FR2464774A1

FR2464774A1 - PORTABLE TOOL WITH MOTOR

Info

Publication number: FR2464774A1
Application number: FR8019780A
Authority: FR
Inventors: Peter Holzer
Original assignee: Scintilla AG
Current assignee: Scintilla AG
Priority date: 1979-09-13
Filing date: 1980-09-12
Publication date: 1981-03-20
Also published as: ES495012A0; ES8105601A1; GB2058253B; IT8024469A0; JPS5652107A; IT1132658B; CH647174A5; NL8005097A; FR2464774B1; GB2058253A; DE2936996A1

Abstract

MACHINE COMPORTANT UN NOMBRE DE VITESSES DE ROTATION RELATIVEMENT IMPORTANT POUR UN NOMBRE REDUIT DE ROUES DENTEES. LA MANETTE 38 PORTE UN PIGNON QUI ENTRAINE VERS LA GAUCHE OU LA DROITE UNE CREMAILLERE 40 PORTANT UN DOIGT 41. CELUI-CI AGIT SUR DES CLAVETTES COULISSANTES POUR RENDRE SOLIDAIRE DE L'ARBRE MOTEUR 11 CELLE DES ROUES DENTEES, PORTEES PAR L'ARBRE 11, QUI CORRESPOND A LA VITESSE ET AU SENS DE ROTATION CHOISIS.MACHINE WITH A RELATIVELY HIGH NUMBER OF ROTATION SPEEDS FOR A REDUCED NUMBER OF GEAR WHEELS. THE HANDLE 38 CARRIES A PINION WHICH DRIVES TO THE LEFT OR RIGHT A RACK 40 CARRYING A FINGER 41. THIS ACTS ON SLIDING KEYS TO MAKE SOLIDARITY WITH THE DRIVE SHAFT 11 THAT OF THE GEAR WHEELS, CARRIED BY THE SHAFT 11 , WHICH CORRESPONDS TO THE SELECTED SPEED AND DIRECTION OF ROTATION.

Description

La présente invention concerne un outil portatif à moteur, tel qu'uneThe present invention relates to a portable power tool, such as a

perceuse, une fraiseuse, une scie ou analogue, notamment une machine combinée pour bricoleur, avec un arbre moteur et, pour le choix de la rotation à droite ou à gauche de l'arbre moteur, une boite d'engrenage commutable avec roue dentée motrice a drill, a milling machine, a saw or the like, in particular a combined machine for a do-it-yourselfer, with a motor shaft and, for the choice of rotation to the right or to the left of the motor shaft, a switchable gearbox with driving gear

placée sur l'arbre moteur et faisant tourner celui-ci, engrenage ré- placed on the motor shaft and rotating it, gear

ducteur en amont de cette roue dentée dans le sens d'écoulement de duct upstream of this toothed wheel in the direction of flow of

la transmission et roue dentée intermédiaire en prise avec l'engre- the transmission and intermediate toothed wheel engaged with the engi-

nage réducteur et la roue dentée d'entraînement. swimming gear and the drive gear.

Dans une perceuse connue de ce type, il existe In a known drill of this type, there exists

deux vitesses pour la rotation à droite et à gauche par l'intermé- two speeds for right and left rotation through

diaire de la boite d'engrenage, grace à la mise en place sur l'arbre moteur et sur l'arbre intermédiaire d'un certain nombre de roues dentées qui sont mutuellement en prise, les roues dentées sur l'arbre intermédiaire pouvant, par un déplacement axial, être - en position de débrayage ou de verrouillage avec l'arbre intermédiaire. L'une des roues dentées placée sur l'arbre moteur est solidaire de celui-ci en rotation et elle constitue la roue dentée motrice pour l'arbre moteur, alors que les autres roues dentées sont folles sur l'arbre of the gearbox, thanks to the establishment on the motor shaft and on the intermediate shaft of a number of mutually meshing gears, the gears on the intermediate shaft being an axial displacement, being - in the disengaged or locking position with the intermediate shaft. One of the gears on the motor shaft is integral with it in rotation and is the drive gear for the drive shaft, while the other gears are crazy on the shaft

moteur et servent à l'inversion du sens de rotation de l'arbre inter- motor and serve to reverse the direction of rotation of the

médiaire. Les roues dentées sur l'arbre intermédiaire comportent une médiaire. The gear wheels on the intermediate shaft have a

première et une seconde série d'évidements. Par suite de la constitu- first and second series of recesses. As a result of the

tion appropriée de l'arbre intermédiaire, les roues dentées peuvent the intermediate shaft, the gear wheels may

