FR2470611A1

FR2470611A1 - FIREWALL REGISTER

Info

Publication number: FR2470611A1
Application number: FR8020572A
Authority: FR
Inventors: Max Ruegg; Hans Leimgruber
Original assignee: Hess & Cie Pilgersteg
Current assignee: Hess & Cie Pilgersteg
Priority date: 1979-12-05
Filing date: 1980-09-25
Publication date: 1981-06-12
Also published as: SE8008479L; NL8005983A; DE8024158U1; NO154182C; FR2470611B1; GB2064957A; BE885819A; CH643912A5; DE3034018A1; SE433176B; DK516280A; FI70520B; GB2064957B; NO803669L; AT375730B; FI70520C; NO154182B; FI803521L; ATA456480A

Abstract

IL COMPREND UN OBTURATEUR 2 MONTE A PIVOTEMENT DANS UNE SECTION DE GAINE 6 ET COMPORTANT AU MOINS, UN MECANISME D'ACTIONNEMENT POUR FAIRE TOURNER CET OBTURATEUR. CE MECANISME COMPREND UNE TIGE D'ACTIONNEMENT 20 ARTICULEE A L'OBTURATEUR 2, DONT L'EXTREMITE OPPOSEE A CE DERNIER EST RELIEE, PAR UNE ARTICULATION 24, A L'EXTREMITE EXTERIEURE D'UNE BIELLETTE 26. LE MOUVEMENT ANGULAIRE DE LA BIELLETTE 26 EST LIMITE PAR DES BUTEES 30, 32 QUI DETERMINENT DES POSITIONS EXTREMES AU-DELA DES DEUX POINTS MORTS DU MOUVEMENT DE LA BIELLETTE. APPLICATIONS A LA PROTECTION DES IMMEUBLES COMPORTANT DES INSTALLATIONS D'AERATION ET DE CLIMATISATION CONTRE LA PROPAGATION DES INCENDIES PAR CES INSTALLATIONS.IT INCLUDES A SHUTTER 2 PIVOTALLY MOUNTED IN A SHEATH SECTION 6 AND INCLUDING AT LEAST, AN ACTUATION MECHANISM TO ROTATE THIS SHUTTER. THIS MECHANISM INCLUDES AN ACTUATION ROD 20 ARTICULATED TO THE SHUTTER 2, THE END OPPOSED TO THE LATTER OF WHICH IS CONNECTED, BY AN ARTICULATION 24, TO THE EXTERNAL END OF A LINKAGE 26. THE ANGULAR MOVEMENT OF THE LINKAGE 26 IS LIMITED BY STOPS 30, 32 WHICH DETERMINE EXTREME POSITIONS BEYOND THE TWO DEAD POINTS OF THE MOVEMENT OF THE LINKAGE. APPLICATIONS TO THE PROTECTION OF BUILDINGS CONTAINING VENTILATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS AGAINST THE PROPAGATION OF FIRES THROUGH THESE INSTALLATIONS.

Description

24706 1124706 11

R__S' LLE-?UR__S 'LLE-? U

La nr'sente in:-entiorn concerne -au registre:.are-feu comortant The present in: -pres relates to -in the register: .are-fire comortant

un obturateur monté à pivotement dans une section de gaine. a shutter pivotally mounted in a duct section.

Les registres zcare-feu servent à isoler les sections des gaines d'aécration et de climatisation afin d'éviter, lorsqu'un incendie éclate, The zcare-feu registers are used to isolate the sections of ventilation ducts and air conditioning to avoid, when a fire breaks out,

que celui-ci puisse se propager dans toute l'installation de l'immeuble. that it can spread throughout the building installation.

Pour actionner l'obturateur d'un tel registre, on peut prévoir divers dispositifs, par exemple, des moteurs électriques ou pneumatiques actionnés par un interrupteur thermostatique, -ar un levier à main, par un levier à poids associé à un dispositif de déclenchement thermique, par un levier à ressort, etc. To actuate the shutter of such a register, one can provide various devices, for example, electric or pneumatic motors actuated by a thermostatic switch, -ar a hand lever, a weight lever associated with a thermal trigger device , by a spring lever, etc.

