ES2359073T3

ES2359073T3 - SUBMARINE WITH A SPECIAL WELL.

Info

Publication number: ES2359073T3
Application number: ES06001265T
Authority: ES
Inventors: Bernd Dipl.-Ing. Thielk; Georg KRÜGER
Original assignee: Howaldtswerke Deutsche Werft GmbH
Current assignee: ThyssenKrupp Marine Systems GmbH
Priority date: 2005-02-04
Filing date: 2006-01-21
Publication date: 2011-05-18
Anticipated expiration: 2026-01-21
Also published as: KR20060089644A; EP1688347B1; KR100898622B1; ATE499283T1; EP1688347A2; DE502006008931D1; PT1688347E; EP1688347A3; DE102005005119B3

Abstract

The submarine comprises a tower and a chute that is made up of two sections. One shaft section (2) has an access to the pressure body, whilst a second shaft section (4) has a pressure-tight lockable opening between the submarine and the surrounding atmosphere. The first and second shaft sections are arranged over each other, with a pressure-tight lockable channel (10) between them. The second shaft section is built as a sluice to lock out a person. The second shaft section may have system for flooding and venting, and the second shaft section may have a closable covering (14) that can turn relative to the first shaft section.

Description

La invención concierne a un submarino con un casco de presión en el que se efectúa el acceso al casco de presión a través de un pozo previsto en la torreta. The invention concerns a submarine with a pressure hull in which access to the pressure hull is made through a well provided in the turret.

Especialmente en submarinos de tamaño de construcción pequeño y mediano, el pozo central situado en la torreta sirve no sólo como pozo de entrada y salida sobre el agua, sino también como salida de emergencia debajo del agua. A este fin, el pozo, por un lado, puede ser cerrado en su extremo superior por medio de una tapa hermética a la presión y, por otro, está prevista en el extremo inferior una tapa correspondiente hermética a la presión. Además, están previstas tuberías y accesorios de grifería, de modo que el pozo puede utilizarse como esclusa. Especially in small and medium-sized construction submarines, the central well located in the turret serves not only as an entry and exit well over water, but also as an emergency exit under water. To this end, the well, on the one hand, can be closed at its upper end by means of a pressure-tight lid and, on the other, a corresponding pressure-tight lid is provided at the lower end. In addition, pipes and fittings are provided, so that the well can be used as a sluice.

En un submarino conocido el pozo está previsto para evacuar dos personas que están de pie una sobre otra en el pozo. Una vez que se ha cerrado el pozo hacia el casco de presión, se inunda éste y se le solicita con la presión circundante. Únicamente cuando se ha alcanzado la presión del entorno, se puede abrir la tapa que cierra el pozo hacia fuera, tras lo cual puede salir primero la persona situada arriba en el pozo y luego la persona situada debajo de ella. In a well-known submarine, the well is planned to evacuate two people standing one above the other in the well. Once the well to the pressure hull has been closed, it is flooded and requested with the surrounding pressure. Only when the surrounding pressure has been reached, can the lid that closes the well be opened out, after which the person above the well can then leave first and then the person under it.

Una disposición de esta clase es conocida, por ejemplo, por "Unterseebootbau", Ulrich Gabler, 1997, Bernard & Graefe Verlag, página 44. An arrangement of this kind is known, for example, by "Unterseebootbau", Ulrich Gabler, 1997, Bernard & Graefe Verlag, page 44.

Al salir a profundidad relativamente grandes, esto puede conducir a problemas, ya que el espacio de tiempo en el que se inunda completamente el pozo y se le compensa en presión es relativamente largo. Además, la persona que sale en segunda posición tiene que esperar a la presión ambiente existente hasta que la primera persona haya abandonado el pozo. When going into relatively large depths, this can lead to problems, since the time span in which the well is completely flooded and compensated for in pressure is relatively long. In addition, the person who comes out in second position has to wait for the existing ambient pressure until the first person has left the well.

Los documentos GB 449,361 y DE 535 593 C1 describen dispositivos para abandonar un submarino sumergido y caminar por él, en los que unos pasadizos de descenso con accesos al exterior del submarino están configurados como esclusas, estando una parte de la esclusa abierta hacia el casco de presión del submarino y siendo cerrada por vía barométrica. Así, en el documento GB 449,361 está dispuesto delante del pasadizo de descenso que forma la esclusa un tanque que está abierto en un lado y que, al inundar la esclusa, es inundado también. Este tanque está formado en el documento DE 535 593 C1 por un estanque de agua abierto dispuesto por debajo del pasadizo de descenso. En estos dispositivos es desventajoso el hecho de que se tiene que elevar la presión del aire en el casco de presión al inundar la esclusa de tal manera que dicha presión cierre barométricamente el casco de presión con respecto a la esclusa. Documents GB 449,361 and DE 535 593 C1 describe devices for abandoning a submerged submarine and walking along it, in which descent passages with access to the exterior of the submarine are configured as locks, with a part of the sluice open towards the hull of pressure of the submarine and being closed by barometric route. Thus, in GB 449,361, a tank that is open on one side and which, when flooding the sluice, is also flooded is arranged in front of the descent passageway. This tank is formed in document DE 535 593 C1 by an open water tank arranged below the descent passage. In these devices, the fact that the air pressure in the pressure hull has to be raised by flooding the sluice in such a way that said pressure barometrically closes the hull with respect to the sluice is disadvantageous.