être rendues solidaires de l'arbre dans les deux sens par l'inter- be made in solidarity with the tree in both directions through

médiaire des premiers évidements, à l'aide de blocages à billes, alors que les seconds évidements assurent la rotation libre des roues dentées dans les deux sens de rotation. Ces blocages à billes se composent chacun de deux billes disposées dans un trou transversal de l'arbre intermédiaire, lesquelles billes sont poussées dans les évidements par un ressort placé entre elles, Les preiaiers et seconds évidements de chacune des roues dentées sont placés l'un derrière intermediate of the first recesses, using ball locks, while the second recesses provide free rotation of the gears in both directions of rotation. These ball locks each consist of two balls arranged in a transverse hole of the intermediate shaft, which balls are pushed into the recesses by a spring placed between them, the first and second recesses of each of the toothed wheels are placed one behind

l'autre dans le sens axial.the other in the axial direction.

La complexité nécessaire des engrenages dans cette boite est considérable. I1 faut en effet pour une perceuse à deux vitesses, avec deux vitesses pour la rotation à droite et deux vitesses pour la rotation à gauche, trois roues dentées placées sur The necessary complexity of the gears in this box is considerable. It is indeed necessary for a drill with two speeds, with two speeds for the right rotation and two speeds for the left rotation, three gears placed on

l'arbre moteur, quatre sur l'arbre intermédiaire et deux roues den- the motor shaft, four on the intermediate shaft and two

tées intermédiaires. Il en résulte non seulement des frais de fabri- intermediate stages. This not only results in manufacturing costs

cation élevés mais surtout des pertes de transmission considérables qui abaissent notablement la puissance de la machine. En outre, la fabrication de blocages à billes pour les différentes roues dentées de l'arbre intermédiaire est techniquement très complexe, ce qui cation, but above all, considerable transmission losses which significantly reduce the power of the machine. In addition, the manufacture of ball locks for the different gears of the intermediate shaft is technically very complex, which

affecte encore les frais de fabrication. still affects manufacturing costs.

La machine portative de l'invention est caractérisée en ce qu'on a prévu au moins deux roues dentées d'entralnement qui sont libres sur l'arbre moteur et peuvent être accouplées à celui-ci de façon à transmettre les couples, et en ce qu'au moins une roue dentée est en prise directement avec l'engrenage réducteur, au moins une roue dentée étant en prise avec l'engrenage à l'aide d'une roue intermédiaire. Grâce à cette caractéristique, la machine présente l'avantage d'un nombre minimal d'appariements de roues dentées, de The portable machine of the invention is characterized in that there are provided at least two drive wheels which are free on the drive shaft and can be coupled thereto so as to transmit the couples, and in that at least one gear is engaged directly with the gear reduction gear, at least one gear gear meshing with the gear with an intermediate gear. Thanks to this characteristic, the machine has the advantage of a minimum number of toothed gear pairings,

sorte qu'ainsi les pertes de transmission sont déjà largement ré- so that the transmission losses are already largely

duites. Le faible nombre de roues dentées et l'accouplement de cons- duced. The low number of gears and the coupling of

truction simple des roues dentées à l'arbre moteur sont l'origine simple truction of the gears to the motor shaft are the origin

de frais de fabrication réduits. Sans modification notable du prin- reduced manufacturing costs. Without significant change in the prin-

cipe de construction, la machine peut être à une et/ou deux vitesses. construction machine, the machine can be at one and / or two speeds.