La présente invention s'est fixé pour but de réaliser un re- The object of the present invention is to realize a

gistre pare-feu ajant une structure relativement simple, en particulier, en ce qui concerne ses composants mobiles, qui est extrgmement fiable et dont a relatively simple structure, in particular with regard to its mobile components, which is extremely reliable and

les positions d'ouverture et de fermeture de l'obturateur sont particulière- the positions of opening and closing of the shutter are particularly

ment sûres et à l'abri des secousses, de sorte qu'aucun mécanisme de verrouil- safe and secure from shaking, so that no locking mechanism

lage et de déverrouillage auxiliaire n'est nécessaire en particulier, dans ancillary unlocking and unlocking is necessary in particular, in

la position "fermée" de l'obturateur. the "closed" position of the shutter.

De nlus, l'invention vise à ce que quand il est fermé, l'obtura- Moreover, the invention aims that when it is closed, the obtura-

teur assure une excellnte étanchéité du fait qu'il est tenu dans cette position avec une certaine précontrainte. Ce résultat est atte!nt par, au noms, un mécanisme d'actionnement comprenant une tige d'actionnement, reliée à l'obturateur, dont l'extrémité opposée audit obturateur est articulée, à It ensures an excellent seal because it is held in this position with some prestressing. This result is achieved by, in names, an actuating mechanism comprising an actuating rod, connected to the shutter, whose end opposite said shutter is hinged, to

une certaine distance radiale du centre de rotation d'un organe rotatif action- a certain radial distance from the center of rotation of a rotary actuator

nable, le mouvement angulaire dudit organe rotatif ajant des positions ex- the angular movement of the rotary member

trêmes déterminées par des butées situées au-delà des deux points morts du mécanisme d'actionnement du type à manivelle et des positions "ouvert" et tremes determined by stops beyond the two dead spots of the crank-type operating mechanism and the "open" positions and

"fermé" de l'obturateur."closed" shutter.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront Other features and advantages of the invention will emerge

de la description qui va suivre, dornée uniquesment à titre d'exemple nulle- description which will follow, given only as a null example

ment limitatif, en référence au dessin annexé, dans lequel: Les "igures 1 à 3 sont des coupes longitudinales schématiques d'une premiere forme de réalisation d'un registre pare-feu conforme à l'invention et qui représentent l'obturateur de celui-ci dans trois positions angulaires différentes; Les figures 4 k 6 sont des vues analogues d'un second exemple de réalisation d'un registre pare-feu conforme à l'invention représentant FIG. 1 to 3 are diagrammatic longitudinal sections of a first embodiment of a fire damper according to the invention and which represent the shutter of the first embodiment of FIG. 3 are similar views of a second exemplary embodiment of a firewall register according to the invention

l'obturateur de celui-ci qui est nzonté sur un axe central, dans trois posi- the shutter of the latter, which is mounted on a central axis, in three posi-

2 4 7 0 6 1 12 4 7 0 6 1 1

tions angulaires différentes; La figure 7 est une coupe longitudinale verticale à travers une troisème forme de réalisation d'un registre parefeu conforme à l'invention comportant deux mécanismes d'actionnement et un obturateur monté sur un axe central; et, La figure 8 est une oipe longitudinale horizontale à travers le different angular Figure 7 is a vertical longitudinal section through a third embodiment of a fire damper according to the invention having two actuating mechanisms and a shutter mounted on a central axis; and, Figure 8 is a horizontal longitudinal line through the

registre pare-feu de la figure 7.firewall register of Figure 7.