Se conoce por el documento EP 1 457 419 A1 un submarino que presenta en una torreta, aparte de un pozo vertical para la salida por encima del agua, una esclusa horizontalmente orientada para la descarga y recogida de buzos. La esclusa tiene una abertura de entrada o salida en un lado longitudinal de la torreta. Para alcanzar esta abertura desde el casco de presión es necesario subir primero en dirección vertical desde el casco de presión hasta la esclusa situada encima de éste y moverse después en una dirección horizontal hasta la abertura de la esclusa. Este recorrido acodado puede conducir a dificultades de orientación en personas no entrenadas y hace que la esclusa resulte inadecuada para una salida de emergencia de miembros de la tripulación normal del submarino. It is known from EP 1 457 419 A1 a submarine that presents in a turret, apart from a vertical well for the exit above the water, a horizontally oriented sluice for the discharge and collection of divers. The sluice has an inlet or outlet opening on a longitudinal side of the turret. In order to reach this opening from the pressure helmet, it is first necessary to rise in a vertical direction from the pressure helmet to the sluice above it and then move in a horizontal direction to the opening of the sluice. This layered route can lead to orientation difficulties in untrained persons and makes the airlock inadequate for an emergency departure of members of the normal crew of the submarine.

Ante estos antecedentes, la presente invención se basa en el problema de configurar un submarino del género expuesto con un pequeño coste de construcción de modo que el tiempo de salida por debajo del agua y especialmente el tiempo de salida en el caso de una salida de emergencia puedan ser acortados por medio del pozo situado en la torreta del submarino. Given this background, the present invention is based on the problem of configuring a submarine of the exposed genre with a small construction cost so that the exit time below the water and especially the exit time in the case of an emergency exit can be shortened by means of the well located in the turret of the submarine.

Este problema se resuelve según la invención por medio de un submarino con las características indicadas en la reivindicación 1. Ejecuciones ventajosas de la invención se desprenden de las reivindicaciones subordinadas, de la descripción siguiente y del dibujo. This problem is solved according to the invention by means of a submarine with the characteristics indicated in claim 1. Advantageous embodiments of the invention emerge from the dependent claims, the following description and the drawing.

El submarino según la invención presenta de manera en sí conocida un casco de presión y una torreta en la que está dispuesto un pozo que conduce al casco de presión. El pozo está dividido en dos partes y presenta una primera parte de pozo con un acceso al casco de presión y una segunda parte de pozo con una abertura cerrable de manera hermética a la presión que da a la atmósfera que allí rodea al submarino. Las partes de pozo primera y segunda están dispuestas una sobre otra. The submarine according to the invention has in itself known a pressure hull and a turret in which a well is disposed that leads to the pressure hull. The well is divided into two parts and has a first part of the well with an access to the pressure hull and a second part of the well with an opening that can be hermetically sealed against the pressure that gives the atmosphere surrounding the submarine. The first and second well parts are arranged one above the other.

Entre la primera y la segunda partes del pozo está previsto un paso cerrable de manera hermética a la presión. Únicamente la segunda parte del pozo está configurada como una esclusa para descargar una persona. Between the first and the second parts of the well, a tight passage is provided in a hermetic way to the pressure. Only the second part of the well is configured as a sluice to unload a person.

La idea básica de la presente invención consiste en reducir el volumen del pozo situado en la torreta, siempre que éste ejerza una función de esclusa. Dado que, de todos modos, la anchura libre del pozo sólo puede ser reducida con ciertas reservas, la solución según la invención prevé configurar solamente el tramo superior del pozo como una esclusa y dimensionarlo de modo que se pueda descargar una persona individual. De este modo, se reduce muy considerablemente el volumen del pozo que sirve de esclusa, con lo que, manteniendo constantes las secciones transversales de las tuberías y los accesorios de grifería para la inundación de la esclusa, la descarga por la esclusa puede realizarse con una velocidad sensiblemente mayor en comparación con el estado de la técnica, de modo que la persona que se debe descargar está expuesta a la presión de la profundidad durante un tiempo sensiblemente más corto. The basic idea of the present invention is to reduce the volume of the well located in the turret, provided that it exerts a sluice function. Since, however, the free width of the well can only be reduced with certain reservations, the solution according to the invention provides for configuring only the upper section of the well as a sluice and dimensioning it so that an individual person can be unloaded. In this way, the volume of the well that serves as a sluice is greatly reduced, so that, by keeping constant the cross sections of the pipes and the fittings for the flooding of the sluice, the discharge through the sluice can be carried out with a significantly higher speed compared to the state of the art, so that the person to be discharged is exposed to depth pressure for a significantly shorter time.