Dans le cas d'une machine à deux vitesses, avec deux vitesses pour la rotation à droite et une vitesse pour la rotation à gauche, la machine de l'invention ne nécessite par exemple que trois roues In the case of a two-speed machine, with two speeds for right-hand rotation and a speed for left-hand rotation, the machine of the invention requires, for example, only three wheels

dentées sur l'arbre moteur, deux roues dentées sur l'arbre intermé- toothed on the drive shaft, two toothed wheels on the intermediate shaft

diaire et une roue dentée intermédiaire. Le dispositif supplémentaire connu, tel que l'accouplement de sécurité,et la mise en place connue and an intermediate gear wheel. The known additional device, such as the safety coupling, and the known installation

d'interrupteurspeuvent être maintenus sans changement. switches can be maintained without change.

D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- Other features and advantages of the invention

tion seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre tion will be better understood by reading the following description

d'un exemple de réalisation et en se reportant aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 représente en coupe une vue latérale d'une machine combinée pour bricoleur; - la figure 2-représente une coupe longitudinale de la machine de la figure 1; et - la figure 3 représente une coupe le long de la of an exemplary embodiment and with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 shows in section a side view of a combined machine for handyman; FIG. 2 represents a longitudinal section of the machine of FIG. 1; and - Figure 3 shows a section along the

ligne III-III de la figure 2.line III-III of Figure 2.

La machine combinée pour bricoleur représentée sur The combined machine for handyman shown on

les figures 1 à 3 comme exemple de machine portative à moteur élec- FIGS. 1 to 3 as an example of a portable electric motor

trique comporte un carter 10 et un arbre moteur il logé dans le car- The trolley comprises a housing 10 and a motor shaft which is housed in the housing.

ter. L'arbre 11 est entraîné, à l'aide d'un engrenage 12, par un moteur électrique 13 visible partiellement sur la figure 2 et qui est inclusdans le carter 10. Le moteur 13 possède un arbre de sortie 14 b. The shaft 11 is driven, by means of a gear 12, by an electric motor 13 partially visible in FIG. 2 and which is included in the housing 10. The motor 13 has an output shaft 14

qui porte un pignon d e nté 15 en prise avec l'engrenage 12. which carries a gear pinion engaged with the gear 12.

L'engrenage 12 peut être commuté pour le choix de The gear 12 can be switched for the choice of

la rotation à droite ou à gauche de l'arbre 11 Pour cela, il com- the rotation to the right or to the left of the shaft 11 For this, it involves

porte trois roues dentées d'entraînement 16, 17, 18 qui sont libres sur l'arbre 11 et qui peuvent être accouplées à volonté avec celui-ci pour transmettre des couples. L'engrenage 12 comporte, comme autre constituants, un engrenage réducteur 19 qui possède un arbre 20 carries three drive gears 16, 17, 18 which are free on the shaft 11 and which can be coupled at will with it to transmit couples. The gear 12 comprises, as other components, a reduction gear 19 which has a shaft 20

parallèle à l'arbre 11 et logé dans le carter 10, et deux roues den- parallel to the shaft 11 and housed in the housing 10, and two wheels

tées 21 et 22 solidaires en rotation de l'arbre 20 dans les deux sens. Alors que la roue dentée 22 par exemple est emmanchée sur l'arbre 20, dans la machine décrite, la roue dentée 21 fait une seule pièce avec l'arbre 20. Celui-ci comporte encore une roue dentée libre 23 qui fait partie d'un accouplement de sécurité 24. Sur leurs deux faces, les roues dentées 22 et 23 placées axialement l'une derrière l'autre sur l'arbre 20 s'enclenchent l'une dans l'autre à la façon d'un accouplement à encliquetage et elles sont maintenues en prise par un ressort de compression 25 s'appuyant dans le sens 21 and 22 integral in rotation with the shaft 20 in both directions. While the toothed wheel 22 for example is fitted on the shaft 20, in the machine described, the toothed wheel 21 is made in one piece with the shaft 20. The latter also comprises a free gear 23 which is part of A safety coupling 24. On both faces, the toothed wheels 22 and 23 placed axially one behind the other on the shaft 20 snap into each other in the manner of a snap coupling. and they are held in engagement by a compression spring 25 leaning in the direction

axial de l'arbre 20 sur la roue dentée 23. Celle-ci engrène directe- axis of the shaft 20 on the toothed wheel 23. This meshes directly with

ment avec le pignon 15 de l'arbre 14 du moteur l!ectrique 13. with the pinion 15 of the shaft 14 of the electric motor 13.

