ES2350010T3

ES2350010T3 - DEVICE THAT INCLUDES A BODY, A CLOSURE AND AN ARTICULATION.

Info

Publication number: ES2350010T3
Application number: ES07270024T
Authority: ES
Inventors: Euan Skinner Mcleod
Original assignee: Hoover Ltd
Current assignee: Hoover Ltd
Priority date: 2006-05-25
Filing date: 2007-05-22
Publication date: 2011-01-14
Anticipated expiration: 2027-05-22
Also published as: GB0610323D0; ATE483880T1; CN101077288A; CN101077288B; EP1860263A2; EP1860263B1; GB2438408B; DE602007009597D1; GB2438408A; EP1860263A3

Abstract

Dispositivo que comprende: un cierre (12) que tiene una primera parte (13) de articulación; y un cuerpo (10) que tiene una segunda parte (15) de articulación montada de manera desplazable sobre el mismo, estando conectada la primera parte (13) de articulación de manera pivotante a la segunda parte (15) de articulación para su rotación alrededor de un eje (A) rotacional, sobresaliendo una leva (17) axialmente de la primera parte (13) y teniendo una superficie de leva dispuesta radialmente hacia fuera de dicho eje (A) rotacional, y estando dispuesta una superficie (18) de tope fija sobre dicho cuerpo (10) alejada de dichas partes (13, 15) de articulación, en el que la superficie de leva se desvía contra dicha superficie (18) de tope para aplicar una desviación rotacional entre dichas primera y segunda partes (13, 15) de articulación, estando dispuesto el conjunto de manera que la rotación de la primera parte (13) de articulación alrededor de dicho eje (A) rotacional hace que dicha leva (17) se desplace sobre dicha superficie (18) de tope bajo la desviación aplicada permitiendo el movimiento de traslación del eje (A) rotacional del cierre (12), caracterizado porque la leva (17) se desvía hacia fuera del cuerpo (10) contra la superficie (18) de tope en una dirección de apertura.Device comprising: a closure (12) having a first articulation part (13); and a body (10) having a second articulation part (15) movably mounted thereon, the first articulation part (13) pivotally connected to the second articulation part (15) for rotation about of a rotational axis (A), a cam (17) protruding axially from the first part (13) and having a cam surface arranged radially out of said rotational axis (A), and a stop surface (18) being arranged fixed on said body (10) away from said articulation parts (13, 15), in which the cam surface deviates against said abutment surface (18) to apply a rotational deviation between said first and second parts (13, 15) of articulation, the assembly being arranged so that the rotation of the first articulation part (13) around said rotational axis (A) causes said cam (17) to move on said abutment surface (18) under the applied deviation p ermitting the translational movement of the rotational axis (A) of the closure (12), characterized in that the cam (17) is deflected out of the body (10) against the abutment surface (18) in an opening direction.

Description

Esta invención se refiere a un conjunto de articulación y más particularmente, pero no únicamente, a una articulación para un cierre de una aspiradora u otro dispositivo. This invention relates to a joint assembly and more particularly, but not only, to a joint for closing a vacuum cleaner or other device.

Las aspiradoras comprenden generalmente un alojamiento externo, que a menudo está dotado de uno o más cierres que pueden abrirse para dejar ver los dispositivos de separación de polvo, tales como bolsas de polvo, filtros o unidades de ciclón. El cierre debe abrirse y cerrarse de manera fácil y cómoda, con el fin de facilitar el reemplazo o el vaciado del dispositivo de separación de polvo. El cierre también debe poder abrirse de manera amplia, de modo que una bolsa de polvo llena voluminosa pueda retirarse fácilmente de la aspiradora. Vacuums generally comprise an external housing, which is often provided with one or more closures that can be opened to reveal dust separation devices, such as dust bags, filters or cyclone units. The closure must be opened and closed easily and conveniently, in order to facilitate the replacement or emptying of the dust separation device. The closure must also be able to open wide, so that a bulky full dust bag can be easily removed from the vacuum.

