ES2785064T3

ES2785064T3 - Cistern with a lid

Info

Publication number: ES2785064T3
Application number: ES06113128T
Authority: ES
Inventors: Norbert Fuchs; Hermann Korte
Original assignee: Grohedal Sanitaersysteme GmbH
Current assignee: Grohedal Sanitaersysteme GmbH
Priority date: 2005-05-02
Filing date: 2006-04-26
Publication date: 2020-10-05
Anticipated expiration: 2026-04-26
Also published as: EP1724403B1; EP1724403A2; EP1724403A3; DE102005020752A1

Abstract

Cisterna (1) con una tapa (10) para un inodoro, en la que se proporciona un dispositivo de accionamiento (3) para una válvula de drenaje (2) dispuesta en el fondo de la cisterna (1) y que comprende un puntal (4a, 4b), en la que se fija el dispositivo de accionamiento con un cojinete roscado (31) que se puede insertar desde el exterior en la tapa (10) al menos parcialmente en su abertura y una carcasa (30) del dispositivo de accionamiento (3) dispuesta en el interior de la tapa (10), en el que en la carcasa (30) se forma al menos un soporte para el soporte de un puntal (4a, 4b), cuya longitud se puede conectar de forma variable a la válvula de drenaje (2) por medio de un engranaje (43) para un enganche escalonado, de modo que la tapa (10) se sujeta de forma segura en la cisterna (1), en la que un elemento de compensación elástico está dispuesto además entre la parte inferior de la tapa (10) y la carcasa (30) de modo que la profundidad de atornillado del cojinete roscado (31) en la carcasa (30) permanece igual independientemente del espesor de la tapa (10) y, por tanto, se puede omitir un ajuste de al menos un botón (32) en el cojinete roscado (31), en la que al menos dos lengüetas de resorte diametralmente opuestas (34) están dispuestas en la carcasa (30) del dispositivo de accionamiento (3) como un elemento de compensación elástico (3), caracterizada por que los resaltes radiales (330) están formados en un cuerpo anular (35) de la carcasa (30) que se apoyan, por un lado, a través de dos resortes laminados diametralmente opuestos (350) con una carcasa central (300) del dispositivo de accionamiento (3) y, por otro lado, con dos lengüetas de resorte diametralmente opuestas (34) en la tapa (10), de modo que el enganche escalonado se compensa con elasticidad.Cistern (1) with a lid (10) for a toilet, in which an actuating device (3) is provided for a drain valve (2) arranged at the bottom of the cistern (1) and comprising a strut ( 4a, 4b), in which the actuator is fixed with a threaded bearing (31) that can be inserted from the outside into the cover (10) at least partially in its opening and a casing (30) of the actuator (3) arranged inside the cover (10), in which at least one support is formed in the casing (30) for the support of a strut (4a, 4b), the length of which can be variably connected to the drain valve (2) by means of a gear (43) for a stepped engagement, so that the lid (10) is securely clamped on the cistern (1), in which an elastic compensation element is arranged also between the lower part of the cover (10) and the casing (30) so that the screw-in depth of the threaded bearing (31) in the housing sa (30) remains the same regardless of the thickness of the cover (10) and, therefore, an adjustment of at least one button (32) in the threaded bearing (31) can be omitted, in which at least two spring tabs Diametrically opposed (34) are arranged in the casing (30) of the actuator (3) as an elastic compensation element (3), characterized in that the radial projections (330) are formed in an annular body (35) of the casing (30) supported, on the one hand, by two diametrically opposed laminated springs (350) with a central casing (300) of the actuator (3) and, on the other hand, by two diametrically opposite spring tabs (34) in the cap (10), so that the stepped engagement is compensated with elasticity.

Description

DESCRIPCIÓNDESCRIPTION

Cisterna con una tapaCistern with a lid

La presente invención se refiere a una cisterna con una tapa.The present invention relates to a cistern with a lid.