La roue 22 de l'engrenage 19 est en prise permanente avec la roue dentée 16, et la roue 21 est en prise permanente avec la roue 17. La troisième roue dentée 18 est en prise par une roue The wheel 22 of the gear 19 is in permanent engagement with the toothed wheel 16, and the wheel 21 is in permanent engagement with the wheel 17. The third gear wheel 18 is engaged by a wheel

dentée intermédiaire 26 (figure 3) avec la roue dentae 21 de l'engre- intermediate tooth 26 (FIG. 3) with the toothed wheel 21 of the gear

nage 19. La roue 26 est logée sur un goujon 27 disposé dans le car- 19. The wheel 26 is housed on a stud 27 disposed in the car-

ter 10, parallèlement à l'arbre 11 et à l'arbre 20. Les roues den- ter 10, parallel to the shaft 11 and to the shaft 20. The wheels

tées 16-18, les roues 21, 22 de l'engrenage 19 et la roue intermé- 16-18, the wheels 21, 22 of the gear 19 and the intermediate wheel

diaire 26 sont en prise mutuelle permanenteo Pour l'accouplement transmetteur de couple entre les roues 16, 17, 18 placées directement l'une derrière l'autre dans 26 are in permanent mutual engagement For the coupling torque transmitter between the wheels 16, 17, 18 placed directly one behind the other in

le sens axial et l'arbre 11, on a prévu un dispositif d'accouplement 28. the axial direction and the shaft 11, there is provided a coupling device 28.

Celui-ci comporte deux clave Les coulissantes 29, 30 mobiles axiale- This one has two claves The sliding 29, 30 mobile axial-

ment sur l'arbre 11. Les deux clavettes sont diamétralement opposées sur l'arbre 11 et elles pénètrent chacune dans une rainure axiale extérieure 31, 32 de l'arbre Il. Les clavettes 29, 30 présentent une saillie radiale 33, 34 qui p eu t pénétrer dans une rainure intérieure axiale associée 35, 36 de chacune des roues 16, 18, par emboîtement. Les deux clavettes sont déplacées axialement en synchronisme par un dispositif de manoeuvre 37. Elles relient alors 11. The two keys are diametrically opposed on the shaft 11 and they each enter an outer axial groove 31, 32 of the shaft 11. The keys 29, 30 have a radial projection 33, 34 which can penetrate into an associated axial inner groove 35, 36 of each of the wheels 16, 18, by interlocking. The two keys are moved axially in synchronism by an operating device 37. They then connect

Mécaniquement l'une des trois roues 16-18 à l'arbre 11. Mechanically one of the three wheels 16-18 to the shaft 11.

Le dispositif 37 comporte un inverseur manuel 38 The device 37 includes a manual inverter 38

(figure 1) à commande manuelle, sous la forme d'une manette incli- (Fig. 1) with manual control, in the form of an inclined

nable. L'inverseur 38 est relié rigidement à une roue dentée 39 qui engrène avec une crémaillère 40 mobile dans le sens axial. La crémaillère 40 porte lin élément d'accouplement 41 qui se termine par une bague 42 entraînant les clavettes 29> 30. Suivant la position de l'inverseur 38, la crémaillère 40 et l'élément 41 déplacent les deux nable. The inverter 38 is rigidly connected to a gear wheel 39 which meshes with an axially movable rack 40. The rack 40 carries the coupling element 41 which ends with a ring 42 driving the keys 29> 30. Depending on the position of the inverter 38, the rack 40 and the element 41 move the two

clavettes 29, 30 le long de l'arbre 11. keys 29, 30 along the shaft 11.

