FR2465145A1

FR2465145A1 - POSITION INDICATOR FOR SHUT-OFF VALVES

Info

Publication number: FR2465145A1
Application number: FR8017847A
Authority: FR
Inventors: Clemens Plattes
Original assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Current assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Priority date: 1979-09-06
Filing date: 1980-08-13
Publication date: 1981-03-20
Also published as: DE2935948B1; FR2465145B1; CH647851A5; IT1132300B; SE439529B; IT8023891A0; DE2935948C2; SE8005752L

Abstract

A bush (3) provided with an external thread (6) is slipped onto the cowl neck (1) and is retained releasably by means of clamping screws (5). An adjusting nut (7) provided with a recess (11) and serving as an indicator member acts on the bush (3). A driver (10) is connected firmly to the handwheel (9) and engages into the recess (11). A device designed in this way can easily be mounted at a later date. Moreover, the indicator device has only a few individual parts, and these do not require high precision in terms of their functioning.

Description

La présente invention concerne un dispositif indiquant la position de l'obturateur de robinets d'arrêt à tige non montante, dans lequel un écrou monté sur un filetage qui entoure le col du chapeau de robinet est déplacé vers le haut ou vers le bas par un organe de liaison solidaire en rotation du volant de manoeuvre, lorsqu'on tourne ce dernier dans l'un ou l'autre sens. The present invention relates to a device indicating the position of the shutter of non-rising stem stop valves, in which a nut mounted on a thread which surrounds the neck of the tap cap is moved up or down by a connecting member integral in rotation with the handwheel, when the latter is rotated in one or the other direction.

Les dispositifs de ce type facilitent la manoeuvre et la surveillance des robinets d'arrêt et l'amélioration qui en résulte est sensible, principalement dans les installations qui comportent plusieurs de ces appareils. Devices of this type facilitate the operation and monitoring of shut-off valves and the resulting improvement is appreciable, mainly in installations which include several of these devices.

Pour des raisons de sécurité, par exemple pour éviter de fausses manoeuvres, il arrive souvent que la présence d' indicateurs de position soit même expressément exigée.For safety reasons, for example to avoid false operations, it often happens that the presence of position indicators is even expressly required.

Tandis que dans les robinets d'arrêt à tige montante, la longueur de la partie visible de la tige fournit dé ja' une indication valable sur la position de l'obturateur et que, de plus, le montage d'indicateurs de position d' une lecture facile ne pose aucun problème (cf. par exemple brevet allemand NO 21 63 142), il n'en est pas de même pour les robinets d'arrêt à tige non montante, où ce montage devient une opération complexe, surtout lorsqu'il a lieu après coup. While in rising stem stop valves, the length of the visible part of the stem already provides a valid indication of the position of the shutter and that, in addition, the mounting of position indicators easy reading poses no problem (see for example German patent NO 21 63 142), it is not the same for stop valves with non-rising stem, where this mounting becomes a complex operation, especially when it takes place after the fact.

Or la possibilité d'un montage après coup revêt précisément une grande importance. Non seulement à cause des transformations ou des améliorations nécessaires, mais aussi parce que le fait de pouvoir effectuer ce montage sans complications est profitable, notamment dans la fabrication en série. The possibility of after-the-fact mounting is precisely of great importance. Not only because of the necessary transformations or improvements, but also because being able to carry out this assembly without complications is profitable, especially in mass production.

En effet, un modèle de base commun, qui, avec un nombre réduit de pièces simples, pourrait, en quelques gestes et à l'aide d'outils peu compliqués, être transformé de robinet sans indicateur de position en robinet muni de ce dispositif, éliminerait la nécessité actuelle de fabriquer deux formes d'exécution différentes. Indeed, a common basic model, which, with a reduced number of simple parts, could, in a few gestures and using uncomplicated tools, be transformed from a tap without position indicator into a tap fitted with this device, would eliminate the current need to manufacture two different embodiments.

L'invention vise donc à atteindre ce but. Elle y parvient avec un dispositif du type précité qui est carac térisé par: (a) un manchon muni d'un filetage extérieur, enfilé et immobilisé sur le col du chapeau de robinet, (b) un écrou de réglage servant d'organe indicateur, muni d'une ouverture et monté en rotation sur le filetage extérieur du manchon, et (c) un organe d'entrainement solidaire du volant de manoeuvre et engagé dans l'ouverture de l'écrou. The invention therefore aims to achieve this goal. It achieves this with a device of the aforementioned type which is characterized by: (a) a sleeve provided with an external thread, threaded and immobilized on the neck of the tap cap, (b) an adjusting nut serving as an indicator member , provided with an opening and rotatably mounted on the external thread of the sleeve, and (c) a drive member secured to the handwheel and engaged in the opening of the nut.