También se conoce proporcionar aspiradoras que tienen cierres, que pueden abrirse para dejar ver compartimentos de almacenaje para limpiar herramientas y similares. Por motivos estéticos es deseable que cualquiera de tales cierres estén montados alineados con el alojamiento de la aspiradora, estando ubicados sus bordes laterales muy próximos a los bordes laterales de la parte circundante del alojamiento. It is also known to provide vacuum cleaners that have closures, which can be opened to reveal storage compartments for cleaning tools and the like. For aesthetic reasons it is desirable that any such closure be mounted aligned with the vacuum housing, its lateral edges being located very close to the lateral edges of the surrounding part of the housing.

La necesidad de que el cierre se adapte a la forma del alojamiento de la aspiradora y se abra ampliamente ha llevado a la adopción de articulaciones complejas de doble eje, por lo que el cierre está montado de manera pivotante en un par de brazos de articulación, estando montados los brazos de articulación en sí mismos de manera pivotante en el cuerpo de la aspiradora. En la patente europea EP 0116870 se da a conocer una disposición de articulación de este tipo. Se apreciará que la necesidad de albergar los brazos de articulación dentro del cuerpo de la aspiradora exige espacio dentro del cuerpo y puede imponer restricciones a la forma y ubicación del cierre de cámara de bolsa. The need for the closure to adapt to the shape of the vacuum housing and open wide has led to the adoption of complex double-shaft joints, so that the closure is pivotally mounted on a pair of articulation arms, the articulation arms themselves being pivotally mounted on the body of the vacuum cleaner. An articulation arrangement of this type is disclosed in European patent EP 0116870. It will be appreciated that the need to house the articulation arms within the vacuum body requires space within the body and may impose restrictions on the shape and location of the bag chamber closure.

La patente alemana DE 4419064 da a conocer una alternativa a las articulaciones de doble pivote, que comprenden un par de brazos arqueados, unidos de manera rígida al cierre de cámara de bolsa. Los brazos son un ajuste deslizante dentro de un par de cavidades arqueadas formadas en el cuerpo de la aspiradora. Se apreciará que una disposición de este tipo impone restricciones similares a las asociadas con los brazos de doble pivote dados a conocer en la patente europea EP 0116870. German patent DE 4419064 discloses an alternative to double pivot joints, which comprise a pair of arched arms, rigidly attached to the bag chamber closure. The arms are a sliding adjustment within a pair of arched cavities formed in the vacuum body. It will be appreciated that such an arrangement imposes restrictions similar to those associated with the double pivot arms disclosed in European patent EP 0116870.

El documento GB2343915 da a conocer un conjunto de articulación que comprende una primera parte de articulación interconectada de manera pivotante a una segunda parte de articulación desplazable para su rotación alrededor de un eje rotacional, teniendo una leva en dicha primera parte una superficie de leva dispuesta radialmente hacia fuera de dicho eje rotacional, y estando dispuesta una superficie de tope fija alejada de dichas partes de articulación, en el que la superficie de leva se desvía contra dicha superficie de tope, estando dispuesto el conjunto de manera que la rotación de la primera parte de articulación alrededor de dicho eje rotacional hace que dicha leva se desplace sobre dicho tope produciendo el movimiento de traslación del eje rotacional. Document GB2343915 discloses an articulation assembly comprising a first articulation part pivotally interconnected to a second movable articulation part for rotation about a rotational axis, a cam in said first part having a radially arranged cam surface out of said rotational axis, and a fixed stop surface being disposed away from said articulation parts, in which the cam surface is deflected against said stop surface, the assembly being arranged so that the rotation of the first part of articulation around said rotational axis causes said cam to move on said stop producing the translational movement of the rotational axis.

