FR2494605A1

FR2494605A1 - LIQUID SCRAPER

Info

Publication number: FR2494605A1
Application number: FR8100753A
Authority: FR
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1980-11-24
Filing date: 1981-01-16
Publication date: 1982-05-28
Also published as: NL8007087A; DK536780A; BE887305A; IT8119071A0; SE8008930L; IT1134987B; ES8201040A1; AU6637981A; DE3044145A1; GB2087716A; JPS5788326A; ES498350A0

Abstract

L'INVENTION CONCERNE UN RACLEUR DE LIQUIDE DESTINE A UNE TIGE A LA SURFACE DE LAQUELLE ADHERE UN LIQUIDE. CE RACLEUR DE LIQUIDE COMPREND DEUX BRANCHES 1, 2 MONTEES DE MANIERE A POUVOIR PIVOTER AUTOUR D'UN CENTRE DE ROTATION 3. SUR CHACUNE DE CES BRANCHES 1, 2 EST PREVUE UNE SURFACE RACLEUSE 34, 35, CHAQUE FOIS TOURNEE VERS L'AUTRE BRANCHE ET QUI S'APPLIQUE LORS DU RACLAGE A LA SURFACE DE LA TIGE INSEREE ENTRE LES SURFACES DE RACLAGE 34, 35. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX JAUGES DE NIVEAU D'HUILE DE MOTEURS.THE INVENTION RELATES TO A LIQUID SCRAPER INTENDED FOR A STEM TO THE SURFACE TO WHICH A LIQUID ADHESTS. THIS LIQUID SCRAPER INCLUDES TWO BRANCHES 1, 2 MOUNTED SO AS TO PIVOT AROUND A ROTATION CENTER 3. ON EACH OF THESE BRANCHES 1, 2 IS PROVIDED A SCRAPER SURFACE 34, 35, EACH TIME TURNED TOWARDS THE OTHER BRANCH AND WHICH APPLIES DURING SCRAPING TO THE SURFACE OF THE ROD INSERTED BETWEEN THE SCRAPING SURFACES 34, 35. THE INVENTION APPLIES IN PARTICULAR TO ENGINE OIL LEVEL GAUGES.

Description

- 1 - L'invention concerne un racleur de liquide destinéThe invention relates to a liquid scraper intended to

à une tige à la surface de laquelle adhère un liquide. to a stem on the surface of which adheres a liquid.

La vérification du niveau de liquide dans un récipient fermé au moyen d'une jauge de niveau n'est possible que si le repère de liquide sur la jauge est bien lisible. Toutefois, si le liquide était précédemment en mouvement comme par exemple lorsqu'on vérifie le niveau d'huile sur les véhicules, il faut d'abord, en vue de la mesure, éliminer la pellicule d'huile de la jauge. Par suite, c'est seulement en enfonçant à nouveau une jauge nettoyée que l'on obtient un repère de liquide convenant Checking the liquid level in a closed container by means of a dipstick is only possible if the liquid mark on the dipstick is legible. However, if the fluid was previously moving such as when checking the oil level on the vehicles, it is first necessary, for the measurement, remove the film of oil from the dipstick. As a result, it is only by depressing again a cleaned gauge that a suitable liquid marker is obtained.

à la vérification.to verification.

On effectue généralement ce nettoyage de la jauge en l'essuyant avec un chiffon ou en frottant la jauge contre une partie saillante du moteur. Les deux modes de nettoyages sont considérés comme non satisfaisants. Cela est dû au fait qu'il ne peut pratiquement pas être exclu que l'huile s'égouttant de la jauge retirée ne salisse les vêtements ou, si l'on utilise un chiffon, ne salisse les mains. D'autre part, lorsqu'on nettoie la jauge retirée en la frottant contre une partie du moteur# on salit le This cleaning of the gauge is usually done by wiping it with a cloth or rubbing the gauge against a protruding part of the engine. Both cleaning modes are considered unsatisfactory. This is due to the fact that it can hardly be ruled out that oil dripping from the removed gauge will dirty the clothes or, if using a cloth, do not dirty the hands. On the other hand, when cleaning the removed gauge by rubbing it against a part of the engine # we dirty the

moteur lui-même et en outre, on pollue davantage l'environ- the engine itself and in addition, the environment is

nement par l'huile raclée qui s'égoutte du compartiment by the scraped oil dripping from the compartment

de moteur.engine.

Toutefois, tous les modes de nettoyage connus jusqu'ici ont pour inconvénient, en particulier, que l'huile raclée de la jauge n'est pas ramenée à la cuve à huile. Or ces quantités d'huile, petites en ellesmêmes, peuvent donner en s'additionnant des quantités appréciables si l'on vérifie fréquemment le niveau d'huile comme il est nécessaire de plus en plus à mesure que le moteur vieillit. Il en est de même aussi pour des véhicules neufs à moteur poussé sur lesquels, pour des raisons de sécurité, il faut However, all cleaning methods known hitherto have the disadvantage, in particular, that the scraped oil of the dipstick is not brought back to the oil tank. But these quantities of oil, small in themselves, can give appreciable quantities adding up if the level of oil is frequently checked as it is necessary more and more as the engine ages. It is the same for new vehicles with a pushed engine on which, for safety reasons, it is necessary to

pratiquement vérifier une fois par jour le niveau d'huile. practically check the oil level once a day.

C'est pourquoi l'invention a pour but de fournir un instrument commode avec lequel on puisse enlever l'huile Therefore, the purpose of the invention is to provide a convenient instrument with which the oil can be removed.

24'9460S24'9460S

- 2 - qui mouille la jauge, sans risque de pollution et en même - 2 - which wets the gauge, without risk of pollution and at the same time

temps, la ramener à la cuve à huile. time, bring it back to the oil tank.

Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait sue sur chacune de deux branches reliées entre elles de S façon mobile relativement est prévue une couche racleuse chaque fois tournée vers l'autre branche et qui s'applique lors du raclage à la surface de la tig: Avec un racleur de liquide ainsi conçu, on peut According to the invention, this problem is solved by the fact that on each of two branches connected together in a relatively mobile manner is provided a scraping layer each time turned towards the other branch and which is applied during scraping on the surface. of the tig: With a liquid scraper so designed, one can

effectuer sans problème urte vérification du niveau d'huile. perform without problem a check of the oil level.

