalisée avec de relativement petites tolérances, ce qui facilite l'établissement This solution offers the advantage that the body itself, having a simpler conformation, is easily machine-made and that the bonding connection is established between two parts of identical or similar materials, so that the adhesive can be adapted optimally to these materials. The separate glass or porcelain fixing plate has dimensions significantly smaller than those of the glass body and can therefore be made with relatively small tolerances, which facilitates the establishment

de l'assemblage avec la poignée proprement dite. of the assembly with the handle itself.

L'invention sera mieux comprise à l'aide de la descrip- The invention will be better understood by means of the description

tion détaillée de trous modes de réalisation pris comme exemples non limitatifs et illustrés schématiquement par le dessin annexé, sur lequel; la figure 1 est une vue latérale partielle du corps du récipient avec une partie de la poignée représentée en coupe verticale; la figure 2 représente à une échelle agrandie un détail de la figure 1; la figure 3 est une coupe suivant la ligne III-III de la figure 2; la figure 4 représente par une coupe correspondant à celle des figures 1 et 2 une forme de réalisation modifiée; la figure 5 est une coupe partielle selon la ligne V-V de la figure 4 avec suppression de la colle; detailed embodiments of holes taken as non-limiting examples and schematically illustrated by the accompanying drawing, in which; Figure 1 is a partial side view of the container body with a portion of the handle shown in vertical section; Figure 2 shows on an enlarged scale a detail of Figure 1; Figure 3 is a section along the line III-III of Figure 2; Figure 4 shows a section corresponding to that of Figures 1 and 2 a modified embodiment; Figure 5 is a partial section along line V-V of Figure 4 with removal of the glue;

la figure 6 représente par une coupe partielle corres- FIG. 6 is a partial section corresponding to

pondant à celle de la figure t une troisième forme de réalisa- of the figure and a third form of

tion. La verseuse de cafetière électrique 1 représentée sur les figures 1 à 3 comporte un corps en verre 2 auquel est fixée tion. The jug of coffee maker 1 shown in Figures 1 to 3 comprises a glass body 2 which is fixed

par collage une poignée annulaire 4 essentiellement rectangu- by gluing a substantially rectangular annular handle 4

laire présentant une ouverture de préhension 6. Cette poignée 4 comporte du côté opposé au corps 2 un montant vertical 8 qui forme la poignée proprement dite et à partir duquel un bras supérieur 10 et un bras inférieur 12 se dirigent vers la paroi This handle 4 comprises on the opposite side to the body 2 a vertical upright 8 which forms the handle itself and from which an upper arm 10 and a lower arm 12 are directed towards the wall.

verticale du corps 2 et se terminent peu avant cette dernière. vertical body 2 and end shortly before the latter.

Les bras 10 et 12 sont reliés entre eux par un barreau vertical 16 étendu le long de la paroi 14 du corps 2, lequel barreau fait saillie vers le corps par rapport aux bras 10 et 12 et est relié à la paroi 14 du corps par une couche 18 d'une colle de silicone à un seul composant. Le barreau 16, dont l'extension en largeur, en direction horizontale, le long de la paroi 14 du corps 2 est nettement supérieure à son extension en épaisseur, The arms 10 and 12 are interconnected by a vertical bar 16 extended along the wall 14 of the body 2, which bar protrudes towards the body relative to the arms 10 and 12 and is connected to the wall 14 of the body by a layer 18 of a single component silicone glue. The bar 16, the width extension, in the horizontal direction, along the wall 14 of the body 2 is significantly greater than its thickness extension,

est traversé par des canaux d'aération 20 sous forme d'ouvertu- is crossed by ventilation channels 20 in the form of openings.

res perforées qui débouchent d'une part dans la couche de colle, d'autre part à l'air ambiant du côté situé à l'opposé de la paroi 14. On s'assure ainsi, sur toute la surface de la couche de colle, un durcissement plus rapide et meilleur de la colle à un seul composant. On compte 15 canaux d'aération 20 par cm2 de la surface de collage, ou de la couche de colle, dans le perforated openings which open on the one hand in the adhesive layer, on the other hand to the ambient air on the opposite side of the wall 14. This ensures, over the entire surface of the adhesive layer , a faster and better cure of the glue to a single component. There are 15 ventilation channels 20 per cm 2 of the bonding surface, or of the glue layer, in the

barreau 16.Bar 16.