En un modo de realización conocido, la tapa y el dispositivo de accionamiento se sostienen por medio de un tubo roscado dispuesto en la válvula de drenaje. En este caso, sin embargo, el tubo roscado debe cortarse a medida en las cisternas de diferentes dimensiones disponibles en el mercado, lo cual es costoso. Además, los botones de accionamiento dispuestos en el cojinete roscado también deben adaptarse correspondientemente.In a known embodiment, the cap and the actuator are held by means of a threaded tube arranged on the drain valve. In this case, however, the threaded tube has to be cut to size on the different sized tanks available on the market, which is expensive. Furthermore, the actuating buttons arranged on the threaded bearing must also be adapted accordingly.

A partir del documento FR 2819835, se conoce un mecanismo de descarga para una cisterna de inodoro, que está configurado para permitir que dos volúmenes diferentes de agua fluyan fuera de la cisterna previamente llena al actuar sobre al menos un botón de accionamiento. El mecanismo está contenido en este caso por la cisterna y comprende un tubo de desagüe que está provisto de una válvula de sellado en su extremo inferior. La válvula de sellado y el mecanismo asociado están conectados mediante dos puntales a un botón de control que está dispuesto en una tapa de la cisterna. Los puntales usados en este caso se pueden fijar a diferentes intervalos usando medios de retención. El mecanismo se puede apretar en conjunto contra la tapa.From FR 2819835, a flush mechanism for a toilet cistern is known, which is configured to allow two different volumes of water to flow out of the previously filled cistern by acting on at least one actuating button. The mechanism is contained in this case by the cistern and comprises a drain pipe which is provided with a sealing valve at its lower end. The sealing valve and associated mechanism are connected by two struts to a control button which is arranged on a lid of the cistern. The struts used in this case can be fixed at different intervals using retention means. The mechanism can be pressed together against the lid.

También del documento DE 200 18835 U1, del documento US 6637041 B1, del documento US 2001/042265 A1 o del documento FR 2762025 A1 se conocen cisternas similares.Similar tanks are also known from DE 200 18835 U1, from US 6637041 B1, from US 2001/042265 A1 or from FR 2762025 A1.

La invención se basa en el objetivo de diseñar el dispositivo de accionamiento de modo que, en el caso de cisternas con diferentes dimensiones, la tapa se mantenga en su posición de cobertura en la cisterna con medios relativamente simples. En este caso, es parte del objetivo proponer medios con los cuales el dispositivo de accionamiento se pueda fijar fácilmente a diferentes tapas con diferentes espesores.The invention is based on the objective of designing the actuating device in such a way that, in the case of tanks with different dimensions, the lid is kept in its covering position in the tank with relatively simple means. In this case, it is part of the objective to propose means by which the actuator can be easily attached to different covers with different thicknesses.

Este objetivo se consigue mediante una cisterna de acuerdo con la invención con las características de la reivindicación 1. Modos de realización ventajosos de la invención están indicados en las reivindicaciones dependientes.This object is achieved by means of a cistern according to the invention with the characteristics of claim 1. Advantageous embodiments of the invention are indicated in the dependent claims.

Estos se caracterizan por que al menos un soporte para un puntal se forma en la carcasa o contrapieza, cuya longitud se puede conectar de forma variable a la válvula de drenaje, manteniéndose la tapa de forma segura y flexible en la cisterna en combinación con las otras características.These are characterized in that at least one support for a strut is formed in the housing or counterpart, the length of which can be variably connected to the drain valve, the lid being held securely and flexibly in the cistern in combination with the others. features.

Con las medidas propuestas de acuerdo con la invención, la conexión de la tapa a la válvula de drenaje dispuesta en el fondo de la cisterna se puede simplificar considerablemente, ya que se puede omitir un corte individual a medida de un tubo roscado.With the measures proposed according to the invention, the connection of the lid to the drain valve arranged at the bottom of the tank can be considerably simplified, since an individual cut to size of a threaded pipe can be omitted.

Resulta conveniente proporcionar dos puntales dispuestos diametralmente opuestos como barras de tiro.It is convenient to provide two diametrically opposed struts as drawbars.