A cet effet, on presse les deux branches sur la jauge de manière à l'enserrer entre elles, exactement à l'endroit o la jauge dépasse du tube de niveau. Si alors on retire la jauge de la cuve à huile, l'huile est automatiquement raclée en dessous des branches lorsqu'on tire la jauge au travers. En même temps, en vertu du point de raclage choisi, l'huile raclée reflue à nouveau à la cuve à huile à travers le tibe de niveau. Ainsi, la jauge retirée est propre et il est donc exclu de se salir les mains et les For this purpose, the two branches are pressed on the gauge so as to grip them exactly where the gauge protrudes from the level tube. If the dipstick is removed from the oil tank, the oil is automatically scraped under the branches when the dipstick is pulled through. At the same time, under the chosen scraping point, the scraped oil flows back to the oil tank through the level tibe. Thus, the removed gauge is clean and it is therefore excluded to get dirty hands and

vêtements par l'huile qui s'égoutte. clothes by the dripping oil.

Le racleur de liquide peut aussi, en vertu de sa structure, être facilement manié par des personnes inexpérimentées. Le point d'application privu pour le racleur de liquide joue ici un r8le particulièrement avantageux. Cet avantage est dû au fait que l'on peut, d'une seule main, pousser le racleur de liquide à la fois The liquid scraper can also, by virtue of its structure, be easily handled by inexperienced persons. The private point of application for the liquid scraper here plays a particularly advantageous role. This advantage is due to the fact that one can, with one hand, push the liquid scraper at a time

autour de la jauge et sur l'ouverture du tube de niveau. around the gauge and on the opening of the level tube.

Grace à cette possibilité d'exercer une pression dans deux directions, on évite que le racleur de liquide ne glisse, même lorsqu'on frotte la jauge, de la main restée libre, entre les branches. En pressant sur l'ouverture du tube de niveau, on évite que l'huile raclée ne puisse arriver hors de l'ouverture du tube de niveau. Apres le raclage, la seule partie du bord de raclage qui est barbouillée d'huile est celle qui recouvrait l'ouverture du tube de niveau pendant que l'on a tiré la jauge. On peut facilement se débarrasser de ce liquide qui adhère - 3 - au bord de raclage en comprimant les branches du racleur Thanks to this possibility of exerting a pressure in two directions, it is avoided that the liquid scraper slips, even when the gauge is rubbed, with the free hand between the branches. By pressing the opening of the level tube, it prevents the scraped oil can not get out of the opening of the level tube. After scraping, the only part of the scraping edge that is daubed with oil is that which covered the opening of the level tube while the dipstick was pulled. This liquid which adheres to the scraping edge can be easily disposed of by compressing the scraper legs.

de liquide et en les tirant par dessus le bord de l'ouver- of liquid and pulling them over the edge of the opening

ture du tube de niveau. Ainsi, la partie du racleur qui est mouillée par l'huile raclée est nettoyée. Ainsi, à l'aide de ce racleur de liquide, le risque de pollution qui partait primitivement de la jauge n'est pas transféré sur le dispositif de nettoyage. Au contraire, elle est largement empêchée et en même temps, l'huile raclée est recyclée. Selon un mode d'exécution préférentiel de l'invention, les branches sont montées de manière à pouvoir pivoter level tube. Thus, the part of the wiper that is wetted by the scraped oil is cleaned. Thus, with the aid of this liquid scraper, the risk of pollution that originally started from the gauge is not transferred to the cleaning device. On the contrary, it is largely prevented and at the same time the scraped oil is recycled. According to a preferred embodiment of the invention, the branches are mounted so as to be able to pivot

relativement en un centre de rotation. relatively in a center of rotation.

En vertu de cette structure du racleur de liquide, on peut, en faisant pivoter les branches l'une vers l'autre, obtenir un effet de serrage. Cet effet de serrage suffit pour racler de la jauge même un liquide visqueux. En outre, grâce à la disposition pivotante des branches, le racleur By virtue of this structure of the liquid scraper, it is possible, by pivoting the branches towards each other, to obtain a clamping effect. This clamping effect is sufficient to scrape off the gauge even a viscous liquid. In addition, thanks to the pivoting arrangement of the branches, the scraper

de liquide est petit, léger et peu coûteux à fabriquer. liquid is small, lightweight and inexpensive to manufacture.

Des modes de réalisation de l'invention seront décrits ci-après, à titre d'exemples non limitatifs, avec référence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 est un plan d'un racleur de liquide: La figure 2 est une élévation latérale d'un racleur de liquide La figure 3 est une élévation latérale d'un autre racleur de liquide: La figure 4 est une élévation latérale d'un autre racleur de liquide avec bec d'écoulement; La figure 5 est un plan d'un racleur de liquide avec protège-doigts; La figure 6 est une élévation latérale d'un racleur de liquide avec protègedoigts; La figure 7 est un plan d'un racleur de liquide muni d'une couche de raclage sur la tête de fixation; La figure 8 est un plan d'un racleur de liquide avec double couche de raclage; da úigule; test un plan d'un racleur de liquide muni de peut couches de rec!age différentes; La figure 10 est un plan d'un racleur de liquide à un seul bras; La figure 11 est une é1évstion latérale dun racleur Embodiments of the invention will be described hereinafter, by way of non-limiting examples, with reference to the accompanying drawings in which: Figure 1 is a plan of a liquid scraper: Figure 2 is a side elevation Fig. 3 is a side elevation of another liquid scraper; Fig. 4 is a side elevation of another liquid scraper with a spout; Figure 5 is a plan of a liquid scraper with finger guards; Figure 6 is a side elevation of a liquid scraper with protègedoigts; Figure 7 is a plan of a liquid scraper provided with a scraper layer on the attachment head; Figure 8 is a plan of a liquid scraper with double scraping layer; da úigule; test a plan of a liquid scraper provided with different layers of rec'age; Figure 10 is a plan of a single-arm liquid scraper; Figure 11 is a side elevation of a scraper

dc liquide à un seul bras.dc liquid to a single arm.

Jn raclear dc] quide tel que celui représenté par la figure 1 est essentiellement formé de deux branches 1, 2 qui sont montées de manière à pouvoir pivoter relativement autour d'un centre de rotation 3. Les deux branches 1, 2 sont sollicitées l'une vers l'autre, dans la région d'une tête de fixation 16, par un ressort 4. Le ressort 4 est sous forme de ressort spiral dont la spirale 17 passe à travers un renfoncement 18. Ce renfoncement 18 est dirigé transversalement à l'axe longitudinal des branches 1, 2 dans la région du centre de rotation 3 et se compose de deux demi-cuveLt.es opposées dont chacune est ménagée dans The quid such as that shown in FIG. 1 essentially consists of two branches 1, 2 which are mounted so as to be able to pivot relatively around a center of rotation 3. The two branches 1, 2 are urged on one to the other, in the region of a fixing head 16, by a spring 4. The spring 4 is in the form of a spiral spring whose spiral 17 passes through a recess 18. This recess 18 is directed transversely to the longitudinal axis of the branches 1, 2 in the region of the center of rotation 3 and consists of two opposite half-cups, each of which is provided in

l'une des branches 1, 2.one of the branches 1, 2.