Le registre pare-feu représenté sur les figures 1 à 3 comporte un obturateur 2, ayant par exemple, une forme rectangulaire, qui est articulé le long de l'un de ses petits c8tés, et qui est monté dans les parois opposées d'une partie 6 d'une gaine ayant une section rectangulaire. Cette partie de gaine 6 comporte à ses deux extrémités une bride 8 ou 10 permettant de la monter dans la gaine de circulation d'air d'une installation d'aération The fire damper shown in FIGS. 1 to 3 comprises a shutter 2 having, for example, a rectangular shape, which is articulated along one of its small sides, and which is mounted in the opposite walls of a part 6 of a sheath having a rectangular section. This sheath portion 6 has at its two ends a flange 8 or 10 for mounting in the air flow duct of a ventilation system.

et de climatisation. Pour éviter une réduction de la section libre du re- and air conditioning. To avoid a reduction of the free section of the

gistre pare-feu, on a prévu d'escamoter l'obturateur 2, quand le dispositif firewall, it is planned to retract the shutter 2, when the device

est oenplètement ouvert, comme représenté sur la figure 1, dans un renfonce- is fully opened, as shown in FIG. 1, in a recess

ment latéral 12. A cause de l'augmentation des dimensions de la section de side effect 12. Due to the increased dimensions of the

la partie de gaine correspondante, on prévoit que la bordure 14 qui se rac- the corresponding sheath portion, it is anticipated that the border 14 which

corde au renfoncement 12 soit orientée, contrairement à l'autre bordure, vers l'intérieur. Le volet-obturateur 2 est relativement épais et est constitué par exemple, par une matière spéciale exempte d'amiante, de sorte que quand le registre est fermé, il en résulte dans la gaine d'aération une zone rope at the recess 12 is oriented, unlike the other edge, inwardly. The shutter-shutter 2 is relatively thick and consists, for example, of a special material free of asbestos, so that when the register is closed, the result is a zone in the ventilation duct.

pouvant retenir l'incendie pendant un temps relativement long. can hold the fire for a relatively long time.

La partie de gaine 6 renferme, fixée le long du pourtour intérieur de barrettes isolantes 16, une matière isolante 18 résistant à la chaleur The sheath portion 6 encloses, fixed along the inner periphery of insulating strips 16, an insulating material 18 heat-resistant

contre laquelle le volet-obturateur 2 peut venir s'appliquer sous une cer- against which the shutter-shutter 2 can come to apply under a certain

taine contrainte en position de fermeture. constrained in the closed position.

Le mécanisme destiné à faire tourner l'obturateur 2 comporte une tige d'actionnement 20 dont l'une des extrémités est fixée, au moyen d'une articulation 22, d'un côté de l'obturateur, à une certaine distance de l'axe d'articulation 4. L'autre extrémité de la tige d'actionnement 20 est reliée, The mechanism for rotating the shutter 2 comprises an actuating rod 20 whose one end is fixed, by means of a hinge 22, to one side of the shutter, at a distance from the hinge pin 4. The other end of the actuating rod 20 is connected,

par une articulation 24, à une extrémité d'une biellette 26 dont l'autre ex- by a hinge 24, at one end of a rod 26, the other ex-

trémité est solidaire d'un arbre d'actionnement 28. L'arbre d'actionnement 28 sort de la gaine et est relié extérieurement à un mécanisme d'actionnement, non repr6sentê, par exemple, à un mécanisme à ressort, de façon à pouvoir tremité is secured to an actuating shaft 28. The actuating shaft 28 exits the sheath and is connected externally to an actuating mechanism, not shown, for example, to a spring mechanism, so as to be able to

tourner d'environ 180 . L'étendue du mouvement angulaire de l'arbre d'action- turn about 180. The extent of the angular movement of the action tree