Los documentos EP0124410 y FR2741845 dan a conocer conjuntos de articulación para tapones de depósito de combustible, que comprende una primera parte de articulación interconectada de manera pivotante a una segunda parte de articulación desplazable para su rotación alrededor de un eje rotacional, sobresaliendo una leva axialmente de dicha primera parte y teniendo una superficie de leva dispuesta radialmente hacia fuera de dicho eje rotacional, y estando dispuesta una superficie de tope fija alejada de dichas partes de articulación, en los que la superficie de leva se desvía contra dicha superficie de tope para aplicar una desviación rotacional entre dichas primera y segunda partes de articulación, estando dispuesto el conjunto de manera que la rotación de la primera parte de articulación alrededor de dicho eje rotacional hace que dicha leva se desplace sobre dicha superficie de tope bajo la desviación aplicada permitiendo el movimiento de traslación del eje rotacional. Documents EP0124410 and FR2741845 disclose joint assemblies for fuel tank caps, which comprises a first joint part pivotally interconnected to a second movable joint part for rotation about a rotational axis, an axially protruding cam of said first part and having a cam surface arranged radially outward from said rotational axis, and a fixed stop surface being disposed away from said articulation parts, wherein the cam surface is deflected against said stop surface to apply a rotational deviation between said first and second articulation parts, the assembly being arranged so that the rotation of the first articulation part around said rotational axis causes said cam to move on said abutment surface under the applied deviation allowing the movement of rotational axis translation.

Ahora se ha creado un conjunto de articulación que mitiga los problemas mencionados anteriormente. Now a joint assembly has been created that mitigates the problems mentioned above.

Según la presente invención, se proporciona un conjunto de articulación del tipo dado a conocer en los documentos EP0124410 y FR2741845 que se caracteriza porque la leva se desvía hacia fuera del cuerpo contra la superficie de tope en una dirección de apertura. According to the present invention, an articulation assembly of the type disclosed in documents EP0124410 and FR2741845 is provided which is characterized in that the cam deflects out of the body against the abutment surface in an opening direction.

En una aspiradora, la primera y segunda partes de articulación se conectan respectivamente al cierre y a su chasis. Como un lado del cierre se abre hacia fuera, el eje de rotación se aleja del cuerpo de la aspiradora de una manera controlada por la acción de la leva, dejando así espacio para que el lado opuesto del cierre se mueva hacia dentro sin chocar con el cuerpo de la aspiradora. In a vacuum cleaner, the first and second articulation parts are connected respectively to the closure and its chassis. As one side of the closure opens outwardly, the axis of rotation moves away from the body of the vacuum cleaner in a manner controlled by the action of the cam, thus leaving room for the opposite side of the closure to move inward without colliding with the vacuum body.

El conjunto de articulación del dispositivo es sencillo en su construcción y sólo requiere poco espacio dentro del cuerpo de la aspiradora. El conjunto proporciona los atributos funcionales de la técnica anterior mientras que permite que el eje rotacional se ubique cerca del extremo del cuerpo de la aspiradora, por ejemplo en la parte frontal de extremo de una aspiradora con depósito, sin que el mecanismo de articulación invada el espacio interno de la aspiradora. The joint assembly of the device is simple in its construction and only requires little space inside the vacuum body. The assembly provides the functional attributes of the prior art while allowing the rotational axis to be located near the end of the vacuum body, for example at the front end of a vacuum with a tank, without the articulation mechanism invading the internal vacuum space.

Preferiblemente se proporcionan medios para sujetar las partes de articulación contra dicha desviación rotacional, de manera que cuando se liberan los medios de sujeción la desviación rotacional produce la rotación de la primera parte de articulación alrededor de dicho eje rotacional y hace que dicha leva se desplace sobre dicha superficie de tope bajo la desviación aplicada mencionada anteriormente permitiendo dicho movimiento de traslación del eje rotacional. Preferably, means are provided for holding the articulation parts against said rotational deviation, so that when the fastening means are released, the rotational deviation produces the rotation of the first articulation part around said rotational axis and causes said cam to move on said stop surface under the applied deviation mentioned above allowing said translational movement of the rotational axis.