De chaque extrémité de la spirale 17 part une branche de ressort 19, 20, ces branches s'étendant chacune le From each end of the spiral 17 share a spring leg 19, 20, these branches each extending

long de l'un des flancs opposés 21, 22 des branches 1, 2. along one of the opposite flanks 21, 22 of the branches 1, 2.

A leur extrémité, les branches de ressort 19, 20 sont munies d'un crochet 23, 24 et ces crochets se dirigent l'un vers l'autre en partant des branches de ressort 19, 20. Chacun des crochets 23, 24 agit sur l'une des branches 1, 2, dans des gorges 25, 26 situées dans des surfaces opposées 27, 28 -es branches 1, 2 et transversales. leur direction longitudinale. Les gorges 25, 26 sont prévues dans la région de la t'te de fixation 16, dans les surfaces 3, 27, 28 des )rartches 1, 2o En vertu de la force exercée par la spirale 17, les branches 1, 2 sont sollicitées l'une vers l'autre dans la région de la tête de fixation 16. De cette manière, par des surfaces d'application opposées 29, 30 dont chacune est. pr@vue sur 1'une des brarches 1. ? les branches At their end, the spring legs 19, 20 are provided with a hook 23, 24 and these hooks are directed towards each other starting from the spring legs 19, 20. Each of the hooks 23, 24 acts on one of the branches 1, 2, in grooves 25, 26 located in opposite surfaces 27, 28-branches 1, 2 and transverse. their longitudinal direction. The grooves 25, 26 are provided in the region of the fastening tee 16, in the surfaces 3, 27, 28 of) rartches 1, 2o By virtue of the force exerted by the spiral 17, the branches 1, 2 are biased toward each other in the region of the attachment head 16. In this manner, by opposing application surfaces 29, 30 each of which is. on one of the branches 1.? Branches

pplcueut ''une sur l'autre.pplcueut '' one on the other.

- 5 - Dans la région des surfaces d'appui 29, 30, les branches 1, 2 présentent des évidements 31, 32 situés chacun par moitiés dans les branches 1, 2. Les deux évidements 31, 32 sont lenticulaires. Un évidement plus grand 31 est voisin d'une extrémité antérieure 33 des branches 1, 2 tandis qu'un évidement 32 dont la longueur et la largeur sont inférieures est voisin du centre de rotation 3. Entre les deux évidements 31, 32 sont prévues des parties des surfaces d'appui 29, 30 de sorte que les In the region of the bearing surfaces 29, 30, the limbs 1, 2 have recesses 31, 32 each halfway in the limbs 1, 2. The two recesses 31, 32 are lenticular. A larger recess 31 is near an anterior end 33 of the branches 1, 2 while a recess 32 whose length and width are smaller is close to the center of rotation 3. Between the two recesses 31, 32 are provided parts of the bearing surfaces 29, 30 so that the

deux évidements 31, 32 ne se rejoignent pas. two recesses 31, 32 do not meet.

Le plus grand évidement 31 est séparé de l'extrémité antérieure 33 par une partie de chacune des surfaces d'application 29, 30. En direction de l'extrémité antérieure The largest recess 31 is separated from the anterior end 33 by a portion of each of the application surfaces 29, 30. In the direction of the anterior end

33, le plus grand évidement 31 se termine en pointe. 33, the largest recess 31 ends in a point.

Alors que la tête de fixation 16 est formée par des parties de branche 8, 9 qui sont situées avant le centre de rotation 3 en direction de l'extrémité antérieure 33, derrière le centre de rotation 3 sont formées des parties de branche 6, 7 qui s'écartent l'une de l'autre par leurs While the attachment head 16 is formed by leg portions 8, 9 which are located before the center of rotation 3 towards the front end 33, behind the center of rotation 3 are formed branch portions 6, 7. which deviate from each other by their

extrémités 10, 11 opposées à l'extrémité antérieure 33. ends 10, 11 opposite to the front end 33.

Les parties de branche 6, 7 sont munies de surfaces inté- The branch portions 6, 7 are provided with integral surfaces

rieures 12, 13 tournées l'une vers l'autre, sur lesquelles sont formées des surfaces de raclage 34, 35. Ces surfaces de raclage peuvent être formées d'une matière molle capable d'enserrer en douceur un corps conçu par exemple sous forme de tige 36 lorsqu'on déplace les surfaces de raclage 34, en direction de cette tige 36. On utilise de préférence une matière capable,d'une part, de racler du liquide de la tige 36 et, d'autre part, d'absorber des restes de liquide. En particulier, à ce point de vue, il faut penser 12 and 13 which are rotated towards one another, on which scraping surfaces 34, 35 are formed. These scraping surfaces may be formed of a soft material capable of gently gripping a body designed, for example, in the form of rod 36 when the scraping surfaces 34 are moved in the direction of this rod 36. Preferably, a material capable of scouring liquid from the rod 36 and of the other hand is used. absorb leftover liquid. In particular, from this point of view, one has to think

au caoutchouc ou aux matières alvéolaires. rubber or cellular materials.

Les surfaces de raclage 34, 35 s'étendent, sur les surfaces intérieures 12, 13, en direction du centre de rotation 3. Les deux surfaces intérieures 12, 13 se dirigent l'une vers l'autre, sous un angle aigu en partant des deux extrémités 10, 11 et forment un sommet 37 dans la - 6 région d'une partie des surfaces d'application 29, 30 qui part du centre de rotation en direction des extrémités , 110 A ce sommet 37 se terminent les surfaces de raclage 34, 35. De cette manière, les surfaces de raclage forment aussi un angle aigu de sorte que des tiges à racler 36 de diamètre différent peuvent se placer, de façon continue, The scraping surfaces 34, 35 extend, on the inner surfaces 12, 13, towards the center of rotation 3. The two inner surfaces 12, 13 point towards each other, at an acute angle from the start both ends 10, 11 and form an apex 37 in the region of a portion of the application surfaces 29, 30 which extends from the center of rotation towards the ends, 110 at this apex 37 terminate the scraping surfaces. 34, 35. In this way, the scraping surfaces also form an acute angle so that scraper rods 36 of different diameter can be placed continuously,

entre les deux surfaces de raclage 34, 35. between the two scraping surfaces 34, 35.

