ES2430326T3

ES2430326T3 - Device for electric actuation of a toilet discharge tank

Info

Publication number: ES2430326T3
Application number: ES08102025T
Authority: ES
Inventors: Frank Hennes; Klaus Arens; Ulrich Kuhbier
Original assignee: Viega GmbH and Co KG
Current assignee: Viega GmbH and Co KG
Priority date: 2007-02-26
Filing date: 2008-02-26
Publication date: 2013-11-20
Anticipated expiration: 2028-02-26
Also published as: EP1961876B1; RU2380491C2; EP1961876A3; EP1961876A2; PT1961876E; SI1961876T1; RU2008107296A; DE202007002923U1

Abstract

An electric flush control for a WC cistern has a flat glass cover plate (2) fitted with a mounting bracket on the rear side for a clip fastening onto a control box, e.g. a recess mounted control box to enable a flush mounting for the control plate. The control plate is made of safety glass and has one or more symbols for a touch control. The rear of the plate is also fitted with touch systems. The touch controls can include half flush and full flush as well as flush stop.

Description

Dispositivo para el accionamiento eléctrico de un depósito de descarga de inodoro Device for electric actuation of a toilet discharge tank

5 La invención se refiere a un dispositivo para el accionamiento eléctrico de un depósito de descarga de inodoro, que comprende un bastidor base para la fijación en una abertura de inspección de un depósito de descarga empotrado y con una placa de accionamiento de vidrio y/o de otro material que no es eléctricamente conductivo, que en el estado montado cubre la abertura de inspección, presentando la placa de accionamiento al menos una tecla táctil conectada con un dispositivo de control. The invention relates to a device for the electrical actuation of a toilet discharge tank, comprising a base frame for fixing in an inspection opening of a built-in discharge tank and with a glass and / or glass actuation plate. of another material that is not electrically conductive, which in the assembled state covers the inspection opening, the actuation plate having at least one touch key connected to a control device.

Las placas de accionamiento convencionales para el accionamiento de un proceso de descarga de inodoro funcionan de forma puramente mecánica. Habitualmente presentan una o dos teclas de accionamiento, que están alojadas de forma móvil, en general de forma giratoria. Conventional drive plates for driving a toilet discharge process work purely mechanically. They usually have one or two actuation keys, which are housed in a mobile way, generally in a rotating way.

15 Además, se conocen también dispositivos para el accionamiento de un depósito de descarga de inodoro que presentan uno o varios interruptores de accionamiento eléctricos. In addition, devices for actuating a toilet discharge reservoir having one or more electric actuating switches are also known.

Por el documento DE 31 40 307 A1 se conoce un dispositivo de control para el accionamiento eléctrico de una válvula de depósito de descarga provista de un dispositivo de accionamiento electromagnético que presenta una tecla táctil capacitiva. La tecla táctil está formada por una placa hecha de vitrocerámica, que esta prevista en sus dos caras de recubrimientos metálicos como placas de capacitor. El lado delantero de la placa de vidrio está provisto de dos campos táctiles para el accionamiento de una descarga parcial o una descarga completa, mientras que en el lado posterior de la placa de vidrio, en frente de cada recubrimiento metálico que sirve de campo táctil, están aplicados dos recubrimientos metálicos separados uno del otro. La placa de vidrio está fijada mediante tornillos en From DE 31 40 307 A1 a control device is known for the electric actuation of a discharge reservoir valve provided with an electromagnetic actuation device having a capacitive touch key. The touch key is formed by a plate made of ceramic hob, which is provided on both sides of metallic coatings as capacitor plates. The front side of the glass plate is provided with two tactile fields for actuating a partial discharge or a complete discharge, while on the rear side of the glass plate, in front of each metal coating that serves as a tactile field, two metallic coatings are separated from each other. The glass plate is fixed by screws in

25 una placa de inspección (placa de cubierta) que cubre una abertura en la pared, estando fijada la placa de inspección a su vez mediante tornillos en el depósito de descarga empotrado integrada en la pared. La placa de vidrio, así como la placa de inspección presentan para ello respectivamente taladros pasantes accesibles desde el lado delantero para el alojamiento de los tornillos. 25 an inspection plate (cover plate) covering an opening in the wall, the inspection plate being fixed in turn by means of screws in the built-in discharge tank integrated in the wall. The glass plate, as well as the inspection plate, respectively have through holes accessible from the front side to accommodate the screws.

