ES2394526T3 - Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte - Google Patents

Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte Download PDF

Info

Publication number
ES2394526T3
ES2394526T3 ES08018733T ES08018733T ES2394526T3 ES 2394526 T3 ES2394526 T3 ES 2394526T3 ES 08018733 T ES08018733 T ES 08018733T ES 08018733 T ES08018733 T ES 08018733T ES 2394526 T3 ES2394526 T3 ES 2394526T3
Authority
ES
Spain
Prior art keywords
sheet
plate
press
layer
pressing plate
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
ES08018733T
Other languages
English (en)
Inventor
Ingo Lehnhoff
Frank Oldorff
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Flooring Technologies Ltd
Original Assignee
Flooring Technologies Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Flooring Technologies Ltd filed Critical Flooring Technologies Ltd
Application granted granted Critical
Publication of ES2394526T3 publication Critical patent/ES2394526T3/es
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B44DECORATIVE ARTS
    • B44BMACHINES, APPARATUS OR TOOLS FOR ARTISTIC WORK, e.g. FOR SCULPTURING, GUILLOCHING, CARVING, BRANDING, INLAYING
    • B44B5/00Machines or apparatus for embossing decorations or marks, e.g. embossing coins
    • B44B5/0052Machines or apparatus for embossing decorations or marks, e.g. embossing coins by pressing
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B44DECORATIVE ARTS
    • B44CPRODUCING DECORATIVE EFFECTS; MOSAICS; TARSIA WORK; PAPERHANGING
    • B44C5/00Processes for producing special ornamental bodies
    • B44C5/04Ornamental plaques, e.g. decorative panels, decorative veneers
    • B44C5/043Ornamental plaques, e.g. decorative panels, decorative veneers containing wooden elements
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B44DECORATIVE ARTS
    • B44FSPECIAL DESIGNS OR PICTURES
    • B44F9/00Designs imitating natural patterns
    • B44F9/02Designs imitating natural patterns wood grain effects

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Laminated Bodies (AREA)
  • Finished Plywoods (AREA)

Abstract

Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte (100), en particular de una placa de madera o decompuesto de madera, sobre cuya superficie de la cara superior 5 se aplica una serie de capas (101, 103) de unaresina sintética, preferiblemente resina de melamina, secándose cada capa antes de aplicar la siguiente capa,previéndose entre dos capas (101, 103) una capa de tinta de colores (102) para generar un motivo decorativo yprensándose a continuación la estructura de capas seca entre una placa de prensar superior y una inferior (1, 11)de una prensa de ciclo corto bajo la acción del calor y de la presión, y fundiéndose entonces las capas de resinasintética (101, 103, 104),caracterizado porque se dispone debajo de la placa de prensar superior (1) una lámina texturizadora (8) dotadade cavidades y/o sobreelevaciones, y la resina sintética fundida se adapta de manera fluida a las cavidades y/osobreelevaciones de la lámina texturizadora (8), con lo que se configura tras el endurecimiento de la resinasintética una estructura y porque la lámina texturizadora (8) puede eliminarse de la placa de prensar (1) porsoplado mediante una sobrepresión por impulsos generada por un equipo neumático (50).