Aux fins du raclage, on introduit entre les deux surfaces de raclage 34, 35 une tige 36, mouillée à l'une de ses extrémités 38 par un liquide, par exemple de l'huile et pourvant présenter à son extrémité opposée la forme d'une poignée 39. L'axe longitudinal de la tige 36 est à peu près perpendiculairement à l'axe longitudinal des branches 1, 2. De préférence, on introduit la tige 36 entre les surfaces de raclage 34, 35, en direction de l'extrémité de prise 39, au-dessus de l'extrémité mouillée For the purposes of scraping, there is introduced between the two scraping surfaces 34, 35 a rod 36, wetted at one of its ends 38 with a liquid, for example oil, and having at its opposite end the shape of a handle 39. The longitudinal axis of the rod 36 is approximately perpendicular to the longitudinal axis of the branches 1, 2. Preferably, the rod 36 is introduced between the scraping surfaces 34, 35, towards the plug end 39, above the wet end

Ensuite, on pousse l'une vers l'autre les deux extrémi- Then we push the two extremes toward each other.

tés 10, 11 des branches 1, 2 de sorte que les surfaces de raclage 34, 35 enserrent uniformément la surface de la tige 36. La pression à appliquer sur les extrémités 10, 11 doit être calculée de façon telle que les surfaces de raclage 34, 35 s'appliquent bien uur la surface de la tige mais que la tige 36 ne soit pas bloquées entre les surfaces 10, 11 of the branches 1, 2 so that the scraping surfaces 34, 35 uniformly surround the surface of the rod 36. The pressure to be applied to the ends 10, 11 must be calculated so that the scraping surfaces 34 , 35 apply well on the surface of the rod but that the rod 36 is not blocked between the surfaces

intérieures 12, 13.12, 13.

Ensuite, on saisit la tige 36 par son extrémité de prise 39 et on la tire dans sa direction loilgitudinale0 Les surfaces de raclage 34, 35 frottent sur la surface de la tige 36 de sorte que les parties du liquide qui Then, the rod 36 is grasped by its gripping end 39 and pulled in its longitudinal direction. The scraping surfaces 34, 35 rub on the surface of the rod 36 so that the parts of the liquid which

adhèrent à la surface de la tige sont raclées de celle-ci. adhere to the surface of the stem are scraped from it.

On peut alors utiliser la tige 36 ainsi nettoyée pour mesurer un niveau d'huile, par exemple dans une cuve à huile. A cet effet, à l'extrémité mouillée 38 de la tige 36 est prévue une échelle 40 qui, pour une profondeur d'enfoncement donnée de la tige 36, indique la hauteur du niveau de liquide, par exemple dans la cuve à huile. Pour - 7 - mesurer ce niveau d'huile, on descend à nouveau dans l'huile de la cuve, dans un guide prédéterminé, l- tige 36 nettoyée par les surfaces de raclage 34, 35 et on la retire à nouveau. Le nouveau mouillage que subit la tige est une mesure de la hauteur du niveau d'huile dans la cuve. Si la mesure ainsi exécutée ne donne pas encore un résultat satisfaisant, on peut à nouveau nettoyer la tige 36 entre les surfaces de raclage 34, 35 de la façon déjà The rod 36 thus cleaned can then be used to measure an oil level, for example in an oil tank. For this purpose, at the wet end 38 of the rod 36 is provided a scale 40 which, for a given depth of depression of the rod 36, indicates the height of the liquid level, for example in the oil tank. In order to measure this oil level, the oil in the tank is again lowered into a predetermined guide, the rod 36 cleaned by the scraping surfaces 34, 35 and withdrawn again. The new wetting that the rod undergoes is a measure of the height of the oil level in the tank. If the measurement thus performed does not yet give a satisfactory result, the rod 36 can be cleaned again between the scraping surfaces 34, 35 in the same way as before.

décrite et la descendre à nouveau dans l'huile de la cuve. described and lower it back into the oil of the tank.

Après la fin de la mesure, on descend à nouveau la tige 36 dans la cuve à huile. Son extrémité de prise 39 dépasse hors de la cuve à huile non représentée de façon que l'on puisse la saisir pour de nouvelles mesures. A cette extrémité de prise, 39, on peut fixer le racleur de liquide en exerçant une pression sur les extrémités 10, 11 pour faire pivoter les deux branches 1, 2 autour de leur centre de rotation 3. Dans la région de l'extrémité antérieure 33, les deux branches 1, 2 s'écartent l'une de l'autre de sorte qu'au moins le plus grand des deux évidements 31, 32 prend une largeur libre dans laquelle l'extrémité de prise 39 trouve place. Lorsque le racleur de liquide est ainsi ouvert, on peut introduire l'extrémité de prise 39 entre les deux branches 1, 2. Une fois que l'on a fermé le racleur de liquide, les deux branches 1, 2, en vertu de la force appliquée par le ressort 4, agissent sur l'extrémité de prise 39 dans la région de l'évidement 31, 32. Il est ainsi assuré que l'on puisse toujours trouver le racleur de liquide là o l'on en a After the end of the measurement, the rod 36 is lowered again into the oil tank. Its gripping end 39 protrudes out of the unrepresented oil tank so that it can be grasped for further measurements. At this gripping end 39, the liquid scraper can be fixed by exerting pressure on the ends 10, 11 to pivot the two limbs 1, 2 about their center of rotation 3. In the region of the anterior end 33, the two branches 1, 2 deviate from each other so that at least the largest of the two recesses 31, 32 takes a free width in which the gripping end 39 is located. When the liquid scraper is thus open, it is possible to introduce the gripping end 39 between the two limbs 1, 2. Once the liquid scraper has been closed, the two limbs 1, 2, according to FIG. the force applied by the spring 4, act on the engaging end 39 in the region of the recess 31, 32. It is thus ensured that one can always find the liquid scraper where one has it.

besoin lors des prochaines mesures de niveau de liquide. need for next liquid level measurements.

Si la tige 36 a un petit diamètre, on utilise le plus petit des deux évidements 31, 32 pour fixer le racleur If the rod 36 has a small diameter, the smaller of the two recesses 31, 32 is used to fix the scraper

de liquide à la tige 36.of liquid to the stem 36.

Pour bien répartir sur les deux branches 1, 2 la force nécessaire pour faire pivoter les deux branches 1, 2 l'une vers l'autre, il est possible de munir les extrémités 10, il d'une surface de pression 41 dont la forme convient aux In order to distribute the two branches 1, 2 sufficiently well to pivot the two branches 1, 2 towards each other, it is possible to provide the ends 10 with a pressure surface 41 whose shape suitable for

do cQs. C cLe sr::e de pressionr 4! teut être circulaire. do cQs. C cThe pressure sr! E 4! may be circular.

:En outre,!a for.. c irculadire neut lorasenter des creux eui peuvent reproduire la forme du bout des doigts agissant : In addition, the circular force lorasenter hollows that can reproduce the shape of the fingertips acting

-ir kes suirfaces de pression 41.-ir kes pressure suirfaces 41.