La fabricación de este dispositivo de control conocido es relativamente costosa, en particular por las etapas de trabajo necesarias para la aplicación de los recubrimientos metálicos. Además, este dispositivo de control requiere mejoras desde el punto de vista higiénico, puesto que las bacterias y la suciedad adheridas en los agujeros pasantes para el alojamiento de los tornillos, así como en los bordes de los recubrimientos metálicos en el lado delantero de la placa de vidrio no pueden eliminarse apenas o sólo con dificultades. The manufacture of this known control device is relatively expensive, in particular for the work steps necessary for the application of metal coatings. In addition, this control device requires improvements from the hygienic point of view, since the bacteria and dirt adhered to the through holes for the housing of the screws, as well as at the edges of the metal coatings on the front side of the plate Glass cannot be removed just or only with difficulties.

35 El documento EP-A-1 300 520 da a conocer un elemento funcional y de revestimiento para el accionamiento de dispositivos de accionamiento de depósitos de descarga en una instalación de pared antepuesta, con un dispositivo de accionamiento dispuesto en la pared antepuesta, en el lado del cuarto, que está conectado con un mecanismo de accionamiento para agua de descarga. El elemento funcional y de revestimiento presenta una placa adaptadora, que está dispuesta en el depósito de descarga en la zona de una escotadura y que está provista de medios para el ajuste en tres ejes de un alojamiento, formando el alojamiento un bastidor para la disposición del dispositivo de accionamiento. Además, el alojamiento presenta una abertura de inspección. En una variante de este elemento funcional y de revestimiento se usa un revestimiento de pared formado por una baldosa como cubierta. El revestimiento de pared o la baldosa está pegada en este caso en una placa guía, estando unido el alojamiento con 35 EP-A-1 300 520 discloses a functional and cladding element for actuating discharge tank actuation devices in a wall-mounted installation, with a drive device disposed on the wall in front of it, in the side of the room, which is connected to a drive mechanism for discharge water. The functional and covering element has an adapter plate, which is arranged in the discharge tank in the area of a recess and is provided with means for adjustment in three axes of a housing, the housing forming a frame for the arrangement of the drive device. In addition, the housing has an inspection opening. In a variant of this functional and cladding element a wall cladding formed by a tile is used as a cover. The wall covering or the tile is in this case glued to a guide plate, the housing being joined with

45 la placa guía mediante un empujador que desliza en una guía, de forma desplazable con deformación elástica y delimitación de la posición de tal modo que la placa guía pueda moverse en la dirección horizontal. En el estado montado, el revestimiento de la pared está envuelto completamente por el alojamiento. El lado delantero del revestimiento de pared termina a ras con el lado delantero del alojamiento. Otra variante de este elemento funcional y de revestimiento prevé que su dispositivo de accionamiento esté realizado como “touch-screen”, es decir, como pantalla táctil. El accionamiento del depósito de descarga se realiza en este caso de forma eléctrica. La configuración técnica de la pantalla táctil no se describe ni se muestra en el documento EP-A-1 300 520. En particular, no puede verse en este documento de forma fiable como debe estar dispuesta la pantalla táctil en el alojamiento. El documento EP-A-1 300 520 no contiene ni un dibujo ni partes descriptivas concretas al respecto. 45 the guide plate by means of a pusher that slides in a guide, in a displaceable way with elastic deformation and delimitation of the position such that the guide plate can move in the horizontal direction. In the assembled state, the wall covering is completely enveloped by the housing. The front side of the wall cladding ends flush with the front side of the housing. Another variant of this functional and cladding element provides that your drive device is made as a "touch-screen", that is, as a touch screen. The discharge tank is activated in this case electrically. The technical configuration of the touch screen is not described or shown in EP-A-1 300 520. In particular, it cannot be seen reliably in this document how the touch screen should be arranged in the housing. EP-A-1 300 520 contains neither a drawing nor specific descriptive parts in this regard.

55 La presente invención tiene el objetivo de crear un dispositivo para el accionamiento de un proceso de descarga de inodoro, que pueda montarse fácilmente, que presente una superficie fácilmente limpiable, que ofrezca una mejor higiene y que pueda accionarse de forma confortable. The present invention has the objective of creating a device for the operation of a toilet discharge process, which can be easily mounted, which has an easily cleanable surface, which offers better hygiene and which can be operated comfortably.