Parallèlement au barreau 16, il s'en étend, le long de son c8té situé à l'opposé de la paroi 14 du corps 2, un deuxième 24 reliant les bras 10 et 12 et placé en masque devant les embouchures des canaux d'aération 20. Les barreaux 16 et 24 sont séparés par un intervalle 26 duquel il résulte un volume d'aération pour l'accès de l'air ambiant aux embouchures des canaux 20. De la couche 18, la colle pénètre quelque peu dans les canaux d'aération 20. Selon une forme de réalisation pré- férée, elle peut les remplir complètement en sorte qu'aucune salissure ne puisse s'y déposer. Les canaux d'aération 20 remplissent dans ce cas aussi leur rôle d'établir de nombreuses Parallel to the bar 16, it extends along its side opposite the wall 14 of the body 2, a second 24 connecting the arms 10 and 12 and placed in the mask in front of the mouths of the aeration channels 20. The bars 16 and 24 are separated by a gap 26 which results in a volume of ventilation for the access of ambient air to the mouths of the channels 20. From the layer 18, the glue penetrates somewhat into the channels of According to a preferred embodiment, it can fill them completely so that no soiling can be deposited therein. The ventilation channels 20 in this case also fulfill their role of establishing numerous

communications entre la couche de colle 18 et l'air ambiant. communications between the adhesive layer 18 and the ambient air.

Le bras supérieur 10 de la poignée 4 possède dans le prolongement de sa partie supérieure une saillie 28 dirigée vers le corps 2 et reposant sur le bord supérieur de ce corps à des The upper arm 10 of the handle 4 has in the extension of its upper part a projection 28 directed towards the body 2 and resting on the upper edge of this body to

fins d'ajustage.adjustment purposes.

La verseuse de café 401 représentée sur les figures 4 et 5 comprend un corps de verre 402 auquel est fixée par collage une poignée 404 facilement démoulable en tant que pièce moulée par injection de matière plastique. Cette poignée 404 possède un montant 408 situé k l'opposé du corps 402 et dirigé The coffee carafe 401 shown in FIGS. 4 and 5 comprises a glass body 402 to which is attached by gluing a handle 404 which can be easily demolded as a plastic injection molded part. This handle 404 has an amount 408 located opposite the body 402 and directed

obliquement vers le bas, montant qui forme la poignée propre- obliquely downwards, amount which forms the clean handle