El paso situado entre las partes del pozo puede permanecer abierto durante el funcionamiento normal del submarino y hacer posible así durante la navegación en superficie un acceso sin impedimentos desde y hacia el casco de presión. En una situación de emergencia, pero también en cualquier otra situación, que haga necesaria una salida o entrada debajo del agua desde o en el submarino a través del pozo, se puede descargar una persona cuando ésta se dirige a la segunda parte del pozo. Se cierra entonces herméticamente a la presión el paso entre la primera parte del pozo y la segunda parte del pozo. En la segunda parte del pozo puede establecerse ahora una compensación de presión con respecto a la presión de profundidad reinante en el entorno del submarino, que garantice que la abertura dispuesta en la segunda parte del pozo pueda ser abierta hacia el entorno del submarino y que la persona que se encuentra en esta parte del pozo pueda abandonar entonces el submarino. The passage between the parts of the well can remain open during normal operation of the submarine and thus make possible during surface navigation an unimpeded access to and from the pressure hull. In an emergency situation, but also in any other situation, which necessitates an exit or entry under water from or into the submarine through the well, a person can be discharged when he goes to the second part of the well. The passage between the first part of the well and the second part of the well is then sealed tightly. In the second part of the well a pressure compensation can now be established with respect to the depth pressure prevailing in the submarine's surroundings, which guarantees that the opening arranged in the second part of the well can be opened towards the submarine's environment and that the person in this part of the well can then leave the submarine.

La primera y la segunda partes del pozo están dimensionadas ventajosamente de modo que tanto en la primera como en la segunda parte del pozo puede en general estar de pie una persona. Preferiblemente, la primera parte del pozo adyacente al casco de presión presenta una altura de al menos dos metros, mientras que la altura vertical en la segunda parte del pozo asciende preferiblemente a alrededor de dos metros. The first and second parts of the well are advantageously sized so that in the first as well as in the second part of the well a person can generally stand. Preferably, the first part of the well adjacent to the pressure hull has a height of at least two meters, while the vertical height in the second part of the well preferably amounts to about two meters.

En la segunda parte del pozo, que presenta la abertura hacia la atmósfera circundante del submarino, están previstos preferiblemente unos medios de inundación y achique. Se trata aquí, por ejemplo, de tuberías, válvulas y accesorios de grifería correspondientes que pueden ser maniobrados desde fuera y ventajosamente también desde dentro de la segunda parte del pozo. In the second part of the well, which has the opening towards the surrounding atmosphere of the submarine, flooding and bilge means are preferably provided. These are, for example, corresponding pipes, valves and fittings that can be maneuvered from the outside and also advantageously from within the second part of the well.

Con estos medios se puede establecer en la segunda parte del pozo, como se ha descrito anteriormente, una compensación de presión entre la presión reinante en la segunda parte del pozo, la cual consiste en general en la presión interior del casco de presión, y la presión de profundidad circundante del submarino. Se inunda para ello la segunda parte del pozo. Una vez que se ha llenado de agua la segunda parte del pozo y ésta se encuentra bajo la presión de profundidad, la persona situada en ella puede abrir la abertura hacia el entorno de la torreta y abandonar el submarino. Cuando la persona ha abandonado la segunda parte del pozo, se puede cerrar nuevamente su abertura hacia el entorno. Debido a la fuerza de la gravedad, se achica entonces el agua de la segunda parte del pozo, con lo que, una vez concluida esta operación y compensada la presión con respecto al casco de presión, otra persona puede abrir el paso hacia la segunda parte del pozo, puede caminar por esta segunda parte del pozo y puede abandonar también el submarino de la manera anteriormente descrita. With these means it is possible to establish in the second part of the well, as described above, a pressure compensation between the pressure prevailing in the second part of the well, which generally consists of the internal pressure of the pressure hull, and the surrounding depth pressure of the submarine. The second part of the well is flooded for it. Once the second part of the well has been filled with water and it is under depth pressure, the person placed in it can open the opening towards the turret environment and leave the submarine. When the person has left the second part of the well, their opening to the environment can be closed again. Due to the force of gravity, the water of the second part of the well is then reduced, so that, once this operation is completed and the pressure is compensated with respect to the pressure hull, another person can open the way to the second part from the well, you can walk through this second part of the well and you can also leave the submarine in the manner described above.

Una ventaja de la realización del pozo en dos partes, en la que solamente se inunda y achica la segunda parte superior del pozo, en comparación con pozos en una sola pieza, como los que se utilizan hasta ahora para la entrada debajo del agua y especialmente para la salida debajo del agua, es que se reduce netamente el volumen de la esclusa que se debe inundar y achicar, con lo que los tiempos de inundación y achique pueden resultar también netamente más cortos e igualmente se reduce el consumo de aire en una medida considerable. An advantage of the realization of the well in two parts, in which only the second upper part of the well is flooded and shrinks, compared to wells in one piece, such as those used so far for underwater entry and especially for the exit under the water, it is that the volume of the sluice that must be flooded and shrunk is clearly reduced, so that the flooding and bilge times can also be clearly shorter and the air consumption is also reduced by a measure considerable.