Este objetivo se consigue según la invención mediante un dispositivo con las características de la reivindicación 1. This objective is achieved according to the invention by means of a device with the characteristics of claim 1.

El dispositivo según la invención comprende un bastidor base para la fijación en una abertura de inspección de un depósito de descarga empotrado y una placa de accionamiento de vidrio y/o de otro material eléctricamente no conductivo, que en el estado montado cubre la abertura de inspección. La placa de accionamiento presenta al menos una tecla táctil conectada con el dispositivo de control, estando dispuesta la tecla táctil exclusivamente en el 65 lado posterior de la placa de accionamiento. El lado delantero de la placa de accionamiento está realizado sin junturas, así como sin ninguna otra abertura. Para su fijación, la placa de accionamiento presenta en el lado The device according to the invention comprises a base frame for fixing in an inspection opening of a built-in discharge tank and a drive plate of glass and / or other electrically non-conductive material, which in the assembled state covers the inspection opening . The drive plate has at least one touch key connected to the control device, the touch key being arranged exclusively on the rear side of the drive plate. The front side of the drive plate is made without joints, as well as without any other opening. For fixing, the drive plate has on the side

posterior al menos un elemento de fijación que puede unirse de forma amovible al bastidor base. En el estado montado, la placa de accionamiento cubre completamente el lado delantero de la placa de accionamiento. at least one fixing element that can be removably attached to the base frame. In the mounted state, the drive plate completely covers the front side of the drive plate.

Gracias a la al menos una tecla táctil, el dispositivo según la invención ofrece un accionamiento confortable del Thanks to the at least one touch key, the device according to the invention offers a comfortable operation of the

5 inodoro. Gracias a que la tecla táctil sólo está dispuesta en el lado posterior de la placa de accionamiento y a que el lado delantero de la placa de accionamiento no presenta junturas u otras aberturas, resulta una superficie fácil de limpiar. La placa de accionamiento está hecha preferiblemente de vidrio, lo cual representa una superficie óptima desde el punto de vista higiénico. A diferencia de la placa de vidrio del dispositivo de control según el documento DE 31 40 307 A1, que está provista de recubrimientos metálicos y de agujeros de fijación, la placa de accionamiento del dispositivo según la invención no requiere etapas de mecanizado adicionales. 5 toilet Thanks to the fact that the touch key is only arranged on the rear side of the drive plate and that the front side of the drive plate has no joints or other openings, it is an easy surface to clean. The drive plate is preferably made of glass, which represents an optimal surface from the hygienic point of view. Unlike the glass plate of the control device according to DE 31 40 307 A1, which is provided with metal coatings and fixing holes, the actuation plate of the device according to the invention does not require additional machining steps.

La al menos una tecla táctil y/o una carcasa que contiene el dispositivo de control correspondiente se pegan en el lado posterior de la placa de accionamiento (placa de vidrio). Gracias al elemento de fijación también previsto en el lado posterior de la placa de accionamiento, la placa de accionamiento puede montarse de forma sencilla y cómoda The at least one touch key and / or a housing containing the corresponding control device are glued to the rear side of the drive plate (glass plate). Thanks to the fixing element also provided on the rear side of the drive plate, the drive plate can be mounted easily and conveniently

15 en el bastidor base fijado en la abertura de pared delante de la abertura de inspección, y en caso necesario, puede desmontarse. 15 in the base frame fixed in the wall opening in front of the inspection opening, and if necessary, can be removed.

Para permitir un montaje sencillo y fiable de la placa de accionamiento (placa de vidrio) en el bastidor base, el elemento de fijación está realizado en una configuración preferible del dispositivo según la invención como bastidor de fijación que puede insertarse en el bastidor base. El bastidor de fijación y/o el bastidor base están provistos preferiblemente de elementos de pinza moldeados en una pieza, que pueden insertarse para su enclavamiento en aberturas o escotaduras asignadas del bastidor base o del bastidor de fijación. In order to allow simple and reliable mounting of the drive plate (glass plate) in the base frame, the fixing element is made in a preferable configuration of the device according to the invention as a fixing frame that can be inserted in the base frame. The fixing frame and / or the base frame are preferably provided with clamp elements molded in one piece, which can be inserted for interlocking in assigned openings or recesses of the base frame or of the fixing frame.