Los puntales se unen directamente a la carcasa del dispositivo de accionamiento en receptáculos dispuestos opuestos entre sí con una pieza moldeada correspondiente, en la que se pueden insertar las regiones extremas opuestas de los puntales en receptáculos de retención en la válvula de drenaje colocando la tapa en la cisterna. Los receptáculos de retención están configurados en este caso de modo que permitan empujar hacia dentro los puntales, pero evitando su extracción.The struts are attached directly to the housing of the actuator in receptacles arranged opposite to each other with a corresponding molding, into which the opposite end regions of the struts in check receptacles can be inserted in the drain valve by placing the cap on the cistern. The retention sockets are configured in this case in such a way that they allow the struts to be pushed in, but avoiding their extraction.

Además, un elemento de compensación elástico está dispuesto entre la parte inferior de la tapa y la carcasa o la contrapieza para adaptarse a la tapa de diferente espesor de la cisterna, de modo que la profundidad de atornillado del cojinete roscado en la carcasa permanezca igual independientemente del espesor de la tapa, de modo que ya no se requiera un ajuste especial de los botones de accionamiento del dispositivo de accionamiento.In addition, an elastic compensation element is arranged between the lower part of the lid and the housing or counterpiece to adapt to the lid of different thickness of the tank, so that the depth of screwing of the threaded bearing into the housing remains the same regardless. thickness of the cover, so that special adjustment of the actuation buttons of the actuation device is no longer required.

En la invención, la carcasa comprende una carcasa central, que está rodeada en forma de anillo por un cuerpo anular, en la que el cuerpo anular está unido a la carcasa central de forma axialmente desplazable por medio de dos resortes laminados diametralmente opuestos.In the invention, the housing comprises a central housing, which is ring-shaped by an annular body, in which the annular body is joined to the central housing in an axially displaceable manner by means of two diametrically opposed leaf springs.

Preferentemente, los resaltes se conforman diametralmente opuestos entre sí en el cuerpo anular, sobre cada uno de los cuales se puede empujar radialmente un puntal con un cuerpo moldeado, en el que se forman lengüetas elásticas en los resaltes, las cuales en la posición de inserción contienen los rebajos correspondientes en la pieza moldeada respectiva y aseguran el puntal en la posición de inserción. En este caso, las lengüetas elásticas se configuran de forma conveniente en el lado frontal del cuerpo anular frente a la tapa, con lo que se puede compensar la diferencia de longitud entre los niveles de retención individuales de los puntales para la tapa de la cisterna.Preferably, the projections are formed diametrically opposite each other on the annular body, on each of which a strut with a molded body can be radially pushed, in which elastic tabs are formed on the projections, which in the insertion position they contain corresponding recesses in the respective molding and secure the strut in the insertion position. In this case, the elastic tabs are conveniently configured on the front side of the annular body opposite the lid, whereby the difference in length between the individual retention levels of the struts for the cistern lid can be compensated.

Los puntales individuales se ensamblan ventajosamente a partir de dos partes, en los que una parte del puntal se forma en la válvula de drenaje, mientras que la otra parte con el extremo opuesto a la pieza moldeada se puede insertar en un manguito formado en el puntal fijado a la válvula de drenaje. El manguito comprende en este caso una lengüeta elástica que interactúa con un engranaje en la otra parte del puntal, de tal manera que la región extrema opuesta a la pieza moldeada puede insertarse en un manguito y puede bloquearse por niveles con la lengüeta elástica. Se puede usar de forma conveniente en este caso un engranaje similar a un diente de sierra, que permite la inserción de una parte del puntal en el manguito de la otra parte del puntal pero que impide su extracción.The individual struts are advantageously assembled from two parts, in which one part of the strut is formed into the drain valve, while the other part with the end opposite the molded part can be insert into a sleeve formed on the strut attached to the drain valve. The sleeve in this case comprises an elastic tongue that interacts with a gear in the other part of the strut, such that the end region opposite the molding can be inserted into a sleeve and can be locked in levels with the elastic tongue. A sawtooth-like gear can be conveniently used in this case, which allows the insertion of one part of the strut into the sleeve of the other part of the strut but prevents its removal.