La segunda parte del pozo puede ser cerrada preferiblemente con una tapa con respecto a la primera parte del pozo. En este caso, la tapa está configurada preferiblemente en forma basculable y está dispuesta de modo que, por un lado, pueda ser movida hasta una posición que cierra el paso entre la primera y la segunda partes del pozo, y, por otro lado, pueda ser basculada de modo que no dificulte el paso de una persona de la primera a la segunda parte del pozo, y viceversa, especialmente también durante el funcionamiento normal del submarino. The second part of the well can preferably be closed with a lid with respect to the first part of the well. In this case, the lid is preferably configured in a tiltable form and is arranged so that, on the one hand, it can be moved to a position that closes the passage between the first and second parts of the well, and, on the other hand, can be tilted so as not to impede the passage of a person from the first to the second part of the well, and vice versa, especially also during normal operation of the submarine.

De manera especialmente preferida, la tapa está articulada de modo que, al abrirla, sea basculada hacia dentro de la primera parte del pozo. De este modo, una persona que se encuentre en la segunda parte del pozo no es estorbada por el cierre de la tapa en sus preparativos para una salida debajo del agua. Asimismo, la altura de la primera parte del pozo está concebida en general tan grande que una persona que se encuentre en la primera parte del pozo no sea molestada por la tapa. Especially preferably, the lid is articulated so that, when opened, it is tilted into the first part of the well. In this way, a person who is in the second part of the well is not hindered by closing the lid in his preparations for an underwater exit. Also, the height of the first part of the well is generally designed so large that a person in the first part of the well is not disturbed by the lid.

Tanto en la primera como en la segunda parte del pozo están previstos convenientemente unos medios para abrir y cerrar la tapa. De esta manera, se puede cerrar o abrir el acceso entre la primera y la segunda partes del pozo no sólo desde el lado de la primera parte del pozo, sino también desde el lado de la segunda parte del pozo. Both means for opening and closing the lid are conveniently provided in both the first and the second part of the well. In this way, access can be closed or opened between the first and second parts of the well not only from the side of the first part of the well, but also from the side of the second part of the well.

La tapa puede ser hecha bascular ventajosamente por medio de un engranaje mecánico. Para poder maniobrar la tapa desde ambas partes del pozo está dispuesta de manera especialmente favorable una línea de accionamiento maniobrable del engranaje tanto en la primera como en la segunda parte del pozo. Disponiendo un mango, por ejemplo una manivela o un volante, es posible realizar una maniobra manual fiable de la tapa. A través del engranaje se puede reducir el consumo de fuerza necesario para la basculación y es posible disponer la parte de maniobra del engranaje de manera que sea perfectamente accesible. The cover can be advantageously tilted by means of a mechanical gear. In order to be able to maneuver the cover from both parts of the well, a maneuvering drive line of the gear is arranged particularly favorably in both the first and the second part of the well. By arranging a handle, for example a crank or a steering wheel, it is possible to perform a reliable manual maneuver of the lid. Through the gear the force consumption necessary for the tilting can be reduced and it is possible to arrange the maneuvering part of the gear so that it is perfectly accessible.

El engranaje presenta para ello preferiblemente un árbol de transmisión que está dispuesto convenientemente en la primera parte del pozo. En esta parte del pozo se encuentra la tapa por encima de la cabeza de una persona que la quiera abrir desde la primera parte del pozo. Por medio del árbol de transmisión resulta posible que el movimiento de giro de un mango del engranaje, por ejemplo un volante, que está dispuesto de modo que sea fácil de alcanzar y utilizar por la persona, sea transmitido a otros componentes del engranaje dispuestos en la zona de la tapa. The gear preferably has a transmission shaft that is conveniently arranged in the first part of the well. In this part of the well is the lid above the head of a person who wants to open it from the first part of the well. By means of the transmission shaft it is possible that the turning movement of a gear handle, for example a steering wheel, which is arranged so that it is easy to reach and use by the person, is transmitted to other gear components arranged in the lid area.

La tapa presenta también ventajosamente un enclavamiento que puede ser maniobrado desde la primera y la segunda partes del pozo. Con este enclavamiento se puede impedir, por ejemplo, una apertura por inadvertencia de la tapa, especialmente cuando la segunda parte del pozo esté inundada de agua para compensar la presión con respecto al entorno y esta agua presione en la dirección de apertura sobre la tapa. El enclavamiento se maniobra preferiblemente por medio de un volante que está dispuesto a ambos lados de la tapa y que está integrado en la respectiva tapa. The lid also advantageously has an interlocking that can be maneuvered from the first and second parts of the well. With this interlocking, for example, an inadvertent opening of the lid can be prevented, especially when the second part of the well is flooded with water to compensate for the pressure with respect to the surroundings and this water presses in the direction of opening on the lid. The interlocking is preferably maneuvered by means of a handwheel that is arranged on both sides of the cover and which is integrated in the respective cover.

En la segunda parte del pozo está dispuesta de manera especialmente favorable una superficie de posicionamiento resistente al resbalamiento. Esta superficie de posicionamiento está formada preferiblemente por una parrilla enrejillada. In the second part of the well, a slip resistant positioning surface is arranged in a particularly favorable manner. This positioning surface is preferably formed by a gridded grill.