En otra configuración preferible, el bastidor base presenta en su lado delantero una brida para asentar contra un In another preferred configuration, the base frame has on its front side a flange to seat against a

25 tramo de pared que envuelve la abertura de pared. El bastidor base o al menos la brida están realizados preferiblemente cromados o plateados. 25 section of wall that surrounds the wall opening. The base frame or at least the flange are preferably made of chrome or silver.

Puesto que en el estado montado, la placa de accionamiento cubre completamente el lado delantero del bastidor base, en todo caso sólo son visibles los lados estrechos exteriores de la brida. La placa de accionamiento está dimensionada preferiblemente de tal modo que termina a ras con los lados estrechos exteriores de la brida o que sobresale lateralmente un poco de los mismos. Por lo tanto, en el estado montado se ve del dispositivo según la invención sustancialmente sólo, o si la brida está realizada de forma correspondientemente fina, sólo la placa de accionamiento realizada en una pieza, sin agujeros. Since in the assembled state, the drive plate completely covers the front side of the base frame, in any case only the narrow outer sides of the flange are visible. The drive plate is preferably sized in such a way that it ends flush with the narrow outer sides of the flange or protrudes slightly from the sides. Therefore, in the assembled state the device according to the invention is seen to be substantially only, or if the flange is made correspondingly thin, only the drive plate made in one piece, without holes.

35 En las reivindicaciones subordinadas se indican otras configuraciones preferibles y ventajosas del dispositivo según la invención. Other subordinate and preferable configurations of the device according to the invention are indicated in the dependent claims.

A continuación, la invención se explicará más detalladamente con ayuda de un dibujo que representa un ejemplo de realización. Muestran: In the following, the invention will be explained in more detail with the aid of a drawing that represents an embodiment. They show:

La figura 1 una vista frontal en perspectiva de un dispositivo según la invención para el accionamiento eléctrico de un proceso de descarga de inodoro; 1 shows a front perspective view of a device according to the invention for the electric operation of a toilet discharge process;

la figura 2 una vista de atrás en perspectiva del dispositivo de la figura 1; Figure 2 a perspective rear view of the device of Figure 1;

45 la figura 3 una representación despiezada del dispositivo de la figura 1 en una vista frontal en perspectiva; y Figure 3 an exploded representation of the device of Figure 1 in a front perspective view; Y

la figura 4 una representación despiezada del dispositivo de la figura 1 en una vista de atrás en perspectiva. Figure 4 an exploded representation of the device of Figure 1 in a rear perspective view.

El dispositivo representado en el dibujo para el accionamiento de una descarga de un inodoro comprende un bastidor base 1, una placa de vidrio 2, un elemento de fijación 3 pegado en el lado posterior 2.2 de la placa de vidrio y un dispositivo de control 4, que también está pegado en el lado posterior en la placa de vidrio 2. The device shown in the drawing for actuating a flush of a toilet comprises a base frame 1, a glass plate 2, a fixing element 3 attached to the rear side 2.2 of the glass plate and a control device 4, which is also stuck on the back side of the glass plate 2.

La placa de vidrio 2 está hecha de vidrio de seguridad resistente a la rotura o de vitrocerámica. Está realizada de Glass plate 2 is made of breakage resistant glass or ceramic glass. It is made of

55 forma plana y presenta un lado delantero liso 2.1. El lado delantero 2.1 de la placa de vidrio está preferiblemente satinado, siendo especialmente preferible un satinado fino, generado mediante grabado al ácido. El espesor de la placa de vidrio 2 está situado, por ejemplo, en el intervalo de 4 a 8 mm. 55 flat shape and features a smooth front side 2.1. The front side 2.1 of the glass plate is preferably satin, a fine satin, generated by acid etching being especially preferable. The thickness of the glass plate 2 is, for example, in the range of 4 to 8 mm.

La placa de vidrio 2 de una pieza está provista de dos teclas táctiles (no mostradas), que son elementos táctiles capacitivos. El dispositivo de control 4 correspondiente se encuentra en una carcasa 5, que está pegada en el lado posterior en la placa de vidrio 2. The one-piece glass plate 2 is provided with two touch keys (not shown), which are capacitive touch elements. The corresponding control device 4 is located in a housing 5, which is glued on the rear side on the glass plate 2.