Description

Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte
La invención se refiere a un procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte, por ejemplo una placa de madera o de compuesto de madera, en particular placa MDF (de fibras de densidad media) o HDF (de fibras de alta densidad) con una cara superior y una cara inferior, sobre cuya superficie de la cara superior se aplica una serie de capas de una resina sintética, preferiblemente resina de melamina, secándose cada capa antes de aplicar la siguiente capa, previéndose entre dos capas una capa de tinta de colores para generar un motivo decorativo y prensándose la estructura de capas seca entre una placa de prensar superior y una inferior de un equipo de prensa bajo la acción del calor y de la presión, y fundiéndose entonces las capas de resina sintética. Además se refiere la invención a un equipo de prensa.
El procedimiento antes descrito se conoce por ejemplo por el documento EP 1 454 763 A2. Las placas fabricadas según el procedimiento se utilizan por ejemplo para fabricar muebles. A partir de ellas pueden fabricarse también paneles, en particular paneles de suelo.
Los paneles de suelo con una placa de soporte de compuesto de madera se denominan usualmente paneles de laminado y se comercializan desde hace muchos años como sustitución del parquet. Para obtener una superficie lisa, se pulimenta primeramente la superficie de la placa de soporte y a continuación se aplica una imprimación compuesta por una o varias capas de resina de melamina. El motivo decorativo deseado (parquet, veteado de madera, baldosas, etc.) se estampa a continuación sobre la imprimación. Sobre el motivo decorativo estampado se aplica a continuación una capa funcional para sellar la cara superior. Cuando la placa de soporte ha de ser tratada posteriormente para formar paneles de suelo, se alojan en la capa funcional partículas que evitan el desgaste, por ejemplo corindón. Finalmente se prensa la estructura de capas y entonces se imprime una estructura (relieve) que se corresponde con el motivo decorativo, para asimilar la impresión óptica y háptica a la del material natural reproducido mediante el motivo decorativo.
Por el documento WO 2007/059805 A1 se conoce una instalación de recubrimiento con un material de recubrimiento que puede fluir para superficies lisas o estructuradas. Para dotar la superficie del material de recubrimiento de una estructura, se utiliza una banda de material con superficie estructurada. Un material de soporte se introduce por el lado de entrada de la instalación de recubrimiento, recubriéndose el mismo con un material que puede fluir. Por debajo de la banda de material está previsto un equipo de recogida, que juntamente con la banda de material está configurado con sección con forma de embudo, con lo que el material que puede fluir puede aplicarse sobre la placa de soporte. Mientras la placa de soporte con la banda de material encima es transportada a través del equipo, se endurece el material de recubrimiento y se forma en su superficie la estructura predeterminada a partir de la banda de material. El equipo de prensa tiene una estructura muy compleja. Como material de recubrimiento deben utilizarse barnices UV (para ultravioleta) costosos.
Por el documento DE 26 03 414 A1 se conoce una prensa en caliente para mejorar la superficie de placas de compuesto de madera. Para ello se aplican sobre la placa de soporte, por uno o por ambos lados, una o varias películas que contienen precondensados de resina sintética, por ejemplo de resina de melamina y a continuación se prensa en la prensa en caliente. Entonces se endurece la resina sintética y se une fijamente la película con la placa de soporte. Sobre las chapas de prensar pueden colocarse bandas de papel, mediante las cuales al realizar el prensado de la placa de compuesto de madera puede transmitirse la estructura de las bandas de papel a la superficie.
También por el documento DE 10 2007 016 794 A1 se conoce el estampado de la estructura de un papel texturizador en la superficie de este componente, para fabricar un componente plano con una superficie estructurada, prensándose el papel texturizador como pliego individual juntamente con la superficie que puede texturizarse del componente y estando adaptado el formato del pliego al formato de la superficie que puede estructurarse del componente.