El cuerpo anular con las lengüetas elásticas, los resortes laminados y la carcasa central están fabricados ventajosamente en una sola pieza de plástico.The annular body with the elastic tabs, the laminated springs and the central housing are advantageously made from a single piece of plastic.

El campo técnico y los modos de realización ejemplares de la invención se representan en los dibujos y se describen más en detalle a continuación. Se muestra en el dibujoThe technical field and exemplary embodiments of the invention are depicted in the drawings and described in more detail below. Shown in the drawing

Fig. 1 para analizar el campo técnico de la invención, una cisterna con tapa extraíble, así como un dispositivo de accionamiento y una válvula de drenaje en una representación esquemática, en sección parcial, no cubierta por la reivindicación 1,Fig. 1 to analyze the technical field of the invention, a cistern with a removable lid, as well as an actuating device and a drain valve in a schematic representation, in partial section, not covered by claim 1,

Fig. 2 una parte de una cisterna de acuerdo con la invención con una válvula de drenaje y un dispositivo de accionamiento dispuesto en la misma,Fig. 2 a part of a cistern according to the invention with a drain valve and an actuating device arranged therein,

Fig. 3 una parte de la cisterna representada en la Fig. 2 en una vista ampliada,Fig. 3 a part of the cistern represented in Fig. 2 in an enlarged view,

Fig. 4 la carcasa representada en la Fig. 3 en una vista en perspectiva yFig. 4 the casing shown in Fig. 3 in a perspective view and

Fig. 5 la carcasa mostrada en la Fig. 4 en una vista lateral en la dirección de la flecha V.Fig. 5 the housing shown in Fig. 4 in a side view in the direction of arrow V.

En aras de la simplicidad, los mismos elementos o los correspondientes se proporcionan con los mismos números de referencia en el dibujo de los modos de realización ejemplares.For the sake of simplicity, the same or corresponding elements are provided with the same reference numerals in the drawing of the exemplary embodiments.

La Fig. 1 muestra una cisterna 1, en cuyo fondo 11 se fija una válvula de drenaje 2 en una abertura. Se puede conectar una línea de descarga no representada en el dibujo para un inodoro a una boquilla de conexión 21 de la válvula de drenaje 2. La cisterna 1 se llena con agua de descarga hasta un nivel determinado mediante una válvula de entrada controlada por flotador, la cual no se representa en el dibujo.Fig. 1 shows a cistern 1, at the bottom 11 of which a drain valve 2 is fixed in an opening. A flush line not shown in the drawing for a toilet can be connected to a connection nipple 21 of the drain valve 2. The cistern 1 is filled with flush water to a certain level by means of a float controlled inlet valve, which is not represented in the drawing.