El bastidor base 1 se fija en una abertura de pared, que está dispuesta de tal modo que cubre una abertura de inspección de un depósito de descarga empotrado. El bastidor base 1 está formado por una pieza moldeada por 65 inyección en una pieza, que está hecha preferiblemente de plástico. Presenta una brida 1.1 circunferencial, a continuación de cuyos cantos interiores está dispuesto un collar 1.2 que sobresale hacia el lado posterior. En el The base frame 1 is fixed in a wall opening, which is arranged such that it covers an inspection opening of a built-in discharge tank. The base frame 1 is formed by a piece molded by injection into a piece, which is preferably made of plastic. It has a circumferential 1.1 flange, following whose inner edges a collar 1.2 is provided that protrudes towards the rear side. At

collar 1.2 están moldeadas almas de soporte 1.3, que presentan una forma compleja, tridimensional. En tramos de alma 1.4 dispuestos en paralelo a la brida 1.1, entrantes respecto a ésta, están realizadas aberturas 1.5 para el alojamiento de bulones roscados. Las aberturas 1.5 están dispuestas aproximadamente en el centro del lado transversal vertical del bastidor base 1 y muy cerca del collar 1.2. Los bulones roscados (no mostrados) que pueden 1.2 collar are molded support souls 1.3, which present a complex, three-dimensional shape. In sections of core 1.4 arranged in parallel to flange 1.1, incoming with respect to it, openings 1.5 are made for the accommodation of threaded bolts. The openings 1.5 are arranged approximately in the center of the vertical transverse side of the base frame 1 and very close to the collar 1.2. Threaded bolts (not shown) that may

5 insertarse en las aberturas 1.5 se enroscan en un depósito de descarga empotrado o una pared antepuesta al depósito de descarga. En el estado montado, el lado posterior de la brida 1.1 asienta contra el lado delantero de un revestimiento de pared que envuelve la abertura de inspección del depósito de descarga empotrado, por ejemplo un revestimiento de baldosas. 5 inserted into the openings 1.5 are screwed into a recessed discharge tank or a wall in front of the discharge tank. In the assembled state, the rear side of the flange 1.1 sits against the front side of a wall covering that envelops the inspection opening of the recessed discharge tank, for example a tile covering.

Además de las aberturas 1.5 para el alojamiento de tornillos de fijación, el bastidor base 1 presenta cerca de las esquinas interiores de su brida 1.1 o collar 1.2 aberturas 1.6 y 1.7 para la fijación amovible del elemento de fijación In addition to the openings 1.5 for the accommodation of fixing screws, the base frame 1 has near the inner corners of its flange 1.1 or collar 1.2 openings 1.6 and 1.7 for the removable fixing of the fixing element

3. El elemento de fijación 3 está realizado como bastidor de fijación insertable en el bastidor base 1. Presenta bridas 3. The fixing element 3 is made as a fixing frame that can be inserted into the base frame 1. It has flanges

o almas 3.1 dispuestas en un plano, en cuyo lado posterior están realizados elementos de pinza 3.2 asignadas a las aberturas 1.6, 1.7, así como elementos de centraje o guía 3.3. Los elementos de centraje o guía 3.3 tienen la forma or souls 3.1 arranged in a plane, on whose back side clamp elements 3.2 are assigned assigned to openings 1.6, 1.7, as well as centering elements or guide 3.3. The centering elements or guide 3.3 have the form

15 de bulones o manguitos cilíndricos circulares. Tienen asignadas escotaduras o aberturas 1.7 circulares en los tramos de alma 1.3 del bastidor base 1. Los elementos de centraje o guía 3.3 en forma de bulones sobresalen en el lado posterior del bastidor de fijación 3 algo más que los elementos de pinza 3.2. 15 bolts or circular cylindrical sleeves. They have assigned recesses or 1.7 circular openings in the soul sections 1.3 of the base frame 1. The centering elements or guide 3.3 in the form of bolts protrude on the rear side of the fixing frame 3 somewhat more than the clamp elements 3.2.