Otra ejecución ventajosa del pozo prevé que la primera parte del pozo y la segunda parte del pozo estén configuradas como componentes separados que están unidos uno con otro preferiblemente por medio de una unión de bridas. En este caso, la primera y la segunda partes del pozo están atornilladas preferiblemente una con otra. Sin embargo, es posible también soldar eventualmente las dos partes del pozo una con otra. Another advantageous execution of the well provides that the first part of the well and the second part of the well are configured as separate components that are joined together preferably by means of a flange joint. In this case, the first and second parts of the well are preferably screwed together. However, it is also possible to eventually weld the two parts of the well with each other.

Así, en el submarino según la invención se hace posible una salida debajo del agua a través del pozo situado en la torreta, reduciéndose en comparación con pozos no divididos el volumen a inundar o achicar debido a la división del pozo en dos partes de pozo herméticas a la presión y separables una de otra. Esto rige también para el consumo de aire de respiración por la descarga desde la esclusa. Una segunda persona que espere en la primera parte no inundada del pozo a su salida debajo del agua no está expuesta durante el tiempo de espera, especialmente a gran profundidad, a la presión del agua que la ponga en peligro. Otra ventaja es que submarinos con un pozo de una sola pieza se pueden equipar también de manera sencilla con el pozo de dos partes según la invención, a cuyo fin se separa solamente la parte superior del pozo alejada del casco de presión y se la sustituye por una parte de pozo con la configuración según la invención. Thus, in the submarine according to the invention, an exit under water is made possible through the well located in the turret, reducing the volume to be flooded or reduced due to undivided wells due to the division of the well into two hermetic well parts to pressure and separable from each other. This also applies to the consumption of breathing air by discharge from the airlock. A second person who waits in the first part not flooded from the well at his exit under the water is not exposed during the waiting time, especially at great depth, to the pressure of the water that endangers it. Another advantage is that submarines with a one-piece well can also be simply equipped with the two-part well according to the invention, for which purpose only the upper part of the well away from the pressure hull is separated and replaced by a well part with the configuration according to the invention.

Se explica seguidamente la invención con más detalle ayudándose de un ejemplo de realización representado en el dibujo. Muestran: The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment shown in the drawing. They show:

La figura 1, una sección longitudinal a través de un pozo de dos partes, Figure 1, a longitudinal section through a two-part well,

La figura 2, una sección longitudinal del pozo a lo largo de la línea II-II de la figura 1 y Figure 2, a longitudinal section of the well along line II-II of Figure 1 and

La figura 3, una vista desde debajo de la tapa entre la primera y la segunda partes del pozo según la figura 1. Figure 3, a view from below the cover between the first and second parts of the well according to Figure 1.

Ayudándose del dibujo se describe ahora una forma de realización preferida de la invención, en la que, por motivos de una mayor claridad, se han representado en las figuras sustancialmente sólo los componentes y grupos constructivos del submarino que se diferencian de la configuración de pozo conocida, tal como son usuales, por ejemplo, en submarinos del tipo 209. With the aid of the drawing, a preferred embodiment of the invention is now described, in which, for reasons of clarity, only the components and construction groups of the submarine that differ from the known well configuration have been represented in the figures , as they are usual, for example, in submarines of type 209.

En las figuras 1 y 2 se representa un pozo que está dispuesto en una torreta, no representada, de un submarino y que está previsto como pozo de entrada a una cabina de pilotaje del submarino dispuesta en la torreta. El pozo está realizado en dos partes con una parte de pozo sustancialmente cilíndrica 2 y una parte de pozo 4 adyacente a ésta hacia arriba y que se estrecha cónicamente hacia su extremo alejado de la parte 2 del pozo. Figures 1 and 2 represent a well that is arranged in a turret, not shown, of a submarine and that is intended as an entry well to a cockpit of the submarine arranged in the turret. The well is made in two parts with a substantially cylindrical well part 2 and a well part 4 adjacent thereto and which conically narrows towards its end away from part 2 of the well.

En los extremos mutuamente opuestos de las partes 2 y 4 del pozo están soldadas una placa circular 6 en la parte 2 del pozo y una placa 8 también circular en la parte 4 del pozo, presentando las placas 6 y 8 el mismo diámetro y estando dimensionadas y dispuestas de modo que sobresalen en voladizo de la pared exterior de la respectiva parte de pozo 2 ó 4 unida con ellas. En esta zona las dos placas 6 y 8 están atornilladas una con otra, de modo que las dos partes 2 y 4 del pozo están unidas una con otra de manera hermética a la presión en forma de una unión de bridas. At each other's opposite ends of parts 2 and 4 of the well a circular plate 6 is welded in part 2 of the well and a plate 8 also circular in part 4 of the well, the plates 6 and 8 having the same diameter and being sized and arranged so that they project in cantilever from the outer wall of the respective part of well 2 or 4 connected therewith. In this area the two plates 6 and 8 are screwed together, so that the two parts 2 and 4 of the well are connected to each other in a pressure-tight manner in the form of a flange joint.