La cisterna 1 se cierra con una tapa 10. Un cojinete roscado 31 está dispuesto en el lado exterior de la tapa 10 y penetra una abertura en la tapa 10 con un pasador tubular y se atornilla a una boquilla roscada de una carcasa 30 de un dispositivo de accionamiento 3. El cojinete roscado 31 se atornilla a la carcasa 30 hasta el tope, compensando de este modo los diferentes espesores de pared en las cisternas disponibles comercialmente con un cuerpo moldeado elástico 6 hecho a partir de caucho esponjoso. En el cojinete roscado 431 está dispuesto un botón 32 al que se puede acceder desde el exterior para el accionamiento por presión. Cuando se acciona el botón 32, un fluido, por ejemplo, aire o agua, se suministra a través de una línea de fluido 5 a un elevador de válvula en la válvula de drenaje 2, que no se representa en el dibujo, de modo que se mueva a una posición abierta y el agua de descarga presente en la cisterna 1 se libere para la descarga del inodoro. En la carcasa 30 se configuran dos receptáculos diametralmente opuestos 33, en cada uno de los cuales se puede insertar un puntal 4a, 4b con una pieza moldeada 40a. Cada uno de los dos puntales 4a, 4b se proporciona después de la pieza moldeada 40a con curvaturas en forma de resorte laminado 44, en las que se conecta una pieza final recta que se puede insertar y bloquear en un receptáculo de retención 20 en la válvula de drenaje 2. Con la ayuda de las curvaturas en forma de resorte laminado 44, se puede compensar el enganche escalonado causado, por ejemplo, por un engranaje en los puntales 4a, 4b.The cistern 1 is closed with a lid 10. A threaded bearing 31 is arranged on the outer side of the lid 10 and penetrates an opening in the lid 10 with a tubular pin and is screwed into a threaded nipple of a housing 30 of a device drive 3. Threaded bearing 31 is screwed into housing 30 as far as it will go, thus compensating for different wall thicknesses in commercially available tanks with an elastic molded body 6 made from sponge rubber. Disposed in the threaded bearing 431 is a button 32 which can be accessed from the outside for pressure actuation. When the button 32 is actuated, a fluid, for example, air or water, is supplied through a fluid line 5 to a valve lifter in the drain valve 2, which is not shown in the drawing, so that moves to an open position and the flush water present in cistern 1 is released for flushing the toilet. Two diametrically opposed receptacles 33 are configured in the housing 30, in each of which a strut 4a, 4b with a molding 40a can be inserted. Each of the two struts 4a, 4b is provided after the molding 40a with laminated spring-shaped curvatures 44, in which a straight end piece that can be inserted and locked into a retaining socket 20 in the valve is connected. drain 2. With the help of the laminated spring-shaped bends 44, it is possible to compensate for the stepped engagement caused, for example, by an engagement in the struts 4a, 4b.

El dispositivo de accionamiento 3 se puede adaptar fácilmente a la tapa disponible comercialmente con diferentes espesores por medio de la pieza moldeada 6. Con los dos puntales 4a, 4b dispuestos en paralelo, la tapa respectiva 10 también se puede fijar en las diferentes cisternas disponibles comercialmente.The actuator 3 can be easily adapted to the commercially available lid with different thicknesses by means of the molding 6. With the two struts 4a, 4b arranged in parallel, the respective lid 10 can also be fixed on the different commercially available cisterns .

En el modo de realización ejemplar representado en las Figs. 2 a 5 de acuerdo con la invención, se muestra una carcasa modificada 30 del dispositivo de accionamiento 3. La carcasa 30 está formada en este caso a partir de una carcasa central 300 y un cuerpo anular 35, en la que la carcasa central 300 está conectada al cuerpo anular 35 a través de dos resortes laminados relativamente en forma de S 350 dispuestos diametralmente opuestos. Desde la carcasa central 300 hay una boquilla roscada 36, sobre la cual se puede atornillar el cojinete roscado 31 hasta hacer tope en el lado frontal de la carcasa central 300.In the exemplary embodiment depicted in Figs. 2 to 5 according to the invention, a modified housing 30 of the actuator 3 is shown. The housing 30 is formed in this case from a central housing 300 and an annular body 35, in which the central housing 300 is connected to the annular body 35 via two relatively S-shaped laminated springs 350 arranged diametrically opposite. From the central housing 300 there is a threaded nipple 36, onto which the threaded bearing 31 can be screwed until it abuts the front side of the central housing 300.

Se forman dos resaltes radiales diametralmente opuestos 330 en el cuerpo anular 35. Cada resalte está formado por dos perfiles en U alineados en direcciones opuestas entre sí, como se puede ver en particular en la Fig. 5 del dibujo. Se forma una lengüeta de retención elástica respectiva 331 en la parte de base respectiva de los dos perfiles en U. Un puntal 4a, 4b con una pieza moldeada 40b se coloca radialmente en cada uno de los resaltes 330, como se puede ver en particular en la Fig. 3 del dibujo. Para la fijación en la posición de inserción, se proporcionan rebajos 401 en las piezas moldeadas 40b, en las que cada una contiene una lengüeta de retención elástica 331 e impide una extracción radial. Two diametrically opposed radial projections 330 are formed on the annular body 35. Each projection is formed by two U-profiles aligned in opposite directions to each other, as can be seen in particular in Fig. 5 of the drawing. A respective elastic retaining tab 331 is formed on the respective base portion of the two U-profiles. A strut 4a, 4b with a molding 40b is radially positioned on each of the ridges 330, as can be seen in particular in Fig. 3 of the drawing. For fixation in the insertion position, recesses 401 are provided in the moldings 40b, each containing a resilient retaining tab 331 and preventing radial extraction.