Preferiblemente la superficie de leva se desvía contra dicha superficie de tope por medios de desviación que actúan sobre dicha segunda parte de articulación desplazable. Preferably the cam surface is deflected against said abutment surface by deflection means acting on said second movable joint part.

Preferiblemente la leva está dispuesta a una distancia radial de 5 a 15 mm alejada del eje de rotación. Preferably the cam is arranged at a radial distance of 5 to 15 mm away from the axis of rotation.

Preferiblemente la leva puede alejarse de la superficie de tope contra la desviación por resorte con el fin de ayudar a evitar una obstrucción del conjunto, por ejemplo cuando se cierra el cierre. Preferably, the cam can move away from the abutment surface against spring deflection in order to help prevent blockage of the assembly, for example when the closure is closed.

Preferiblemente, al menos una parte de la superficie de tope está inclinada con respecto a un plano que se extiende de manera normal a la dirección de la desviación aplicada, para controlar, aumentar o de otro modo variar la razón del movimiento de traslación del eje rotacional respecto al ángulo de rotación. Preferably, at least a part of the abutment surface is inclined with respect to a plane that normally extends to the direction of the applied deviation, to control, increase or otherwise vary the ratio of the translational movement of the rotational axis. with respect to the angle of rotation.

Preferiblemente, la leva comprende un saliente que se extiende hacia fuera desde dicha primera parte de articulación, preferiblemente en una dirección que se extiende axialmente del eje de rotación. Preferably, the cam comprises a projection extending outwardly from said first articulation part, preferably in an axially extending direction of the axis of rotation.

Preferiblemente, se proporciona un elemento de bloqueo en la leva para retener la articulación en una configuración angular particular. El elemento de bloqueo puede comprender una región plana formada en una superficie de leva arqueada de la leva. Preferably, a locking element is provided on the cam to retain the joint in a particular angular configuration. The blocking element may comprise a flat region formed on an arcuate cam surface of the cam.

Preferiblemente se proporcionan medios para sujetar las partes de articulación en una posición relativa en la que se aplica una desviación rotacional, de manera que cuando se liberan los medios de sujeción la desviación rotacional produce la rotación de la primera parte de articulación alrededor de dicho eje rotacional y hace que dicha leva se desplace sobre dicha superficie de tope bajo la desviación aplicada mencionada anteriormente permitiendo dicho movimiento de traslación del eje rotacional. Preferably, means are provided for holding the articulation parts in a relative position in which a rotational deviation is applied, so that when the fastening means are released, the rotational deviation causes the rotation of the first articulation part around said rotational axis. and causes said cam to move on said abutment surface under the applied deviation mentioned above allowing said translational movement of the rotational axis.

Preferiblemente los medios de sujeción comprenden un enganche que retiene el cierre en una posición cerrada en el cuerpo, aplicándose la desviación rotacional al cierre en una dirección de apertura de manera que se produzca el movimiento de traslación a medida que se abra el cierre bajo la desviación rotacional aplicada. Preferably the fastening means comprise a latch that retains the closure in a closed position in the body, the rotational deviation being applied to the closure in an opening direction so that the translational movement occurs as the closure is opened under the deflection applied rotational.

Preferiblemente la segunda parte está montada de manera deslizable en el cuerpo de la aspiradora. Preferably the second part is slidably mounted on the vacuum body.

Preferiblemente la superficie de leva se desvía contra dicha superficie de tope en una dirección que se extiende sustancialmente de manera normal al plano del cierre cuando el último está en su posición cerrada. Preferably the cam surface deviates against said abutment surface in a direction that extends substantially normally to the plane of the closure when the latter is in its closed position.

Preferiblemente la leva está dispuesta para rotar alejándose de dicho cierre cuando se abre el cierre. Preferably the cam is arranged to rotate away from said closure when the closure is opened.