También se conoce el alojamiento de estructuras superficiales en paquetes de láminas recubiertos sobre placas de compuesto de madera mediante láminas texturizadoras en prensas de ciclo continuo. Puesto que el paquete de láminas ya está terminado, se necesita tanto una elevada presión como también una elevada temperatura. Puesto que tanto la presión que puede aplicarse como también la temperatura vienen limitadas por la estructura de diseño de la prensa de ciclo continuo, la marcha de tales instalaciones es muy lenta. La lámina texturizadora resiste sólo un número limitado de pasadas, con lo que este procedimiento es también bastante costoso.
Partiendo de esta problemática, debe mejorarse el procedimiento descrito al principio para el acabado de una placa de soporte y debe lograrse un equipo de prensa con el que puedan texturizarse las placas de soporte correspondientemente recubiertas muy rápida y económicamente.
Para solucionar el problema se dispone debajo de la placa de prensar superior una lámina texturizadora dotada de cavidades y/o sobreelevaciones, que se ocupa de que la resina sintética fundida se adapte de manera fluida a las cavidades y/o sobreelevaciones de la lámina texturizadora, con lo que se configura tras el endurecimiento de la resina sintética una estructura y la lámina texturizadora puede eliminarse de la placa de prensar por soplado mediante una sobrepresión por impulsos generada por un equipo neumático.
La superficie así fabricada se caracteriza por una nueva impresión óptica y háptica. Las superficies del producto son más suaves, lo cual se logra mediante la acción de la lámina texturizadora en lugar de una chapa dura de prensar de acero. Puesto que la estructura se logra en una prensa de ciclo corto mediante la lámina texturizadora, puede modificarse o cambiarse la estructura deseada rápida y económicamente. Puede fabricarse por lo tanto una amplia gama de productos en un equipo de prensa. Debido a que la lámina texturizadora se elimina por soplado de la placa de prensar mediante una sobrepresión por impulsos, se suelta la misma rápidamente y sin daños en el caso de que al realizar el prensado deba realizarse un empapado con resina sintética, que se adhiere a la cara inferior de la placa de prensar. Al soltarse la lámina texturizadora de la placa de prensar queda asegurado que la misma puede enrollarse sin problemas para colocar una nueva lámina bajo la placa de prensar, sin que se rasgue entonces la banda continua. La duración del ciclo aumenta claramente así. En particular cuando se utiliza varias veces una lámina texturizadora, es probable un empapado con resina.
Preferiblemente se utiliza para la capa de tinta un barniz sobre una base de agua enriquecido con pigmentos colorantes.
Para evitar un posterior combado de la placa de soporte o de los paneles fabricados a partir de la misma, se aplica preferiblemente antes del prensado sobre la cara inferior una capa de contratracción.
Como primera capa se aplica sobre la cara superior, preferiblemente pulimentada previamente, una resina de melamina líquida. Sobre la capa de resina de melamina que se ha secado puede aplicarse entonces preferiblemente una capa de imprimación. Un equipo de prensa para prensar y texturizar una placa de soporte dotada de un conjunto de capas de resina con una placa de prensar superior y una placa de prensar inferior, se caracteriza porque debajo de la placa de prensar superior ha de disponerse una lámina texturizadora dotada de cavidades y/o sobreelevaciones.
Preferiblemente se apoya la lámina texturizadora en la placa de prensar. En particular preferiblemente pueden fijarse la misma a la placa de prensar, lo cual puede realizarse mediante aspiración, carga electrostática o adherencia.
Preferiblemente está dispuesto en uno de los lados, junto a la placa de prensar, un equipo de desenrollar y en el lado opuesto un equipo de enrollar para la lámina texturizadora. Sobre la lámina texturizadora está además impresa una estructura adaptada al motivo decorativo estampado, en cada caso con el correspondiente tamaño de placa. La estructura puede repetirse sobre la banda continua. Pero también pueden estar previstas estructuras diferentes una tras otra (en cada caso del tamaño de la placa) sobre la lámina texturizadora.
Preferiblemente presenta un la placa de prensar superior una chapa de prensar dotada de un conjunto de aberturas, estando las aberturas unidas con el equipo neumático. Para eliminar la lámina texturizadora que se encuentra junto a la chapa de prensar, genera el equipo neumático, preferiblemente por impulsos, una sobrepresión, que elimina por soplado la lámina texturizadora de la chapa de prensar.