Además, se forman dos lengüetas elásticas 34, diametralmente opuestas entre sí, en el lado frontal del cuerpo anular 35 frente a la tapa 10, como se puede ver en particular en la Fig. 4 y en la Fig. 3 del dibujo.Furthermore, two elastic tabs 34, diametrically opposed to each other, are formed on the front side of the annular body 35 in front of the lid 10, as can be seen in particular in Fig. 4 and Fig. 3 of the drawing.

La carcasa 30, que consiste en la carcasa central 300, el cuerpo anular 35, los resortes laminadas 350 y las lengüetas de resorte 34 está fabricada a partir de una sola pieza de plástico mediante un procedimiento de moldeo por inyección. Housing 30, consisting of central housing 300, annular body 35, laminated springs 350, and spring tabs 34 is manufactured from a single piece of plastic by an injection molding process.

Los puntales 4a, 4b consisten cada uno en una primera parte 41a y una segunda parte 41b, como se puede ver en particular en la Fig. 2 del dibujo. La parte 41b de los dos puntales está conectada a la carcasa de válvula de drenaje de la válvula de drenaje 2 y soporta en su extremo saliente un manguito 42 que comprende un saliente de retención elástico 420. La otra parte asociada 41a de los dos puntales soporta un engranaje 43, como se puede ver en particular en la Fig. 3 del dibujo. Dado que una parte correspondiente 41a debe insertarse en un manguito 42 a cualquier profundidad, pero no debe extraerse de nuevo, el engranaje está configurado en forma de diente de sierra, en el que el saliente de retención 420 también está configurado en forma de diente de sierra.The struts 4a, 4b each consist of a first part 41a and a second part 41b, as can be seen in particular in Fig. 2 of the drawing. The part 41b of the two struts is connected to the drain valve housing of the drain valve 2 and supports at its projecting end a sleeve 42 comprising an elastic retaining projection 420. The other associated part 41a of the two struts supports a gear 43, as can be seen in particular in Fig. 3 of the drawing. Since a corresponding part 41a must be inserted into a sleeve 42 at any depth, but must not be pulled out again, the gear is configured in the shape of a saw tooth, in which the retaining projection 420 is also configured in the shape of a tooth. Mountain range.

Al instalar la tapa 10 en la cisterna 1, las partes 41a de los dos puntales 4a, 4b con la pieza moldeada 40b se empujan primero radialmente sobre los resaltes 330 hasta que encajan. Además, el dispositivo de accionamiento 3 está conectado a la línea de fluido 5. A continuación, el dispositivo de accionamiento 3 con el cojinete roscado 31 se conecta sin apretar a la tapa 10. Posteriormente, la tapa con las partes 41a de los puntales 4a, 4b dispuestos en el dispositivo de accionamiento 3 se empuja dentro de los manguitos 42 de las partes 41b de los puntales 4a, 4b hasta que la tapa esté en la cisterna 1 en su posición de cobertura. Posteriormente, el cojinete roscado 31 se atornilla en la boquilla roscada 36 de la carcasa central 300 hasta el tope. Inicialmente, en este caso, las dos lengüetas de resorte diseñadas de forma más débil 34 hacen que las dos partes 41a de los puntales 4a, 4b salgan de los dos manguitos 42 hasta que los salientes de retención (420) descansen sobre la superficie dentada de un engranaje (43). Posteriormente, los dos resortes laminados en forma de S diseñados de forma más fuerte 350 se deforman aún más hasta que el cojinete roscado 31 descansa sobre el lado frontal de la carcasa central 300. En consecuencia, la tapa 10 se puede conectar a la carcasa de la válvula de drenaje 2 sin holgura mediante los dos puntales 4a, 4b a través de los dos resortes laminados 350, la carcasa central 300 y el cojinete roscado 31. La tapa 10 solo se puede separar de la cisterna 1 si el cojinete roscado 31 se desenrosca primero de la boquilla roscada 36 de la carcasa central 300. When installing the lid 10 on the cistern 1, the parts 41a of the two struts 4a, 4b with the molding 40b are first pushed radially over the shoulders 330 until they engage. Furthermore, the actuator 3 is connected to the fluid line 5. Next, the actuator 3 with the threaded bearing 31 is loosely connected to the cap 10. Subsequently, the cap with the parts 41a of the struts 4a , 4b arranged on the actuator 3 is pushed into the sleeves 42 of the parts 41b of the struts 4a, 4b until the lid is on the tank 1 in its covering position. Subsequently, the threaded bearing 31 is screwed into the threaded nipple 36 of the central housing 300 up to the stop. Initially, in this case, the two weaker designed spring tabs 34 cause the two portions 41a of the struts 4a, 4b to come out of the two sleeves 42 until the retaining lugs (420) rest on the serrated surface of a gear (43). Subsequently, the two more strongly designed S-shaped leaf springs 350 are further deformed until the threaded bearing 31 rests on the front side of the central casing 300. Consequently, the cap 10 can be connected to the casing of the drain valve 2 without play through the two struts 4a, 4b through the two leaf springs 350, the central housing 300 and the threaded bearing 31. The cover 10 can only be separated from the tank 1 if the threaded bearing 31 is First unscrew the threaded nipple 36 from the center housing 300.