Le dispositif indicateur selon l'invention peut être monté rapidement et sans difficulté sur un robinet traditionnel à l'aide de deux outils simples: après avoir enlevé le volant de manoeuvre, il suffit d'enfiler sur le col du chapeau le manchon portant l'écrou et de l'immobiliser, par exemple au moyen de plusieurs vis de serrage enfoncées dans ce manchon. On remet ensuite en place le volant de manoeuvre en fixant en même temps l'organe d'entrainement. The indicating device according to the invention can be mounted quickly and without difficulty on a traditional tap using two simple tools: after removing the handwheel, it suffices to thread the sleeve carrying the nut and immobilize it, for example by means of several clamping screws driven into this sleeve. The handwheel is then replaced by fixing the drive member at the same time.

Pour indiquer plus clairement la position de l'obturateur, le manchon peut être muni d'une surface de signalisation, telle que celle dont il est fait mention dans le brevet allemand NO 21 63 142 déjà cité. Une saillie ou un épaulement déjà existant sur le col du chapeau peut servir de butée axiale pour le manchon. To indicate more clearly the position of the shutter, the sleeve can be provided with a signaling surface, such as that which is mentioned in the German patent No. 21 63 142 already cited. A protrusion or a shoulder already existing on the collar of the hat can serve as an axial stop for the sleeve.

Le principe d'un dispositif indicateur muni d'un écrou monté sur un filetage et déplacé vers le haut et vers le bas par un organe de liaison tournant avec le volant de manoeuvre est certes déjà connu, ainsi qu'il ressort du brevet allemand NO 584 743. Toutefois, le dispositif indicateur connu diffère considérablement de celui selon l'invention par la nature des pièces utilisées, leur disposition et la manière dont elles sont reliées entre elles, ainsi que par leur mode de fonctionnement. The principle of an indicator device provided with a nut mounted on a thread and moved up and down by a connecting member rotating with the handwheel is certainly already known, as is apparent from the German patent NO 584 743. However, the known indicating device differs considerably from that according to the invention by the nature of the parts used, their arrangement and the way in which they are connected together, as well as by their mode of operation.

Tandis que dans le dispositif selon l'invention 1' organe de liaison est formé par un organe entraîneur solidaire du volant de manoeuvre et engagé dans une ouverture de l'écrou de réglage servant d'organe indicateur, dans le dispositif connu, qualifié d'indicateur de course, l'orga ne de liaison est fixé à l'écrou, il est guidé dans un alésage du volant de manoeuvre et sert d'indicateur de position. Comme il est guidé sans jeu dans l'alésage sur toute l'étendue de sa course, cet indicateur doit être fabriqué avec une grande précision. Tout comme la tige, le volant de manoeuvre, l'écrou, le col de chapeau et le filetage qui entoure ce dernier, il ne doit présenter aucun écart de cote susceptible de provoquer un coincement.Il faut assurer en outre un déplacement facile du filetage et de l'indicateur de position dans l'alésage, ce qui peut nécessiter un graissage de l'indicateur et surtout le choix d'un matériau spécial pour le chapeau afin d'éviter le phénomène de corrosion aux filetages. While in the device according to the invention the connecting member is formed by a driving member secured to the handwheel and engaged in an opening of the adjusting nut serving as an indicator member, in the known device, qualified as race indicator, the connecting organ is fixed to the nut, it is guided in a bore in the handwheel and serves as a position indicator. As it is guided without play in the bore over the whole extent of its stroke, this indicator must be manufactured with great precision. Like the rod, the handwheel, the nut, the bonnet collar and the thread surrounding it, there must be no deviation in dimension which could cause jamming. and the position indicator in the bore, which may require lubrication of the indicator and especially the choice of a special material for the cap to avoid the phenomenon of corrosion to the threads.

Il est douteux que toutes ces conditions nécessaires pour un fonctionnement parfait du dispositif indicateur connu puissent être remplies et surtout maintenues en service quotidien, où, souvent, les appareils ne sont pas ménagés. Or, si cet indicateur de position est défaillant, la manoeuvre du volant devient difficile, voire impossible, tant que l'indicateur n'a pas été enlevé. Si les pièces mobiles grippent ou sont corrodées, le démontage aussi peut s'avérer difficile. It is doubtful that all these conditions necessary for the perfect functioning of the known indicating device can be fulfilled and above all maintained in daily service, where, often, the devices are not spared. However, if this position indicator is faulty, the operation of the steering wheel becomes difficult, even impossible, until the indicator has been removed. If the moving parts seize or are corroded, disassembly can also be difficult.