'Toutefois, ern outre, il est possible aussi de donner 'However, it is also possible to give

-aux surfaces de pression 41 la forme de surfaces semi- at the pressure surfaces 41 in the form of semi-circular surfaces

circulaires 42 qui ddpass- simplement de l'un des deux flancs 21, 22 de ch-,cure des branches 1, 2. L'avantage de cette forme die la surface semicirculaire est aue l'on saisit simplement le ra eur de liquide au-dessus de celui des flancs 22 duqutel le liquide raclé s'écoule lorsqu'on The advantage of this form of the semicircular surface is that it simply passes through the liquid flow at the end of the circular section 42, which extends beyond just one of the two sides 21, 22 of branches 1, 2. above that of the flanks 22 from which the scraped liquid flows when

racle la tige 36. L'usager du racleur de liquide risque - squeegee the stem 36. The user of the liquid scraper risk -

ainsi relativement peu de se salir en raclant le liquide. so relatively little to get dirty by scraping the liquid.

Le racleur de liquide peut aussi être muni, sur celui des flancs 22 duquel le liquide raclé s'écoule pendant le raclage, d'un profil directeur 43. Ce profil directeur est par exemple sous la forme d'un bec d'écoulement prévu pour que le liquide raclé s'écoule dans une direction déterminée. Avec ce profil directeur 43, le racleur de liquide peut par exemple être maintenu au-dessus de l'ouverture d'un réservoir non représenté de sorte que le liquide raclé de la tige 36 s'écoule avec certitude The liquid scraper may also be provided, on the flanks 22 of which the scraped liquid flows during scraping, a director profile 43. This guide profile is for example in the form of a spout designed for that the scraped liquid flows in a determined direction. With this guide profile 43, the liquid scraper may for example be held above the opening of a tank not shown so that the scraped liquid of the rod 36 flows with certainty.

dans l'ouverture de ce réservoir.in the opening of this tank.

Avantageusem.ent, la surface de raclage 34, 35 peut avoir une structure permettant d'entourer complètement la surface de la tige 36 si l'on déplace les branches 1, Advantageously, the scraping surface 34, 35 may have a structure making it possible to completely surround the surface of the rod 36 if the branches 1 are moved,

2 l'une vers l'autre dans la région de leurs extrémités. 2 towards each other in the region of their extremities.

A cet effet, dans les surfaces de raclage 34, 35 peuvent être prévus cle. creux 44, 45 qui peuvent par exemple avoir io une forme semi-circulaire dans chacune des surfaces de raclage 34, 35. Toutefois, d'autres formes sont possibles selon la constitution de la tige 36. Les creux 44, 45 peuvent être adaptés au profil de la tige 36. Toutefois, ils peuvent aussi être plus petits ou plus grands, selon le choix de la matière utilisée pour les surfaces de ra-:.a ïe,.:.%* il est j;asible aussa de revoir cote a cote 9 9- plusieurs creux 44, 45 dans la région des surfaces de raclage For this purpose, in scraping surfaces 34, 35 can be provided cle. 44, 45 which may for example have a semi-circular shape in each of the scraping surfaces 34, 35. However, other shapes are possible according to the constitution of the rod 36. The recesses 44, 45 can be adapted to However, they may also be smaller or larger, depending on the choice of the material used for the surfaces of the surface, and it is also possible to see again. side 9 9- several recesses 44, 45 in the region of scraping surfaces

34, 35. Ces creux 44, 45 peuvent 9tre plus ou moins grandsse- 34, 35. These troughs 44, 45 may be larger or smaller

lon les différents profils de la tige 36. Toutefois, un point the different profiles of the stem 36. However, one

décisif est de disposer les creux 44e 45e dans les deux bran- decisive is to arrange the 44th 45th troughs in the two branches.

ches opposées 1, 2, de façon telle que lorsqu'on fait pivoter opposite sides 1, 2, so that when rotated

les deux branches 1, 2, ils se complètent en formant un pro- the two branches 1, 2, they complement each other forming a

fil correspondant à la tige 36.wire corresponding to the rod 36.

Ce mode d'exécution peut avantageusement être combiné à celui qui présente un profil directeur 43 à l'aide duquel on This embodiment can advantageously be combined with that which has a director profile 43 with which one

peut diriger dans une direction déterminée le liquide raclé. can direct in a determined direction the scraped liquid.

De préférence, on prévoit des profils directeurs 43 de ce gen- Preferably, master profiles 43 of this gen-

re dans la région des creux 44, 45 de sorte que les quantités de liquide raclées sur les creux 44, 45 sont dirigées dans re in the region of the recesses 44, 45 so that the quantities of liquid scraped on the recesses 44, 45 are directed in

une direction différente par le profil directeur. a different direction by the manager profile.

Pour protéger l'utilisateur du racleur de liquide contre les salissures, les surfaces de pression 41 ou les surfaces semi-circulaires 42 suffisent en général. En outre# lorsqu'il s'agit de liquides éclaboussant fortement ou agressifs, il To protect the user from the liquid scraper against soiling, pressure surfaces 41 or semicircular surfaces 42 are generally sufficient. Also # when dealing with strongly splashing or aggressive liquids it

peut en outre apparaître avantageux d'utiliser des coiffes pro- may also appear advantageous to use pro caps

tectrices 46, 47. Ces coiffes protectrices bombent par dessus 46, 47. These protective caps bulge over

les surfaces de pression 41 à une hauteur qui permet d'intro- the pressure surfaces 41 at a height which makes it possible to introduce

duire les doigts, pour actionner le racleur de liquide, dans une cavité 48 formée par les coiffes protectrices 46, 47 d'une the fingers, to actuate the liquid scraper, in a cavity 48 formed by the protective caps 46, 47 of a

part, et les surfaces de pression 41 ou les surfaces semi- on the other hand, and the pressure surfaces 41 or semi-surfaces

circulaires 42, d'autre part. Des coiffes protectrices 46, 47, circular 42, on the other hand. Protective caps 46, 47,

il s'écoule des gouttes de liquide sans que les doigts intro- drips of liquid flow out without the fingers introducing

duits à l'intérieur de la cavité 48 soient mouillés. Les in the cavity 48 are wet. The

coiffes protectrices 46, 47 peuvent être sous la forme d'em- protective caps 46, 47 may be in the form of

bouts que l'on glisse, par un manchon 49, sur les branches 1, 2. Comme coiffes protectrices 46, 47, on peut utiliser toute matière. En particulier, il faut penser aux matières synthétiques ou au caoutchouc qui ont une résistance relative ends that are slipped, by a sleeve 49, on the branches 1, 2. As protective caps 46, 47, any material can be used. In particular, it is necessary to think of synthetic materials or rubber which have a relative resistance

aux liquides agressifs.aggressive liquids.