Claims

1. Cistern (1) with a lid (10) for a toilet, in which there is provided an actuating device (3) for a drain valve (2) arranged in the bottom of the cistern (1) and comprising a strut (4a, 4b), in which the actuating device is fixed with a threaded bearing (31) that can be inserted from the outside into the cover (10) at least partially in its opening and a housing (30) of the device drive (3) arranged inside the cover (10), in which at least one support is formed in the housing (30) for supporting a strut (4a, 4b), the length of which can be connected in a variable to the drain valve (2) by means of a gear (43) for a stepped engagement, so that the cover (10) is securely fastened on the cistern (1), in which an elastic compensation element It is further arranged between the lower part of the cover (10) and the casing (30) so that the screw-in depth of the threaded bearing (31) in the ca The housing (30) remains the same regardless of the thickness of the cover (10) and, therefore, an adjustment of at least one button (32) in the threaded bearing (31) can be omitted, in which at least two spring tabs Diametrically opposed (34) are arranged in the housing (30) of the actuator (3) as an elastic compensation element (3), characterized in that the radial projections (330) are formed in an annular body (35) of the casing (30) supported, on the one hand, by two diametrically opposed laminated springs (350) with a central casing (300) of the actuator (3) and, on the other hand, by two diametrically opposed spring tabs (34) in the cap (10), so that the stepped engagement is compensated with elasticity.

2. Tank according to claim 1, characterized in that two diametrically opposed brackets are provided with radial projections with struts (4a, 4b) in the annular body (35).

3. Tank according to claim 1 or 2, characterized in that the least one receptacle (33) is formed in the annular body (35), which at the least one strut (4a, 4b) can be clamped with a molding ( 40b).

4. Cistern according to claim 3, characterized in that the receptacle consists of two radial projections arranged diametrically opposite (330) which are formed from two U-shaped profiles arranged in opposite directions, in which a retention tab is formed elastic (331) in the respective base part of the two U-profiles, which is inserted in the insertion position in the molding (40b) in a corresponding recess (401).

5. Tank according to one of claims 2 to 4, characterized in that each strut (4a, 4b) consists of a portion (41b) secured to the housing of the drain valve (2) and a part (41a) subject to the annular body (35), in which the part (41b) at the projecting end supports a sleeve (42) in which the other part (41a) can be inserted and locked in the insertion position.

6. Cistern according to claim 5, characterized in that an elastic retaining projection (420) is formed on each of the sleeves (42), each of which causes the gear (43) to engage in the other part (41a).

7. Tank according to claim 6, characterized in that the gear (43) is formed as a sawtooth, allowing an optional push each other but prevents removal.