Las placas 6 y 8 presentan unas perforaciones circulares que están dispuestas alineadas una con otra y excéntricamente con respecto al centro de las placas 6 y 8. Forman un paso 10 entre las partes 2 y 4 del pozo, de modo que el pozo hace posible un acceso al extremo superior de la parte 4 del pozo desde el extremo inferior de la parte 2 del pozo adyacente directamente al casco de presión. El casco de presión no está representado en las figuras. El extremo superior de la parte 4 del pozo está configurado en forma de una brazola 12 para una escotadura, tampoco representada en las figuras, que hace posible un acceso al entorno de la torreta y está configurada de manera en sí conocida y que, por tanto, no se describe aquí con detalle. The plates 6 and 8 have circular perforations that are arranged aligned with each other and eccentrically with respect to the center of the plates 6 and 8. They form a passage 10 between the parts 2 and 4 of the well, so that the well makes possible a access to the upper end of part 4 of the well from the lower end of part 2 of the well directly adjacent to the pressure hull. The pressure helmet is not represented in the figures. The upper end of the part 4 of the well is configured in the form of an arm 12 for a recess, also not represented in the figures, which makes possible an access to the environment of the turret and is configured in a manner known per se and therefore , is not described here in detail.

El paso 10 está cerrado por una tapa 14 que está amarrada al lado de la placa 6 vuelto hacia la parte 2 del pozo de modo que dicha tapa puede ser basculada desde una posición de cierre del paso 10 a una posición de liberación del paso 10 (tapa 14'). En la posición de liberación la tapa 14' ha sido basculada hacia la parte 2 del pozo en aproximadamente 90º con relación a la posición de cierre del paso 10. Step 10 is closed by a cover 14 which is attached to the side of the plate 6 turned towards part 2 of the well so that said cover can be tilted from a closed position of step 10 to a release position of step 10 ( cover 14 '). In the release position the lid 14 'has been tilted towards the part 2 of the well at approximately 90 ° in relation to the closing position of step 10.

La basculación de la tapa 14 se efectúa por medio de una mecánica de palanca acodada. El extremo libre de un brazo de la palanca acodada está articulado para ello en la tapa 14 y el extremo libre del otro brazo de la palanca acodada está fijado de manera basculable a la superficie periférica interior de la parte 2 del pozo. Entre las palancas está dispuesta en la articulación de rótula una tuerca de husillo a través de la cual es guiado un husillo roscado. Un movimiento de giro del husillo roscado puede transformarse de esta manera en un movimiento axial de la tuerca de husillo, el cual conduce a una basculación de la palanca acodada y, por tanto, a una basculación de la tapa 14. El dimensionamiento de la mecánica de palanca acodada esta adaptado aquí tanto a las condiciones de montaje en la parte 2 del pozo como al peso y al tamaño de la tapa 14. The tilt of the lid 14 is carried out by means of a bent lever mechanism. The free end of one arm of the bent lever is articulated for this purpose in the cover 14 and the free end of the other arm of the bent lever is pivotally fixed to the inner peripheral surface of part 2 of the well. Between the levers, a spindle nut is arranged in the ball joint through which a threaded spindle is guided. A turning movement of the threaded spindle can thus be transformed into an axial movement of the spindle nut, which leads to a tilting of the bent lever and, therefore, to a tilting of the cover 14. The dimensioning of the mechanics The angled lever is adapted here both to the mounting conditions in part 2 of the well and to the weight and size of the lid 14.

El husillo roscado está acoplado para movimiento con un engranaje 16 que esta fijado sustancialmente al lado de la tapa 14 en el lado de la placa 6 vuelto hacia la parte 2 del pozo. Así, una parte grande del engranaje 16 se encuentra en la parte 2 del pozo por encima de la cabeza de una persona que esté allí de pie y que de esta manera no resulta perjudicada en su libertad de movimiento por el engranaje 16. En la pared interior de la parte 2 del pozo está dispuesto otro engranaje 18 a una altura fácilmente accesible. Este engranaje 18 está acoplado para movimiento con el engranaje 16 a través de un árbol 22, de modo que los movimientos introducidos en el engranaje 16 pueden ser transmitidos al engranaje 18 y desde allí a la tapa 14 a través del mecanismo de husillo y la mecánica de palanca acodada. A este fin, el engranaje 18 dispone de un volante 20 que le permite a una persona una apertura y cierre relativamente cómodos de la tapa 14, sin tener que trabajar entonces por encima de su cabeza. The threaded spindle is coupled for movement with a gear 16 which is substantially fixed to the side of the cover 14 on the side of the plate 6 turned towards the part 2 of the well. Thus, a large part of the gear 16 is located in part 2 of the well above the head of a person standing there and thus not being harmed in their freedom of movement by the gear 16. On the wall inside the part 2 of the well another gear 18 is arranged at an easily accessible height. This gear 18 is coupled for movement with the gear 16 through a shaft 22, so that the movements introduced in the gear 16 can be transmitted to the gear 18 and from there to the cover 14 through the spindle mechanism and mechanics of bent lever. To this end, the gear 18 has a handwheel 20 that allows a person a relatively comfortable opening and closing of the cover 14, without having to work above his head.

Una línea de accionamiento 24 del engranaje 16 se extiende a través de las placas 6 y 8. Esta línea de accionamiento 24 presenta un cuadrilátero sobre el cual puede enchufarse un volante conjugado (no representado en la figura), de modo que la tapa 14 también puede ser abierta o cerrada desde la segunda parte 4 del pozo. A drive line 24 of the gear 16 extends through the plates 6 and 8. This drive line 24 has a quadrilateral on which a conjugated handwheel (not shown in the figure) can be connected, so that the cover 14 also It can be opened or closed from the second part 4 of the well.