ment dite et est relié à un autre montant 415 disposé à peu près verticalement le long de la paroi du corps de verre 402 par un bras supérieur 410 ouvert vers le haut en forme de U. Le montant 415 présente un barreau vertical 416 s'étendant le long du corps de verre et présentant une cavité peu profonde 430 pour une couche de colle 418. Dans la zone de cette cavité 430, le barreau est traversé par des canaux d'aération 420, à raison de 4 canaux par cm2 de la surface de collage. Les canaux 420 s'étendent perpendiculairement à la paroi 414 du corps de verre 402 dans la zone de la surface de collage. La cavité 430 est entourée d'une rigole également peu profonde 432 et séparée de celle-ci par une nervure étroite 434. La rigole 432 sert à recevoir de la colle sortant éventuellement de la cavité 430 latéralement, si bien qu'il ne peut pas se glisser latéralement de colle entre la paroi 414 du corps de verre et la poignée 404 au risque de nuire à l'aspect décoratif. Le montant 415 présente un barreau 424 légèrement incliné et se trouvant à une certaine distance du barreau vertical 416 en recouvrant ce dernier et formant avec lui une sorte de poche 426 fermée vers le bas avec des pentes d'extraction pour le moule d'injection. La poignée 404 en forme globale de coquille peut être fermée vers le haut said amount and is connected to another upright 415 arranged approximately vertically along the wall of the glass body 402 by an upper arm 410 open upward U-shaped. The upright 415 has a vertical bar 416 extending along the glass body and having a shallow cavity 430 for a glue layer 418. In the zone of this cavity 430, the bar is traversed by aeration channels 420, at the rate of 4 channels per cm 2 of the surface lift-off. The channels 420 extend perpendicularly to the wall 414 of the glass body 402 in the area of the bonding surface. The cavity 430 is surrounded by a shallow channel 432 and separated from the latter by a narrow rib 434. The channel 432 is used to receive the glue possibly leaving the cavity 430 laterally, so that it can not laterally slip glue between the wall 414 of the glass body and the handle 404 at the risk of damaging the decorative appearance. The amount 415 has a bar 424 slightly inclined and at a distance from the vertical bar 416 covering the latter and forming with it a kind of pocket 426 closed down with extraction slopes for the injection mold. The handle 404 in overall shape of shell can be closed upwards

et vers le c8té à l'opposé du corps par une pièce de couverture. and towards the side opposite the body by a cover piece.

En variante, un élément de fermeture 436 représenté en trait discontinu sur la figure 4 peut obturer la poche 426 dans le montant vertical 415, cette obturation étant ou bien perméable à l'air ou bien mise en place seulement après le durcissement complet de la couche de colle* La quantité de la colle formant la couche 418 est calculée en sorte que cette colle comble complètement les canaux d'aération 420, sorte à leur extrémité libre et forme la chaque fois une tête épaissie 438. Les têtes 438 représentent un ancrage par interpénétration de la couche de colle sur le Alternatively, a closure element 436 shown in broken lines in FIG. 4 can close the pocket 426 in the vertical upright 415, this closure being either permeable to air or put in place only after the complete hardening of the diaper The amount of glue forming the layer 418 is calculated so that this glue completely fills the aeration channels 420, at their free end and forms a thickened head 438. Each head 438 is anchored by interpenetration of the glue layer on the

barreau 416, ancrage grâce auquel il subsiste encore un assem- bar 416, an anchor through which there is still an assem-

blage suffisant si l'adhérence de la colle à la matière sufficient if the adhesion of the glue to the material

plastique du barreau 416 se relâche. plastic bar 416 relaxes.

Dans la forme de réalisation selon la figure 6, un corps de verre 51 présente une paroi latérale verticale 52 à laquelle une plaque 54 est fixée par une couche de colle de silicone 56. La plaque de fixation 54 comporte un grand nombre de canaux d'aération 58 la traversant horizontalement et s'élargissant chacun sous forme conique de la couche de colle 56 vers leur extrémité libre. La quantité de colle est calculée en sorte que les canaux d'aération 58 soient comblés dans une bonne mesure, la couche de matière plastique 56 formant dans In the embodiment according to FIG. 6, a glass body 51 has a vertical side wall 52 to which a plate 54 is fixed by a layer of silicone adhesive 56. The fixing plate 54 comprises a large number of channels of aeration 58 traversing it horizontally and widening each in conical form of the adhesive layer 56 towards their free end. The amount of glue is calculated so that the aeration channels 58 are filled to a good extent, the plastic layer 56 forming in

chacun d'eux une tète conique d'ancrage 60. Une poignée propre- each of them a conical anchoring head 60. A clean handle

ment dite 62 en matière plastique est fixée par des becs d'en- so-called 62 plastic material is fixed by

clenchement 64 et 66 aux extrémités supérieure et inférieure de la plaque de fixation. La poignée proprement dite 62 comporte un barreau de revêtement 68 qui s'étend parallèlement à la plaque de fixation 54 et recouvre les embouchures des canaux latching 64 and 66 at the upper and lower ends of the fastening plate. The handle 62 itself comprises a coating bar 68 which extends parallel to the fixing plate 54 and covers the mouths of the channels

d'aération 58.ventilation 58.