Il est possible aussi de prévoir une matière de raclage 52 dans l'un des deux évidements 31, 32, dans la région de leurs surfaces tournées l'une vers l'autre 50, 51. De - 10 préférence, cette matière de raclage 52 est différente de celle des surfaces de raclage 34, 35 Ainsi par exemple& on peut It is also possible to provide a doctoring material 52 in one of the two recesses 31, 32, in the region of their mutually facing surfaces 50, 51. Preferably, this scraping material 52 is different from that of scraping surfaces 34, 35 For example, & may be

imaginer d'effectuer dans la région de l'évidement 31 un racla- imagine performing in the region of the recess 31 a racla-

ge grossier lors ducquel on peut aussi par exemple racler des impuretés à la surface d'une tige 36. Ensuite, entre les sur- coarse geometry for which one can also for example scrape impurities on the surface of a rod 36. Then, between the sur-

faces de raclage 34, 35, on opère un raclage précis lors du- scraping faces 34, 35, a precise scraping is carried out during the

-;uel même de petites particules de liquide par exemple restent accrochées dans les surfaces de raclage 34, 35 formées de even small particles of liquid, for example, remain in the scraping surfaces 34, 35 formed of

matière fortement absorbante.highly absorbent material.

Il est aussi possible de donner au racleur de liquide une structure comportant0 de part et d'autre du centre de rotation 3, des surfaces de raclage 34, 35, 34a, 35a. En pareil cas, on renonce volontairement à munir le racleur de liquide d'une tête de fixation 16. Au lieu de cela, de part et d'autre du centre de rotation 3, les branches 1, 2 se terminent par des extrémités O10, 11, i0a, la. De part et d'autre du centre de rotation 3, les branches 1, 2 forment des surfaces intérieures 12, 13p 12a, 13a tournées l'une vers lVautre et faisant un angle aigu. Sur ces surfaces intérieures faisant un angle It is also possible to give the liquid scraper a structure comprising, on either side of the center of rotation 3, scraping surfaces 34, 35, 34a, 35a. In such a case, it is deliberately waived to provide the liquid scraper with a fixing head 16. Instead, on either side of the center of rotation 3, the limbs 1, 2 terminate in ends O10, 11, 10a, la. On either side of the center of rotation 3, the branches 1, 2 form inner surfaces 12, 13p 12a, 13a facing each other and forming an acute angle. On these interior surfaces forming an angle

droit sont fixées les surfaces de raclage 34, 35, 34a, 35a. right are fixed the scraping surfaces 34, 35, 34a, 35a.

Ce dispositif de raclage se conserve à un autre endroit que le point d'utilisation. Il peut donc servir en particulier lorsqu'il s'agit d'observer en succession immédiate plusieurs jauges de liquide. FEn pareil cas, il s'agit en Darticulier de disposer du plus grand nombre possible de surfaces de raclage 34, 35 tandis que les points d'utilisation changent continuellement. Toutefois, il est possible aussi d'utiliser, de part et d'autre du centre de rotation 3, des surfaces de raclage 34, 35 de consistance différente. Ainsi par exemple, This scraping device is stored at a place other than the point of use. It can therefore be used in particular when it comes to observe in succession immediate several gauges of liquid. In such a case, it is in particular to have as many scraping surfaces as possible, while the points of use change continuously. However, it is also possible to use, on either side of the center of rotation 3, scraping surfaces 34, 35 of different consistency. For example,

d'un c8té du centre de rotation 3 peut âtre prévue une sur- one side of the center of rotation 3 can be

face de raclage 34, 35 de consistance grossière 53 et de l'au- scraping face 34, 35 of coarse consistency 53 and the

tre c8té du centre de rotation, une matière de consistance fine 54. Les matières de raclage différentes servent à racler différentes sortes de liquide. Il est possible aussi d'utiliser les surfaces de raclage d'un c8té pour racler un liquide chargé d'impuretés tandis que les autres surfaces de raclage 34a, 35a In the center of rotation, a material of fine consistency 54. Different scraping materials are used to scrape different kinds of liquid. It is also possible to use scraping surfaces on one side to scrape a liquid loaded with impurities while the other scraping surfaces 34a, 35a

- il -- he -

servent à racler de la tige 36 un liquide moins charge. d'im- serve to scrape from the rod 36 a less-laden liquid. Sun-

puretés. Dans ces cas, on applique tout d'abord au dispositif de raclage, dans la région de ses extrémités 10, 11, la force nécessaire pour faire pivoter les branches 1, 2. La matière de consistance grossière 53 entoure la tige 36 de sorte qu'il s'effectue un nettoyage grossier. Ensuite, on tient la tige entre les surfaces de raclage 34a, 35a de consistance plus fine 54 et on applique une pression au racleur de liquide dans purities. In these cases, the force to pivot the branches 1, 2 is applied first to the scraping device in the region of its ends 10, 11. The material of coarse consistency 53 surrounds the rod 36 so that it is carried out a rough cleaning. Then, the rod is held between scraping surfaces 34a, 35a of finer consistency 54 and a pressure is applied to the liquid scraper in

la région de ses extrémités l0a, lla. On nettoie alors soigneu- the region of its ends 10a, 11a. We then carefully clean

sement la tige 36 aui glisse par sa surface entre les surfaces the rod 36 aui slides by its surface between the surfaces

de raclage 34a, 35a.scraping 34a, 35a.

Enfin, on peut imaginer de donner seulement aux branches 1, 2 la forme de leviers à un seul bras. Elles se terminent par exemple dans la région du centre de rotation 3. Celui-ci est recouvert d'un ressort à lame 55 qui sollicite l'une vers l'autre les deux branches 1, 2 sous forme de levier à un seul Finally, we can imagine giving only the branches 1, 2 the form of levers with only one arm. They end for example in the region of the center of rotation 3. It is covered with a leaf spring 55 which urges the two branches 1, 2 in the form of a single lever to each other.

bras. Ces branches 1, 2 aussi sont munies, à leur surface in- arms. These branches 1, 2 also have on their surface

térieure 12, 13, de surfaces de raclage 34e 35* On tire entre 12, 13, scraping surfaces 34th 35 * We draw between

ces surfaces de raclage 34# 35 la tige 36 à nettoyer. these scraping surfaces 34 # 35 the rod 36 to clean.