Ahora se describirá una realización de la presente invención sólo a modo de ejemplo y con referencia a los dibujos adjuntos, en los que: An embodiment of the present invention will now be described by way of example only and with reference to the accompanying drawings, in which:

la figura 1 es una vista en sección a través de una aspiradora con depósito que incorpora una articulación según la presente invención; Figure 1 is a sectional view through a tank vacuum that incorporates a joint according to the present invention;

la figura 2 es una vista en despiece ordenado de la articulación según la presente invención de la aspiradora de la figura 1; y Figure 2 is an exploded view of the joint according to the present invention of the vacuum cleaner of Figure 1; Y

las figuras 3A - 3C son vistas esquemáticas que ilustran el principio de funcionamiento de la articulación de la figura Figures 3A-3C are schematic views illustrating the principle of operation of the articulation of the figure

2. 2.

Haciendo referencia a los dibujos, se muestra la parte 10 del cuerpo de una aspiradora que comprende un alojamiento externo de material plástico. Un compartimento 11 está formado en el interior del cuerpo 10 para alojar una bolsa de polvo (no mostrada) u otro dispositivo de recogida de polvo, tal como una unidad de ciclón o caja de polvo porosa. Se proporciona un cierre 12 en la superficie superior del cuerpo 10 y puede abrirse para permitir al usuario acceder al compartimento 11, por ejemplo al cambiar o vaciar la bolsa de polvo u otro dispositivo de separación de polvo. Con el fin de mejorar el aspecto estético de la aspiradora, el cierre 12 es un ajuste alineado con el alojamiento del cuerpo y sus bordes laterales se adaptan a la forma de las partes circundantes del alojamiento. El cierre 12 se articula al cuerpo 10 de la aspiradora, adyacente a su borde frontal, para su rotación alrededor de un eje P horizontal. Un resorte (no mostrado) desvía el cierre 12 alrededor del eje P hacia su posición abierta. Se proporciona un enganche (no mostrado) para retener el cierre 12 en su posición cerrada contra la desviación rotacional. Referring to the drawings, part 10 of the body of a vacuum cleaner comprising an outer housing of plastic material is shown. A compartment 11 is formed inside the body 10 to accommodate a dust bag (not shown) or other dust collection device, such as a cyclone unit or porous dust box. A closure 12 is provided on the upper surface of the body 10 and can be opened to allow the user to access the compartment 11, for example by changing or emptying the dust bag or other dust separation device. In order to improve the aesthetic appearance of the vacuum cleaner, the closure 12 is an adjustment aligned with the body housing and its lateral edges are adapted to the shape of the surrounding parts of the housing. The closure 12 is articulated to the body 10 of the vacuum cleaner, adjacent to its front edge, for rotation around a horizontal P axis. A spring (not shown) deflects the closure 12 around the P axis towards its open position. A hitch (not shown) is provided to retain the closure 12 in its closed position against rotational deviation.

Haciendo referencia a la figura 2 de los dibujos, el cierre 12 se articula al cuerpo 10 de la aspiradora mediante dos brazos dependientes por ejemplo 13, que se extienden desde los extremos opuestos respectivos del borde frontal inferior del cierre 12. El extremo inferior de cada brazo 13 se gira hacia delante 90º y lleva un eje 14, que sobresale hacia fuera de un lado del brazo 13 en una dirección que se extiende transversalmente a la aspiradora y paralela al plano del cierre 12. Los ejes 14 de los dos brazos 13 se encuentran en un eje A-A común y se dirigen en direcciones opuestas respectivas, transversalmente al cuerpo 10 de la aspiradora. Referring to Figure 2 of the drawings, the closure 12 is articulated to the body 10 of the vacuum cleaner by means of two dependent arms for example 13, which extend from the respective opposite ends of the lower front edge of the closure 12. The lower end of each arm 13 is turned forward 90 ° and carries an axis 14, which protrudes out from one side of arm 13 in a direction that extends transversely to the vacuum cleaner and parallel to the plane of closure 12. The axes 14 of the two arms 13 are they meet on a common AA axis and are directed in respective opposite directions, transversely to the body 10 of the vacuum cleaner.