En variante à la forme de réalisation selon la figure 6, on peut utiliser à la place de la plaque de fixation 54 en matière plastique une plaque de fixation en verre ayant par ailleurs la même forme que la plaque 54, le reste de la poignée proprement dite 62 se composant comme précédemment de matière plastique et étant enclenché sur la plaque de fixation en verre. As an alternative to the embodiment according to FIG. 6, instead of the plastic fixing plate 54 a glass fixing plate having the same shape as the plate 54 can be used, the rest of the handle being properly said 62 being composed as before of plastic material and being engaged on the glass fixing plate.

Claims

Pouring container for infusions, especially pouring coffee machine, consisting of a body of glass or ceramic and a handle attached thereto and characterized in that the handle (4) is fixed to the body (2) by

bonding. -

2. Pouring container according to claim 1,

ized by the fact that the handle (4) has a bonding surface (16) which is traversed by aeration channels (20), one end of which opens into the adhesive layer (18) and the other

to the ambient air.

Pouring container according to claim 2, characterized

rised by the fact that the bonding surface is traversed

Viron 2 to 25, preferably 4 to 15, aeration channels (20) per Cm2

4. Pouring container according to any one of

2 or 3, with a bar (16) extending between

a gripping opening (6) of the handle and a wall (14) of the body (2), characterized in that the bonding surface is established on said bar (16), which has air channels in the form of through holes (20) which open to the ambient air on its opposite side of the body wall.

5. Pouring container according to any one of

Claims 2 to 4 characterized in that the mouths

venting channels (20) opposite the glue layer (18) are covered by a mask (24) and there is therebetween the mouths of the aeration channels (20),

an air space (26) communicating with the ambient air.

6. Pouring container according to any one of

claims 4 or 5 characterized in that it is established,

as a mask, on the handle (4), preferably made of injection molded plastic part, a second bar (24) extending approximately parallel to the first

(16) having the bonding layer, between it and the

gripping lip (6).

7. Pouring container according to any one of

Claims 1 to 6 characterized in that the handle

(4) comprises in a manner known per se a protrusion (28) which rests

on the upper edge of the body (2).

Pouring container according to Claim 7, characterized in that the projection (28) penetrates in the form of

hook bypassing the upper edge, in the body (2) and at-

preferably pulls the upper part of the handle (4)

resiliently against the wall (14) of said body.

9. pouring container for infusions, especially pouring coffee machine, constituted by a body of glass or

ceramics and a handle fixed by gluing it to the

pour pourer in particular according to any one of the claims

1 to 8, characterized in that the adhesive layer (18; 56) forming the bonded joint is connected to the body (2; 51) by bonding action and to the handle by anchors.

interpenetrating (38; 58,60).

Pouring container according to claim 9, characterized

rised by the fact that the adhesive layer (18; 56) is in addition

connected to the handle (4; 54, 62) by gluing effect.

Pouring container according to any one of.

claims 9 or 10 characterized by the fact that the quantity

assigned to producing the adhesive layer (18) is cal-

abutment so that some of this glue comes out of the ends

free of ventilation channels (20).

12. Pouring container according to any one of

Claims 9 to 11, characterized in that the channels

for the interpenetration anchoring of the adhesive layer (56), flared parts, preferably in conical form, in the direction of their free end to

from said adhesive layer (56).

13. Pouring cylinder, in particular according to any one

one of claims 1 to 12, characterized in that

a fixing plate (54) of the handle (54, 62) is connected to the body (51) by the adhesive layer (56) and the clean handle (62) is fixed to said plate (54), for example by

interlocking connecting elements (64, 66).

Pouring container according to Claim 13, characterized in that the fixing plate of the handle consists of glass or porcelain,

preferably by the same material as the body.