Ce mode d'exécution peut présenter à ses extrémités 10, 11 la même forme que tous les autres modes d'exécution. Ainsi par exemple, il peut présenter des surfaces de pression 41 qui distribuent uniformément sur les deux branches 1, 2 la pression nécessaire nour actionner le racleur de liquide. Le ressort 55 peut être fixé le long d'une gorge 56 prévues dans les branches 1, 2 et transversale à leur axe longitudinal. L'avantage de ce mode d'exécution est qu'il est petit et maniable. En outre, il est particulièrement peu coûteux à fabriquer de sorte que l'on peut répartir un grand nombre de ces racleurs de liquide en chaque point d'utilisation intéressant pour le raclage de liquide. 3-- - tt,q7. c4 '.. ' G;s -.,c3 -..li. -de destin a ue t iu e A la surface de lacuelle adhère un licauide et caractérisé par 3e fait que Dur chacune de dcux.rarches i 2 reliées entre elles de a: mobile rlatJivement est prévue une surface racleuse (34, 35) chanue fois tcurnue vers l'autre branche et oui This embodiment may have at its ends 10, 11 the same shape as all other modes of execution. For example, it may have pressure surfaces 41 which distribute uniformly on the two branches 1, 2 the pressure necessary to actuate the liquid scraper. The spring 55 can be fixed along a groove 56 provided in the branches 1, 2 and transverse to their longitudinal axis. The advantage of this mode of execution is that it is small and manageable. In addition, it is particularly inexpensive to manufacture so that a large number of these liquid scrapers can be distributed at each point of use of interest for the scraping of liquid. 3-- - tt, q7. ## STR1 ## The surface of lacuelle adheres to an eyelid and characterized by the fact that each of the two planks interconnected with each other is provided with a scraping surface (34, 35). tcurnue to the other branch and yes

s'.Jr"l1iaue lors du raclaàe à la surface de la tige (36), inse- when scraped off at the surface of the rod (36),

rée entre les surfaces de raclage (34, 35)o between the scraping surfaces (34, 35) o

2.- Racleur de liquide selon la revendication 1, caract6- 2. Liquid scraper according to claim 1, characterized

risé Dar le fait que les branches (1, 2) sont montées de ma- rised by the fact that the branches (1, 2) are mounted

nitre à pouvoir pivoter relativement en un centre de rotation (3). nitre able to rotate relatively in a center of rotation (3).

3.- Racleur de liquide selon l'une des revendications 1 3. Scraper of liquid according to one of claims 1

et 2, caractérisé par le fait que les branches <1, 2) sont sous and 2, characterized in that the branches <1, 2) are under

forme de leviers à deux bras.form of levers with two arms.

4.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 3, caracté- 4. Wiper according to one of claims 1 to 3, characterized

risé par le fait que les branches (1, 2) présentent, de part et d'autre du centre de rotation (3), des surfaces d'appui (29, 30) parallèles entre elles et s'appliquant l'une contre rised by the fact that the branches (1, 2) have, on either side of the center of rotation (3), bearing surfaces (29, 30) parallel to each other and applying one against

l'autre à l'état non actionné.the other in the non-actuated state.

o- Racleur selon l'une des revendications 1 à 4, caracté- o-wiper according to one of claims 1 to 4, characterized

risé par le fait que d'un c8té du centre de rotation (3), les branches (i, 2) présentent des surfaces intérieures tournées due to the fact that one side of the center of rotation (3), the branches (i, 2) have internal surfaces turned

l'une vers l'autre (12,.3), auxquelles sont fixées les sur- to each other (12, .3), to which are fixed the

faces de raclage 34, 35 et qui, en partant des extrémités (10, 11) onaosées au centre de rotation (3), se rapprochent l'une de l'autre sous un angle aigu en direction du centre de ro-atL-ion (3)., scraping faces 34, 35 and which, starting from the ends (10, 11) onaosées at the center of rotation (3), approach each other at an acute angle towards the center of ro-atL-ion (3).,

- Racleur selon l'une des revendications 1 à 5, caracté- - scraper according to one of claims 1 to 5, characterized

riss par le fait tue ls Iurfeces de raclage (34, 35) sont formées d'une matière souple enserrant la surface de la tige 3(3) o By doing so, the scraping surfaces (34, 35) are formed of a flexible material enclosing the surface of the rod 3 (3).

7.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 6, caracté- 7. Wiper according to one of claims 1 to 6, characterized

risé par le fait que les surfaces de raclage (34, 35) pré- the fact that the scraping surfaces (34, 35) pre-

sentent des logements pour la tige (36). feel housing for the rod (36).

%..;- aer 'e on 1- eze:n'i.cctcio 7 carect<eris6 par le % - aer 'ee on 1 eze: ncctcio 7 carect <eris6 by the

- 13 -- 13 -

fait que les logements sont sous la forme de creux (44, 45). housing is in the form of depressions (44, 45).

9.- Racleur selon l'une des revendications 7 et 8 caracté- 9. Wiper according to one of claims 7 and 8 characterized

risé par le fait que les creux (44, 45) présentent une pro- rised by the fact that the depressions (44, 45)

fondeur correspondant au diamètre de la tige (36). melter corresponding to the diameter of the rod (36).

1Oo- Racleur selon l'une des revendications 7 et 8, carac- 1Oo-scraper according to one of claims 7 and 8, carac-

térisé par le fait que les creux (44, 45) présentent une pro- characterized by the fact that the depressions (44, 45)

fondeur supérieure à celle qui correspond au diamètre de la foundry superior to that which corresponds to the diameter of the

tige (36).rod (36).

11.- Racleur selon l'une des revendications 7 et 8, carac- 11. Wiper according to one of claims 7 and 8, characterized

fondeur inférieure à celle qui correspond au diamètre de la bottom smelter to that corresponding to the diameter of the

tige (36).rod (36).

12.- Racleur selon l'une des revendications 7 à 11, carac- 12. Wiper according to one of claims 7 to 11, characterized

térisé par le fait que plusieurs creux (44, 45) sont fixés characterized by the fact that several recesses (44, 45) are fixed

côte à côte sur les surfaces intérieures (12, 13). side by side on the inner surfaces (12, 13).

13.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 12,carac- 13. Wiper according to one of claims 1 to 12, characterized

térisé par le fait que la matière des surfaces de raclage characterized by the fact that the material of the scraping surfaces

(34, 35) présente une consistance grossière. (34, 35) has a coarse consistency.

14.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 13, carac- 14. Wiper according to one of claims 1 to 13, characterized

(34, 35) présente une consistance fine. (34, 35) has a fine consistency.

15.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 14, carac- 15. Wiper according to one of claims 1 to 14, characterized

térisé par le fait que la matière des surfaces de raclage (34, characterized in that the material of the scraping surfaces (34,

) présente une consistance absorbant le liquide. ) has a consistency that absorbs the liquid.

16.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 15, carac- 16. Wiper according to one of claims 1 to 15, characterized

térisé par le fait que les surfaces de raclage (34, 35) sont fixées de façon interchangeable sur les surfaces intérieures characterized in that the scraping surfaces (34, 35) are interchangeably attached to the inner surfaces

(12, 13).(12, 13).