3 4 7 0 6 13 4 7 0 6 1

nement 28 et celui de la biellette 26 est liritée prnz des butées 30 et.2 qui sont décalées an-lairement de quelques degrés de part et d'autre des 28 and that of the rod 26 is liritée prnz abutments 30 et.2 which are shifted an-lairement a few degrees on both sides of

deux points morts du mouvement de la biellette. Ces deux points morts cor- two dead spots of the link movement. These two dead spots

respondent à la distance angulaire de 180 entre la biellette 26 et la tige d'actionnement 20 (figure 1) et l'angle de 0 entre les deux tiges 26 et 20 (figure 3). Bien que le point iort puisse être -dépassé, par exemple, de deux à trois degrés d'angle, le;ouvement angulaire entre les deux positions extraêes pourrait être sensiblement inférieur à 180 par exemple, compris entre 170-180 , puisque l'angle de la tige d'actionnement correspond to the angular distance of 180 between the rod 26 and the actuating rod 20 (Figure 1) and the angle of 0 between the two rods 26 and 20 (Figure 3). Although the major point may be exceeded, for example, by two to three degrees of angle, the angular opening between the two outmost positions could be substantially less than 180, for example, between 170-180, since the angle of the actuating rod

20, pendant la procédure de fermeture, en partant de la position complète- 20, during the closing procedure, starting from the complete position

ment ouverte de la figure 2 et en allant jusqu'à la position complètement fermée de la figure 3, varie par rapport à l'obturateur ou à l'axe de la Figure 2, and extending to the fully closed position of Figure 3, varies with respect to the shutter or the axis of the

partie de gaine 6.part of sheath 6.

Le fait quele mouvement de rotation de la tige d'actionnement peut The fact that the rotation movement of the actuating rod can

dépasser les points morts offre l'avantage de bloquer positivement l'obtura- exceeding the dead spots offers the advantage of positively blocking the obtura-

teur dans ses deux positions extrêmes, en évitant en m8me- temps, lorsqu'on in its two extreme positions, avoiding at the same time, when

ferme rapidement la gaine d'aération ou lorsque des ondes de choc s'y pro- quickly closes the air duct or when shock waves occur

duisent, un rebondissement de l'obturateur. On évite ainsi la nécessité du duise, a bouncing of the shutter. This avoids the need for

recours à des dispositifs anti-rebond compliqués. Ce mécanisme d'actionne- resort to complicated debounce devices. This mechanism of action

ment ayant la forme d'un dispositif de rotation et de blocage à manivelle permet également d'éliminer, dans le cas d'un mécanisme d'actionnement à In the form of a rotation and crank locking device, it is also possible to eliminate, in the case of an actuating mechanism

moteur, les dispositifs anté?ieurs compliqués de déverrouillage du dispo- the engine, the complicated prior devices for unlocking the

sitif anti-rebond, quand on désire rouvrir le volet. anti-rebound, when you want to reopen the shutter.

Etant donné que le volet-obturateur effectue entre ses deux positions extrêmes un mouvement angulaire d'environ 900 alors qu'en même temps la biellette tourne d'un angle de 170-180 , il est clair que par suite Since the shutter-shutter carries between its two extreme positions an angular movement of about 900 while at the same time the link rotates by an angle of 170-180, it is clear that subsequently

de l'amplification mécanique résultante, il s'exerce sur l'arbre de la mani- of the resulting mechanical amplification, it is exerted on the shaft of the mani-

velle un couple de rotation sensiblement réduit, de sorte qu'il suffit a substantially reduced torque, so that

d'une force ou d'un couple de rotation relativement faible pour tirer l'obtu- relatively small force or torque to pull the ob-

rateur contre le joint 18, ainsi que pour l'en écarter. En conclusion, on against the seal 18, as well as to remove it. In conclusion, we

obtient ainsi, grace à une pression de fermeture élevée, une excellente étan- thus, thanks to a high closing pressure, an excellent seal

chéité de l'obturateur.shutter speed.

Il va de soi qu'au lieu d'une biellette, on pourrait également uti- It goes without saying that instead of a link, one could also use

liser un plateau de manivelle, auquel cas l'une des extrémités de la tige a crank plate, in which case one end of the rod

d'actionnement sera articulée, par exemple, au pourtour de celui-ci. actuation will be articulated, for example, around it.