Los elementos de pinza 3.2 moldeados en una pieza en el bastidor de fijación 3 están hechos de lengüetas de enclavamiento 3.21, 3.22 flexibles. Se inserta respectivamente una pareja de lengüetas de enclavamiento 3.21, 3.22, que delimitan una rendija entre sí, en las aberturas 1.6 sustancialmente rectangulares. Las lengüetas de enclavamiento 3.21, 3.22 presentan salientes en forma de talones 3.23, 3.24, que están realizados en sus extremos, en el lado no orientado hacia la rendija, y que encajan en el estado montado del bastidor de fijación 3 detrás de cantos opuestos de la abertura 1.6 asignada. Cada uno de los salientes en forma de talones 3.23, 3.24 presenta dos The clamp elements 3.2 molded in one piece in the fixing frame 3 are made of flexible locking tabs 3.21, 3.22. A pair of interlocking tongues 3.21, 3.22, which delimit a slit between them, are inserted respectively into substantially rectangular openings 1.6. The locking tabs 3.21, 3.22 have projections in the form of heels 3.23, 3.24, which are made at their ends, on the side not facing the slit, and which fit in the mounted state of the fixing frame 3 behind opposite edges of the assigned opening 1.6. Each of the protrusions in the form of heels 3.23, 3.24 presents two

25 flancos que se extienden de forma inclinada, de los que un flanco desciende hacia el extremo libre de la lengüeta de enclavamiento 3.21 ó 3.22, mientras que el otro flanco desciende hacia el alma del bastidor de fijación 3. 25 flanks that extend in an inclined manner, from which one flank descends towards the free end of the locking tongue 3.21 or 3.22, while the other flank descends towards the core of the fixing frame 3.

Las lengüetas de enclavamiento 3.21, 3.22 y sus salientes 3.23, 3.24 están dimensionados y dispuestos respecto a los cantos de la abertura 1.6 asignada de tal modo que la placa de vidrio 2 detrás de la cual está pegado el bastidor de fijación 3 asienta en el estado montado de forma estanca y bajo tensión contra la brida 1.1 del bastidor base 1. The interlocking tabs 3.21, 3.22 and their projections 3.23, 3.24 are sized and arranged with respect to the edges of the assigned opening 1.6 such that the glass plate 2 behind which the fixing frame 3 is glued sits in the state mounted tightly and under tension against flange 1.1 of the base frame 1.

El bastidor de fijación 3 presenta, además, un alma central en forma de estribo 3.4, que está moldeada en una pieza tanto en el collar 3.5 que sobresale en el lado posterior como mediante tramos de alma 3.6 en las almas o bridas 3.1 del bastidor de fijación 3. Gracias a los tramos de alma 3.6 y el alma central en forma de estribo 3.4 moldeada en los The fixing frame 3 also has a central stirrup-shaped core 3.4, which is molded in one piece both on the collar 3.5 that protrudes on the rear side and by means of soul sections 3.6 on the souls or flanges 3.1 of the frame. fixing 3. Thanks to the sections of soul 3.6 and the central soul in the form of stirrup 3.4 molded in the

35 mismos, las bridas (almas) 3.1 del bastidor de fijación 3 presentan una gran resistencia a la flexión. Los lados delanteros dispuestos en un plano común de las bridas 3.1 están pegados en el lado posterior 2.2 de la placa de vidrio 2 rectangular. Also, the flanges (souls) 3.1 of the fixing frame 3 have a great resistance to bending. The front sides arranged in a common plane of the flanges 3.1 are glued on the rear side 2.2 of the rectangular glass plate 2.

La carcasa 5 que contiene el dispositivo de control 4 está dispuesta entre el collar 3.5 y el alma central en forma de estribo 3.4 del bastidor de fijación 3. El dispositivo de control 4 está provisto de un cable de alimentación de corriente The housing 5 containing the control device 4 is arranged between the collar 3.5 and the central stirrup-shaped core 3.4 of the fixing frame 3. The control device 4 is provided with a power supply cable

4.1 y un cable 4.2 que contiene líneas piloto, conectándose este último con un accionamiento de regulador (no mostrado), que acciona una válvula de salida del depósito de descarga. 4.1 and a 4.2 cable containing pilot lines, the latter connecting with a regulator drive (not shown), which operates an outlet valve of the discharge tank.

Las teclas táctiles conectadas con el dispositivo de control 4 están incorporadas en el lado delantero 5.1 de la 45 carcasa 5 pegada en la placa de vidrio 2. The touch keys connected to the control device 4 are incorporated on the front side 5.1 of the housing 5 attached to the glass plate 2.