El equipo neumático puede generar una depresión para aspirar la lámina texturizadora. Preferiblemente cubre la lámina texturizadora entonces por completo las aberturas de la chapa de prensar.
Con ayuda de un dibujo se describirá más en detalle a continuación un ejemplo de ejecución de la invención.
La única figura un muestra esquemáticamente la vista lateral de una prensa de ciclo corto (prensa KT) con la placa de prensar superior 1 y la placa de prensar inferior 11. La placa de prensar superior 1 está compuesta por un bastidor superior 2, la almohadilla de prensa 3 y la chapa de prensar 4. La placa de prensar inferior 11, dispuesta sobre una mesa de prensa 12, está compuesta por el bastidor inferior 13, la almohadilla de prensar 14 y la chapa de prensar 15.
La chapa de prensar inferior 11 es rígida. Mediante los cilindros de presión 5 puede hacerse descender la placa de prensar superior 1 sobre la placa de prensar inferior 11 y someterse a presión. Las placas de prensar 1, 11 se calientan mediante aceite térmico de la manera conocida. Sobre la chapa de prensar 4, que está dotada de un conjunto de aberturas no mostradas, se apoya la lámina texturizadora, en la que esta estampada una estructura. Las aberturas de la chapa de prensar 4 están unidas con un equipo neumático 50, que genera tanto depresión como también sobrepresión. A ambos lados junto a la placa de prensar superior 1 se encuentran dispuestos, enfrentados, un equipo de desenrollar 6 y un equipo de enrollar 10. La lámina texturizadora 8 es desenrollada por el equipo de desenrollar 6 y a la vez enrollada por el equipo de enrollar 10. Mediante rodillos de cambio de dirección 7, 9 se conduce la lámina texturizadora por debajo de la placa de prensar 1 a lo largo de la misma. Cuando el equipo neumático 50 genera depresión, se aspira la lámina texturizadora 9 en la chapa de prensar 4. Para soltarla genera el equipo neumático 50 un choque de presión, que elimina por soplado la lámina texturizadora 3 de la chapa de prensar 4.
Para alisar la superficie, se pulimenta la placa de soporte de gran formato, por ejemplo una placa de MDF o HDF. A continuación se aplica resina líquida a base de melamina sobre la cara superior para la imprimación y se seca hacia la capa 101. Sobre la capa de resina de melamina secada 101 se aplica una capa de imprimación y se seca.
A continuación se aplica un barniz 102 basado en agua, enriquecido con pigmentos colorantes y con ello se genera la capa decorativa, que a continuación se seca. Sobre ella se aplica al menos una capa funcional 103 como sellado de la cara superior. En la capa funcional 103 pueden estar integradas partículas que aumentan la resistencia al desgaste y/o a los arañazos. La capa funcional 103 puede estar configurada también antiestática. Para compensar la acción de la estructura de capas 101, 102, 103 sobre la cara superior de la placa de soporte 100, se aplica sobre su cara inferior al menos una capa de contratracción 104 y se seca. A continuación se transporta la placa de soporte 100 introduciéndola en la prensa de ciclo corto y se coloca sobre la placa de prensar inferior 11. Se elige la estructura de la lámina texturizadora 8 que se corresponde con el motivo decorativo de la capa decorativa 102 y a continuación se tira de ella accionando el equipo de enrollar 10 bajo la placa de prensar superior 1. Entonces se desenrolla la lámina texturizadora 8 del equipo de desenrollado 6. La lámina texturizadora se aspira en la chapa de prensar 4 y a continuación se hace descender la placa de prensar superior 1 sobre la placa de soporte 100. Mediante el calor y la presión se funden las capas de resina y la resina líquida corre introduciéndose en las cavidades o bien llena los espacios intermedios entre las sobreelevaciones de la lámina texturizadora 8, con lo que tras el endurecimiento de la resina se ha generado una estructura correspondiente al motivo decorativo en la superficie de la placa de soporte 100.
Lista de referencias
1 placa de prensar superior
2 bastidor superior
3 almohadilla de prensa
4 chapa de prensar
5 cilindro de presión
6 equipo de desenrollar
7 rodillo de cambio de dirección
8 lámina texturizadora
9 rodillo de cambio de dirección
10 equipo de enrollar
11 placa de prensar inferior
12 mesa de prensar
13 bastidor inferior
14 almohadilla de prensa
15 chapa de prensar
50 equipo neumático
100 placa de soporte/placa de compuesto de madera
101 imprimación/capa de imprimación
102 capa decorativa
103 capa funcional
104 contratracción