4 24706114 2470611

Le fonctionnement du registre pare-feu représenté sur les figures 4-6 correspond essentiellement à celui décrit en regard des figures 1-l, la différence essentielle dans ce mode de réalisation étant que l'obturateur 2 est nonté sur un axe central 4'. De ce fait, l'obturateur 2', quand il est ouvert, est situé au centre de la section d'écoulement de la gaine 6', il en résulte une résistance aérodynamique -lus élevée. Les joints 34, 36 The operation of the fire damper shown in FIGS. 4-6 corresponds essentially to that described with reference to FIGS. 1-1, the essential difference in this embodiment being that the shutter 2 is nested on a central axis 4 '. As a result, the shutter 2 ', when it is open, is located at the center of the flow section of the sheath 6', resulting in a higher aerodynamic resistance. The joints 34, 36

ont été déplacés en conséquence au-dessus et au-dessous de l'axe de rota- have been moved accordingly above and below the rotational axis

tion 4', notamment, à droite et à gauche de celle-ci, de part et d'autre de l'obturateur afin d'assurer l'étanchéité dans la position de fermeture de la figure 6. Le mécanisme d'actionnement est essentiellement identique à celui de l'exemple de réalisation précédent et pour cette raison ne sera 4 ', in particular, on the right and left of it, on both sides of the shutter to ensure sealing in the closed position of Figure 6. The actuating mechanism is essentially identical to that of the previous example and for this reason will not be

pas décrit en détail.not described in detail.

Le point d'articulation 22' de la tige d'actionnement 2D' à l'ob- The hinge point 22 'of the 2D actuating rod to the ob-

turateur Peut être choisi parallèlement à l'axe de rotation, tant à proxi- may be chosen parallel to the axis of rotation, both close

mité du bord de l'obturateur qu'au voisinage du milieu de celui-ci. Quand on a affaire à des obturateurs relativement larges, il peut être avantageux, edge of the shutter than near the middle of the shutter. When dealing with relatively large shutters, it can be advantageous,

comme dans l'exemple de réalisation des figures 7 et 8, de prévoir un méca- as in the embodiment of FIGS. 7 and 8, to provide a mechanism for

nisme d'actionnement 38 et 40 à chacun des deux côtés de l'obturateur 2", mé- actuating mechanism 38 and 40 at each of the two sides of the shutter 2 ",

canisme dont le principe a été décrit en regard des figures 1 à 3. Bien que, dans un tel cas, un seul moteur, non représenté, situé extérieurement d'un canism whose principle has been described with reference to FIGS. 1 to 3. Although, in such a case, a single motor, not shown, located externally of a

côté de la gaine 6" suffise, il convient de relier les deux mécanismes d'ac- side of the 6 "sheath suffices, it is necessary to connect the two mechanisms of ac-

tionnement 38, 40 par une tige de liaison 42. 38, 40 by a connecting rod 42.

Les extrémités de cette tige de liaison sont enfilées dans des mon- The ends of this connecting rod are threaded into

tures 44, 46 solidaires de la tige d'actionnement correspondante. L'une de ces montures maintient la tige de liaison 42, qui peut, par exemple, avoir une section rectangulaire, de façon à ne pas glisser, tandis qu'elle peut tures 44, 46 integral with the corresponding actuating rod. One of these mounts maintains the connecting rod 42, which may, for example, have a rectangular section, so as not to slide, while it can

glisser dans la monture 46 opposée afin de compenser les dilatations ther- slide into the opposite mount 46 to compensate for thermal dilatations.

miques. Dans le cas d'une tige ayant une section rectangulaire, l'espace intérieur des montures 44, 46 est également rectangulaire, de sorte qu'on obtient une liaison par complémentarité de formes qui permet de transmettre nomic. In the case of a rod having a rectangular section, the interior space of the frames 44, 46 is also rectangular, so that a form-complementary connection is obtained which makes it possible to transmit

les efforts de torsion.twisting efforts.