Cada una de las dos teclas táctiles comprende dos capas metálicas conductoras de un capacitor, que están separadas una de la otra y que están dispuestas sustancialmente en el mismo plano. Una capa metálica conductora del capacitor está conectada mediante una impedancia con un generador de impulsos, que emite impulsos rectangulares. La otra capa metálica conductora del capacitor está conectada mediante otra línea con un comparador diferencial. Otra entrada del comparador está conectada a una tensión definida. En la salida del comparador está conectada una tensión de señal de una forma determinada. Cuando ahora aproxima un usuario uno de sus dedos a la tecla táctil correspondiente, debido a las condiciones modificadas (capacitancia) cambia la forma de la señal en la salida del comparador. Puesto que el comparador compara la señal en su entrada con una Each of the two touch keys comprises two conductive metal layers of a capacitor, which are separated from each other and which are arranged substantially in the same plane. A conductive metallic layer of the capacitor is connected by an impedance with a pulse generator, which emits rectangular impulses. The other conductive metal layer of the capacitor is connected by another line with a differential comparator. Another comparator input is connected to a defined voltage. At the output of the comparator a signal voltage is connected in a certain way. When a user now approaches one of their fingers to the corresponding touch key, due to the modified conditions (capacitance) the shape of the signal at the comparator's output changes. Since the comparator compares the signal at its input with a

55 tensión de referencia constante fija, al aproximarse el dedo del usuario a la tecla táctil cambia la anchura de impulso de los trenes de impulsos en la salida del comparador. Al tocar la placa de vidrio 2 delante de la tecla táctil dispuesta detrás de la misma, los impulsos en la salida del comparador se vuelven más estrechos. El cambio de la señal se usa a continuación para el accionamiento de un proceso de control o un proceso de descarga. 55 fixed constant reference voltage, as the user's finger approaches the touch key, the pulse width of the pulse trains at the comparator output changes. By touching the glass plate 2 in front of the touch key arranged behind it, the pulses at the comparator's output become narrower. The signal change is then used to drive a control process or a download process.

En el lado delantero 2.1 de la placa de vidrio 2 están fijados o aplicados símbolos 2.3, 2.4, por ejemplo están impresos, representando estos símbolos distintas cantidades del agua de descarga o distintas funciones de la válvula de salida. Las teclas táctiles están dispuestas detrás de los símbolos 2.3, 2.4 en el lado posterior 2.2 de la placa de vidrio 2. On the front side 2.1 of the glass plate 2, symbols 2.3, 2.4 are fixed or applied, for example they are printed, these symbols representing different amounts of discharge water or different functions of the outlet valve. The touch keys are arranged behind the symbols 2.3, 2.4 on the back side 2.2 of the glass plate 2.

65 El dispositivo de control 4 está concebido de tal modo que mediante la aproximación o disposición de un dedo de un usuario en una de las dos teclas táctiles, se acciona una descarga completa. Esta tecla táctil tiene asignado el símbolo más grande (2.3) de los dos símbolos en el lado delantero de la placa de vidrio 2. Mediante una acción correspondiente en la otra tecla táctil se acciona una descarga parcial; esta tecla táctil tiene asignada el símbolo 2.4 más pequeño en la placa de vidrio 2. 65 The control device 4 is designed in such a way that by means of the approach or arrangement of a finger of a user in one of the two touch keys, a complete discharge is activated. This touch key is assigned the largest symbol (2.3) of the two symbols on the front side of the glass plate 2. By means of a corresponding action on the other touch key a partial discharge is activated; This touch key is assigned the smallest symbol 2.4 on the glass plate 2.

5 No obstante, el dispositivo de control 4 del dispositivo según la invención también puede estar concebido o ajustado opcionalmente de tal modo que permita una función de interrupción de descarga. En este caso, mediante la aproximación o disposición de un dedo de un usuario en una de las dos teclas táctiles se acciona un proceso de descarga y mediante una acción correspondiente en la otra tecla táctil se interrumpe el proceso de descarga. 5 However, the control device 4 of the device according to the invention can also be optionally designed or adjusted so as to allow a discharge interruption function. In this case, by downloading or arranging a finger of a user on one of the two touch keys, a download process is activated and the download process is interrupted by a corresponding action on the other touch key.