Para poder enclavar la tapa 14 en la posición de cierre del paso 10 se ha previsto una mecánica de enclavamiento que puede ser maniobrada por volantes 26. Estos volantes están integrados en la tapa 14, estando representado en el dibujo solamente en la figura 3 un volante 26 en el lado de la tapa 14 vuelto hacia la parte 2 del pozo. La mecánica de enclavamiento está dimensionada de modo que ejerza sobre la tapa 14 una fuerza de enclavamiento tal que aguante también la presión del agua que actúa sobre la tapa 14 cuando está inundada la parte 2 del pozo. In order to lock the cover 14 in the closing position of step 10, an interlocking mechanism is provided that can be maneuvered by handwheels 26. These handwheels are integrated in the cover 14, only one handwheel is shown in the drawing in figure 3. 26 on the side of the lid 14 turned towards part 2 of the well. The interlocking mechanics is sized so that it exerts on the lid 14 an interlocking force such that it also withstands the pressure of the water acting on the lid 14 when part 2 of the well is flooded.

En el pozo está dispuesta una ayuda de subida, no representada en las figuras, preferiblemente una escalera, por la cual puede trepar una persona hasta la segunda parte superior 4 del pozo para realizar una salida del submarino debajo del agua. Para poder estar allí de pie con seguridad, se ha dispuesto en ese sitio una superficie de posicionamiento 20 en forma de una parrilla enrejillada resistente al resbalamiento de modo que en la parte 4 del pozo exista una altura de posicionamiento de aproximadamente dos metros, medida desde la superficie de posicionamiento 28. In the well there is a rising aid, not shown in the figures, preferably a ladder, through which a person can climb up to the second upper part 4 of the well to make an exit of the submarine under water. In order to be able to stand there safely, a positioning surface 20 in the form of a grating grid resistant to slipping is arranged so that there is a positioning height of approximately two meters in part 4 of the well, measured from the positioning surface 28.

Cuando la persona se encuentra en la parte 4 del pozo, se puede cerrar con la tapa 14 el paso 10 entre la parte 2 del pozo y la parte 4 del pozo, de modo que entonces la parte 4 del pozo queda separada de la parte 2 del pozo de una manera hermética a la presión. Seguidamente, se inunda la parte 4 del pozo para poder abrir la escotilla dispuesta en el lado superior de dicha parte 4 del pozo. Los medios necesarios para ello no se han representado en el dibujo en aras de una mayor claridad, pero, por lo demás, estos medios corresponden al estado de la técnica. Durante la salida de esta persona, otra persona puede esperar en la primera parte 2 del pozo a su salida en las condiciones de presión reinantes en el casco de presión y puede abrir la tapa 14 cuando esté cerrada la escotilla superior de la parte 4 del pozo y se haya achicado de nuevo el agua de la parte 4 del pozo. A continuación, esta persona puede abandonar también el submarino de la manera anteriormente descrita. When the person is in part 4 of the well, step 10 can be closed with the cover 14 between part 2 of the well and part 4 of the well, so that part 4 of the well is then separated from part 2 from the well in a pressure tight manner. Next, part 4 of the well is flooded to open the hatch provided on the upper side of said part 4 of the well. The means necessary for this have not been represented in the drawing for the sake of clarity, but, otherwise, these means correspond to the state of the art. During the departure of this person, another person can wait in the first part 2 of the well at its exit under the pressure conditions prevailing in the pressure hull and can open the lid 14 when the upper hatch of part 4 of the well is closed and the water in part 4 of the well has shrunk again. This person can then leave the submarine in the manner described above.

En las figuras no se ha representado la transición del pozo al casco de presión del submarino. Por tanto, cabe hacer notar en este sitio que el lado inferior de la parte 2 del pozo, que se une directamente al casco de presión, puede estar configurado como una escotilla cerrable con una tapa y también como un acceso abierto. Por ejemplo, un pozo previsto originalmente para descargar dos personas y que esté construido de manera que pueda cerrarse herméticamente a la presión en su lado inferior con una tapa con respecto al casco de presión del submarino, puede ser reacondicionado de modo que se separe una parte superior del pozo y se embride una segunda parte de pozo 4, estando previsto entre la primera parte 2 del pozo y la segunda parte 4 del pozo, de la manera preconizada por la invención, un paso 10 que puede cerrarse herméticamente a la presión por medio de una tapa 14. La tapa dispuesta en el lado inferior de la parte 2 del pozo ya no es entonces verdaderamente necesaria, puesto que la tapa 14 asume el cometido de formar un mamparo de protección del casco de presión con respecto a la presión del agua, si bien la tapa dispuesta en el lado inferior de la parte 2 del pozo ofrece una seguridad doble contra una posible irrupción de agua. In the figures the transition from the well to the pressure hull of the submarine has not been represented. Therefore, it should be noted on this site that the bottom side of part 2 of the well, which joins directly to the pressure hull, can be configured as a lockable hatch with a lid and also as an open access. For example, a well originally intended to discharge two people and that is constructed so that it can be tightly closed to the pressure on its lower side with a lid with respect to the submarine's pressure hull, can be reconditioned so that a part is separated upper part of the well and a second part of well 4 is embedded, being provided between the first part 2 of the well and the second part 4 of the well, in the manner recommended by the invention, a passage 10 that can be tightly closed to the pressure by means of of a cover 14. The cover arranged on the lower side of part 2 of the well is no longer truly necessary, since the cover 14 assumes the task of forming a protective bulkhead of the pressure hull with respect to water pressure , although the cover arranged on the lower side of part 2 of the well offers double security against possible water ingress.