Claims (13)

  1. REIVINDICACIONES
    1.
    Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte (100), en particular de una placa de madera o de compuesto de madera, sobre cuya superficie de la cara superior se aplica una serie de capas (101, 103) de una resina sintética, preferiblemente resina de melamina, secándose cada capa antes de aplicar la siguiente capa, previéndose entre dos capas (101, 103) una capa de tinta de colores (102) para generar un motivo decorativo y prensándose a continuación la estructura de capas seca entre una placa de prensar superior y una inferior (1, 11) de una prensa de ciclo corto bajo la acción del calor y de la presión, y fundiéndose entonces las capas de resina sintética (101, 103, 104), caracterizado porque se dispone debajo de la placa de prensar superior (1) una lámina texturizadora (8) dotada de cavidades y/o sobreelevaciones, y la resina sintética fundida se adapta de manera fluida a las cavidades y/o sobreelevaciones de la lámina texturizadora (8), con lo que se configura tras el endurecimiento de la resina sintética una estructura y porque la lámina texturizadora (8) puede eliminarse de la placa de prensar (1) por soplado mediante una sobrepresión por impulsos generada por un equipo neumático (50).
  2. 2.
    Procedimiento según la reivindicación 1, caracterizado porque para la capa decorativa (102) se utiliza un barniz basado en agua y enriquecido con pigmentos colorantes.
  3. 3.
    Procedimiento según la reivindicación 1 ó 2, caracterizado porque antes del prensado se aplica sobre la cara inferior de la placa de soporte (100) al menos una capa de contratracción (104).
  4. 4.
    Procedimiento según una o varias de las reivindicaciones precedentes, caracterizado porque la cara superior se pulimenta antes de aplicar la primera capa (101) y como primera capa
    (101) se aplica sobre la cara superior pulimentada resina de melamina líquida.
  5. 5.
    Procedimiento según la reivindicación 4, caracterizado porque sobre la capa de resina de melamina (101) seca se aplica una capa de imprimación.
  6. 6.
    Equipo de prensa para prensar y estructurar placas de soporte (100), en particular placas de madera o de compuesto de madera, dotadas de un conjunto de capas de resina (101, 103, 104), con una placa de prensar superior (1) y una placa de prensar inferior (2), disponiéndose debajo de la placa de prensar superior (1) una lámina texturizadora (8) prevista con cavidades y/o sobreelevaciones, caracterizado porque la placa de prensar superior (1) presenta una chapa de prensar (4) dotada de un conjunto de aberturas y las aberturas están unidas con un equipo neumático (50) y porque el equipo neumático (50) puede generar una sobrepresión para eliminar por soplado la lámina texturizadora (8) de la chapa de prensar (4) de la placa de prensar (1).
  7. 7.
    Equipo de prensa según la reivindicación 6, caracterizado porque la lámina texturizadora (8) se adhiere a la placa de prensar (1).
  8. 8.
    Equipo de prensa según la reivindicación 6 ó 7, caracterizado porque la lámina texturizadora (8) puede fijarse a la placa de prensar (1).
  9. 9.
    Equipo de prensa según la reivindicación 8, caracterizado porque la lámina texturizadora (8) puede aspirarse en la placa de prensar (1).
  10. 10.
    Equipo de prensa según una o varias de las reivindicaciones 6 a 9, caracterizado porque en uno de los lados está dispuesto junto a la placa de prensar superior (1) un equipo de desenrollar (6) y sobre el lado opuesto de la placa de prensar (1) un equipo de enrollar para la lámina texturizadora (8).
  11. 11.
    Equipo de prensa según la reivindicación 11, caracterizado porque el equipo neumático (50) puede generar una depresión para aspirar la lámina texturizadora (8) en la chapa de prensar (4)/ la placa de prensar (1).
  12. 12.
    Equipo de prensa según la reivindicación 10, caracterizado porque la sobrepresión puede generarse por impulsos.
  13. 13.
    Equipo de prensa según la reivindicación 11, caracterizado porque las aberturas de la chapa de prensar (4) pueden cubrirse por completo mediante la lámina texturizadora (8).
ES08018733T 2008-10-27 2008-10-27 Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte Active ES2394526T3 (es)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
EP08018733A EP2179864B1 (de) 2008-10-27 2008-10-27 Verfahren zum Veredeln einer Trägerplatte