Sur les figures 1 et 2, la machine combinée est In FIGS. 1 and 2, the combined machine is

représentée avec la première vitesse enclenchée dans le sens de rota- represented with the first gear engaged in the direction of rotation

tion à droite. L'inverseur 38 est dirigé sur le symbole e'l" (fi- right. Inverter 38 is directed to the symbol

gure 1) représenté sur le carter 10. Dans cette position de l'inver- 1) shown on the casing 10. In this position of the invert-

seur 38, la crémaillère 40, l'él.ment 41 et les clavettes 29, 30 prennent les positions représentées sur les figures iet 2. Les deux clavettes 29, 30 relient mécaniquement, par leurs saillies 38, the rack 40, the element 41 and the keys 29, 30 take the positions shown in Figures 1 and 2. The two keys 29, 30 connect mechanically by their projections

radiales 33 et 34, la roue dentée 17 à l'arbre.11. Si le moteur élec- radial 33 and 34, the toothed wheel 17 to the shaft. If the electric motor

trique 13 est branche, l'arbre 14 tourne à droite, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles d'une montre. Le pignon 15 entraîne par la roue dentée 23 et la roue dentée 22 l'engrenage réducteur 19 et par suite la roue dentée 21 à gauche (sens inverse des aiguilles d'une 13 is branch, the shaft 14 turns to the right, that is to say in the direction of clockwise. The pinion 15 drives, by the toothed wheel 23 and the toothed wheel 22, the reduction gear 19 and consequently the toothed gear 21 on the left (in the opposite direction of the needles of a

montre). La roue 21 engrène avec la roue 17 qui est relu e mécanique- watch). The wheel 21 meshes with the wheel 17 which is read mechanically.

ment à l'arbre ll et elle entraîne celle-ci dans le sens à droite. to the shaft 11 and it drives it in the right direction.

Par suite, l'arbre il tourne à droite avec une vitesse déterminée par le rapport de transmission entre la roue 21 et la roue 17. La roue intermédiaire 26 engrenant également avec la roue 21 entraîne la roue 18. Mais comme celle-ci est folle sur l'arbre 1l,-cela est sans effet. Il en est de même pour la roue 16 qui est entraînée à As a result, the shaft rotates to the right with a speed determined by the transmission ratio between the wheel 21 and the wheel 17. The intermediate wheel 26 also meshing with the wheel 21 drives the wheel 18. But as it is crazy on tree 11, it has no effect. It is the same for wheel 16 which is driven to

droite par la roue 22, mais qui tourne librement sur l'arbre 11. right by the wheel 22, but which turns freely on the shaft 11.

Si l'inverseur 38 de la figure 1 est amené vers la droite, de façon à être dirigé sur le symbole "L" (rotation à gauche), la crémaillère 40 de la figure 1 est déplacée sur la gauche par la roue dentée 39. L'élément 41 déplace les deux clavettes 29, 30 de la figure 2 vers la gauche, jusqu'à ce que les saillies radiales 33, 34 des clavettes pénètrent dans les rainures intérieures 35, 36 de la roue 18. Dans cette position de l'inverseur 38, la roue 18 est fixée mécaniquement sur l'arbre 11. La transmission est réalisée If the inverter 38 of FIG. 1 is moved to the right, so as to be directed on the symbol "L" (left-hand rotation), the rack 40 of FIG. 1 is displaced on the left by the toothed wheel 39. The element 41 moves the two keys 29, 30 of FIG. 2 to the left, until the radial projections 33, 34 of the keys penetrate into the internal grooves 35, 36 of the wheel 18. In this position of the Inverter 38, the wheel 18 is mechanically fixed to the shaft 11. The transmission is carried out

alors par l'intermédiaire de la roue 21, entraînée à gauche indirec- then via the wheel 21, driven to the left indirect

tement par l'arbre moteur 14 tournant à droite, la roue intermé- by the motor shaft 14 turning to the right, the intermediate wheel

diaire 26 tournant à droite et la roue 18 tournant à gauche, qui entraîne alors l'arbre 11 à gauche avec une vitesse de rotation déterminée par le rapport de transmission entre la roue 21 et la 26 rotating to the right and the wheel 18 turning to the left, which then drives the shaft 11 to the left with a rotational speed determined by the transmission ratio between the wheel 21 and the

roue 18.wheel 18.