List of reference symbols

2 Parte de pozo 2 Well part

5 4 Parte de pozo 5 4 Well part

6 Placa 6 Plate

8 Placa 8 Plate

10 Paso 10 Step

12 Brazola 10 14, 14' Tapa 12 Arm 10 14, 14 'Cover

16 Engranaje 16 Gear

18 Engranaje 18 Gear

20 Volante 20 Flyer

22 Árbol de transmisión 15 24 Unidad de accionamiento 22 Drive shaft 15 24 Drive unit

26 Volante 26 Flyer

28 Superficie de posicionamiento 28 Positioning surface

Claims

1.one.: Submarino con un casco de presión, una torreta y un pozo situado en ésta, que forma un pozo de entrada a una cabina de pilotaje dispuesta en la torreta, caracterizado porque el pozo está realizado en dos partes y presenta una primera parte de pozo (2) con un acceso al casco de presión y una segunda parte de pozo (4) con una abertura cerrable de manera hermética a la presión con respecto a la atmósfera que circunda allí al submarino, en donde la primera y la segunda partes (2, 4) del pozo están dispuestas una sobre otra y están dimensionadas de tal manera que tanto en la primera como en la segunda parte del pozo puede estar de pie una persona, y en donde está previsto un paso (10) cerrable de manera hermética a la presión entre la primera parte (2) del pozo y la segunda parte (4) del pozo, que es inundable con agua, y solamente la segunda parte (2) del pozo está construida como una esclusa para evacuar una persona. Submarine with a pressure hull, a turret and a well located in it, which forms an entry well to a cockpit arranged in the turret, characterized in that the well is made in two parts and has a first part of well (2 ) with an access to the pressure hull and a second well part (4) with an opening that can be tightly sealed with respect to the atmosphere surrounding the submarine, where the first and second parts (2, 4 ) of the well are arranged one above the other and are sized in such a way that in the first as well as in the second part of the well a person can stand, and where a passage (10) is provided that can be sealed tightly against pressure between the first part (2) of the well and the second part (4) of the well, which is floodable with water, and only the second part (2) of the well is constructed as a sluice to evacuate a person.

2.2.: Submarino según la reivindicación 1, en el que están previstos en la segunda parte (4) del pozo unos medios de inundación y achique de agua. Submarine according to claim 1, wherein flood means and water bilge are provided in the second part (4) of the well.

3.3.: Submarino según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que la segunda parte (4) del pozo puede ser cerrada respecto de la primera parte (2) del pozo con una tapa (14) que, para abrirla, puede ser hecha bascular preferiblemente hacia la primera parte (2) del pozo. Submarine according to any of the preceding claims, wherein the second part (4) of the well can be closed with respect to the first part (2) of the well with a lid (14) which, to open it, can preferably be tilted towards the First part (2) of the well.

4. Four.: Submarino según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que están previstos en la primera y en la segunda partes (2, 4) del pozo unos medios (16, 18, 20, 22) para abrir y cerrar la tapa (14). Submarine according to any of the preceding claims, wherein means (16, 18, 20, 22) for opening and closing the lid (14) are provided in the first and second parts (2, 4) of the well.

5.5.: Submarino según la reivindicación 4, en el que la tapa (14) puede ser hecha bascular por medio de un engranaje Submarine according to claim 4, wherein the cover (14) can be tilted by means of a gear

(16) and in which a maneuverable drive line (18, 24) of the gear (16) is arranged in each of the first and second parts (2, 4) of the well.

6.6.: Submarino según la reivindicación 5, en el que el engranaje (16) presenta un árbol de transmisión (22). Submarine according to claim 5, wherein the gear (16) has a drive shaft (22).

7.7.: Submarino según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que la tapa (14) presenta un enclavamiento que puede ser maniobrado desde la primera y la segunda partes (2, 4) del pozo. Submarine according to any of the preceding claims, wherein the cover (14) has an interlock that can be maneuvered from the first and second parts (2, 4) of the well.

8. 8.: Submarino según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que está dispuesta en la segunda parte (4) del pozo una superficie de posicionamiento (28) preferiblemente resistente al resbalamiento. Submarine according to any one of the preceding claims, wherein a positioning surface (28) preferably resistant to slipping is arranged in the second part (4) of the well.

9. 9.: Submarino según cualquiera de las reivindicaciones anteriores, en el que la primera parte del pozo y la segunda parte (4) del pozo están realizadas como componentes separados que están unidos uno con otro por medio de una unión de bridas. Submarine according to any of the preceding claims, wherein the first part of the well and the second part (4) of the well are made as separate components that are joined to each other by means of a flange joint.