Claims (2)
partie épaulée exécutée sur la cuvette 10. Dans l'extrémité ouverte de la cuvette 10 est emmanchée à force une autre cuvette 12 peu profonde et ayant, à son extrémité ouverte, une aile radiale 14. Entre cette dernière et une aile radiale 15 de la cuvette 10 du clapet principal 4 est serré un joint annulaire 16 en caoutchouc ou matière équivalente. Le fond de la cuvette peu profonde 12 constitue un siège pour le clapet secondaire 6 et est percé d'une ouverture coaxiale 17; de deux points diamétralement opposés de cette ouverture, partent deux encoches radiales 18 (fig. 5). L'élément mobile du clapet secondaire 6 est constitué par un disque 19 (fig. 3 et 4) en caoutchouc ou matière équivalente, qui comprend un bossage central 20 muni d'une gorge annulaireshouldered part executed on the bowl 10. In the open end of the bowl 10 is press-fitted another bowl 12 shallow and having, at its open end, a radial wing 14. Between the latter and a radial wing 15 of the cup 10 of the main valve 4 is clamped an annular seal 16 of rubber or equivalent material. The bottom of the shallow bowl 12 constitutes a seat for the secondary valve 6 and is pierced with a coaxial opening 17; from two diametrically opposed points of this opening, leave two radial notches 18 (fig. 5). The mobile element of the secondary valve 6 consists of a disc 19 (fig. 3 and 4) made of rubber or equivalent material, which comprises a central boss 20 provided with an annular groove.
21 par laquelle il est fixé dans l'ouverture centrale 17 de la cuvette 12, le bord de l'ouverture centrale 17 étant engagé dans la gorge annulaire 21. Le disque de caoutchouc 19 comporte une partie relativement mince et flexible qui entoure le bossage central 20; et la partie périphérique externe du disque 19 peut porter un bourrelet annulaire 22 qui est venu de matière avec l'une des faces de ce disque, de telle façon que, lorsque le bossage 20 est engagé dans l'ouverture centrale 17 de la cuvette 12, le bourrelet annulaire 22 soit appliqué élastiquement sur la cuvette 2, autour de l'ouverture21 by which it is fixed in the central opening 17 of the cup 12, the edge of the central opening 17 being engaged in the annular groove 21. The rubber disc 19 has a relatively thin and flexible part which surrounds the central boss 20; and the outer peripheral part of the disc 19 can carry an annular bead 22 which is integral with one of the faces of this disc, such that, when the boss 20 is engaged in the central opening 17 of the cup 12 , the annular bead 22 is elastically applied to the bowl 2, around the opening
17, 18 pratiquée dans cette cuvette. Le bossage central 20 du disque de caoutchouc17, 18 practiced in this basin. The central boss 20 of the rubber disc
19 peut comporter un prolongement ou téton axial 23 venu de matière de telle façon que, lorsque l'on monte le disque de caoutchouc 19 sur la cuvette 12, on puisse saisir le prolongement ou téton 23 pour tirer le bossage 20 à travers l'ouverture 17, 18 de la cuvette 12 et mettre le bord de l'ouverture 17 en prise avec la gorge annulaire 21 du bossage 20. Le fonctionnement est le suivant: on monte le bouchon 1 sur le goulot de remplissage (non représenté) du circuit de refroidissement du moteur, les pattes 3 rabattues vers l'intérieur qui sont prévues sur l'élément 2 étant en prise avec les rampes de cames formées sur le goulot et le disque élastique 7 portant sur l'extrémité supérieure du goulot de façon à fixer l'élément 2 sur le goulot par un assemblage du type à baïonnette. Le clapet principal 4 et le clapet secondaire 6 sont suspendus à l'intérieur du goulot, le joint annulaire 16 qui est monté sur la cuvette 9 du clapet principal 4 étant adapté pour s'appliquer sur un siège annulaire prévu dans le goulot de remplissage de façon à fermer le goulot à joint étanche, le clapet secondaire 6 étant normalement fermé comme on l'a décrit plus haut. La cuvette 9 du clapet principal 4 est pressée sur son siège par le ressort hélicoïdal 8 mais, lorsque la pression qui règne dans le circuit de refroidis. sement excède une valeur prédéterminée, la cuvette 9 du clapet principal est soulevée à l'encontre de l'action du ressort 8, pour permettre l'échappement de la pression du circuit de refroidissement dans l'atmosphère à travers les ouvertures pratiquées dans le disque élas. tique 7 et dans l'élément 2 du bouchon. Si une dépression déterminée règne dans le circuit de refroidissement, le clapet secondaire s'ouvre, la partie périphérique du disque de caoutchouc 19 qui entoure le bossage central 20 cédant à l'encontre de son élasticité propre, de façon à dégager les deux encoches 18 pratiquées dans l'élément 12 du clapet secondaire et à permettre à l'air de pénétrer dans le circuit et à éliminer la dépression. RÉSUMÉ L'invention a pour objet un bouchon pour un récipient soumis à des variations de pression interne, ce bouchon étant remarquable notamment par les caractéristiques suivantes, consi. dérées séparément ou en combinaisons:19 may include an extension or axial stud 23 integrally formed such that, when the rubber disc 19 is mounted on the cup 12, the