17.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 16, carac- 17. Wiper according to one of claims 1 to 16, characterized

térisé par le fait que du côté opposé aux surfaces de raclage (34, 35), relativement au centre de rotation (3), est prévue une tête de fixation (16)o characterized in that on the opposite side to the scraping surfaces (34, 35), relative to the center of rotation (3), a fastening head (16) is provided

18.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 17, carac- 18. Wiper according to one of claims 1 to 17, characterized

térisé par le fait que, dans la région de la tête de fixation (16), les branches (1, 2) sont sollicitées à s'appliquer l'une contre l'autre, le long de surfaces d'application (29, 30) par characterized in that in the region of the fastening head (16) the limbs (1, 2) are urged to bear against each other along application surfaces (29, 30). ) by

un ressort (4).a spring (4).

- 14 -- 14 -

l9o- Racleur selon l'une des revendications 1 a i8, carac- The scraper according to one of claims 1 to 18, characterized

térise par le fait que dans la tête de fixation (16) sont pré- the fact that in the fixing head (16) are pre-

vu.- les évidements (31, 32), ménagés par mr;itiés dans une sur- the recesses (31, 32) arranged by means of

face d'application (29, 30) de l'une ou de l'autre branche application face (29, 30) of one or the other branch

(1, 2) (1, 2)

20.- Racleur selon l'une des revendications 1 a 19, carac- 20. Wiper according to one of claims 1 to 19, characterized

térise par le fait qu'au moins un des évidements (31, 32) est that at least one of the recesses (31, 32) is

garni, à sa surface supérieure, d'une matière de raclage (52). provided on its upper surface with scraping material (52).

21.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 20, carac- 21. Wiper according to one of claims 1 to 20, characterized

térisé par le fait que la matière de raclage (52) a une autre consistance que celle des surfaces de raclage (34, 35)o characterized in that the scraping material (52) has a consistency different from that of the scraping surfaces (34, 35).

22o-Racleur selon l'une des revendications 1 à 16= carac- 22o-scraper according to one of claims 1 to 16 = character

térisé par le fait aue de part et d'autre du centre de rotation (3), sont prévues des surfaces de raclage (34, 35, 34a, 35a) fixées a des surfaces intérieures tournées l'une vers i'autre (12, 13, l1a, 13a) et qui, en partant d'extrémités opposées (10, 11, 10a, lla) des branches (1, 2), se rapprochent deux A deux l'une de l'autre sous un angle droit, en direction du thereafter, on the one side and the other side of the center of rotation (3), scraping surfaces (34, 35, 34a, 35a) are provided on inner surfaces facing each other (12, 13, 11a, 13a) and which, starting from opposite ends (10, 11, 10a, 11a) of the branches (1, 2), approach each other two to two at a right angle, direction of

centre de rotation (3).center of rotation (3).

23.- Racleur selon la t uedicaton 22, caractérisé par le fait que les surfaces de raclage (34, 35; 34ae 35a) situées de part et d'autre du centre de rotation 3) sont formées 23. The scraper according to claim 22, characterized in that the scraping surfaces (34, 35, 34a, 35a) situated on either side of the center of rotation 3) are formed.

de matières semblables.similar materials.

24.- Raileur selonr la revendication 22: caractérisé par le fait que les surfaces de raclage (34, 35; 34ai 35a) situées de part et d'autre du centre de rotation (3) sont formées de 24.- Railer according to claim 22: characterized in that the scraping surfaces (34, 35; 34ai 35a) located on either side of the center of rotation (3) are formed of

matières différentes. 25.- 2:.cleur selon la revendication 16, caractérisé par le fait que lesdifferent materials. 25.- 2: .cleur according to claim 16, characterized in that the

branches (1,4 2) sont foraiees de leviers à un seul 0 ias -:ui eor iuer enire e Aotation 3), s$ont sollicités i 'un branches (1,4 2) are sprouted with single-lever levers (see Figure 3), they have solicited one

vers l'autre par un ressort à lame (55). towards each other by a leaf spring (55).

26.- laclur selon la revendication 25, caractérisé par le fait Cue les surfaces de raclage (34, 35) sont fixées sur des surfaces intérieures (12, 13) qui, en partant du centre de rotation (3), se dirigent à angle droit vers l'extérieur et 26.- laclur according to claim 25, characterized in that Cue scraping surfaces (34, 35) are fixed on inner surfaces (12, 13) which, starting from the center of rotation (3), are angled right outward and

vers l'extrI'-.é (10, I1) des branches (i, 2). towards the extremity (10, I1) of the branches (i, 2).

- 15 -- 15 -

27.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 26, 27. The wiper according to one of claims 1 to 26,

caractérisé par le fait que d'un côté au moins du centre de rotation (3), les branches (1, 2) sont munies d'un profil characterized in that on at least one side of the center of rotation (3) the limbs (1, 2) are provided with a profile

directeur (43) servant à évacuer le liquide raclé. director (43) for discharging the scraped liquid.

28.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 27, 28. The scraper according to one of claims 1 to 27,

caractérisé par le fait que le profil directeur (43) est sous characterized in that the director profile (43) is under

forme de bord d'égouttement.drip edge shape.

29.-Racleur selon l'une des revendications 1 à 28, 29.-Wiper according to one of claims 1 to 28,

caractérisé par le fait que le profil directeur (43) est pré- characterized by the fact that the master profile (43) is pre-

vu dans la région des creux (44, 45). seen in the region of the troughs (44, 45).

30.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 29, 30. The wiper according to one of claims 1 to 29,

caractérisé par le fait que les extrémités (10, 11) sont munies de surfaces de pression (41) présentant une forme qui characterized in that the ends (10, 11) are provided with pressure surfaces (41) having a shape which

correspond au bout des doigts qui agit sur elles. corresponds to the fingertips acting on them.

31.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 29, 31.- Wiper according to one of claims 1 to 29,

caractérisé par le fait qu'aux extrémités (10, 11) sont formées des surfaces semi-circulaires (42) qui dépassent characterized in that at the ends (10, 11) semicircular surfaces (42) which protrude

simplement d'un flan (21, 22) des branches (1, 2). simply a blank (21, 22) of the branches (1, 2).

32.- Racleur selon l'une des revendications 1 à 31, 32.- Wiper according to one of claims 1 to 31,

caractérisé par le fait que les extrémités (10, 11) sont munies de coiffes protectrices (46, 47) qui forment, avec les surfaces de pression (41), des cavités (48) destinées characterized in that the ends (10, 11) are provided with protective caps (46, 47) which form, with the pressure surfaces (41), cavities (48) for

à loger le bout des doigts.to house the fingertips.