Le montage, prévu pour toutes les formes d'exécution; d'au moins un mécanisme d'actionnement à l'intérieur de la partie de gaine 6, 6', 6" The assembly, provided for all forms of execution; at least one actuating mechanism inside the sheath portion 6, 6 ', 6 "

offre l'avantage de protéger celle-ci contre les salissures et les détério- offers the advantage of protecting it against dirt and

-5 rations pa.r suite de l'incorporation de cette cartie de gaine dans la maçon- -5 rations pa.r following the incorporation of this sheath curl in the mason-

nerie.nerie.

2 4 7 0 6112 4 7 0 611

Bien entendu, l'invention n'est nullement limit.ée à l'exemple Of course, the invention is not limited to the example

décrit et représenté, elle est susceptible de nombreuses variantes acces- describes and represents, it is capable of numerous variants

sibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans to those skilled in the art, depending on the intended applications and without

s'écarter pour cela du cadre de l'invention. depart for that from the scope of the invention.

1. Registre pare-feu comportant un obturateur monté à -pivotement da '_ue section de gaine, caractérisé en ce cu'ii comprend au moins un iécanisme d'actionnement comprenant une tige d'actionnement (20) reliée à l'obturateur (2), dont l'extrémité opposée audit obturateur est articulée, a une certaine distance radiale du c(entre de rotation (28) d'un organe de rotation actionnable (26), le mouvement ngulaire dudit organe de rotation A fire damper comprising a shutter mounted to pivot in the duct section, characterized in that it comprises at least one actuating mechanism comprising an actuating rod (20) connected to the shutter (2). ), the end opposite said shutter is articulated, has a certain radial distance from the c (between rotation (28) of an actuatable rotation member (26), the ngular movement of said rotation member

(26) ayant des positions extrêmes déter.inées par des butées (30, 32) si- (26) having extreme positions determined by stops (30, 32) if-

tuées au-celà des deux points morts du mécanisme d'actionnement du type à killed at the two dead spots of the actuating mechanism

manivelle et des positions "ouvert" et "fermé" de l'obturateur (2). crank and "open" and "closed" positions of the shutter (2).

2. Registre pare-feu selon la revendication 1, caractérisé en ce que deux mécanismes d'actionnement (58,40) sont prévus aux deux extrémités d'un obturateur allongé (2') dont les tiges d'actionnement (20") sont reliées Fire damper according to Claim 1, characterized in that two actuating mechanisms (58, 40) are provided at both ends of an elongate shutter (2 '), the actuating rods (20 ") of which are related

entre elles par une tige de liaison (42). between them by a connecting rod (42).

3. Registre oare-feu selon la revendication 2, caractérisé en ce 3. Fire register according to claim 2, characterized in that

que la tige de liaison est monté télescopiquement pour compenser les varia- that the connecting rod is telescopically mounted to compensate for variances

tions de longueurs résultant de la dilatation thermique. lengths resulting from thermal expansion.

4. Registre pare-feu selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en Firewall register according to claim 2 or 3, characterized in that

ce que la tige de liaison (42) est reliée de façon à 8tre solidaire en rota- that the connecting rod (42) is connected so as to be secured in rotation

tion aux deux tiges d'actionnement (20") des deux mécanismes d'actionnement to the two actuating rods (20 ") of the two actuating mechanisms

(38,40).(38,40).

5. Registre pare-feu selon la revendication 1, caractérisé en ce Firewall register according to claim 1, characterized in that

que l'obturateur (2) est articulé sur l'un de ses petits c8tés. that the shutter (2) is articulated on one of its small sides.

6. Registre pare-feu selon la revendication 5, caractérisé en ce que d'un c8té d'une partie (6) de la gaine ayant une section rectangulaire 6. Fire damper according to claim 5, characterized in that a side of a portion (6) of the sheath having a rectangular section

est prévu un renfoncement ou un élargissement (12) correspondant à l'épais- there is provided a recess or an enlargement (12) corresponding to the thick-

seur de l'obturateur (2).shutter (2).