extension or stud 23 can be grasped to pull the boss 20 through the opening 17, 18 of the bowl 12 and put the edge of the opening 17 in engagement with the annular groove 21 of the boss 20. The operation is as follows: the plug 1 is mounted on the filler neck (not shown) of the filling circuit. cooling of the engine, the tabs 3 folded inwards which are provided on the element 2 being engaged with the cam ramps formed on the neck and the elastic disc 7 bearing on the upper end of the neck so as to fix the 'element 2 on the neck by an assembly of the bayonet type. The main valve 4 and the secondary valve 6 are suspended inside the neck, the annular seal 16 which is mounted on the bowl 9 of the main valve 4 being adapted to be applied on an annular seat provided in the filling neck of so as to close the tight seal neck, the secondary valve 6 being normally closed as described above. The cup 9 of the main valve 4 is pressed on its seat by the helical spring 8 but, when the pressure prevailing in the cooling circuit. If the pressure exceeds a predetermined value, the cup 9 of the main valve is lifted against the action of the spring 8, to allow the pressure of the cooling circuit to escape into the atmosphere through the openings made in the disc elas. tick 7 and in the element 2 of the cap. If a determined vacuum prevails in the cooling circuit, the secondary valve opens, the peripheral part of the rubber disc 19 which surrounds the central boss 20 yielding against its inherent elasticity, so as to release the two notches 18 formed in the element 12 of the secondary valve and to allow air to enter the circuit and eliminate the vacuum. SUMMARY The subject of the invention is a stopper for a container subjected to variations in internal pressure, this stopper being remarkable in particular by the following characteristics, consi. separately or in combination:
1. II comprend un clapet principal qui est adapté pour s'appliquer sur un siège annulaire formé sur un goulot de remplissage du récipient et pour être maintenu appliqué sur ce siège par un ressort de façon à fermer le goulot à joint étanche mais à laisser échapper un excès prédéterminé de la pression régnant à l'intérieur du récipient, et un clapet secondaire qui est agencé pour éliminer la dépression régnant à l'intérieur du récipient, ce clapet secondaire étant formé par un disque de caoutchouc ou matière analogue présentant un bossage central, par lequel le disque est adapté pour être fixé dans une ouverture pratiquée dans le siège du clapet, et une partie périphérique adaptée pour recouvrir et fermer une ou plusieurs ouvertures pratiquées dans le siège du clapet, mais pour s'écarter élastiquement de ce siège pour dégager les ouvertures et laisser passer le fluide à travers ces dernières;1. It comprises a main valve which is adapted to apply to an annular seat formed on a filler neck of the receptacle and to be kept applied to this seat by a spring so as to close the neck with a tight seal but to allow it to escape. a predetermined excess of the pressure prevailing inside the container, and a secondary valve which is arranged to eliminate the negative pressure prevailing inside the container, this secondary valve being formed by a disc of rubber or similar material having a central boss , by which the disc is adapted to be fixed in an opening made in the seat of the valve, and a peripheral part adapted to cover and close one or more openings made in the seat of the valve, but to elastically move away from this seat to clear the openings and allow the fluid to pass through them;
2. Le disque comporte une partie relative. ment mince et flexible qui entoure le bossage central et ce dernier présente une gorge annulaire par laquelle il est mis en prise avec le bord de l'ouverture pratiquée dans le siège du clapet;2. The disc has a relative part. thin and flexible ment which surrounds the central boss and the latter has an annular groove by which it engages with the edge of the opening made in the seat of the valve;
3. Le bossage central présente un prolongement ou téton coaxial servant à faciliter le montage du disque sur le siège du clapet;3. The central boss has an extension or coaxial nipple serving to facilitate mounting of the disc on the valve seat;
4. Le disque présente à sa périphérie externe un bourrelet annulaire adapté pour coopérer avec le siège du clapet;4. The disc has at its outer periphery an annular bead adapted to cooperate with the seat of the valve;
5. Le siège du clapet secondaire a la forme d'une cuvette qui est emmanchée à force dans une autre cuvette qui constitue le clapet principal, un joint annulaire étant serré entre deux ailes radiales formées respectivement sur les deux cuvettes et étant adapté pour s'appliquer sur le siège annulaire formé dans le goulot de remplissage.5. The seat of the secondary valve is in the form of a cup which is press-fitted into another cup which constitutes the main valve, an annular seal being clamped between two radial wings formed respectively on the two cups and being adapted to fit. apply to the annular seat formed in the filler neck.