Si l'inverseur 38 de la figure 1 est incliné vers la gauche, de façon à indiquer le symbole "2" (deuxième vitesse à droite), les clavettes 29, 30 de la figure 2 sont déplacées vers la If the inverter 38 of FIG. 1 is inclined to the left, so as to indicate the symbol "2" (second speed on the right), the keys 29, 30 of FIG.

droite jusqu'à ce que la roue 16 soit reliée mécaniquement à l'arbre 11. right until the wheel 16 is mechanically connected to the shaft 11.

Celui-ci tourne alors à droite avec une vitesse déterminée par le rapport de transmission entre la roue 22 de l'engrenage 19 et la The latter then turns to the right with a speed determined by the transmission ratio between the wheel 22 of the gear 19 and the

roue 16.wheel 16.

Pour diminuer les pertes par frottement, les roues dentées 16 et 18, notamment la roue 18, peuvent être supportées sur To reduce the friction losses, the gears 16 and 18, in particular the wheel 18, can be supported on

l'arbre Il par des roulements, notamment des roulements à billes. the shaft It by bearings, including ball bearings.

Comme on l'a décrit en détail ci-dessus, la machine combinée représentée sur les figures 1 à 3 possède deux vitesses à droite et une vitesse à gauche. L'arbre moteur Il possède donc au total trois allures de rotation possibles. En conséquence, l'arbre Il As described in detail above, the combined machine shown in Figures 1 to 3 has two speeds on the right and a speed on the left. The motor shaft It therefore has a total of three rotational speeds possible. As a result, the tree II

comporte au total trois roues dentées d'entraînement 16-18. has a total of three 16-18 drive gears.

Une augmentation ou une diminution du nombre de vitesses de rotation est possible à volonté sans qu'il soit nécessaire An increase or decrease in the number of rotational speeds is possible at will without the need for

de changer le principe de construction de la boite d'engrenage 12. to change the principle of construction of the gearbox 12.

La machine combinée peut également être munie d'un dispositif de perçage à percussion 43 comme le montre la figure 2, sans que la modification de la boite 12 soit nécessaire. En outre, le mode de construction avec les roues dentées folles sur l'arbre moteur permet The combined machine may also be provided with a percussion drilling device 43 as shown in Figure 2, without the modification of the box 12 is necessary. In addition, the mode of construction with the crazy gears on the motor shaft allows

par exemple le montage d'une machine à trois vitesses pour la rota- for example, the installation of a three-speed machine for rotating

tion à droite. La roue intermé.diaire 26 est supprimée et la roue 18 engrène directement avec une troisième roue dentée correspondant au rapport désiré dans l'engrenage réducteur 19. Le montage courant sous la forme d'éléments démontables reste inchangé, Bien entendu diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs ou procédés qui vien- nent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs right. The intermediate wheel 26 is removed and the wheel 18 meshes directly with a third gear corresponding to the desired ratio in the reduction gear 19. The current assembly in the form of removable elements remains unchanged. Of course various modifications may be made. those skilled in the art to the devices or processes which have just been described as non-limiting examples

sans sortir du cadre de l'invention. without departing from the scope of the invention.

R E V E ND ICATIONSR E V E ND ICATIONS

1. Outil portatif à moteur, tel qu'une perceuse, une fraiseuse, une scie ou analogue, notamment une machine combinée pour bricoleur, avec un arbre moteur et, pour le choix de la rotation à droite ou à gauche de l'arbre moteur, une botte d'engrenage commutable avec roue dentée motrice placée sur l'arbre moteur et le faisant tour- ner, engrenage rédu cteur en amont de cette roue dentée dans le sens d'écoulement de la transmission et roue dentée intermédiaire en prise 1. Portable power tool, such as a drill, milling machine, saw, or the like, including a handyman's combination machine, with a motor shaft and, for the choice of right or left rotation of the motor shaft a switchable gear boot with driving gear placed on the motor shaft and rotating it, reducing gear upstream of said gear in the direction of flow of the transmission and intermediate gear meshing

avec l'engrenage réducteur et la roue dentée d'entraînement, carac- with the reduction gear and the drive gear,

térisé en ce qu'on a prévu au moins deux roues dentées d'entraîne- in that at least two driving gears have been provided.

ment (16, 17, 18) qui sont libres sur l'arbre moteur (11) et peuvent être accouplées à celui-ci de façon à transmettre les couples, et en ce qu'au moins une roue dentée (16, 17) est en prise directement avec l'engrenage réducteur (19), au moins une roue dentée (18) étant (16, 17, 18) which are free on the drive shaft (11) and can be coupled thereto so as to transmit the torques, and in that at least one gear wheel (16, 17) is in direct engagement with the reduction gear (19), at least one gear wheel (18) being

en prise avec l'engrenage (19) à l'aide d'une roue intermédiaire (26). engaged with the gear (19) by means of an intermediate wheel (26).