Los ejes 14 se acoplan en aberturas formadas en soportes 15 verticales respectivos. Los extremos inferiores de los soportes 15 están montados de manera sujeta en receptáculos 19 formados en un chasis de la aspiradora, para el movimiento en una dirección D, que se extiende longitudinalmente de los soportes 15. Los soportes 15 se desvían hacia arriba mediante resortes 16 de compresión respectivos. The shafts 14 are coupled in openings formed in respective vertical supports 15. The lower ends of the supports 15 are fixedly mounted in receptacles 19 formed in a vacuum chassis, for movement in a direction D, which extends longitudinally from the supports 15. The supports 15 are deflected upwards by means of springs 16 respective compression.

Cada brazo 13 de la articulación comprende una leva 17 sobresaliente, que se extiende hacia fuera del mismo en la dirección opuesta al eje 14. Las levas 17 se extienden a lo largo de un eje B-B, que se extiende paralelo al eje A-A de los ejes 14, en una posición que está desplazada del mismo una distancia X de entre 5 y 15 mm. Las levas 17 están dispuestas en el lado hacia adelante del eje A-A rotacional, mientras que el cierre 12 está dispuesto sustancialmente en el lado hacia atrás del eje rotacional. Las levas 17 también están colocadas en un punto que está dispuesto de manera que cuando se cierra el cierre 12, su posición con respecto al eje A-A rotacional se dispone en una dirección que se extiende sustancialmente de manera normal a la dirección de movimiento de los soportes 15. Los lados de las levas 17 que se extienden axialmente comprenden superficie de leva arqueadas, que se orientan hacia Each arm 13 of the joint comprises an outstanding cam 17, which extends outwardly therein in the direction opposite the axis 14. The cams 17 extend along an axis BB, which extends parallel to the axis AA of the axes 14, in a position that is displaced therefrom a distance X of between 5 and 15 mm. The cams 17 are arranged on the forward side of the rotational axis A-A, while the closure 12 is arranged substantially on the rearward side of the rotational axis. The cams 17 are also placed at a point that is arranged so that when the closure 12 is closed, its position with respect to the rotational axis AA is arranged in a direction that extends substantially normally to the direction of movement of the supports 15. The sides of axially extending cams 17 comprise arcuate cam surfaces, which are oriented towards

arriba above: y hacia atrás de la aspiradora. Una parte de Y toward behind from the Vacuum cleaner. A part from

orientación orientation: hacia arriba de las superficies de leva es toward above the surfaces from cam is

generalmente plana. generally flat.

Cada una de las levas 17 se extiende bajo una superficie 18 de tope inclinada formada a lo largo del lado inferior de elementos laterales respectivos del chasis de la aspiradora. Las superficies 18 de tope se inclinan hacia arriba desde la parte delantera hasta la parte trasera de la aspiradora. Las superficies de leva de la leva 17 se desvían hacia arriba contra las superficies 18 de tope por la acción de los resortes 16 sobre los soportes 15. Each of the cams 17 extends under an inclined abutment surface 18 formed along the lower side of respective side elements of the vacuum chassis. The stop surfaces 18 slope upwardly from the front to the rear of the vacuum. The cam surfaces of the cam 17 are deflected upwardly against the abutment surfaces 18 by the action of the springs 16 on the supports 15.