Enfin, ce dispositif présente l'inconvénient commun à tous les indicateurs de position connus: un montage après coup n'est possible qu'au prix d'une forte dépense en pièces et en travail. La transformation du robinet nécessite, outre l'indicateur proprement dit, un nouveau chapeau et un volant de manoeuvre spécial. Finally, this device has the drawback common to all known position indicators: an after-the-fact mounting is only possible at the cost of a high expenditure on parts and labor. The transformation of the valve requires, in addition to the actual indicator, a new cap and a special handwheel.

Outre le fait que le dispositif selon l'invention est formé uniquement de quelques pièces vite montées, il convient de signaler que la précision nécessaire dans les pièces utilisées et dans leur fonctionnement est comparativement réduite. In addition to the fact that the device according to the invention is formed only of a few parts that are quickly assembled, it should be noted that the precision required in the parts used and in their operation is comparatively reduced.

De toute façon, l'invention sera bien comprise à 1' aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé, représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de ce dispositif:
Fig. 1 est une vue en coupe longitudinale de la partie supérieure d'une vanne d'arrêt munie d'un dispositif selon l'invention pour indiquer la position dé l'obturateur;
Fig. 2 est une vue d'un détail montrant le manchon avec un champ de signalisation et l'écrou de réglage.In any case, the invention will be well understood with the aid of the description which follows, with reference to the appended schematic drawing, representing, by way of nonlimiting example, an embodiment of this device:
Fig. 1 is a view in longitudinal section of the upper part of a stop valve provided with a device according to the invention for indicating the position of the shutter;
Fig. 2 is a detail view showing the sleeve with a signaling field and the adjusting nut.

Sur le col 1 du chapeau 2 est monté un manchon dont la face en bout inférieure rient en appui contre un épaulement conique 4 du chapeau. Le manchon 2 est immobilisé au moyen de trois vis de serrage 5 à six pans creux. On the neck 1 of the hat 2 is mounted a sleeve whose face at the bottom end laughs in abutment against a conical shoulder 4 of the hat. The sleeve 2 is immobilized by means of three clamping screws 5 with hexagon socket.

Il est muni d'un filetage extérieur 6, qui porte un écrou de réglage 7 servant d'organe indicateur. Deux triangles isocèles 8 diamétralement opposés sont formés en creux sur la face externe du manchon pour servir de surface de signalisation,
Sur le volant de manoeuvre 9 de la vanne est fixé un organe entraineur 10, engagé dans une ouverture Il de l'écrou 7. Lorsqu'on tourne le volant à-droite pour amener l'obturateur (non représenté) en position de fermeture, l'écrou 7 est déplacé vers le bas sur le filetage 6 du manchon 2. Lorsqu'on tourne le volant 9 à gauche pour ouvrir la vanne, l'écrou se déplace vers le haut.It is provided with an external thread 6, which carries an adjusting nut 7 serving as an indicator member. Two diametrically opposite isosceles triangles 8 are formed in the hollow on the external face of the sleeve to serve as a signaling surface,
On the handwheel 9 of the valve is fixed a driving member 10, engaged in an opening Il of the nut 7. When the handwheel is turned to the right to bring the shutter (not shown) to the closed position, the nut 7 is moved downwards on the thread 6 of the sleeve 2. When the handwheel 9 is turned to the left to open the valve, the nut moves upwards.

Comme le déplacement et la position de l'écrou correspondent toujours au déplacement et à la position de l'obturateur en coin, la position de l'écrou 7 indique toujours celle de l'obturateur dans la lumière du corps. As the displacement and the position of the nut always correspond to the displacement and the position of the corner shutter, the position of the nut 7 always indicates that of the shutter in the lumen of the body.

Claims

- CLAIMS

1.- Device indicating the position of the shutter stop valve with non-rising stem, in which a nut mounted on a thread which surrounds the neck of the tap cap is moved up or down by a connection integral in rotation with the handwheel, when the latter is rotated in one or the other direction, characterized by (a) a sleeve (3) provided with an external thread (6),

spun and immobilized on the collar (1) of the hat (2), (b) an adjusting nut (7) serving as an indicator member,

provided with an opening (11) and rotatably mounted on the

external thread of the sleeve, and (c) a drive member (10) integral with the flywheel

maneuver and engaged in the opening of the nut.

2.- Device according to claim 1, characterized in that the sleeve (3) is immobilized by several clamping screws distributed over its periphery and fully inserted into the sleeve.

3.- Device according to claim 1 or claim 2, characterized in that the sleeve (3) is provided with at least one signaling surface of known type in the form of a geometric figure, formed by a recess or a flat in the outer face of the sleeve.

4.- Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that a projection or a shoulder (4) of the neck (1) of the cap serves as a stop for the face at the lower end of the sleeve (3) threaded on the collar.