10 El bastidor base 1, que puede fijarse mediante tornillos en una pared que contiene el depósito de descarga empotrado, está realizado preferiblemente cromado o plateado. Es preferible que sus dimensiones exteriores no sean superiores a las dimensiones exteriores de la placa de vidrio 2. En el ejemplo de realización representado, la placa de vidrio 2 rectangular sobresale en el estado montado lateralmente un poco de los lados estrechos exteriores de la brida 1.1 del bastidor base 1 (véase la figura 2). 10 The base frame 1, which can be fixed by screws on a wall containing the built-in discharge tank, is preferably made of chrome or silver. It is preferable that its outer dimensions are not greater than the outer dimensions of the glass plate 2. In the exemplary embodiment shown, the rectangular glass plate 2 protrudes in the laterally mounted state slightly from the narrow outer sides of the flange 1.1 of the base frame 1 (see figure 2).

15 Si el bastidor base 1 está unido mediante tornillos en la abertura de inspección al revestimiento de pared, los cables 4.1, 4.2 del dispositivo de control 4 quedan conectados con la alimentación de corriente y el accionamiento de regulador y a continuación se fija mediante las pinzas la placa de vidrio 2, en cuyo lado posterior está pegado el bastidor de fijación 3, en el bastidor base. El bastidor base 1 permanece como bastidor visible detrás de la placa de 15 If the base frame 1 is connected by screws in the inspection opening to the wall cladding, the cables 4.1, 4.2 of the control device 4 are connected to the power supply and the regulator drive and then fixed by the clamps the glass plate 2, on whose back side the fixing frame 3 is glued, on the base frame. The base frame 1 remains as a visible frame behind the plate

20 vidrio 2 en la pared. 20 glass 2 on the wall.

Claims

1. Device for the electrical actuation of a toilet discharge tank, with a base frame (1) for fixing in a wall opening assigned to an inspection opening of a built-in discharge tank and 5 with an actuation plate ( 2) of glass and / or other material that is not electrically conductive, which in the mounted state covers the wall opening, the actuator plate (2) presenting at least one touch key connected to a control device (4), characterized in that the drive plate (2) has a front side made without joints, as well as without any other opening, it has at least one fixing element (3) on the rear side that can be removably attached to the base frame (1 ) and covers in the assembled state

10 completely the front side of the base frame (1), the at least one touch key being arranged exclusively on the rear side of the drive plate (2), the fixing element (3) being attached on the rear side on the plate of the drive (2) and the at least one touch key and / or a housing (5) containing the control device (4) on the rear side (2.2) of the drive plate (2) being attached.

: 15 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado por que la placa de accionamiento (2) es una placa de vidrio. Device according to claim 1, characterized in that the drive plate (2) is a glass plate.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the drive plate (2) is made of safety glass.

: 20 4. Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado por que la placa de accionamiento (2) está realizada de forma plana y presenta un lado delantero liso. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the drive plate (2) is made flat and has a smooth front side.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fixing element (3) is

made as a fixing frame insertable in the base frame (1). 25

6.6.: Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado por que el elemento de fijación (3) y/o el bastidor base (1) están provistos de elementos de pinza (3.2) moldeados en una pieza. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the fixing element (3) and / or the base frame (1) are provided with clamp elements (3.2) molded in one piece.

7.7.: Dispositivo según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado por que el elemento de fijación (3) está Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the fixing element (3) is

30 provided with guide elements (3.3) in the form of bolts, which are assigned recesses (1.7) made in the base frame (1).

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the base frame (1) has in its

front side a flange (1.1) to seat against a section of wall that surrounds the wall opening. 35

Device according to claim 8, characterized in that the base frame (1) or at least the flange (1.1) of the base frame are made of chrome or silver.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the base frame (1) is provided with 40 openings (1.5) for the accommodation of threaded bolts that can be attached to a discharge tank.

Device according to one of the claims 1 to 10, characterized in that the actuation plate (2) is provided with at least two touch keys connected to the control device (4), the corresponding touch key assigned a symbol (2.3, 2.4) arranged on the front side (2.1) of the drive plate (2).

12. Device according to claim 11, characterized in that one of the touch keys is assigned a complete discharge and another of the touch keys is assigned a partial discharge.

13. Device according to claim 11, characterized in that one of the touch keys is assigned a download interruption function.