Haciendo referencia a la figura 3A de los dibujos, cuando el cierre 12 está en su posición cerrada, las levas 17 se desvían contra el extremo frontal inferior de sus superficies 18 de tope respectivas. En esta posición, las partes generalmente planas de las superficies de leva están en contacto con las superficies 18 de tope respectivas: esas partes actúan como elementos de bloqueo para ayudar a mantener el cierre cerrado y para proporcionar cierta sensación de retroalimentación al usuario de que el cierre se está moviendo hacia o fuera de su posición cerrada. Referring to Figure 3A of the drawings, when the closure 12 is in its closed position, the cams 17 deviate against the lower front end of their respective abutment surfaces 18. In this position, the generally flat parts of the cam surfaces are in contact with the respective stop surfaces 18: those parts act as locking elements to help keep the closure closed and to provide some feedback to the user that the Closure is moving towards or out of its closed position.

Sin embargo, haciendo referencia a las figuras 3B y 3C de los dibujos, cuando se libera el enganche y el cierre 12 se mueve a su posición abierta bajo la desviación aplicada, las levas 17 rotan hacia abajo y hacia atrás en una dirección antihoraria, permitiendo que los brazos 13 de la articulación se eleven bajo la desviación por resorte aplicada. Durante la apertura, las levas 17 se mueven hacia arriba a lo largo de las superficies 18 de tope inclinadas, aumentando así la altura por la que pueden elevarse los brazos 13. However, referring to Figures 3B and 3C of the drawings, when the hitch is released and the closure 12 is moved to its open position under the applied deviation, the cams 17 rotate down and back in an anti-clockwise direction, allowing that the arms 13 of the joint rise under the applied spring deflection. During opening, the cams 17 move upward along the inclined abutment surfaces 18, thereby increasing the height by which the arms 13 can be raised.

Se apreciará que el eje A-A rotacional de la articulación se eleva así durante la apertura una distancia L. Esta elevación en altura permite que el cierre 12 se abra casi 90º, y evita el choque del borde frontal inferior del cierre 12 con el cuerpo 10 de la aspiradora. Por consiguiente, la articulación de la presente invención evita la necesidad de proporcionar un intersticio antiestético entre el cierre 12 y el cuerpo 10 de la aspiradora. It will be appreciated that the rotational axis AA of the joint thus rises during the opening a distance L. This elevation in height allows the closure 12 to open almost 90 °, and prevents collision of the lower front edge of the closure 12 with the body 10 of vacuum. Accordingly, the articulation of the present invention avoids the need to provide an unsightly gap between the closure 12 and the body 10 of the vacuum cleaner.

Claims

1. Device comprising:

a closure (12) having a first articulation part (13); and a body (10) having a second articulation part (15) movably mounted thereon, the first articulation part (13) being pivotally connected to the second part

(15)(fifteen): de articulación para su rotación alrededor de un eje (A) rotacional, sobresaliendo una leva (17) axialmente de la primera parte (13) y teniendo una superficie de leva dispuesta radialmente hacia fuera de dicho eje (A) rotacional, y estando dispuesta una superficie (18) de tope fija sobre dicho cuerpo (10) alejada de dichas partes (13, 15) de articulación, en el que la superficie de leva se desvía contra dicha superficie (18) de tope para aplicar una desviación rotacional entre dichas primera y segunda partes (13, 15) de articulación, estando dispuesto el conjunto de manera que la rotación de la primera parte (13) de articulación alrededor de dicho eje (A) rotacional hace que dicha leva (17) se desplace sobre dicha superficie of articulation for its rotation around a rotational axis (A), a cam (17) protruding axially from the first part (13) and having a cam surface arranged radially out of said rotational axis (A), and being arranged a fixed stop surface (18) on said body (10) away from said articulation parts (13, 15), in which the cam surface deviates against said stop surface (18) to apply a rotational deviation between said first and second articulation parts (13, 15), the assembly being arranged such that the rotation of the first articulation part (13) around said rotational axis (A) causes said cam (17) to move on said surface

(18) (18): de tope bajo la desviación aplicada permitiendo el movimiento de traslación del eje (A) rotacional del cierre (12), caracterizado porque la leva (17) se desvía hacia fuera del cuerpo (10) contra la superficie (18) de tope en una dirección de apertura. of stop under the applied deviation allowing the translational movement of the rotational axis (A) of the closure (12), characterized in that the cam (17) deviates out of the body (10) against the abutment surface (18) in one direction opening.