2. Outil selon la revendication 1, caractérisé par un dispositif d'accouplement (28) fixant, de préférence mécaniquement, 2. Tool according to claim 1, characterized by a coupling device (28) fixing, preferably mechanically,

les roues dentées d'entraînement (16, 17, 18) sur l'arbre moteur (11). the drive sprockets (16, 17, 18) on the drive shaft (11).

3. Outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif (28) comporte au moins une clavette coulissante (29, 30) mobile axialement sur l'arbre (11) et guidée dans une rainure extérieure axiale (31, 32) de l'arbre (11) et qui peut pénétrer au choix, à l'aide d'une saillie radiale (33, 34), dans une rainure 3. Tool according to claim 2, characterized in that the device (28) comprises at least one sliding key (29, 30) axially movable on the shaft (11) and guided in an axial outer groove (31, 32) of the shaft (11) and which can penetrate, with the aid of a radial projection (33, 34), into a groove

intérieure axiale associée (35, 36) des roues dentées (16, 17, 18). associated axial interior (35, 36) of the toothed wheels (16, 17, 18).

4. Outil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif d'accouplement (28) est attaqué, de préférence sur la clavette coulissante (29, 30), par un dispositif de manoeuvre (37) 4. Tool according to claim 3, characterized in that the coupling device (28) is driven, preferably on the sliding key (29, 30), by an operating device (37).

qui comporte un inverseur (38) à commande manuelle ayant de préfé- which comprises a manually operated inverter (38) having preferably

rence la forme d'une manette inclinable. the shape of a tilt lever.

5. Outil selon la revendication 4, caractérisé en ce que le dispositif de manoeuvre (37) comporte une crémaillère (40) mobile axialement e t 1 a. manette (38) comporte un secteur denté, de préférence une roue dentée (39) , engrenant avec la crémaillère (40), 5. Tool according to claim 4, characterized in that the actuating device (37) comprises a rack (40) axially movable e t 1 a. handle (38) has a toothed sector, preferably a toothed wheel (39) meshing with the rack (40),

et en ce que celle-ci est reliée rigidement par un élément d'accou- and in that it is rigidly connected by a coupling element

plement (41) avec la clavette (29, 30). plementation (41) with the key (29, 30).

6. Outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 6. Tool according to any one of claims 1 to

, caractérisé en ce que la roue dentée intermédiaire (26) est logée , characterized in that the intermediate gear wheel (26) is housed

sur un goujon (27) dirigé parallèlement à l'arbre moteur (11). on a stud (27) directed parallel to the motor shaft (11).

7. Outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7. Tool according to any one of claims 1 to

6, caractérisé en ce que les roues dentées d'entraînement (16, 18), 6, characterized in that the drive sprockets (16, 18),

de préférence la roue dentée (16) engrenant avec la roue intermé- preferably the toothed wheel (16) meshing with the intermediate wheel

diaire (26), sont portées par l'arbre (11) à l'aide d'un roulement, diaire (26) are carried by the shaft (11) by means of a bearing,

de préférence un roulement à billes. preferably a ball bearing.

8. Outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8. Tool according to any one of claims 1 to

7, caractérisé en ce qu'on a prévu sur l'arbre 11 un nombre de roues 7, characterized in that there is provided on the shaft 11 a number of wheels

dentées d'entraînement (16, 17, 18) correspondant au nombre de vi- jacks (16, 17, 18) corresponding to the number of

tesses de rotation possibles de l'arbre de travail (11) en rotation possible rotational speeds of the working shaft (11) in rotation

à droite ou à gauche.To the right or to the left.