Publications (1)

Publication Number Publication Date
ES2394526T3 true ES2394526T3 (es) 2013-02-01

Family

ID=40679642

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
ES08018733T Active ES2394526T3 (es) 2008-10-27 2008-10-27 Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP2179864B1 (es)
ES (1) ES2394526T3 (es)
PL (1) PL2179864T3 (es)

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2603414B2 (de) * 1976-01-29 1978-04-13 Becker & Van Huellen Niederrheinische Maschinenfabrik Gmbh & Co, 4150 Krefeld Heißpresse zum Oberflächenvergüten von Holzwerkstoffplatten
DE19751115A1 (de) * 1997-11-18 1999-05-20 Cruciger & Steffens Schreinere Siebdruck-Möbel
DE10310199B4 (de) 2003-03-06 2007-09-20 Kronotec Ag Holzfaserplatte und Verfahren zu deren Herstellung
US7678425B2 (en) * 2003-03-06 2010-03-16 Flooring Technologies Ltd. Process for finishing a wooden board and wooden board produced by the process
CN101484247A (zh) 2005-11-24 2009-07-15 克诺普拉斯技术股份公司 用流动性涂层材料为光滑的或具有构造结构的表面涂层的涂层设备
DE102007016794B4 (de) * 2007-04-05 2015-07-09 Hülsta-Werke Hüls Gmbh & Co. Kg Verfahren zur Herstellung eines flächigen Bauteils und Bogen aus einem Strukturpapier

Also Published As

Publication number Publication date
EP2179864A1 (de) 2010-04-28
PL2179864T3 (pl) 2013-03-29
EP2179864B1 (de) 2012-10-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
ES2781801T3 (es) Procedimiento y dispositivo para producir una superficie decorativa
ES2391166T3 (es) Método para producir una superficie impresa en una pieza para tratar plana
EP3640042B1 (en) Methods for manufacturing panels using a mask
ES2329180T3 (es) Procedimiento y dispositivo para fabricar un panel.
ES2222295T3 (es) Procedimiento de fabricacion de un laminado decorativo.
EP2382098B1 (en) Coated panel comprising foam or polyvinyl chloride and method for manufacturing
US6428875B1 (en) Decorative material
ES2925004T3 (es) Procedimiento para la fabricación de paneles decorativos
US9290040B2 (en) Methods for manufacturing panels and panel
ES2883250T3 (es) Procedimiento para la producción de superficies estructuradas y objetos estructurados de ese modo
ES2929707T3 (es) Procedimiento para la fabricación de sustratos gofrados e impresos digitalmente
ES2518922T3 (es) Procedimiento para aplicar un motivo decorativo sobre una placa de compuesto de madera
MXPA05004686A (es) Un panel de recubrimiento de superficie con modelo impreso.
ES2391421T3 (es) Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte, en particular de una placa de madera o de compuesto de madera
ES2694390T3 (es) Métodos para fabricar paneles
ES2966944T3 (es) Un método para decorar baldosas cerámicas
ES2644300T3 (es) Procedimiento y dispositivo para la producción de una superficie de barniz estructurada
ES2661314T3 (es) Procedimiento para la fabricación de una hoja decorada y su uso
ES2403454T3 (es) Procedimientos de aplicación de una película decorativa sobre un soporte y procedimientos de preparación de artículos para este propósito
ES2406358T3 (es) Elemento constructivo de material derivado de la madera con propiedades hápticas especiales y procedimiento para la fabricación de tal elemento constructivo
ES2394526T3 (es) Procedimiento para realizar el acabado de una placa de soporte
JP4270651B2 (ja) 化粧材
JP2023036666A (ja) 浮造調木目化粧材
KR101211858B1 (ko) 인쇄층 교체형 디아이와이 타입 인테리어 벽지 및 그시공방법
EP2311616A2 (en) Apparatus and method for surface treatment of a body