2. 2.: Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado porque se proporcionan medios para sujetar las partes (13, 15) de articulación contra dicha desviación rotacional, de manera que cuando se liberan los medios de sujeción la desviación rotacional produce la rotación de la primera parte (13) de articulación alrededor de Device according to claim 1, characterized in that means are provided for holding the articulation parts (13, 15) against said rotational deviation, so that when the clamping means are released, the rotational deviation produces the rotation of the first part (13) of articulation around

said rotational axis (A) and causes said cam (17) to move on said abutment surface (18) under the applied outward deflection mentioned above allowing said translational movement of the rotational axis (A).

3. 3.: Dispositivo según las reivindicaciones 1 ó 2, caracterizado porque la superficie de leva se desvía contra dicha superficie (18) de tope con medios (16) de desviación que actúan sobre dicha segunda parte (15) de articulación desplazable. Device according to claims 1 or 2, characterized in that the cam surface is deflected against said abutment surface (18) with deflection means (16) acting on said second movable joint part (15).

4. Four.: Dispositivo según cualquier reivindicación anterior, caracterizado porque la leva (17) está dispuesta a una distancia radial de 5 a 15 mm alejada del eje (A) de rotación. Device according to any preceding claim, characterized in that the cam (17) is arranged at a radial distance of 5 to 15 mm away from the axis (A) of rotation.

5. 5.: Dispositivo según cualquier reivindicación anterior, caracterizado porque la leva (17) puede alejarse de la superficie (18) de tope contra la desviación aplicada. Device according to any preceding claim, characterized in that the cam (17) can move away from the abutment surface (18) against the applied deviation.

6. 6.: Dispositivo según cualquier reivindicación anterior, caracterizado porque al menos una parte de la superficie Device according to any preceding claim, characterized in that at least a part of the surface

(18) of abutment is inclined with respect to a plane that normally extends to the direction of the applied deviation.

7. 7.: Dispositivo según cualquier reivindicación anterior, caracterizado porque la leva (17) comprende un saliente que se extiende hacia fuera desde dicha primera parte Device according to any preceding claim, characterized in that the cam (17) comprises a projection extending outwardly from said first part

(13) of articulation, in an axially extending direction of the axis (A) of rotation.

8. 8.: Dispositivo según la reivindicación 2, caracterizado porque los medios de sujeción comprenden un enganche que retiene el cierre (12) en una posición cerrada en el cuerpo (10), aplicándose la desviación al cierre (12) en una dirección de apertura de manera que se produzca el movimiento de traslación a medida que se abra el cierre bajo la desviación aplicada. Device according to claim 2, characterized in that the fastening means comprise a hook that retains the closure (12) in a closed position in the body (10), the deviation to the closure (12) being applied in an opening direction so that produce the translation movement as the closure opens under the applied deviation.

9. 9.: Dispositivo según cualquier reivindicación anterior, caracterizado porque la segunda parte (15) está montada de manera deslizable en el cuerpo (10) del dispositivo. Device according to any preceding claim, characterized in that the second part (15) is slidably mounted on the body (10) of the device.

10. 10.: Dispositivo según cualquier reivindicación anterior, Device according to any preceding claim,

5 characterized in that the cam surface deviates against said abutment surface (18) in a direction that extends substantially normally to the plane of the closure (12) when the latter is in its closed position.

Device according to any preceding claim, characterized in that the cam (17) is arranged to rotate into the body (10) of the device when the closure (12) is opened.

12. Device according to any preceding claim,

15 characterized in that the body (10) comprises dust collection means for filtering dirt and dust from an air flow and means for creating an air flow through the dust collection means.